«Die Fledermaus» (La Chauve Souris)

Théâtre Orchestre Bienne Soleure
Rue des Maréchaux 1
2500 Bienne 3
T 032 328 89 79
F 032 328 89 67
[email protected]
www.tobs.ch/
Communiqué de presse
25 octobre 2013
Nous vous invitons à la première de
«Die Fledermaus» (La Chauve Souris)
Opérette en trois actes de Johann Strauss
Livret de Carl Haffner et Richard Genée d’après le Vaudeville «Le réveillon» de Henri
Meilhac et Ludovic Halévy
Nouvelle version de texte de Paul Suter
Première Bienne :Vendredi 1 novembre 2013, 19 :30, Théâtre Municipal
Première Soleure : Mercredi 13 novembre 2013, 19 :30, Rythalle
C’est avec l’opérette pleine d’esprit «La Chauve Souris» de Johann Strauss que le
Théâtre Orchestre Bienne Soleure entre dans la période des fêtes de fin d’année. Par
la même occasion, le théâtre lyrique revient à Soleure pour la première fois de la
saison, inaugurant son port d’attache temporaire de la «Reithalle».
42 jours ... c’est le temps record qu’il a fallu, dit-on, à Johann Strauss pour composer la
quasi-intégralité de la partition de «La Chauve Souris». Créée en 1874, cette œuvre est son
opérette la plus jouée jusqu’à nos jours et elle fait partie des titres les plus appréciés dans le
genre. Dans un poème, Christian Morgenstern a qualifié «la Chauve Souris» d’ «événement
pour
une terrasse à bière lors
d’un concert d’établissement
thermal»
(„Kurhauskonzertbierterrassenereignis“). Cette caractérisation réussie dit bien la richesse
variée de l’œuvre: son livret est très léger, la musique invite au balancement, et les airs sont
souvent des rengaines qui nous trottent dans la tête. Une écoute attentive révèle les finesses
de la composition d’une musique raffinée et qui se moque d'elle-même.
Avant d’aller purger une peine de prison pour injure à fonctionnaire, Gabriel von Eisenstein
entend s’amuser un moment tout son soûl et il se rend avec cette intention à une fête chez le
riche Orlofsky. Voilà que débarquent à la soirée – masquées et déguisées – plusieurs dames
de la maison Eisenstein: son épouse Rosalinde par exemple, et leur soubrette Adèle. Le
soupirant de Rosalinde, Alfred, est aussi présent, comme l’avocat-notaire Dr Falco. Ce
dernier avait par le passé été victime d’une mauvaise farce d’Eisenstein. Maintenant le
temps de la revanche est venu. Après maintes erreurs et confusions, et des coupes de
champagne à foison, la fête prend fin dans la froide réalité de la prison. «Heureux celui qui
oublie ce qu'on ne peutplus changer» („Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern
ist“): telle est la leçon que les personnages pourraient tirer de cette aventure, si tant est qu’ils
cherchent une morale de l’histoire.
Le metteur en scène Paul Suter a souhaité souligner l’esprit et l’ironie de cette œuvre
intemporelle. Cela est possible à condition que les acteurs prennent absolument au sérieux
ce qu’ils représentent sur scène. Les situations ne sont pas toujours amusantes pour les
personnages concernés, mais elles le sont d’autant plus pour le public.
Die Fledermaus (La Chauve-Souris)
Opérette en trois actes de Johann Strauss
Distribution
Direction musicale
Mise en scène
Costumes et décors
Direction du chœur
Dramaturgie
Harald Siegel
Paul Suter
Elisa Alessi
Valentin Vassilev
Julia Eberwein
Gabriel von Eisenstein, rentier
Rosalinde, son épouse
Frank, directeur de la prison
Stojana, alias Orlofsky, actrice
Alfred, ancien maître de chant de Rosalinde
Dr. Falco, avocat
Dr. Blind, avocat
Adele
Ida
Frosch, gardien de prison
Dorsch, gardien de prison
Barsch, gardien de prison
Ivan, acteur
Kusnetzow, chanteur vedette d’opéra
Peter Bernhard
Tatjana Gazdik / Monja Meissner
Ulrich S. Eggimann
Violetta Radomirska
JánRusko
Enrico Marrucci
Konstantin Nazlamov
Christa Fleischmann / Anna Gössi
Ljupka Rac
Günter Baumann
Fritz Niederhäuser
Christian Morf
Valentin Vassilev
Andreas Weber
Chœur du Théâtre Bienne Soleure
Orchestre Symphonique Bienne Soleure
Dates des représentations
Bienne (Théâtre Municipal)
VE
01.11.13
19:30 PREMIÈRE
MA
05.11.13
19:30
ME
20.11.13
19:30
SA
07.12.13
19:00
MA
31.12.13
19:30
VE
10.01.14
19:30
VE
17.01.14
19:30
DI
19.01.14
19:00
DI
02.02.14
17:00
DI
16.02.14
17:00
JE
06.03.14
19:30
Soleure (Rythalle)
ME
13.11.13
VE
15.11.13
ME
04.12.13
SA
28.12.13
JE
27.02.14
19:30
19:30
19:30
19:00
19:30
Tournée:
JE
12.12.13
LU
06.01.14
JE
30.01.14
VE
21.02.14
SA
08.03.14
20:00
19:30
19:30
20:00
19:30
Casino-Theater Burgdorf
Zürich (Tonhalle)
Stadttheater Olten
Kurtheater Baden
Théâtre "La Poste" Visp
Images
Pour de plus amples informations sur la pièce et sur la distribution ainsi que pour obtenir des photos
de presse gratuites (à partir du jour de la première), veuillez-vous rendre sur
http://www.tobs.ch/fr/tobs/presse/pressebilder/
Pour plus de précisions:
Théâtre Orchestre Bienne Soleure
Anna-Barbara Rothen, Presse et relations publiques
Tel. direkt: 032 328 89 75
[email protected]