Documentation

REFROIDISSEURS A EAU
WATER CHILLERS
MR13/FC - MR16/FC - MR19/FC
Les refroidisseurs MR 13, MR 16 et MR 19 sont
maintenant disponibles avec un système thermoconvecteur intégré.
Cette solution ajoute au refroidisseur traditionnel
un échangeur air-eau FC qui permet d’utiliser seulement l’air ambiant pour le refroidissement de
l’eau quand la température de l’air l’autorise.
Avec l’ajout de ce système on obtient donc une
économie de consommation d’énergie considérable.
Une vanne trois-voies, contrôlée par un thermostat, dirige automatiquement le flux de l’eau de façon à:
• Passer par l’échangeur FC pour un refroidissement souhaité (si l’air est assez froid, le
compresseur n’est pas utilisé et ainsi, fonc
tionne moins et sa durée de vie est préservée).
•
Si la température de l’air est égale ou supérieure à la température de l’eau à l’entrée,
l’échangeur FC n’est pas utilisé
Les refroidisseurs MR/FC sont conçus pour être
installés à l’extérieur.
En plus d’une économie d’énergie considérable,
majorée d’autant plus que la température ambiante sera basse, ces modèles ont également les
avantages suivants :
• Encombrement très réduit
• Extrême facilité d’installation
MR - FC
more than a nsw ers
MR 13 , MR 16 and MR 19 chillers are now
available also in the version with integrated Freecooler.
This solution couples the traditional chiller with
an additional air/water heat-exchanger FC, which
uses the ambient air to cool the water whenever
possible . In this way high energy saving can be
obtained.
A three-way valve, operated by a thermostat ,
automatically controls the water flow, so that:
• the water flows through the FC heatexchanger for an initial cooling that, if the air is
cold enough, can completely stop the compressor; otherwise it let the compressor work
less
• the water does not flow through the FC heatexchanger if the air temperature is the same
or slightly higher than the inlet water temperature.
The MR/FC chillers are designed for outside installation.
In addition to the remarkable energy saving,
which is higher with lower ambient temperatures,
these models present the following advantages:
• reduced floor space
• extremely simple installation
DONNEES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES
MAIN FEATURES
• Châssis et panneaux de fermeture en acier
galvanisé, vernis à la peinture polyester
• Evaporateur à plaques assemblé par soudure
brasée haute efficience
• Pompe centrifugée en acier inoxydable
• Réservoir calorifugé et pressurisé
• Compresseur hermétique
• Ventilateurs hélicoïdaux
• Condenseur de type batterie à ailettes
(tuyaux en cuivre, ailettes en aluminium)
• Échangeur air-eau indépendant
• Préssostat de contrôle condensation
• Vanne trois-voies contoôlée par thermostat
• Contrôle et régulation de la température par
microprocesseur
• Frame and panels made of galvanised steel
coated with polyester paint
• high efficiency brazed plate evaporator
• stainless steel centrifugal pump
• internal insulated pressure vessel
• hermetic compressor
• axial fans
• finned coil condenser
(copper tubes and aluminium fins)
• independent air-water heat exchanger
• condensing pressure switch
• three-way valve controlled by thermostat
• microprocessor instrument controlling the machine operating conditions and giving diagnostic indication
MODELE- MODEL
MR 13/FC MR 16/FC MR 19/FC
41,0
35.000
26,7
23.000
52,0
45.000
26,7
23.000
58,0
50.000
26,7
23.000
Capacité du compresseur- Compressor power
VENTILATEURS HELICOIDAUX- AXIAL FANS
kW
8,9
11,2
12,0
Nombre- Quantity
Puissance nominale - Nominal power
Débit total d'air - Total Air flow
POMPE - PUMP
n°
kW
m3/h
2
2 x 0.75
16.500
2
2 x 0.75
16.500
2
2 x 0.75
16.500
Puissance nominale - Nominal power
Débit d'eau - Water flow
Pression - Pressure
RESERVOIR - TANK
kW
m3/h
bar
1,5
3.0 - 9.6
3.7 - 2.8
1,8
4.8 - 15.0
3.8 - 2.8
1,8
4.8 - 15.0
3.8 - 2.8
Litres/ litres
200
200
200
1" 1/4
1" 1/4
1" 1/4
1066
2050
1890
~480
1066
2050
1890
~500
1066
2050
1890
~520
Volume d'eau - Water volume
RACCORDEMENTS - PIPE CONNECTIONS
Pouces/inches
DIMENSIONS- DIMENSIONS
Longueur - Width
Largeur- Depth
Hauteur- Height
POIDS A VIDE - NET WEIGHT
mm
mm
mm
Kg
*Données de capacité frigorifique : température de l’eau en sortie à 15°C et température ambiante à 25 °C
**Obtenue avec une différence de température de 5°C entre eau en sortie et air ambiante / Voltage 400V/3 f./50 Hz
*Referred to outlet water temperature 15°C and ambi ent air temperature 25°C
** With a temperature difference of 5°C between am bient air and outlet water / Power supply 400 V/3 ph./50 Hz
Sur demande :
• Vanne de by-pass automatique
• Filtre à eau
• Pompe de secours
• Insonorisation du compresseur
• Contrôle à distance (distance max 50 m)
• Voltages spécifiques (standard 400Volts/3 PH/50 Hz)
more than a nsw ers
Options:
• Automatic by-pass valve
• Water filter
• Stand-by pump
• Compressor Soundproofing
• Remote Control (max. distance of 50 m)
• Different voltages from 400V/3 ph./50 Hz
Green Box Srl - 35028 Piove di Sacco (Padova) - Italy -Via G-Galilei, 2 - Tel. +39 049 9703319 - Fax +39 049 9701968
www.greenbox.it - [email protected]
Green Box Srl reserves the right to change the specification of these machines without previous notice.
kW
kcal/h
kW
kcal/h
Green Box se réserve le droit d’apporter toute modification sans aucun proavi
Capacité nominale du refroidisseur*
Chiller nominal capacity*
Capacité nominale de l'aérotherme**
Free cooling nominal capacity**
COMPRESSEUR - COMPRESSOR
Rel 02 02/2013
CAPACITE DE REFROIDISSEMENT - COOLING CAPACITY