Langue et littérature espagnole et colombienne

La participation à la journée est gratuite, mais l’inscription
est obligatoire.
Pour l’inscription, il suffit d’envoyer un courriel à :
M. José Garcia – JoseMiguel.GARCIACALERO@umons.
ac.be.
Si vous êtes étudiant en espagnol à la FTI, l’inscription se
fera via votre professeur titulaire.
Renseignements : Service de Didactique des langues et
des cultures : tél. 065/37.36.35 ou
[email protected] ou
[email protected].
B5
Journée de réflexion et d’animation
Langue et littérature
espagnole et
colombienne :
aspects culturels et
didactiques
Grand
Amphis
Resto
U
FTI-EII
Mardi 15 mars 2016 – 9h-17h30
Service de Didactique des langues
et des cultures
à Université de Mons – Campus de la Plaine de Nimy,
avenue Maistriau, 7000 MONS.
Le Service de Didactique des langues et des cultures et
le Département de langue espagnole de la Faculté de
traduction et d’interprétation de l’UMONS proposent une
journée de réflexion et d’animation autour de la langue et
de la littérature espagnole et colombienne.
La matinée est consacrée à la littérature : thème de la
guerre civile dans la littérature espagnole contemporaine
et place de la poésie aujourd’hui en Colombie. Trois
ateliers (organisés en parallèle) donneront ensuite
l’occasion aux participants de s’initier aux techniques
d’écriture littéraire. Conférences et ateliers sont proposés
uniquement en espagnol.
L’après-midi est centré sur les aspects plus didactiques
: quelle place pour la langue espagnole dans
l’enseignement de la Fédération Wallonie-Bruxelles ?
Selon quelle méthode l’enseigner ? Quelle formation pour
les enseignants ? Quelle place pour la littérature dans
cet enseignement ? Deux sessions de deux conférences
feront le point sur ces diverses questions avec pour
chaque session vingt-cinq minutes de discussion avec
le public ! Les interventions et débats se feront dans les
deux langues, française et espagnole.
Programme1
Matinée – Regards sur la littérature espagnole et
colombienne - ateliers d’écriture créative
9h
Accueil des participants et mot de bienvenue des autorités
académiques (auditoire Plisnier – Grands Amphis, Plaine de
Nimy)
9h15 - 10h
§ *La literatura española contemporánea : el tema de la Guerra
civil – Beatriz CALVO MARTIN, maitre de langues principale
(ULB).
10h - 10h45
§ *Colombia en poemas : viajemos a Colombia a través de la
poesia – Clara ARANGO MERCADO, coordinadora general de
la Decanatura Cultural (Universidad Externado de Colombia).
10h45 - 11h
Pause-café
11h - 12h30
§ *Taller de escritura creativa : el texto como juego, Beatriz
CALVO MARTIN (ULB) – salle des Conseils (Grands Amphis)
A través de diferentes relatos y cómics ejercitaremos la
creatividad literaria considerando el « texto » como terreno
de juego y de experimentación lúdica con las palabras.
§ *“Sé parco en el decir y sal en paz” (Cartela en La Alhambra,
Granada) – Escritura creativa hacia el microrrelato, Joëlle
LINTS, assistante (université Saint-Louis) – auditoire Plisnier
(Grands Amphis)
Algunas técnicas para desenfrenar la creatividad, algunos
recursos utilizados por los escritores del microrrelato… una
pizca de juego… y ¡saldrán de nuestras plumas un surtido
de producciones sabrosas!
§ *De los sentidos a la creatividad, Clara ARANGO MERCADO
(Universidad Externado de Colombia) – Bâtiment 5/101
Este taller pretende seducir y hacer comprender que no
hay nada en la mente que no haya pasado antes por los
sentidos y que los descubrimientos sensoriales, nos abren
el camino hacia la imaginación y la creatividad.
Repas en commun au Resto U
Après-midi – Enseigner la langue et la littérature
espagnole en Fédération Wallonie-Bruxelles (salle
polyvalente, bâtiment principal de la Faculté de traduction et
d’interprétation)
14h-15h15
u Aujourd’hui : explorer les pratiques, enrichir la formation
(deux exposés de 25 min et 25 min de débat)
§ Le rapport d’inspection, une radiographie des pratiques
pédagogiques – Olivier DEVLAEMINCK, inspecteur des
langues romanes (Fédération Wallonie-Bruxelles).
§ ELE-Lovaina (UCL-KULeuven) : un certificat interuniversitaire
de didactique de l’espagnol langue étrangère – Paula
LORENTE, premier maitre de langues (UCL, Institut des
langues vivantes).
15h15 - 15h45
Pause-café
15h45 - 17h
u Et demain ? Diffusion de l’espagnol dans le monde et
vers un « retour du littéraire » en didactique de l’ELE (deux
exposés de 25 min et 25 min de débat)
§ *El español : pasado, presente y futuro – Víctor RONCEL
VEGA, Asesor Técnico en Educación à la Consejería de
Educación pour la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg
de l’Ambassade de l’Espagne.
§ “Libro déjame andar por los caminos con polvo en los
zapatos” (Pablo Neruda, Oda al libro). Quelques sentiers à
parcourir dans le paysage littéraire – Joëlle LINTS (université
Saint-Louis).
Organisation : Service de Didactique des langues et des
cultures et Département de langue espagnole de la Faculté
de traduction et d’interprétation de l’UMONS.
Les exposés ou animations précédés d’un astérisque se font
en langue espagnole.
1