Argot français contemporain - La Boite à ME, la boîte à outils du

Argot français contemporain
Note : l'argot étant essentiellement parlé, l'orthographe est approximative, peut être controversée et
reflète souvent la prononciation plus que des règles orthographiques établies.
D'autre part, l'argot étant souvent difficile à identifier comme connu, il peut être intéressant de
proposer vos ajouts en premier lieu dans la page de discussion afin que d'autres puissent confirmer
qu'ils connaissent les termes proposés.
06
Numéro de portable (ex : Eh mademoiselle t'as pas un 06 qu'on se cale tranquille ?)
2-2
Rapidement (faire quelque chose en 2-2)
22
Les v'là
24-24
Tout le temps (24 heures sur 24)
5-20
25 grammes de Haschisch (verlan)
A
Ap ou Aps
Pas (verlan, ex : Ché aps signifiant Je ne sais pas)
Ambiancer
Influencer , manipuler, ex: à ouais ! Arrête de l'ambiancer"
Arracher (s')
Partir
Auch
Chaud (verlan)
B
Babtou
Personne de couleur blanche (verlan de toubab, utilisé par la population noire dans certains
pays africains pour désigner les Européens blancs au singulier comme au pluriel ; signifie à
l'origine "docteurs" en arabe, le singulier "toubib" est utilisé en argot français depuis
longtemps ; souvent orthographié bab2 ou 2bab, le 2 étant prononcé "two" en anglais)
Bad
1. Mauvais (ex : c'est le bad, je redouble)
2. Abréviation de bad-trip
Bader
Faire un bad-trip
Bailles (les)
Les nouvelles. ex. :ow c'est quoi les bailles?
Barbé, Bébar
Se faire escroquer
Barreau
Se dit d'un homme qui a une érection ("ce voyeur, il a le barreau")
Bédave ou bédaver (plus rare)
Fumer un joint (origine gitane)
Bédo
Joint (origine gitane)
Béflan
Frimer (verlan flamber, dans le sens de se la jouer)
Béjèr
vomir (verlan de gerber)
Béton
Tomber (verlan)
Beuh
herbe, cannabis (contraction de beuhèr, verlan de herbe)
Beuj
Jambe (verlan)
Bled
Le pays d'origine (Jusqu'au Mali,Senegal,Cameroun etc...)
Bicrave
Vendre, dealer (origine gitane)
Boîte
Tête ( la boîte que t'as !! )
Boloss, bolos ou borros
Victime, bouc-émissaire. Se dit d'une personne qui n'a aucune répartie, qui se laisse faire, qui
accepte tout, qui n'a pas d'opinion, qui a peur de tout... Serait l'opposition au mot bogoss
(Beau gosse) par inversion de sonorité.
Par extension, désigne une personne qui n'a pas les mêmes valeurs que soit (ex : Il traîne avec
des fashions, c'est un bolos !)
faire un bolosse = faire un rakette , un vol
Bouillave
Faire l'amour (orgine gitane)
Boul
Le cul
Bousaillaké
Fumer
Bubar
Barbu
C
Caillasse
argent
Caille
1.Racaille(une personne dangereuse)
Caillera
Racaille (verlan)
Cainfri, K'1Fry
Africain
Cainri
Américain (verlan de ricain)
Canard
Se dit de celui ou celle qui est en couple (Pierre il est au téléphone avec sa go, c'est trop un
canard). Se dérive en canarder, canardage, etc.
Caner (se faire)
Se faire tuer, se faire tirer dessus
Caguer
Chier, deféquer. Parler du sud, ce mot est présent dans le castillan et le catalan, pour la même
action.
Calèche (en)
En prison
Carna
Arnaque (verlan, une carna ou se faire carna)
Carotter
Voler, se faire avoir
Carouf
Le supermarché Carrefour
Carpla
La prison, verlan de Placard
Cartouche (mettre une)
Baiser (ex : J'lui mettrai bien une cartouche a lacelle!!)
Cassos'
Cas social une personne desesperer "Le gars il la baffé, il n'as rien fait!" "Oh le cassos'!"
Ceaumor
1 Morceau (souvent de haschisch) (verlan)
2 Morceau de Rap (Verlan)
Céfran
Français (verlan)
Chagasse
Jeune femme aux mœurs faciles.
Charasse (être charasse)
Etre ivre (ex : "J'ai trop tisé j'suis charasse")
Chabe
regarde (origine gitane)
Charclo
Clochard
Chelou
Louche, bizarre (verlan)
Chepere (etre)
Se dit de quelqu' un apathique, perdu dans ses pensés apres absorbsion de substance
psychoactives, qui n' est pas redescendu de son trip (verlan de perché)
Cheum
Moche (verlan)
Choper
Se procurer, acheter du shit (ex : Demande des pilons a PJ, il va choper ce soir)
Chourav (origine gitane)
Voler
Chichon
Haschisch
Cheumo
Moche (cf Cheum), "Comment elle est cheum" Ce dit d'une personne moche.
"Arrete,arrete c'est cheum"Au trement dit "Arrete,arrete,sa n'en vaut pas le coup"
Chimique
Bizare. Ex: elle est tro chimique la fille
Chien (Être en)
Manquer de, avoir envie de (ex : je suis en chien de meuf)
Etre dans une mauvaise passe
Chlass
Couteau
Chmit
Policier (origine gitane)
Chosequelque
Quelque chose ("t'as pas chosequelque à méfu pour soir-ce??")
Cheum
Ami (ex : "Mon cheum", "Mon cheum de gars", "Ma cheum de fille")
Mon petit ami, mon copain
Argot québécois
Clasher (se)
Avoir une altercation, un conflit violent
Comme as
Comme ça (verlan)
Condé
Policier (ancien argot français)
Cousin
Ami, personne proche, pas forcément de la famille au sens classique
Ex : Alors cousin, ça se passe ou quoi ?
Crevard
personne qui demande sans cesse aux autres de lui donner quelque chose
"T'as pas une garette-ci?"(Verland de cigarette) "Mais t'es trop un crevard sur les yeux d'ma
mère!"
Crasseuse
fille qui couche avec tout le monde
Crari
Semblant, faire genre
Crome (À)
À crédit (ex : Je lui ai bicrave un 5-20 de zèb à crome, c'est-à-dire Je lui ai vendu 25
grammes d'herbe à crédit)
D
Dailler
Décevoir, origine Sud-ouest. Exemple : "Tu es arrivé en retard, tu dailles."
Daille(être en)
Etre en bad trip
T'es mort!
Dalle (la)
Faim
Dalle (que)
Rien
Damer
Manger
Dar
Joint, aussi, difficile, ex: c'est dar!'
Daron(ne)(s), dars, Dap
Père, mère, parents (argot français ancien)
Dass
Contraction de DASI, verlan de SIDA
Def (être)
Contraction de defoncé
Dékère
Etre ivre (Je suis trop dékère)
Demèr
Merde (verlan)
Dep ou dèpe
Homosexuel (verlan de pédé)
Deuspi ou despee
Vite (verlan de speed) (ex : Faire en deuspi, c'est-à-dire Faire en vitesse)
Dikav
regardes (origine manouch (dérivé du manouch))
Douran
Cigarette, tabac (vient de l'arabe tabac: ?????, phonétiquement et approximativement: doran)
Douiller
Avoir mal, souffrir (ex : "Je douille comme un gros porc")
Par extension : carotter (arnaquer) (ex: "Ahah je l'ai bien douillé ce boloss")
Duper
Perdu, égaré (verlan), ex : " Moussa est vénèr, il a duper keus dix = Moussa est enervé, il a
égaré cent francs."
Daye , dead
Mort, fatigué
E
Èff
Fait (verlan, ex : Faut que ça soit vite èff), ou saoul, défoncé (Chui èff : Je suis défoncé)
en falsh , en scred
discretement
Engrainer
Provoquer, agresser verbalement
F
fash-wesh
Jeune richement habillé tentant de se donner des airs de jeune de la cité. Un mélange de
"fashion" et de "wesh".
Faya
Drogué (de fire, feu en anglais)
Fatiguer
Feufa
Quelqu'un de fasciste ou raciste, FAF = France Aux Français (verlan de FAF)
Feuj
Juif (verlan)
Feumeu
verlan de meuf (donc verlan de femme)
Flag
diminutif de flagrandélit (ex : il s'est fait flagué)
Falsh (en)
Discrètement ou objet volé ex: une puce de telephone falsh
Foncedé, fonfon, fraca, fracass', cassfra
Drogué (verlan de défoncé ou de fracassé)
Fouf
Vagin, ou corps de la femme (Eh téma les graffs sur foufs)
Foulek
Fou, inconscient. syn: barge, taré, déglingo, psycho, ouf etc...
Frolo
Un pote à soit (Go frolo ! C'est-à-dire Femme, Poto)
G
GAV
acronyme pour Garde à vue
Ex : 17 heures de GAV pour un stick de shit, c'est abusé !
Gadji
Fille (origine gitane)
Gadjo
Garcon (origine gitane)
Gallet'
Galleter, Vomir
Garo, garetci
Cigarette (verlan, racourcissement)
Gavé
Très (ex : C'est gavé bon) (origine Sud-ouest et Sud)
Gen-Ar
Argent (verlan)
Gera (Avoir la)
Rage (verlan)
Gnack
1. Joint
2. être en forme (avoir la gnack)
Go
Femme, fille (du bambara)
Golri
Rigoler (verlan, ex : Ça me fait golri) ou rigolo (ex : C'est golri !)
Gonz
Mec, garçon
Goumer
Dégommer, tuer
Gossebo
Mec élégant, (beau gosse [verlan])
Gouère
personne de couleure blanche
Gova
Voiture
Grailler
Manger
(les) graineux
les jeunes qui embrouille ( qui engraine)
Grec
Un kebab à Paris
Greums
Maigre (verlan)
Gromi (la)
Supermarché Migros (verlan, à Genève et France voisine)
Gros (vient du mot negro)
Ami (ex : Ouais gros bien ou bien ? )
Gueban, gueu
Bang (verlan de bang)
Guasch
Forme. Ex : ow j'ai trop la guash là !
Guedin
Dingue (verlan)
Guenave
Danser
Gueta
Tag, graffiti (verlan de tag)
Guéze
Content. Ex: ah j'suis gueze!
Guezmer
Merguez. Adjectif péjoratif. (verlan, ex : T'es trop une guezmer.)
Gueush
Un portuguais
Un bouffon
H
Hagra (Faire une)Viens de l'arabe
Dépouiller quelqu'un
Lui foutre la misére [1]
Heps
Prison (mot arabe).
I
Iech
Chier (verlan)
Iench (Être en)
Chien (verlan, manquer de ou avoir envie, ex : voir chien)
Ièp
Pied (verlan)
Loucedé (en)
en douce
J
Jacky
Un beauf, en général qui aime le tuning
junkee
un drogué
K
Ke-grè
Grec (sandwich) (ex : On va yeugr un ke-grè??)
Kèn
Faire l'amour, frapper ou arnaquer (verlan de l'argot niquer)
Keubla
Noir (souvent pour parler de la couleur de peau, verlan de black)
Keuf
Policier (contraction du mot keufli, verlan de flic)
Keum, keumé
Homme, garçon (verlan de mec)
Keun
Chinois (restaurant)
Keupon
Punk (verlan de punk)
Keus (Etre)
Sac (verlan keussa de sac)
10 francs
Maigre (verlan de sec)
"Il est tout keus !"(maigre)
Kevin
Jeune joueur inexpérimenté (pour les jeux sur internet type World of Warcraft)
Kho, khoya (Roya)
Frère
Kholoto, Roloto
Maghrébin
Kiffer
Aimer, apprécier (de l'arabe)
Kisdé
Policier en civil (verlan de déguisé)
L
La-çui La-uisse, la-celle
Celui-là, celle-là (verlan)
Laisse bet'
Laisse tomber (abréviation de laisse béton)
Leurs ( les )
Contraction du mot contrôleur. Ex : Je me suis fais ser par les leurs, chuis trop vénère!!
Laserie
C'est la laserie grave = c'est nul
Loucedé (en)
Discrètement
Lourde
Porte : « ferme la lourde »
Lost, leust
Style (verlan)
M
Maille
Argent
Malement
Mal
Marave
Frapper (quelqu'un) (origine gitane)
Marron (être marron ou faire marron quelqu'un)
Etre volé ou arnaqué par quelqu'un. Ex : "Ce gars t'as fait marron."
Trompé, adultère. Ex : "Sa femme le fait marron avec son voisin."
Masser
Cafouiller, aussi frapper Ex: Tu veux que je te masse venère ou quoi ?
Mécra
Cramer (se faire attraper)
Méfu
Fumer (verlan)
Meuf
Femme, fille (verlan de femme)
Mec
Homme (dérivé de mac, Maquereau, souteneur)
Meuge
Gramme (verlan, souvent pour parler de haschisch)
Mishto
Bien, Bon ,vient du Rom, on trouve l'equivalent dans l'argot roumain.
Mifa
Famille
Minch
Le sexe féminin
Mystique
bizarre
Mouss
Couteau
Meskine
le pauvre (de l'arabe)
N
Nachave, aussi Matchave
Partir ( jme nachave ! ) => jme bar, jme casse
Narvalo, Narvali
Fou (il est narvalo celui là!)
Idiot
N'importNawak
Nimporte quoi ( c'est Nimportnawak ! )
Neuf zeudou, Neuf-Deux
Le 92; les Hauts de Seine
Neuf cube, Neuf-Trois
Le 93; la Seine St Denis
Neuski
Skinhead (verlan de skin)
Nimp
N'importe quoi (C'est trop nimp !)
Nawach
Chinois (verlan)
Nuigrav
Cigarette (de Nuit gravement à la santé, ex: eh gros! j'peux te taxer une nuigrav' ou comment
qu'c'est?)
O
Oide
Doigt (verlan)
Oinj
Joint (verlan)
Oim,oit
Moi, toi (verlan)
Ouf
Fou (verlan)
Opé
Opérationnel, prêt
Disponible (pour une aventure, une relation --> célibataire)
Oseille (vieil argot)
Argent
P
Pailasse
Personne sans courage ni énergie
Paname
Paris
Patate
Coup de poing
Pélo
Mec, garçon (origine gitane)
Péfra
Frapper (verlan)
Paille
Mec, garçon, aussi ami
Pécoss
Joint
Pépon
Faire une fellation (verlan de pomper)
Pera (ou peura)
Rap (verlan)
Pesa
Habillé
Péta
Voler ou frapper (verlan du mot Taper)
Pillave
Boire de l'alcool
Pilon
Shit "ta du pilon"
Plan
Dealer (ex : j'ai un bon plan beuh au bahut) (vient de "plan" : programme. (ex : "T'as un plan
pour ce soir ?", "elle c'est mon plan cul")).
Poucave
Balancer, balance (dénoncer à la police ou une autorité)
Pouchka
Pistolet, revolver (origine Russe)
Pouillder, Pouilldé
Dépouiller, ou aussi sous l'emprise d'une drogue
Pap ou popa
Quelqu'un de très important dans les técis du neuf zedou.
Q
Quetar / Queutard
Masculin de salope, formé à partir de la racine queue
quinte (avoir la)
Prendre la mouche, avoir la haine. Origine Sud-ouest. Ex : "J'ai la kent,on m'a volé mon
portable."
R
Rabza, rabzouz
1. Arabe (verlan)
2. Epicier, par extension épicerie
Reurti
voleur (verlan de tireur)
Racli
Femme, fille
Raclo
1. Homme, mec
2. Radin
Raillave
manger
Ramasse Bourier
Pelle à ordures (Loire-Atlantique)
Relou
Lourd, agaçant (verlan)
Rebeu
1. Arabe (verlan de beur)
2. Epicier, par extension épicerie
Rébou
Ivre (verlan de bourré)
Rempa ou Remp's
Parents (verlan)
Renard
Vomis (ex : le lendemain du Beaujolais nouveau, j'ai croisé des renards.)
Renoi
Noir (verlan, le plus souvent pour indiquer la couleur de peau)
Réssoi
Soirée (verlan)
Reuch
Cher (verlan)
Reuf
Frère (verlan)
Reum, syn
daronne ou ronneda.
Mère (verlan)
Reup
Père (verlan)
Peur (verlan)
Reus
Sœur (verlan)
Rodave
Regardé, pris en flagran délit ("Laisse bet il t'as déjà rodave" : "Laisse tomber, il t'as vu faire")
syn: cramer (mécra), griller (yégri.
Rotca
Arnaquer (verlan du mot carotte)
Roumi
Homme blanc (mot arabe désignant un européen).
S
Saouler
Embêter, importuner
Schneck
Sexe féminin, par extension femme, de l'Allemand "Schnecke", escargot(ex : Ouais, ça pue la
schneck ici)
Schlag
bouffon
Droguer
Scred (en)
Discrètement
Shlass
couteau
Serrer (se faire), Ser
Se faire arrêter (souvent par la police) ou trouver un petit copain, une petite copine (ex : Est-
ce que t'as ser hier soir ?, Frank s'est fait serré par les zdeck il est en GAV..)
Seuf
Fesses (verlan)
Seugro
Grosse (verlan)
Skeude
CD ou vinyl (verlan de disque raccourci)
Sky
Whisky (ex : J'ai bu trop de Sky, jvais gallet!)
Soir-ce
Ce soir (verlan)
Spliff
Joint
Stick
Petit joint, habituellement roulé dans une petite feuille à rouler.
Ex : Ouaich gros, t'as pas un stick à dépanner ?
Stylé
Qui a du style, de la classe (ex : Le dernier Ken Boothe, il est stylé!)
Sucer
Se faire bien voir, accepter le système, consommer beaucoup pour une voiture
Sucette (Partir en)
Devenir méchant, fou ou tenir des propos incohérents (ex : Il est parti en sucette, il a
commencé à bicrave)
Seum (avoir le)
1. Etre énervé "Il pécho ma meuf comment j ai trop le seum"
2. Très bon shit
T
taff
travail
Tarma
Fesses, Cul.
Tarpé, tar'
Pétard dans le sens joint ou dans le sens fesses (verlan)
Taspé; tass
Pétasse (verlan)
Téma
Regarder à l'infinitif (verlan de mater) ou à l'impératif (Téma la meuf ! : Regarde la fille !)
Tendu
Dur , difficile. Ex : 'Ca va être tendu
Teub
Verge (contraction de teubi, verlan de bite)
Teubé
Idiot
Teuch
Sexe féminin (verlan de chatte) ou Haschisch (du verlan de shit)
Teuf
Fête (verlan)
Teupu
Pute (verlan)
Tièp (Faire)
Faire pitié
Tipeu
Petit (verlan)
Tise (ou tize)
Alcool, tres vieux mot d'argot qui continue a etre tres populaire.
syn: pillave.
Tiser
Boire de l'alcool
syn: pillaver.
Tof
Photo (verlan)
Torgnole
Giffle, baigne, traha (tunisien),teutar (tarte), skiaff...
Tréren
Rentrer (verlan) plus souvent utilisé sous la forme passive: "se rentrer".
Tricard (Etre)
Exclu, personna non grata
Grillé (par exemple pour un vol cependant ce sens est très peu employé par les spécialistes de
l'argot.)
Tromé
Métro
U
Uc mais aussi
tarpé, kavu, bonda, tarma, sseuf, boule,
Cul (verlan)
V
Vent (mettre un)
1. Ignorer quelqu'un
2. Refuser des avances
Vénère
Énervé (verlan)
Vilci
Policier en civil (verlan)
Vla
Beaucoup ("Quand j'aurai vla de la maille je pourrai béflan" : "Quand j'aurai beaucoup
d'argent je pourrai frimer")
W
Wesh
Salut mot arabe.
X
Y
Yaska mais aussi
Gen-ar, lové, maille, eurss,thune, blé (Blavé), ronds etc...
Argent
Yeuf, Youf
Feuille (souvent à rouler) (verlan)
Yeuk
Couilles (ex : tu m'casses les yeuks!!)
Yeuz
Yeux (du verlan à cause de la liaison dans les yeux)
Z
Zaraf
Enervé (de l'arabe zâaf, colère)
Zarb, zarbi
Bizarre (verlan)
Zarm, Zarma, Zerm
Genre. Syn: krari.
Zdèk
Policier (verlan de l'argot kisdé)
Zeff
Vent (Se prendre un zeff : être ignoré). De Zéphyr
Zèn
Nez (verlan)syn: blaze, tarin.
Zeub (ou zeb)
Herbe (cannabis)syn: beuhèr, beuh, salade etc...
Zeudou, zedou
12 grammes de Haschisch (verlan)
Zeille, verlan d'oseille
Argent
Zermi
Misère (du verlan)
Zgueg, Zguègue
pénis
Zic (rarement zicmu)
Musique (du verlan)
Zin/Zine
Cousin/Cousine
Zinc, zincou
Cousin (verlan)
Zob
Pénis. syn: Beut (Bite), pige, vié, chybre (breuchi,breubreu, chybron), brakmar, zbeul, euk
(queue), etc...
Zobi
Putain (Il peut se traduire par sexe dans certaines phrases)
Zonzon ou zonz'
Prison
Zouz
Femme, fille. syn: Go, racli, gadji, meuf, miss, etc...
zoulou
a l'epoque, personne faisant partie des premiers engagés dans le mouvement hip-hop
désormais pejoratif.
1. ? Sefyu(Rappeur)Quand tu vois un français/Y'as la hagra qui va avec