Traduction Bridge (Anglais)

Traduction Bridge (Anglais) 2SA Modérateur
Scrambling 2NT
As
ace
Appel Direct
Attitude
Roi
king
Fourth Suit Force (FSF)
Dame
queen
A cartes ouvertes
Double-dummy
Valet
jack
Robre (partie libre)
rubber
Adversaire de droite
Right-hand opponent (RHO)
Carte
card
Adversaire de gauche
Left-hand opponent (LHO)
Atout
trump
Réveil (en)
balancing
Sans Atout
notrump
Couleur solide (ou précisée) solid suit
Contre
double
Squeezer
squeeze (to)
Surcontre
redouble
Contrer
double (to)
Couleur
suit
convention
Chicane
void
five card suiter
Chelem
slam
deceptive
Grand chelem grand slam
four card suiter
Niveau
level
Patton suisse
Swiss teams
Sec
stiff
Sous-levée
undertrick
Singleton
singleton
Une de chute !
one down
Tripleton
tripleton
Une levée
one trick
Naturel
natural
five card suiter
Couper
to ruff
one-suiter
Surcouper
overruff (to)
Trèfle
club
4
ème
Forcing
Convention
Couleur 5
ème
Trompeur
Couleur 4
Couleur 5
ème
ème
Unicolore
Changer de couleur (jeu de la carte) to shift
4
ème
Meilleure
Fourth best
Bicolore
two-suiter
Carreau
diamond
Artificiel
artificial
Cœur
heart
Blackwood 5 clès
Roman Key Card Blacwood
Pique
spade
Carte intermédiaire (9,10)
intermediate card
Contrat
contract
Nord
North
Contre d’appel
takeout double
Sud
South
Contre punitif
penalty double
Ouest
West
Coupe et défausse
ruff and sluff
Est
East
Cue bid
cuebid
Cuebid de contrôle
control cuebid
10
ten
Déclarant
declarer
9
nine
Défausser
to pitch, to discard
8
eight
Défense
defense
7
seven
Denier
deny
6
six
2016 – V1.1. – Traduction Bridge.docx 1 Donne
board, hand
5
five
Double-coupe
cross-ruff
4
four
Doubleton
doubleton
3
three
Faire une renonce
revoke (to)
2
two
Duquer, laisser passer
duck (to)
1
one
Encaisser
to cash
Enchère d’essai
trial bid
Echo
echo
IMP
IMP(International Matchpoints)
Enchère
bid
Enchère de barrage
pre-emptive bid
Enchérir
bid (to)
Enchère de contrôle
control-bid
Enchères
bidding
Enchère interrogative
asking bid
Faible
weak
Entame
opening lead
Expasse
expass
Fit
fit
Faire une enchère de soutien
raise (to)
Flanc
defender
Forcing
forcing
Forcing de manche
game forcing
Fort
strong
Fourchette
tenace
Honneur
honor
Gagnante
winner
Main
hand
Impasse
finesse
Impair
odd
Intervention
overcall
Pair
even
Inversée
reverse
Jeu
play
Jeu de sécurité
safety play
Joueur
player
Jeu d’élimination
endplay
Le mort
dummy
Jouer sous
underplay
Levée
trick
Texas
Jacoby transfer
Relais
relay
Tournoi par paires (TTP)
pairs
Points d’honneurs (pts H)
High card points (HCP)
Majeure
major
Remise en main
throw-in
Mineure
minor
Signaler
to signal
Saut
jump
Remontée, reprise, rentrée, réponse
entry
Kibbitz(er), voir
kibbitz (to)
Ouverture
opening
Non vulnérable
not vulnerable
Vulnérable
vulnerable
Séquence (d’enchères)
auction
Manche
game
Matchs par quatre
Teams
Passe
pass
Soutien
support
Perdante
loser
Pair impair
third/fifth ou court
Squezze
squezze
Joséphine
Grand Slam Force (GSF)
Sur table
cold
Rouge
red
Menace
threat card
Vert
green
2016 – V1.1. – Traduction Bridge.docx 2