cracovie 9-10 juin 2005 - prof

CRACOVIE 9-10 JUIN 2005
« PROF EUROPE EN CHANTANT 93 »
1er FESTIVAL RÉGIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES DE
CRACOVIE
JEUDI 9 ET VENDREDI 10 JUIN 2005
Chers Collègues, veuillez trouver ci-dessous le rapport complet concernant le 1er Festival
Régional de Chansons Françaises de Cracovie 2005. Bonne lecture ! Richard SORBET
Pour cette première édition du Festival de Chansons Françaises de Cracovie 93
candidats venant de toute la région de Cracovie et même des régions éloignées de
Cracovie avaient envoyé leur demande de participation. Toutes les demandes ont été
acceptées !!! Chaque candidat devait interpréter une chanson en français.
Le jeudi 9 juin 2005, « 45 » lycéens ou groupes de lycéns, sans compter les groupes de
danse et les musiciens les accompagnant, ont pu participer à cette fête de la chanson
française ...
Le vendredi 10 juin, c’était le tour de « 22 » élèves des écoles primaires et des
gimnazjums (collèges) de s’exprimer (en réalité il y avait des duos, des trios et même des
groupes entiers !), puis la troisième catégorie était réservée aux étudiants (6 présents ).
Enfin, la remise des prix et le gala-concert des lauréats a eu lieu à partir de 16 heures.
1) Organisateurs :
a- La Section Régionale de Cracovie de l’Association PROF EUROPE,
Association des Professeurs de Français en Pologne.
b- Le Lycée No XXI S.I. Witkiewicz de Cracovie.
c- La Maison de la Culture A. Bursa de Cracovie.
2) Présentation :
L’ouverture officielle du Festival a été annoncée le jeudi 9 juin 2005 à 10 heures par
Madame Aneta WOJTASZEK, PROF EUROPE Cracovie, Madame Mieczysława
ZEMBROŃ, Directrice du Lycée No XXI de Cracovie, Madame Ola MAURER, Célèbre
artiste du cabaret de Cracovie « Piwnica pod Baranami » (La cave des moutons) et
romanisante, Monsieur Richard SORBET, Responsable de la rubrique « Chansons » au
sein de l’Association PROF EUROPE, Lecteur-Formateur de FLE dans les Collèges de
Formation des Maîtres de Français de Chełm et de Zamość.
Les candidats ont été ensuite présentés en français et en polonais par les élèves du Lycée
No XXI de Cracovie, entre autres par Monika MICHNO et Maciej TYMOREK.
3) Audition de toutes les chansons dans la catégorie « LYCÉES » , le jeudi 9 juin
2005:
Voici toutes les chansons interprétées pendant les auditions, dans l’ordre
d’interprétation, avec les prénoms et noms des candidats, leur ville d’origine, le titre de
la chanson, le prénom et le nom de l’interprète original, le nom et le prénom du
professeur de français qui a préparé le candidat, le type d’accompagnement (CD =
version instrumentale enregistrée sur CD).
1
La numérotation des candidats est celle adoptée sur le site internet polonais du Festival :
http://www.festival.de.cracovie.biz/
Les numéros « vides » correspondent aux candidats inscrits qui ne se sont pas présentés.
1-Groupe vocal du Lycée No XXXI, Cracovie, « Les Champs-Élysées » (Joe Dassin) ,
CD.
2---3---4-Joanna PAWLIKOWSKA, Lycée No X, Cracovie, « Je sais pas » (Céline Dion),
Jadwiga Raźna, CD.
5--6--7-Wiktoria ZAWISTOWSKA, Lycée No X, Cracovie, « Je me souviens » (Francis Lai),
Lilla Lichoń, CD.
8-Agnieszka SKOTNICZNA, Lycée No X, Cracovie, « Une femme amoureuse » (Mireille
Mathieu), Lilla Lichoń, CD.
9-Aleksandra JANEK, Lycée No XXVII, Cracovie, « L’oiseau et l’enfant » (Marie
Myriam), Urszula Wadowska, Piano + violon + guitare.
10-Monika WALIGÓRA, Lycée No XXVII, Cracovie, « Si demain » (Kareen Antonn),
Urszula Wadowska, Piano.
11-Marta ŚMIECIŃSKA, Lycée No XXVII, Cracovie, « L’été indien » (Joe Dassin),
Urszula Wadowska, Piano + violon.
12-Katarzyna DOLNY, Lycée No XVII, Cracovie, « Quand on n’a que l’amour »
(Jacques Brel), Iwona Janowska, CD.
13---14-Jolanta JAGODZIŃSKA, Lycée No V, Cracovie, « L’oiseau et l’enfant » (Marie
Myriam), Katarzyna Michaliszyn, CD.
15-Kinga WIERSZKOWSKA, Lycée No VI, Cracovie, « Bohémienne » (Notre-Dame de
Paris), Małgorzata Sośnicka, A capella.
16---17---18--19-Monika MUELLER, Lycée No XXI, Cracovie, « Tous les enfants chantent avec moi »
(Mireille Mathieu), Aneta WOJTASZEK, CD.
20---21--22-Agnieszka SKOTNICZNA avec le Groupe vocal, Lycée No X, Cracovie, « Si
demain » (Karen Antonn), Lilla Lichoń, CD.
23--28-Patrycja BOGUŁA, Lycée No IV, Tarnów, « Visa pour les beaux jours » (Céline
Dion), Renata Śliwińska-Kulesa, Guitare + piano.
60-Małgorzata MIKA, Lycée M. Rej, Bielsko-Biała, « L’hymne à l’amour » (Édith Piaf),
Maria Więzik, CD.
24-Paulina KUKUŁKA, Groupe Scolaire, Brzesko, « Madeleine » (Jacques Brel),
Jolanta Wilczyńska, Piano + 2 guitares + trompette + tambourin.
25-Joanna BABICZ, Groupe Scolaire, Brzesko, « Une belle histoire » (Michel Fugain),
Jolanta Wilczyńska, Piano + 2 guitares + trompette + tambourin.
26-Michalina GÓRNISIEWICZ, Groupe Scolaire, Brzesko, « L’hymne à l’amour »
(Édith Piaf), Jolanta Wilczyńska, Piano + 2 guitares + trompette + tambourin.
2
27-Justyna ZAPIÓR, Groupe Scolaire, Brzesko, « Ne me quitte pas » (Jacques Brel),
Jolanta Wilczyńska, Piano + 2 guitares + trompette + tambourin.
28---31-Monika JUSZCZYK et le groupe de danse, Groupe Scolaire No III, Sosnowiec,
« Désenchantée » (Kate Ryan), Magdalena Pikuzińska, CD.
29-Olga POKRYWKA, Lycée No I, Tarnowskie Góry, « Le temps des cathédrales »
(Notre-Dame de Paris), Aniela Łysik, 3 guitares électriques.
30-Marzena NIESTULSKA, Lycée No I, Tarnowskie Góry, « Tu trouveras » (Natasha
St-Pier ), Aniela Łysik, 3 guitares électriques.
32-Małgorzata FICEK, Groupe Scolaire, Sucha Beskidzka, « Tu trouveras » (Natasha
St-Pier ),Wioletta Kolbusz-Lasa, CD.
58-Katarzyna KOSTA, Lycée No II, Częstochowa, « Prière païenne » (Céline Dion),
Iwona Kosta, CD.
33-Kamila KOTLARZ et son groupe, Groupe Scolaire, Sucha Beskidzka, « Ma
bohème » (Arthur Rimbaud), Wioletta Kolbusz-Lasa, 2 guitares électriques + 1 guitare
acoustique.
34-Ilona ZACHURA et Katarzyna JUSZAK, Groupe Scolaire, Sucha Beskidzka,
« L’oiseau et l’enfant » (Marie Myriam), Wioletta Kolbusz-Lasa, Piano + guitare
(accompagnement par les interprètes elles-mêmes).
35-Sabina GIERAT, Groupe Scolaire, Sucha Beskidzka, « Milord » (Édith Piaf & InGrid), Wioletta Kolbusz-Lasa, CD.
36-Kinga JANUSZ, Groupe Scolaire No I, Nowy Sącz, « « En attendant ses pas » (Céline
Dion), Agnieszka SZCZERBA, CD.
37-Renata CZOP et Agnieszka IWAŃSKA, Groupe Scolaire No 1, Nowy Sącz, « « J’ai
pas vingt ans » (Alizée), Agnieszka SZCZERBA, CD.
38-Agnieszka JURZAK, École Professionnelle, Bielsko-Biała, « Tout l’or des hommes »
(Céline Dion), Krystyna Jaworowska, CD.
39-Anna BURZYŃSKA, Kinga CHOJNACKA, Weronika GRABOŃ et Urszula
NOWAK, Lycée de Liszki et Lycée No XVII, Cracovie, « Les rois du monde » (Roméo et
Juliette), Mariusz Krysa, CD + violon + « Petit théâtre ».
40-Agnieszka LATUSEK, Groupe Scolaire No V, Tychy, « Non, je ne regrette rien »
(Édith Piaf), Beata Piwowarczyk, CD.
41-Anna PETEREK, Lycée No IV, Bytom, « Aimer » (Roméo et Juliette), Magdalena
Ligudzińska, CD.
42-Monika BIEDERMAN et son groupe (7), Lycée No I, Cracovie, « Petite sirène »
(Francis Cabrel), ...., Guitare.
43----44-Daria TROCIKOWSKA, Lycée No IV, Bytom, « Jamais assez loin » (Isabelle
Boulay), Magdalena Ligudzińska, CD.
45-Alicja GRĄDZIEL, Lycée No IV, Bytom, « Je t’aime » (Lara Fabian), Magdalena
Ligudzińska, CD.
46---47--48-Dorota FLAK et Paulina TWARDOWSKA, Lycée Privé Social No 1, Częstochowa,
« Un homme et une femme » (Nicole Croisille), Anna Janosik, CD.
49-Justyna BRYŁA, Lycée No I, Ostrowiec Świętokrzyski, « Prière pour aller au
paradis » (Marie Laforêt), Joanna Gibalska et Ryszard Góra, CD.
50---51-Magdalena NAWARA, Lycée No I, Olkusz, « Mademoiselle chante le blues »
(Patricia Kaas), Ewa Tkaczewska, CD.
3
52-Magdalena MAJEWSKA, Lycée No I, Olkusz, « Les chansons ne servent à rien »
(Natasha St-Pier), Ewa Tkaczewska, CD.
53-Ilona ROGOWSKA et Sylwia PONIEWIERSKA, Groupe Scolaire, Połaniec, « Ah,
l’amour, l’amour » (In-Grid), Anna Mazur, CD.
54--55-Beata MAS, Małgorzata BOCZEK et Agnieszka PÓŁGRABSKA, Groupe Scolaire,
Połaniec, « Je ne crois pas » (In-Grid), Anna Mazur, CD.
56-Agnieszka KWAK et Joanna SZCZERBA, Lycée No 3, Ostrowiec Świętokrzyski,
« Le pouvoir des fleurs » (Laurent Voulzy), Alicja Samot, Piano + guitare.
57-Małgorzata HEBA, Lycée No III, Ostrowiec Świętokrzyski, « Poupée de cire, poupée
de son » (France Gall), Alicja Samot, CD.
59-Dominika KANIEWSKA, Groupe Scolaire, Ćmielów, « J’ai tout oublié » (Marc
Lavoine et Cristina Marocco), Barbara Bednarska-Solnica, CD.
60b-Karolina MOSKAL et Alicja NOWOCIEŃ, Lycée No XXI, Cracovie, « Le vol d’un
ange » (Céline Dion), Mieczysława ZEMBROŃ, CD.
4) Audition de toutes les chansons dans la catégorie « ÉCOLES PRIMAIRES et
COLLÈGES (Gimnazjums) » , le vendredi 10 juin 2005:
61-Aneta DOMAGALSKA, Klaudia MIŁKOWSKA, Gabriela ZIERNICKA, Katarzyna
FUNDOWICZ, Karolina MARKIEWICZ et Sylwia NOWAK, École Primaire No 1,
Cracovie, « Désenchantée » (Kate Ryan), Anna Gimlewicz, CD.
62-Weronika MIODEK, École Primaire, Smardzowice, « Nos rendez-vous » (Natasha
St-Pier), Zofia Religa-Bieniek, CD.
63-Izabela GALOS, École Primaire, Smardzowice, « Mon coeur résiste encore » (Kate
Ryan), Zofia Religa-Bieniek, CD.
64-Anne KRZACZYŃSKA, École Primaire, Smardzowice, « Désenchantée » (Kate
Ryan), Zofia Religa-Bieniek, CD.
65-Beata KASPRZYK, École Primaire, Smardzowice, « Moi, Lolita », Zofia ReligaBieniek, CD.
66---67---68-Joanna HEBDA et son groupe de danse, Collège No 2, Brzesko, « Désenchantée »
(Kate Ryan), Katarzyna Rosa, CD.
69-Katarzyna GŁUCHOWSKA, Collège No 18, Sosnowiec, « J’ai pas vingt ans »
(Alizée), Magdalena Pikuzińska, CD + violon.
70-Anna MAGDOŃ, Weronika HUPLIK, Anna CZEKALSKA, Renata MAJ et Olga
PIECZONKA, École Primaire No 1, Cracovie, « Mon coeur résiste encore » (Kate
Ryan), Bernadetta Sendra-Cebula, CD.
71-Magdalena SARGA, Katarzyna NITARSKA, Natalia STACHNIKA et Alina
KURYLONEK, École Primaire No 1, Cracovie, « Tu es foutu » (In-Grid), Bernadetta
Sendra-Cebula, CD.
72-Jakub PIWNIK et Magdalena CIĘŻAREK, Collège No 32, Cracovie, « Sous le vent »
(Garou et Céline Dion), Agnieszka CZECHOWSKA, CD.
73-Barbara JARECKA et Anna OCHMAN, Collège No 32, Cracovie, « Les chansons ne
servent à rien » (Natasha St-Pier), Agnieszka CZECHOWSKA, CD.
74-Aleksander BIENIEK, Groupe Scolaire (Classe de collège), Korzkiew, « Nougayork »
(Claude Nougaro), Zofia Religa-Bieniek, CD.
4
75-Groupe vocal et instrumental (22 choristes !), Collège No 11, Jastrzębie Zdrój, « La
terre promise » (Richard Anthony), Anna LESZKO, 1 guitare + 1 synthétiseur.
76-Marta JOŃCA, Collège public, Połaniec, « Les Champs-Élysées » (Joe Dassin), Anna
MAZUR, CD.
77-Joanna DOBROCH, Collège public, Połaniec, « Joe le taxi » (Vanessa Paradis), Alina
Sikora-Dywan, CD.
78a-Anna MILÓWKA et Karolina KOŁTON, Collège No 10, Tarnów, « Mademoiselle
chante le blues » (Patricia Kaas), Renata Śliwińska-Kulesa, CD.
78b-Maria NAJMAN et Marcelina MILÓWKA, Collège No 10, Tarnów, « Apprendsmoi » (Céline Dion), Renata Śliwińska-Kulesa, Violon + guitare + tambourin.
79-Ewelina ŁAKOMY, Collège public, Połaniec, « « L’été indien » (Joe Dassin), Alina
Sikora-Dywan, CD.
80-Sonia SKOWRON, Collège public, Połaniec, « J’ai pas vingt ans » (Alizée), Alina
Sikora-Dywan, CD.
81-Angelika DZIEDZIUCH, Collège public, Połaniec, « Milord » (Édith Piaf), Alina
Sikora-Dywan, CD.
82-Groupe musical (13 choristes !), Collège No 10, Rybnik, « Adieu Monsieur le
Professeur » (Gérard Lenorman), Hanna Oleś, Piano.
83-Magdalena SIRAGA, Collège public No 1, Połaniec, « Milord » (Édith Piaf), Alina
Sikora-Dywan, CD.
5) Audition de toutes les chansons dans la catégorie « ÉTUDIANTS » , le vendredi 10
juin 2005:
84--85--86---87-Ilona BALA, École Supérieure de Philosophie et de Pédagogie « Ignatianum »,
Cracovie, « La vie en rose » (Édith Piaf) , CD.
88---89--90-Klaudia MOSTOWIK, Académie des Beaux-Arts, Cracovie, « La monture » (NotreDame de Paris) , CD.
91-Katarzyna GŁOWACKA/Karolina KLAMKA/Justyna KLAMKA, Collège de
Formation des maîtres de Français de Sosnowiec/École Hôtelière de Cracovie/Lycée No
I de Chrzanów, « Le chat » (Pow Wow), Joanna Koźmińska, A capella.
92-Joanna ŚLIWIŃSKA, Académie de Pédagogie, Cracovie, « Les parfums d’autrefois »
(Liane Foly), Grażyna Smukalska, CD.
93-Adriana PICHOWICZ, Académie de Pédagogie, Cracovie, « Tous les garçons et les
filles » (Françoise Hardy), Grażyna Smukalska, CD.
94-Marika CHUDZIŃSKA, Université Jagelonne, Cracovie, « L’homme à la moto »
(Édith Piaf), Alicja Samot, CD.
95--6) Composition du Jury :
1-Madame Ola MAURER, Présidente du Jury, Artiste du cabaret de Cracovie « Piwnica
pod Baranami » (La cave des moutons) et romanisante.
2-Madame Mieczysława ZEMBROŃ, Directrice du Lycée No XXI de Cracovie, pour le
jeudi 9 juin. Pour le vendredi 10 juin, Le Lycée No XXI de Cracovie a été représenté
5
dans le Jury par Madame Aneta WOJTASZEK, Professeur de Français et
représentante de la Section PROF EUROPE de Cracovie.
3-Madame Anna FOLTMAN, Professeur de Français au Lycée National des Beaux Arts
de Cracovie.
4-Monsieur Richard SORBET, Responsable de la rubrique « Chansons » au sein de
l’Association PROF EUROPE, Lecteur-Formateur de FLE dans les Collèges de
Formation des Maîtres de Français de Chełm et de Zamość.
7) Critères de notation du Jury :
Ils ont été proposés par Madame Ola MAURER, en fonction de son expérience d’artiste
et de sa participation à de nombreux festivals, et approuvés par les autres membres du
Jury habitués des Festivals de Chansons Françaises en Pologne.
1-Choix du répertoire.
2-Interprétation.
3-« Culture du mot » : prononciation, phonétique, intonation ...
4-Expression artistique générale : présence sur scène ...
5-Conformité de l’interprétation avec le caractère de la chanson.
6-Musicalité.
7-Valeur artistique de la musique, avec une préférence pour les interprètes accompagnés
de musiciens plutôt qu’utilisant une version instrumentale enregistrée sur un CD.
8-Apparition d’une révélation artistique par son originalité et sa créativité.
8) Résultats des délibérations du Jury :
A- Catégorie « LYCÉES » :
GRAND PRIX : Une invitation pour interpréter leur chanson au Cabaret « Piwnica pod
Baranami » (La Cave des Moutons) de Cracovie :
Ilona ZACHURA et Katarzyna JUSZAK, Groupe Scolaire, Sucha Beskidzka, « L’oiseau
et l’enfant » (Marie Myriam).
PREMIER PRIX :
Katarzyna DOLNY, Lycée No XVII, Cracovie, « Quand on n’a que l’amour » (Jacques
Brel).
DEUXIÈME PRIX :
Agnieszka LATUSEK, Groupe Scolaire No V, Tychy, « Non, je ne regrette rien » (Édith
Piaf).
TROISIÈME PRIX EX AEQUO :
-Alicja GRĄDZIEL, Lycée No IV, Bytom, « Je t’aime » (Lara Fabian).
-Katarzyna KOSTA, Lycée No II, Częstochowa, « Prière païenne » (Céline Dion).
DISTINCTIONS :
-Générale pour le Groupe Scolaire de Brzesko.
-Générale pour le Lycée No XXVII de Cracovie.
6
-Joanna PAWLIKOWSKA, Lycée No X, Cracovie, « Je sais pas » (Céline Dion).
-Monika MUELLER, Lycée No XXI, Cracovie, « Tous les enfants chantent avec moi »
(Mireille Mathieu).
-Monika BIEDERMAN et son groupe , Lycée No I, Cracovie, « Petite sirène » (Francis
Cabrel).
-Anna BURZYŃSKA, Kinga CHOJNACKA, Weronika GRABOŃ et Urszula NOWAK,
Lycée de Liszki et Lycée No XVII, Cracovie, « Les rois du monde » (Roméo et Juliette).
-Anna PETEREK, Lycée No IV, Bytom, « Aimer » (Roméo et Juliette).
-Magdalena NAWARA, Lycée No I, Olkusz, « Mademoiselle chante le blues » (Patricia
Kaas).
B- Catégorie « ÉCOLES PRIMAIRES ET COLLÈGES (Gimnazjums)» :
PREMIER PRIX :
Maria NAJMAN et Marcelina MILÓWKA, Collège No 10, Tarnów, « Apprends-moi »
(Céline Dion).
DEUXIÈME PRIX :
Anna MILÓWKA et Karolina KOŁTON, Collège No 10, Tarnów, « Mademoiselle
chante le blues » (Patricia Kaas).
TROISIÈME PRIX :
Angelika DZIEDZIUCH, Collège public, Połaniec, « Milord » (Édith Piaf).
DISTINCTIONS :
-Groupe vocal et instrumental (22 choristes !), Collège No 11, Jastrzębie Zdrój, « La
terre promise » (Richard Anthony).
-Jakub PIWNIK et Magdalena CIĘŻAREK, Collège No 32, Cracovie, « Sous le vent »
(Garou et Céline Dion).
-Joanna DOBROCH, Collège public, Połaniec, « Joe le taxi » (Vanessa Paradis).
-Marta JOŃCA, Collège public, Połaniec, « Les Champs-Élysées » (Joe Dassin).
-Ewelina ŁAKOMY, Collège public, Połaniec, « « L’été indien » (Joe Dassin).
-Magdalena SIRAGA, Collège public No 1, Połaniec, « Milord » (Édith Piaf).
-Katarzyna GŁUCHOWSKA, Collège No 18, Sosnowiec, « J’ai pas vingt ans » (Alizée).
C- Catégorie « ÉTUDIANTS » :
« PÉGASE D’OR » (Prix inspiré du logo symbole du Lycée No XXI de Cracovie) : Une
invitation pour interpréter leur chanson au Cabaret « Piwnica pod Baranami » (La Cave
des Moutons) de Cracovie :
Katarzyna GŁOWACKA/Karolina KLAMKA/Justyna KLAMKA, Collège de
Formation des maîtres de Français de Sosnowiec/École Hôtelière de Cracovie/Lycée No
I de Chrzanów, « Le chat » (Pow Wow).
PREMIER PRIX :
Joanna ŚLIWIŃSKA, Académie de Pédagogie, Cracovie, « Les parfums d’autrefois »
(Liane Foly).
DISTINCTIONS :
-Marika CHUDZIŃSKA, Université Jagelonne, Cracovie, « L’homme à la moto » (Édith
Piaf).
7
-Klaudia MOSTOWIK, Académie des Beaux-Arts, Cracovie, « La monture » (NotreDame de Paris).
9) Commentaires du Jury :
Richard SORBET :
Mesdames, Messieurs, chers collègues et amis professeurs de français, chers amoureux
de la chanson française !
Cracovie, en tant que capitale culturelle de la Pologne, se devait d’organiser un Festival
de Chansons Françaises ... Et c’est chose faite ! Il a suffi d’un petit coup de pouce
pendant une Formation COFRAN « Chanson Française et FLE » en décembre 2004
pour que les Professeurs de Français de la Section PROF EUROPE de Cracovie
attrapent l’idée et organisent ce 1er Festival de Chansons Françaises !
En tant que français habitant en permanence en Pologne, je suis toujours très heureux
et agréablement surpris par l’ambition des jeunes polonaises et polonais apprenant le
français. Je suis d’autant plus surpris que pour la 1 ère édition de ce Festival il y ait
autant de candidats de tous les horizons et de toutes les villes de la Région : élèves des
écoles primaires, collégiens, lycéens et étudiants, venant bien sûr de Cracovie, mais aussi
de Krzeszowice, Brzesko, Tarnów, Tarnowskie Góry, Sosnowiec, Sucha Beskidzka,
Nowy Sącz, Bielsko-Biała, Tychy, Bytom, Maków Podhalańskich, Częstochowa,
Ostrowiec Świętokrzyski, Olkusz, Połaniec, Ćmielów, Smardzowice, Bestwinka,
Korzkiew, Jastrzębie Zdrój, Rybnik, Katowice, Opole et Chrzanów...
Félicitations à tous les professeurs qui ont préparé les candidats et qui ont su proposer
un répertoire très varié, en commençant par la chanson française et francophone
classique (Édith Piaf, Joe Dassin, Mireille Mathieu, Jacques Brel, Nicole Croisille,
Françoise Hardy), en passant par les interprètes des années 80-90 (Gérard lenorman,
Dalida, Claude Nougaro, Michel Fugain, Francis Cabrel, Marie Myriam, Vanessa
Paradis, France Gall., Laurent Voulzy), sans oublier les nouvelles générations (Céline
Dion, Alizée, Natasha St-Pier, Garou, Kate Ryan, In-Grid, Marc Lavoine et Cristina
Marocco, Isabelle Boulay, Carla Bruni) et les célèbres comédies musicales (Notre-Dame
de Paris, Roméo et Juliette).
Félicitations pour la phonétique et l’excellente prononciation des candidats. Vues les
conditions difficiles des enseignants de français dans les écoles, le travail des professeurs
qui ont préparé les candidats est d’autant plus méritoire !
Encore une fois bravo pour votre amour de la langue française ... en chantant...
10) Remise des diplômes et des prix :
Les diplômes et les prix ont été remis pas Mesdames Ola MAURER et Aneta
WOJTASZEK ainsi que Monsieur Richard SORBET. Les laurétas ont reçu des prix
sous la forme de beaux livres offerts par le Lycée No XXI de Cracovie, de CD audio
offerts par Madame Ola MAURER et Monsieur Richard SORBET.
a- Diplômes pour les Professeurs de Français :
Des diplômes ont été remis à tous les Professeurs de Français qui ont préparé les
candidats au Festival. Ils leur seront utiles pour leur promotion professionnelle (Awans
Zawodowy).
8
b- Diplômes pour tous les candidats :
En plus des lauréats , tous les autres candidats ont reçu des diplômes pour leur
participation.
11) Gala-concert final :
Après la remise des diplômes et des prix, les lauréats des différentes catégories
« LYCÉES », « ÉCOLES PRIMAIRES ET COLLÈGES », « ÉTUDIANTS » ont
interprété leurs chansons. Le bouquet final a vu les gagnants du « PÉGASE D’OR » :
Katarzyna GŁOWACKA, Karolina KLAMKA et Justyna KLAMKA interpréter la
chanson « Le chat », du répertoire des « Pow Wow », sous un tonnerre
d’applaudissements...
12) Félicitations :
Toutes nos félicitations aux organisateurs : Mesdames Mieczysława ZEMBROŃ et
Aneta WOJTASZEK pour le Lycée No XXI de Cracovie, la Maison de la Culture A.
Bursa de Cracovie.
Un grand bravo à l’équipe de techniciens du son et de la lumière de la maison de la
Culture A. Bursa de Cracovie.
Nous sommes tous très reconnaissants à Madame Ola MAURER, artiste de « Piwnica
pod Baranami » (La cave des moutons) d’avoir consacré deux pleines journées de sa vie
au 1er Festival de Chansons Françaises de Cracovie.
Merci également aux élèves du Lycée No XXI de Cracovie qui ont su bien accueillir tous
les candidats.
13) Contacts :
A- Adresse :
Madame Aneta WOJTASZEK
XXI Liceum Ogólnokształcące im. St. I. Witkiewicza-Witkacego, os. Tysiąclecia 15,
31-606 Kraków
B- Téléphones :
Portable :0 - 693 - 833 - 701
Fixe : 012 - 654 - 53 - 66
C- Site internet polonais du Festival :
http://www.festival.de.cracovie.biz/
D- Courriel :
[email protected]
Rapport rédigé en français par Richard SORBET : [email protected]
9