mémoire en texte intégral version pdf

 ! "## #$
# %# &'
())*
!
D
+
"#$ " D D
*
+ , ! =
*
'- # ". / =
*
0- 12# =
?
( , .2# 3 ! !# = =
J
'- .2# !#2# = =
J
0- .2# 4 %5 = =
L
% &' D D
"1' , '6 1 =
++
++
+ , 7'%2# 8#. 9 , .. !#2# =
++
( , '%2# #. , .. !.2# = =
+@
"1' , "## : !# #! =
(*
+ , # " =
(*
( , .2# " = =
(J
% D
"1' , ' "' '' = =
*+
*+
+ , %% :. . = =
*+
( , 6 # 4.. # ". / '
#;2# # 4.. =
*>
"1' , . %5 .: #. '%2# =
*@
+ , .2# $# %5 =
*@
( , # = =
>)
% ( D D
>J
"1' , . %5 =
>J
+ , # ## =
>J
( , . 6. =
"1' , ! # 65 =
??
?A
+ , < 8 !# 65 # ". / 9 =
?A
( , 0 .< =
@?
D
J*
&&'
) D
JJ
+= #4! !#$, =
JJ
( = #4! . = =
JL
*= , = =
JL
> = 4# , =
JA
?= , =
JA
@= 4 , =
JA
D
L+
'$ + , " ' . # ". / =
L+
'$ ( , " '% !# #! = =
L(
'$ * , $ "# # ". / # (* 4; +AAA =
L*
'$ > , "#4 "## !# #!
==
L?
'$ +* , $ # ! # !# 3 ". 3 6. <# 6. ())+ 4 ())( =
LL
# = =
LA
Je remercie Monsieur le Professeur Mahfoud GALLOUL pour avoir accepté mon sujet de
mémoire et m’avoir encouragé dans la réalisation de ce travail.
Je tiens à remercier l’ensemble des professeurs et intervenants pour leur enseignement lors
de cette année riche en informations, conseils pour l’entrée dans le monde professionnel.
Merci aux capverdiens et aux français du Cap Vert qui m’ont aidé à l’élaboration de ce
mémoire, merci à tous ceux qui ont pris le temps de répondre à mes multiples questions et qui
m’ont apporté une vision réaliste et éclairée de la situation du Cap Vert.
Ainsi je remercie l’Ambassade de France au Cap Vert et plus particulièrement l’ensemble
du personnel du Service de Coopération et d’Action Culturelle, les responsables et enseignants
du projet « Promotion de la Langue Française au Cap Vert », le personnel du Centre Culturel
Français de Praia et surtout l’Alliance Française de Mindelo qui m’a accueillie pendant trois
mois en stage dans son établissement.
J’ai également été merveilleusement soutenue par Régis dont les compétences en
informatique se sont avérées des plus utiles et d’une grande efficacité.
Merci pour sa grande patience et sa gentillesse.
A tous, « merci »
+
(
"#$ "
"#$ "
$ " * %+ " ,++
« Le Cap Vert est, par sa nature géographique, isolé. Mais aussi, et à l’inverse, il
est au cœur du monde. C’est un creuset où se fondent toutes les influences
reçues, portugaises bien sûr, européennes, mais pas seulement. L’Orient et
l’Amérique y ont leur part. Le Cap Vert s’est formé par la culture et par les
langues qu’il a façonnées. Ceci confère une profonde singularité au Cap Vert. »
Identité du Cap Vert
- + # . +
".B/ C .#!, "; /- # . .: # >)** DE #
7 '2#F 3 .# ?)) D # ! # !F . .#
(
7'%2#= 7 . # $ G 2 G =
'# F HB#B/ C - . 'IF I
+
(
. % .# . 2# 0!2#
4 $ +
*
/F I #F 0 /= '# #F ! C!#. ..#-F 04F 6! % HB#BB/ C -= . # ".B/ CG !-=
'4F ".B/ % +J # , 0 /F
04F " F F F #F F 4F ; &F F "F "#KF I !F I #F I 6.F I / %=
..# .4 < # 7# ! 7'% 7#.F 4 L) M F 4 % # #.N 0 . 2# ( M ..#= ".4 # 7G ! 7G I /=
#<#
# 3 >?) )))F ; ; # ". /F 2# 2# ..# != %%F # 3 4 4!# 7!F .# J))
))) ".4 44 #<#7 # 3 7!F ## #$ OB C(?) )))-F #
"F # #!F 6F .!F F #$ :B0F # !F '!F = .# +AA?F ## .# +AAAF ".B/ 3 # %%#$ . # G .. P 4
! # =
2# . 2 Q . .#!F ..# .4 < 2# CA? M-=
!# %% .#!F !# #
".B/ 7 # 2# .# # . Q ..# R 7
# R .2# !# #4 3 7 .#2# . !# .= %%F # # % #F # 2# ..# !F # 2#7 .4=
'%2#F .#! ! !# %% &#B0#F G I .F 7'! # K;2#=
2# # ".4 C#$- . F .. %5
F # !# 4 # %! 3 . # .#! %% !#
7'%2#= "7 7# .# 4#$ . = .4 %! .## 4 F # G : 4.. = .# .. #$ ! 4 , .4 4 C4=
@? M- # # G !F F 6! 04F .4 ;4 C4= *? M- # # G 'IF
I /F I #F F 0 /= '#<#7 #F .# 7G I / # # # ;4=
" %% # ;Q .. 4# 7# 4#
# .4F 4 %%= .#. 4
% . %% # 4# .# ! GF !F 2#
# # . # G # .:F # ;##. 3 # .. = $.F 3 I /F G .#
.#. # .:F ;##. ! 7.. 4!## # # %% #
>
"#$ "
F ! 7. # .4 C;#- 7G !=
# 2#7 F 4 . ; . # # # .:= !# 7 . F :Q 7# C. ;
- .# 4 .4 4 .4 ;4=
.4 ! . &#B0# C4= +)) ))) ## # ! C4= ?? )))-F # #$ OBF 6F #$ :B0F 2# # # .: 7. '!=
# # ". / 7 . % .#2# *) M ..#
.#4 N .#4 ## C%; .
.#4F %!F - #4 ! 3 7# %#F
7#F S!F !. 2# 2#; B%= $T .#4 %.. +> M ..#=
7! # # F .!Q . F #$ B % >? M %B<#4 @) M 4=
7. 4 . .! # 3 J)BJ+ =
# 7#F #$ Q 4 7!
;F .Q +)) MF # ## *) M .# 7! B=
! %; # 2#F ".B/ .: .# 7'%2# # F !U #$ 4# 7! 3 7 F 2#
. .# 7# # .# # ;# C0-=
&- ) " /#
*- +$"#0 1 +.$
.;; 2# G # ".B/ ; 2# #! :
;Q +>?@F # #4 #< 3 4= %#
;# 3 4!# 4 !F 3 4!# .#!= F . F 2# G %# %2# .# !. . .T #
!=
+>@)F 4!# ! & . . 7 . # #
#!F 2# 4 "#F .Q 2# .#! # G
# . F +>A>=
7 .# 4 .#! # 4 0F ".B/ 4
! # . 4 7'2#N 4 '%2# 4 #4# . ".B/= 7 . % ! 4 4 # % .# % 4 .= "7 3 .2# 2# 7
# .4= .#. 7 . %# %F I /
; <#2#7 +J(J <#2#7 +JL+= 7; %4 +L@@F #4 # &#B0# +LJAF # 7 *
G GQ # % ! 4 OB .#!
?
>
7'! I . '.Q 7; 74!F .#! !# %% F ## !# 7OF <#F 7# # = ## F 7# # #
! 7% =
"7 7$ 2# # .4F %# %#
7 .2# #! 4 C+L@JB+A*)-= .4 <#Q
! # S . # .#! 7'%2#, '! # K;2#F P %# #4 .: % # ! 7# .# 4= " 3 &#B0#F 3 7'! #
K;2#F ! 7! %# . ..2# #$ G # ".B/= %%F
..# ; . 3 .. , #Q % #F V2# 2# !#=
F # ;# # Q C+A)*B+A)>F +A+>-F T 2#
! % . 4 74 # .#4 +A(@ ## 7 C8#4 O9- ' 4 K # #!F 2# 7! #$ OB #. # #
# .:= ".B/ # # . .# 2#= . 7'2# %F 2#! . #!F
% #4 C+A>+B+A>(F +A>@B+A>L- 2# #QF F
4 () ))) . C# +?) ))) ;- 7%% !F .: % #$ !F GQ . % ".4 4 !F .#F 2# $F 4 7#.F
4 6F :B0 0!2#F P %Q .#. # #4 .= 4 # :; .4 % # .#!=
+A?+F 3 7 # . .#!F ".B/ 4 #
7#B= "2 .# F .; +A?@F ' ";F #
!# ! .4 # ".B/ % 3 7#4 ;F %
% .# 7. &# .#! C%## &#B0#- #
".B/ C'"&-= W . +A?AF 7!! # # .#!= #4 . # 4# $ 2# 7# .Q 3 "D: <4 +AJ*= !#
# 3 S #$ &#B0#F 2#7# ".B/ #4
=
2- 3 +.$ 1 " 4"#
+AJ?F .Q 4# X # #!F ".B/ &#B0#
C7 .#! .# . - Q 3 7. #Q # # O #F ! . # ";F %Q 7'= %
..Q . # .4 #$ !#=
*
>
@
! ;
! %
"#$ "
#$ ! .Q # #. 7O # +> 4; +AL) &#B0#= '# ".B/ &#B0#F .#! # 7T !# %%F .4 %# ! 8!# 9= !#4F 4 7OF <##$ #Q .#!F 2# !# ! ..#F #4 :#$ .! #% .# %=
".B/F ; 2#7.. 3 #4 #F .. .:
#$F . 2#F 7'%2# # #= .: 7
# # # ! # . #2#= +AA)F ?
! F '"/ . ! ;F
.# .= 2# # +* <4 +AA+ %#
. . #4 .# C"#
$
#F -F
. . 7..F ! . " /!= <4 ())+F '"/ . !4 4 # >JF* M 4$= 3
# .2#F ! # = :Q .2# #
.#;2# #=
$ " 2 % ." /# 1 +, ,#
- ." /# ,# /# @
7O .4 .2# # .2# !#2# 2# 7.. 3 B4
2# .#!F #% .# P 7O .
.2# .: #. = # 3 !# F .4F
.2# 3 ;;#= # % .#4 .
. .# !F # 3 % .# .4 3 # B%%
%= F .2# # ".B/ ; 3 1V=
.# . 2# ".B/ # O %% ;!#= # F
;!# 7 . . 7.. 7O 2#; .2#= ! # !# F .4
7..G . 4! # .!#$= .4 7
. # ;!# C () M-F 7O 7F T 2#7# . = 7! 7# ;!# 2# ; %4 Y .#! #$ . #
F !# 7 < ..#= '# . 7OF ;!#
# 2#;F !2#F :;2#= 0%F ".B/F
; 7# .: 7'%2#F 3 # F 4 %% 2# # .: . # T !#F %! 4
?
@
'% .# 7. # ".B/
4 $ *
J
4 %4 . 7# ##=
# 2# ".B/ 7# 4; .2# !#2# 2#;F #
%# % .! .##4 # ;!#
2#;F 4 .; !#= W 7 #
#F .2# !#2# .4 . 4 "# 2# % # 7# !# B%% # .:= #
. .F .: . # ..# 4 4
# #$ @>F+ M CJ>FJ M .# ?*F* M .# %-=
4 ()) . . #<#7 # .#! = :
# .: !# %% .#! , #!F 0F &#B0#F ".
/F 7'!F F K;2# = W .: %#
<# ;# ## .#! .. . = # 2# .# . , " OBF /K#F '!F
:#BF 6F 0!2#F #$;#!F '!F '%2# # #F '#= .#! 2#Q !# Q !# #. .#
. =
"## : !# #! F 3 ;F +J <# +AA@F
. '!F 0F ".B/F &#B0#F K;2#F #!F
I . =
&- ." /# 0 56 ".B/ ! 4.. # .2# 7! # %5 !#
= .. 2# ".B/ ; 6. .# +AA* 2#7 3 7'! !#4 6. J
; +AA@ = " .: 4F 2# #F !F &#F
F =F O %. F !#4 # ; .#4F
Q +AA?F 7! # %5 !# ;!= # 7
()))B())+F ! ;<% . # %5 :Q
:Q F 7..# #$ %B.4 3 " %. = # :Q F ;<%
4 3 #! ; .%# %5 2#%F .#4 2# 7! !# %5 7#! 8.#; ;%9=
# Q4 3 7 F 7! # %5 ;!= Q4 7..! 7# !# 44 J C+ 7! # -= " !# .# T 7! %5F ?) M Q4 %5= A +) F Q4
7..! 7# #$Q !# !Q % # $
= ++ +( F %5 ;! %Q # C- . # .!=
# :Q .#;F # .# % # # # G
J
L
4 $ J
"#$ "
! C3 F ' %-F 6! = # 83 ;<%
.%2#9 T ! # # .= #F 4 C" 6 , "6- C 6
, 6- .. # .! # ! # %5=
# 4 3 4 F () +AA?F 7
. ' K 2# .2#
!#4 7 %. .4,
« Il ne s'agit pas d'une commémoration qui ne nous regarde pas ou qui nous est
totalement étrangères, à nous Capverdiens, [...] à la veille du 3e Congrès des
cadres de la diaspora, il ne saurait s'agir d'une hérésie de dire, ici, qu'en dehors
du créole le français est la seconde patrie linguistique de toute une génération de
Capverdiens d'outre-mer, fruits des migrations vers les terres du destin de la
capverdianité. [...] Au delà d'autres dimensions culturelles et d'autres espaces
linguistiques, nous appartenons de plein droit à la Francophonie et ce n'est pas
un hasard si nous participons à ses manifestations et si nous avons adhéré à son
organisation internationale. »
L
' ". / ; F 'F "F 'F 6F " A
" F 02# '% 4..F 6 02# F
""' =
# .# T # Q <# .#2#
. .# )? <# +AJ? # # %Q # T=
%%F ". / #BB # 2# . # . 2# #F .4B 3 F 6 2# 3B; # .2# . # %5 Z
". / # !#2# .#Q # 2# # 4F ; #. # 6. #;
.. 3 !#2# %% # %Q # . ! #
.# 2# .4 <# 3 $= $ # :Q
B<#$ . : .=
2# . %5 .# .#Q .2#
## $# 6 # ". /F .# 2#
. Q 3 6. =
' # #F # . .F ;!# .4F
.# # $ 4 . . %F # . . ## %5=
L
A
" B # # F
" 2# '%2# #
A
+)
% &' % &' )
% ( )
$ " * % 35 /# 7#".8"9 % .."$8 "$ " ,# /#
2 .: % # .#! #F # . 7 !#2#F .2# 2#2# .# .$=
%%F 2# 2# 7$. 2#7 Q . . .# +)
! #$BTF 8.: % !# %% .#!9 F 7 . #
# .; 3 !# %. 8 .: % 7$.
%59= 2# . .#4 # ".B/F &#B0#F 3
.F '! # K;2# %# 2# .2# 2#7 .# T 78$. .#!9= !# 4: # ! !F 8 !# 9F
+)
! '
++
# !# .#! .# % # 8 $. %9 .
.#!= 7! . 7# . 2# F 7#
. .2# <#= !# # #F 2#7# #F 2# 4 4 3
.# #4 C . # #4#$ .:- #% .= !# .#! 7 . #
8 !# 9F # 8 !# 7# 9= 4F 7 .#
!2# 2# .. 7 !Q 2#7 4 #=
T . ! .2# #4 2# .% 3 !# .#!F # !# % T
#B= 7 . $! 2#7 4!BB2 F % ' % .# .# !# .#! 2# #! 82
Q 9[ # # % 2# # 7F
## 3 7.2# PF ! %%# F 7# .#! . ; C%#-=
- 5 /# ."#, : 5 /# +$+
" .: Q %% # #, . T .#
#. 4 4 . #F 7
$ Q ; %% =
H # ".B/ .;; 2# #! : 4Q
4 +>@)F 2#7 : Q %# 7; 74!F .# #
#.# .% 4 % 7!= .4 7 . 2# . ; . % . 3 # # B= .. 3 !# .#! : %# %%, 7: 4 . C# .2# .#7# !# .; #.# 4 ! 2#F .2# #<#F 4 #F : # % .2#F 3
.2# 4F .# 4 7 : .4 4 #
++
F # 4 =
T .# . B . B .;Q .: .!!2#F 4 2# 7..! . % # .#! # # 2# !# <3 # #BF 2# 2#7 7! 7# !# #B%=
4 G 2# 7 7 , C8 !9- #; : ;##. .# . #
.#! 2# C8 .%9 7# #-=
7 G # ".B/ # # # # %%F
.4 %, < 7! 7: %# ..2#= Q . # .#4 .
3 ; +A(@F .# 2# K 7%%F 7$.# %
:F 2# 7 #.4 #4 2# %#F %#
% Q ! # !Q C+A(@- 2# G Q 4 " #
4 !Q C+A(A-F 3 4 ! # 4 % 7 . .= " 7..2# 2# # = " 4#
++
3 4 # #$F 4 04F 4 # .. # -
+(
% &' . 2# # ; G C".B/ -F ; # %# . 3 B4! C ## %
# F # KF # N 4 . # # #F . %-=
.# ".4 .# ! % 7! # = " ! # #!B 2# %5 # G !#
.#! BF .#. . #$ B C & %
#
#-F 4 #$ :B0 C.# 6-F 7#4 3
!# #4#$= "7 F 2# .#4 #% ## .2#F T 7 % 3 #F 2# 2# .#4
# '! 7 %% ! .#4 T 2# .#! C4
%5 [-= #F 7! . # #$ . ; ; #.#F
.# 7; .4 CT 7 .-F 2# # = 7
#. # % .# ! 2#7# 8 .#!. 9F
# .#! #BF .# 2# ..#
.4 #. 2# .#! 7: . 4 # !# !Q
.#S # !# =
2# : # ! # 7 # .F .# 2# ".4 ; F . #! %F % F .#
# \/ Q[ : 4 # # ! ! !F 3 4F ! B 7 B 7 .# .##4 2#
0F !# . # %2#F ;Q 4 G
+(
2# $. 74 % F # 7 ; & F 2# 0 !U 3 . 4 % .# ;= F . F 4.. # ; %
;U # G=
!# # # 2# .# .# !#2#F #BF 2# 4.. # .## Q=
2# 2# # F # %# 4 ; %%F 7;
. 2# %F #F #F $.F . F 7 .Q . 3 44, .# . #.# .2#
.Q G = '# %%F 7! # 4
%= #$QF 3 . # \\QF .
# . 2# 7# # 4F &#F ".4 #$
. #; # : 7 = "7 .#2# ' ";
# 8".4 &# 9F T4F # % .F 7#
#$ .: . # Q ;;=
&- " ! 7."#, 9
+AJ?F .F 7 # 4; 4# .2# 2# # +(
7 .
+*
+*
, . #2# . !#4F % # . +>
"% ! " #! =
#F ..#$ # 4 .: 7 # . #
.#!= # # # F 5# 4! #
.2#F # ; :F 2# # ##= . 2# .# .2# %# 6F 6 ; #
K;2#F # 2#7# .
2#2# F S ! # 7# # C3 74 '!
2# ; !# 4-= . #2# 7 .
# # 4 7 # F ! # .#
7# <; #%=
" .. !2# 2# !#2# 4=
QF .% 7; 4 # 3 4= 4F ## .F .:. F 3 P 7 . .# 4 F 3 P 44
!F 3 P 7 4 .#$= % F 2# F 4 !# .#!=
.2# #4F # 7.. 7OF # # B
.#!= # % 2#F 2# # Q 4;F .# 7# % .4F 2#7 . !# 7, % F # ;F 3
7.2# F 7# .QF !# 7O ;! #<#
.#! CT . -=
#F 3 7 4# # S % ,
#2# .#!F 2# 2# %%#F 2# 2# # .: .!!2#F #$2# # % .# 2#
!# !QF # P #.. !#2# C4F <##$F .#;F - F 7!# #
#B !#2# #F %%Q # .# # .: . 6F 7 .# 4 3 2#73 2# Q2#, %# # % #$ # 2# Q %% # ## 4!B2
!#= #F 7 89 2# $. 8;9= F .2# Q %%3 F .##4 4 # Q ! 4
! . ;= %%F 7 %%4 %% 8#
## 4!B2 !#9F .# %% # #
!# !Q=
.: . C".B/F F . &#B0#-F . .# 7. ; !# # .# !F !# 7O : .#!F . B. %#
+?
; 2# !Q B;#. = 'F ## !
+*
+>
2 .: %F # #!
""F ! 3 ; +A@+
+>
% &' F ; 7## .4 #<# # # 8 9
# $. 2#7 4 = #<#7 #= # ! !F +AA+F 2# . %% %F %# 7! # %5 2# % %= %%F #4# 7O#F # 6#F # 7 8D:9
# '&"F : %4; # 3 # % .. # T . F .# !F # 7 Q 3 .4 # 3 G !# .#!F ! = F <#2#7 +AA>F
".B/ 4 4 7 :Q K 2# % # %5 #]
+Q !# !Q]F Q $Q= 4: %# F # 6# # !2# 2#7 % 8 # :9 # .#! .# #
+@
7. ; ; 3 7F #.. %5 =
!;F 2# %# +AJ? 3 <#F 4 #F ' %# . # .2#F # .2# ! ..# #
2# .= . %#$ .! # .F 2# $.2# ; # 4.. '%2#=
7# . 4# .# !F .2# !#2# # ; 2## # ! = ! . .!!2#F :;2#F !2#F # # # 7 2# 7 % = "7 .#2# ; # Q Q
+J
.2# = 2# # .. 3 7 . F 2# 7 ! # 4 = 7'%2# !# %% .#! #
.# .F . $.F 4 ]7$. %5] , 7
. . C#% # .# ".B/F .# 2# < #
#!F . ;= .4 . .#;2#- 7Q !;=
#!F . : #;# .#
F 7 .# ;U # 8. 9 3 %5= 7 4#F # . $F 7'%2# #. Q4 7'%2# F
# \\ Q QF 8.9 7 . # . #.
.#S 6 # 02# = ' .F .# !# 3 # .
8 2# # #!9 ; .2# (
"
4 2# .# F # .2# # 4 #! 2# # #44 # . F 2# # "^ C#2# K;2#- # 3 %. C3
2# F # 2# .. ".B/F &#B0# .F 2# &# 2#- 4# .# ;=
+?
+@
+J
;# ! # !#. ..# 2#
#4 .. '%2# " '%2# # #
#B 4 ! #<#7 # . ; %. F . 4# %. 6 #F .# 4 4 2# % " #. !#
!
+?
% " C"## .: !# .#!- <#
+AA@F !#. #!F 0 'F 7BB . F
% .#Z 4 K; % # .
2# !# %% # .: 7! #! #
$T 4 % 3 74 ## %5 (
.#! 7T !# F . 7# % 3 .# '%2# # # #$ # .: !. !=
4 T &#B0# # ".B/ 4 3 %. F 3
# # .Q , #$ .: #B%F .2# . .
.#!F # % T 7$ #B= .! ; F %F .Q! . .#!=
&# .F .2# %. F 2#7 #<#7 #
.2# # .#F 74Q 3 #; , ! 7$ # ; 8.: : .! 7#! # %59= +L
7% 7 . _3 0 89 / 3 6
# ! 8%. 9 .#4:# #. .# #4 C #Q - 4 4 ; !# ;F # .# 2# # ; B%5 # 4 . . . .#!F 2# 7.. . . # % 2# % ;F
'# F .Q 82 Q 9F 4 . .#!=
# F .2# . !#2# 4 7'%2#F #!
7 < .T 7 #%% 3 %% # #$ !#
.#! , !# F !# .%F !#
!Q #4=
0 2# !# .#! .# 7# ! . .F
7! # T %5F # 4 # '%2#
. 2#7# .:F # F .# #4! #
. 4 !#$ #. = T
.F # %# 7.. ## 2# 4 2#
4 7Q 3 # .. !#= 7O .# .. .!Q F 7 ! 8.!Q9 ! 2# .# %= C.. .!Q -F %# 7 3 B2# %# .;; 2#F .2# 7# .#
.4; 2# 7# . .# % ! .#! %; 2# ! .:=
$ " 2 % 5 /# #".8" % .."$8 ,+"." /#
- 7 +"$"" 9 +"." .+$ 5 /# ;
+L
4 % .: K # % "6'F # 7# % % 7# 4 % 5
!
+@
% &' 7'%2#F 4 .Q 4# X C+AJ>-F 4T # .
; 7 .#!= "7 . 7F 74
; #4F #. ; %F 2# .
! . . # 4 ! #4=
4 %; : .# # #
. 4 4 : % !# .#!=
" F .% . 2#
.#Q .#!F #4F +AJ? 3 +AL?B+AA)F # .$ 4 # .! !Q Q`#= # ; # . !
# % 7'%2# #. .:. 7'%2# F #
. .%2#=
.#! !#Q .#2#
.# +AJ? 2#
# .: 7'%2# . .# $F 2#KF 4 4! =
4 #4#$ OF . 2# Q 7. B # : !# %% .#! C'- . +AJ? B 7;
# . #.# 4 7 .F .# # ### !
4 2#F .2#=
+J <# +AA@F .Q ; 4#F #! # % 3 # 3
; % 7O # .: !# .#! C'F 0F #!+A
% ]7#] "## .: !# .#! F ; . =
". !%% 2# .# % .# % #4 ! 2# 4# '= #
#$B .#4 # <#% 74 . ]!
#] #B;F 4 # .2#F 3 % 4 # . 2# 74 !#Q :
;# 3 # 4.., K;2# " 2#7.Q 4
# "^ F ".B/F &#B0# 2#7.Q 4
% # 4 %. =
'; %% 6 .Q Q &# F 7 %#F 3 74F # <#2#73 % . !#4 ;=
4..Q # . 4 .#4 2# . ;##2# CF % .F .F F
.: ;2# F =- . !F ;F . .# . .#= T 7 ; 2# 7.. 8 9 C%5- 8 #9 C;2#- 3 4F % ## # 2# 7 .#! %# 8 :.B9, <#2#7# .# ;
! 7 C % .-F 7: # 2# 0 C.% .4- 7 2#73 . +AJ) 2# 7# ! . = #! 4# . #$ Q
+A
.. "
+J
3 . # # .! <# #
. 8 7 !Q9F .T F . .2# .# 2#
. F 7 7# %=
" 4 7! ; # #. 4..
. !# &; 6:F 2# #!
# # . # . 3 7! # # .2#=
# .F 2# 2# # .2#F 7'%2# ! #
. 7 .#! # #!= " % 7! .#
. ; %# 4 7. 7
. 3 # # ]. ] :. %5= .;Q 4 3 . Q ;# $=
' 74 6 4 7'%2# %. F 2#
#B% # # %% ;# .Q 2#7# .# .
.2#, ## 4 <3 #.4 .
2# . #4 .#!=
T .F . .2# . . ! .#! B #
]]F . #$ .. .#$ !
. 2#F #! ] ] # F : #4 2#% . .#! ! F ' # B7a#4 B # !=
; 7T ]. 7#. 4 7'%2# #. ]= " % <F 7; . 2#F . . 8 9 # 8
$B9 'F = .! Q .F .#
) #4#$ %# N #F Q 2# 7Q #
;#$F 7 O % 3 "4 F # 6 3 02#
+AL? . #$ .! . ;= # 2# #! .! #$ .. # . .# F 4 . ' , +AL) 3 +AL>F # ".B/ . .# >(M ! *+( T
.## #<#7 #, #! $T %%% # .4 # ".B/ 2#7 ;##. .# %%# #=
# ;#$ .. Q .F 2#F ' #
()
#! = .# 2#7.Q 7 . ]$B]F . # # . 2# 4# F 4 #
2# #4 '%2#, 74 . ]. %]F '%2# !. %. F 7 7 != &; .F # <# # #$ # T .2# ]#.] , ".B/ . 3 # .=== #
$ GF 7'! # 4 .! .Q
# .. $F K;2# # 3 3 #
()
#% 7$. .4
+L
% &' . B T B 74 3 .! .#4 4 ; . 2# &#B0# <# 4
%B.#!=
.# % 2# # #! ' 4 !#= 0
2# " 3 % F # !# .#! '%2# . % 4 7 .2# < !# =
. ' +AJ? # # .42# # %
#.# .2# 2# 4 7 .= F .$ 2# .# .GF . C+AJ?B+AL?- # 2# F #
#4 # Q ,
42#F ; . # Q .#!=
%%F 7.; ! 4 #! ]BB%] 7.%F
.# ; T !#F ! 4 ;#
;F # .. 7.; 7# = # F ]]F 7BT % # # B 4#
.# B . ' 4 ##
%% # O %=
"[ F : # # # ' , .# . C #$
74 . # # - %#Q $. 7. %% ]$B]= #2# .# .#. #F ".B/ % #<#
%!# ]7G ] %4; # !# 4 7'%2# # # # #$ 4 # %Q =
'#$ G # ".B/F 7: 4 3 7# # ! . C3 7$. 2#2# ; 2#-= ! # % ! #% G #$ ## ! %
4= " G !4 3 '3 +AL+F B..
: % ; !#4= # . 4 . 4 2#7 # 3 2 DQ #$ D= % # 2#; 4 % 7 ; B .2# ; .Q +AA+ .#
# ; ; 3 # =
]$] %# . 2#7# #F %# # #F # .2#=
" # # . % 2# # ;#$ B Q
2#F 7 B 2# 7%% .# 3 . +AL?F % 3 # P
. #2# 7! . .# 7T, 7: ## # 3
%% .# #$= : # # # F 7..T 3 ! 7#F
. .!=
#F # ].#!] T %F 7!
= 4 .#BT # #<#7 #F # % 7#
F F 7 4#F Q % . .#!F #<#7 # . #4 # # ]#] #$= " 4# . 7# 2#, 2#
' ""F % '%2# # 4; #B!#. .2#F
(+
4 F .F # ' #<#7 # 3
+A
7! # K !.2# !2# ..=
"7 2# &#B0#F ".B/ . 3 %. C# ; "-N
7 . %% 2# 7 # . ; &#B0# C # ; # <# .:-F 2# OBB _. . . # K;2#F 2# ;
#4 7.! # #! 2# 4 '=
%% #<# ; . . F $. 4 #! $# ' B $. 3 %
.# C. ; .#! # . 7- $ C$. 4 7# .: 7"-=
F 7 7: 4 . # 2# # . ]%#
;<%] .F # #! 4 %=
# !# .#!F %F Q 4 7# .: 3 7#,
$BBF F # '%2# #. Z #! 4# ! #.#
. 3 .F % 7T O !# .#!
# # .2# 3 .: 2# 4 ; <# 4 # #$ # #. %%F B :
F 7 # . ]2#]F 7'%2# #. Q4 7'%2# F 7 # \\ Q - . 7 .# F ; # T b !F 6 # 02# F # # .# .F ' . =
&- ." /# ,# /# # . ".B/ . # .2# !#2# .2# ;!#c 3 7! #$
!#F .#! .4= .. 2# !# %% .#!F 2# .4 !# # : #
.:= F .2# !#2# . # #$ !#=
7 A "# # (* 4; +AAA . 2# .#! !# %% # #$ !# %% 7$. .%
,
# ; # !# %% # ; 7 .= .!. + # Y
2# #$ !# %% .#! 8!# .49F 7# .# 2# .!. * 2# 8# :
#$ 4 G !# %% #9=
# # .!. (F . 87%% !# .4 3 .
4 !# .#!9= " !% 2#7 : # #$ !# %%F .;; 2# $ # .!. + 4 ;!#c=
*- ." /# 1 3+, # ."#, (+
4 $ (
()
% &' .# ! . .2# !#2# 7O .4 . # .#!F !# %% .# = .#! !# 7OF # F 7'F <#F 7! F T != .#! :: 4F 7# .!=
d
!# 7O
"7 !# # F # .#! .#; F .#! .4 ; #$= ;##$ P !! .#4 T F . # =
7' .#;2# .2# T .2# 3 7! C- C.#!-=
F !# 7! # .#!F 3 # 4#$F
7B3B # . 3 7#4 . . = .F !# 7! .#!F # .4# .#
74# ## F 8.9 !# .#! 2#7.. ## .4= 7! # . #
((
2# , !# .#!F 2#F 8 !9 7$. = 7! # # # . # 3 !# .#! 4 # 7! 7 ((
/ 01#
#
; +AA)=
# 7. 2# .#!F 2#F
.#Q C2 $
! 2 -F #
4! # F 4 7OF 3
4 $
! F
%%# ## .#!= <##$ .# . 5 $
! C ;- 7 # C ;- 67
CO-= !#
=
F 7 ++ "# 2# 7O #
".B/ 8 .#$ 7 . 4 .: !# %% .#! 4 .: 7# ! .49,
". / % %% . .: #. =.# +AA)F ;#$ . %2# 2# ! O
"F 2# # 3 .## # !=
d
!. 2# +AA)
.# . 7 %,
%
%
+AA) 2# . . %% !#2# % # %%# 3
# 3 %% .4 T !#
.#! .: #. =
W # ; ! 7'!F # ".B/F ((
F !!. #
(+
&#B0#F # K;2# I e.F 2# ;4#
& C.!-F O ! R .#;2# ..# 7'!F .#;2# %4 # 0F .#;2# # ".B/F .#;2# &#B0#F .#;2# K;2#F .#;2# # #! .#;2#
2# I .. R 4# . 2# #4
C
. 2# -=
+ % 2# . . !. 2# +AA)F ( 2# O ! .F # : # ! .F # 4# 7;F + <4
+AA*F # 4;# !. 2# # !# .#!F # . 2#
# ; # 2# .; 2# !
%2# 2#= *F 8%9 .% %
4 4!## + <4 +AA>F # % 2# . #
% # O ! #.Q # !#4 .#;2# #
#!= # 3 >F ;! O ! 3 . #
... .# # . %%% 7 4!## ; 3 .= # %# ! . . OF 3 ;F +@ ; +AA)= .! $ 4 . !. 2# f#
!#$ # 2# . =
" F !. 2# 7 2# Q .# ..2# .: 2#
.%Q 7! # 0=
2- ." /# 1 3+, # $+" $.0 .4 !# # #$= "7 !#
2# <# # # # 2#F : . #$
2# # 7 . F !#F .%#F
4F !#F F = "7 .4 2# %
%% Q . .# #2# #$= 0%F T 7 $ #
".B/ # ;!# F . %F T P .#! = '# F # .F .# . 7. # .4=
"7 .#2# 7 J "# ;! 7O 3 8.4F 4 .#4 !# ## .49=
7 JL . # 8 3 ##9= 7.Q .F ;
. 3 7O 8 .#4 %F 4 4.. !# .4 # #! #
9=
# ;##. .4F .2# !#2# 3 7! # #
%#= <# P 4 % # !#
B%% 4 .#!= " 7 . . . # !#4#$ 2# ; #= # %F %# 2# 4 # !# 7!F # !# 7'F <# !#F T 2# = 0%F %# 2# ((
% &' .4 !# # # % #F 3
7# # .: .= # 2#7 F %# ##
#% 4 # .4 . 4!; T 3 ! =
'# 4# $ 4 # ! . #. 4 . #B%BB2# C""'- # .# ! #. .# 3 +AJ>= .#
% % 4 .F 7B3B %F #. = % # . # % #.#$= ' 2# F ! # ".
#. "## , # 4# # ". /F . +AA? 2# ". #. "## ())*F .2# .
2# ! 4 % C UF $.F # (*
F %% # "4F 64 "= #. # . !#2# % ;#
% ## .4 %. =
TF $ # .# .# # "F ; .2# ## # #!=
T %#$ . .# .# #4 . .. #$ . # ! = #!F
0 .: '% 7$. .#!F 7# . # 7;# # #4 f = " 4F ()) 74# 2# 7$. !# .#!=
)
% "##+ < ,#
"#, $ " * % # " " +J <# +AA@F ; # #. ! 3 4
8 # 9 " C"## .: !# .#!- #
## 0 3 ; = : # .;Q F #
%%# 4 3 ; , # 7" %# . # .#
# 4# 7 #. 74: ## .= 6F 2# .#
. Q % ! %. B .. B#. F %# ;===
# F 7# " ## . 2# .. ! #$BT= %% 7<% # .# #4 .#
(*
4 $ ? @
(*
2#% 74 " 7 . 2#7 %# 8 9 T 8 %% 9 +J
<# +AA@ 3 ;F 8 #9=
'.Q B # !# .#! 3 # C0- 4; +ALA . % 7 !#4F 3
(>
74 _ '. 4 F #$ (L <# (J 4;
+AA>F ;# # # ;# 2#
#4F = '. 4 %% , !
"
#
(* 4; +AA(F _ '. 4 2# 8 . K !# $F $ !# ## gh N . 2# S 9F
## 4 #$ !. 2# 2# !T .
!# 4 # .2# #;
. 4 # 0 # #!= .#! . 8 .Q
!# .# . 9=
% Q .# <#2#73 #<#7 # .# !# #. F <3
2# 3 ! &; 6:= # . .: 7$.
.#! # .# +LJ . C===-= Q .# .F #$ S 7! 7.!F #. !! #
.#4 # ## = 7P .# 7# . ; "## .: !#
.#! 9=
'#B3 4 !#2# .% !F # .. 2#F
#F 7#. # ;! ; # % 3 #. ,
8=== #! Q 3 # #.= '# "## .: !# .#! G 7 ! 2# #! !# # g===h , '!F ".B/F &#B0#F
K;2#F . F 2#7 0=== " $. !# !
. 7! .#! %$ # .# .# g= ==h ,
J)) ))) 3 F J?) ))) '%2# # #F ?)) ))) # /K#===
- 35 /# "# 5# 3 + $"## # # 7%# # 78 '%2# 7$. %5 9F ;
#! # %# 8 .: % 7$. .#!9 .#
$. %# . : % !# %% .#!= !
' 7 .F % 7 . , .: .
7$. .#! # !# % 7
(>
= %# . _U #F !#4# # %F . 4F _ : 6 B "## $# .# B ;# # 0 3
; $. ! .#4 "
(>
% &' # .# 7$. %=
6 # # 8 !#2# 9F 4 ;B 2#F # "F '% .#4 2# # = . # $ . # # . 3 DF % 7O . Q ; ; # 4 4 .F 2# 7 BT=
". . 4# # 7 . T #$ G # ".B/F '! # # K;2#=
7 . F " # ; # 7% , 8 % 9 # !# # %#
#F # $#4= ; 3 7'%2# 2#7# #! #$ '2# B # # # B %# %%F
#4# .# # .: .. %## # #.=
# _ '. 4F ;# 3 ;F .. # " CA +AA*- .# 4 &#B0# C(L B? 4-F C(JB(L 4- G # ".B/ CLB+* -F .# % # #
%% # 0 /F !# 4 B #
# "2 B 7' =
. _ '. 4 3 # # .
#4 _ &5F !# .# . T %
; # ;= "7 # .# ;# # ; .# 2#
8===7.. "## O !# .#! .# % 3 ' 2# "## .#. !# .#!
2# .% 7;# # 0 # #! = %%4F g===h # #
. .#!= === # F "## 7O===F .#.=
=== F .. ; 44 g===h .<#! 3
7 # % 3 7%F 44 g===h 2# # . ; %Q g.h 7! .2# !#V # ".B/ 3
.=
#B3 4!F %# 2# 2# 2# .42# .
" # .4 # ; # 7 BT=
7# Q !F " 2# # !# .#! # ! ' !2# 3 # "=
8 .: !# %% .#!9 B 4 .# 7'%2# ! 4F F .# # B ; # .% 8 .: !# .#!9 B 2# # %# # B!#2#= 8
.:9 4 ; 8 .#. 9 # . # 7F # % .G 8 9= % . 8 ##9 .% 3 # 78 ! 9F $ .# ;##. B ! 7# %F ! F ! .: $.#
.=== ;%F 7 . 7# 8 ! !# %%
.#!9 2# 7 4##F ; 7# # 7# .#
!2# #=
(?
". # K;2# # "^ # ".B/ 3 %. % # ;#$ ! . % #
#< 7T "=
%% $ # 4 ; . 8 49 %5F 2#
#$ . !# ;F .# 4 2# K;2# # 7'!
; # 7%# ;2# . # ##
%BK;F 2# %B! %B;#B!# #%%
3 2# ' # <# .# %. =
# F !2# # # B 2# .# %%4 !2# B T, #B # %. 7 # .$ F 3 4 . 2# %#
; 7'%=
.#! # .#4F ...F F
# %#=
&- $"5 ."#0" "#, &+ 7#F #! 5 2#7 4 $ C4 #$ %- .# % "F 0 % #
. 7 . 8 # $ % .# ]= # 2#7 F .
.;Q " %# : ;#! F .# ;#F
7 .2# #= #$Q %# %%# 7# %
!2#= %F T #.F 7 %# !#2# 2#
. . ,
8 "## % # !#F 2# # 7# .=== F 7. ## 4 # . 4 #F
# % 4 7# F 2# . %Q 2#= ## . . . 2# ;<% %=9
" # 3 7 2# 7%% 7. ; F B
# 7;< .2# 7# . !#. ;F Q ; 7 . % $ #$ . .# ; B #
4 ;B 2# $ # # . ; % !# # # 2## %N # . .# #
2# . 2#73 7 # F . 7.
!. 2# # . 2# O !# .#! .# T #
. 7# 3 <#=
'# #!F 4 2# 7! ! # .
" , ! $$ !
%&
%
'
%
!"
"
!
( ! &
!
&
)*
!
#
.F 4 7%%F Q!F Q 2# 7 7! (@
% &' #$ . .2#= 7 ' . $. " # 3 7Q !; F . .4 2# . % 8 4 7 4 ]!;] 4 2# # .. 9= "F . S %
: 2#F 4B 2#73 Z %B . !; #% Z
2#F 2# " .# .# 4 # %#
#F #B # .# %% 2# .= 6 .
7 . . " . #! 0 4 :
;# 4 . %! # ;<% .
.#BT ; F # 4 # ,
. 5 # &
67 !
!
)9
!
8
!
# " 2#F #44F .. .# # . ! O !# %% .#!F .. 3 !; . # !# . # 2#
2#2# %% 2# 2# Q #= "#$B 4 . T # # %% ##F .#
.# # . !# B ## 7% B ! <3 ;=
" ##F .# 2# 2# % . 4#F 7 . .= 4 F # .: 2# .# 4; T #F 0F
7 . # .: # # F .. = 4F #
; "F # ;# ;#, 0 7 #<# #<# .
8 ! 9F 8 .# 9F 8 9F # 8 . 2# ; 9F %
# 8 . #!9 #F ;# # #, 7.. # 0 #
BB #F .# .. 7 #= " ..# # 0 7 . 2# B 3 7$. ! B #
..# F =
$ " 2 % ." /# - , " "4$ 5
"#% ;# 3 # 7# ! 4 .2# # # $ # '%% !Q $ # # " ';# . .: ; +J <# +AA@ " #=
' " .. ! #. = ## , )*
+,' -!"
.
!&
/ .! 0 # 1223 $ ( 4"
)9
8
(J
"% " % !#4F " F "
. $#%= " .# ;<% .2# .2# ; F .F .< .
%%# !# .#!= # . . #=
" . # % .F . ;# 4
.#;2# # .4F .# ..# #$ Q=
" # #4 # !# 3 .. #F ! :; 2# # 4 74F ; # 4
# .#. ## 7 # . # # .< #=
#4 ## 4# .#4 !# .#! 2# ##
# 2# # .: ;= # .#QF .: #. ; 7#F # 3 % ##F .2# 2#= " Q! 3 ;
7'!F 0F ".B/F &#B0#F K;2#F #! . 4# #! %%# 7 !#
.#!F G ! ## . #. F % . .: !# .#! .2# .2#F #! 4.. 7 .
.F 4.. . 2#F : ..% . #4F % .% %% # %2# !2#F ; %% # ..# #$ .! # ;F
.#4 4 # .#;2# .4F
# 2# ! !#4 #4 #
4.. . .: #. F =
.#F $ # !# .#! 2# #
! . ; " .# .F %F
%%# !# .#! : ##F
#F % Q 3 %2# !2#= Q! 3 C". /-= . ! .# #$ F . "%
" % "F 2# # $#% ! .# 2#
F . "% # "=
&- = $" # 5
Q #4 #4 3 ; # . #. ,
(L
d
# .: 2# . !# .#! !# 4 # # .:
#. N
d
# ## 2# !#. . .#. 2# . .#!F 2#
F & # ## #. N
d
# .: P .#! # !# P .2# ! 3 #
% &' (J
# .: P #. .! N . 2#F . %# " . ## #
.#! # #. = 'F # ; .: !#
%%F # 7.# .#! # ## .: !# .#!=
#$ # !F +J <# +AA@F . O ", $
(L
0 %
%
## 0
(A
%
%
=
*- +$ " $" # 0 .< ,# ."#, ?@
#4 .: !# .#! # "## .: !# .#! C"-= 7 * " "## .: !# .#! $. ;<% .
.:,
- .2# .2# ; Q F .. ;# 7%% . C "- !Q #$ N
;- .F .#Q 2#F F ##F
<#2#F 2# %2#N
- #4 .< 3 .#4 3 %%# !#
.#!=
2- # .< ,# ."#, #4 .! ## 0 %
%
F 2# . (( = # 7 * !# .#!F
# % "= / ;<% 2#7 . 7 *,
- .2# .2# ; Q F 4# % # . #$ %
#$N
;- .F 2#F F ##F
<#2#F 2# %2#N
- .< 4 3 . 3 %%# !#
.#!=
(J
(L
(A
?@
7 #
!
#$ " 2# ,
#
#
.
/.% %
#" "# " > >,# "#,#
0" = A
(A
*)
d
## .# 2# %Q 7 ..
#$ : !# #!F % . $ #$ 7$. ## . . #=
d
# 7%% .!4 7# !#. : !#
#! 2# # # . !!. 2# # % .
# !# #=
d
. % . 2# #F <#!# 4 .# . # 4.. 2#
.#. .# # %% # 4#! .# .#
. !# .#!=
% % )
% $ " * % 55+ <. $"".+ "
- $"".+ " +
#! . # # ".B/F 2# 7$.2# . 2# #$ .:= 0 2# # >)) 3 @)) #
.4 . F T 7# ..#$ ;# # .:= 6 7
# Q >Q LQ .=
" 4 . ;##. .;Q # .: 4.. Q ! . = "7 # 2# <#% 2# ".B/
7! .B ; # # ;#=
. ; . T .# ".B/= *+
4 %% # 2#F #$ ## # 7;
# = " 2# .F # !F # .F # %%F #
. = .;Q # 3 7; 4F 3 # = % T # %% 4
7a#4 =
' #! B Q . . 3 .. .N
2# Q .##4 7 = :B0F
*+
7'! 4 # B .4! =
'# 4# .: %. N " Q # . !## 2# !F 2# # #$;#! Q # .2# *(
. 4 ". / 6F # !2# ! C'%2#
#- 4 Q %% ! %5
.# +A@) % .# L)=
# $ # . ". / '%2# # #F B '2#F c =
.;Q . # .. 74 2# 2# ;#
3 .B= " %! # 7# % . P S .. #.##$ # # % F
## S # 7# % C<# # % %# . ".4-= .;Q ..G ! # # 74 P . #4 .B2# # C.T F #===-=
&- "".+ " # +
7 #. +AAJ .. # # ".B/= 6 :
.. ! .#2#7 # .# (? M # % # 6 C6
#. # 4..-=
. .
# . ; 7! 4F # #4F %
..F # . #.Q 02# # 6= # ".B/
G # # S #F # 4 7!B 7 ; =
S 7 #. 7 #4 F 2#F %F
2# %BQ .: #. .# .
4 7 .= " .;Q . Q ! # ".B/F
T 7 ..G 3 .#Q %!=
.: #. ; .# ##$ 3 G %%
4 2# 3 = # #$ $F ; ## 2# .# ## %%= ' B # *+
*(
G ' 6!
# !2# . .: 3 . .:
*(
% % .# 2# 6 4 # !#. 4F 2# .# <#! =
". / ;% # ! ; Q4 # .: : # 4
; .2# % 3 ! # # 4
F % #$ : . ;! . .. #$
# ##=
: # <# 4.. # ". / #B # .; .
# # . ! !F . .# *?M
# 0 # ". / [
- , " " '"#0
& .# . # ".B/= " 7$.2# . 7; ! %#$
: %.. .: Q C!#F %F .- . 7.
. .4 2# .. # # # 4.. # .:F .# # 4 ## =
. .# .# # ! T .# ". / 2# #
. 4# .## &=
! .#; ())( # &# & # ". /F
# 2# 4# # 4# . &
.4 3 #! # . 4.. # ". /= " !#
. 3 # . ;<% , ;# 3 # # % & # ". /F % # . &F B # ! 4 % !
; . # 4#!# # % # 4 & .#4 %## . !#4#$ # F # 4#
**
=
'# 4# % 7 ; #.# # 4#
7 #B= ". 4# ; .4! 74 S
. .B # 2# . # .#BT #
#$ ! .2# 2# . ;= " .: #
# #.B # # T # . #
*>
".B/ +AAA =
! # %% .: #F . .%
.2# % . ; #F . 6
7! %## .B . % 3 # 4#$ .= F # %5 .G .F 2#7 . '%2#F 3
# 3 0#$=
**
" !# ;% # ;!# %5 f .#! % . 4 ". '
"## '; 6
*>
#F #Q :B0=
**
2# 7 #F $ . .: ; 2# ! # ., 6F #!F
'!=
" . K 2#F % # 4# .2#
. # # .= '# # # <# 7#F :!F . 7 #. .: ; . #=
$ " 2 % $ # +0".. # . $
# /# # +0"..
".B/ # .: .#4 # # 2# 7 .
4..F . . 7# $ .# #4 .
.= .B. # # % # 4.. #
*?
. 7 ' #;2# # 4.. % $#= 7' # # . 4; # 4.. 2# #
".B/= " #<#7 # .; # .:F <#2#7# P %% # # .# %% #;=
F ! # # 4# . G #4 $! F 4 2# .#
2# # 4# # %= "B ;! # 3 4 3
!F 3 #! .4 # .:= %# T .
4 3 # F % $#F
4 $ . $.=
- 3 .# /# # .B
7' # # .4! % # .! 74
*@
.#; . .#;2# # ".B/ .#. / = .. 3 ; .#4 Q # .:F #F .:F #
.#Q= . : .# ?) M #= ;# 7' +AAJ 4 3 +)*F*@ =
7 # % . 2# # #$ . , . B2# .# . 2# 3 .<
74=
d
*?
*@
*J
".B/ % 7 # # 4.. 2# #B 4 .# .. 3 *J
# % . B #$ 6' = " ;# 3
# '
: / 4..=
# 6 '4 3 # B7a#4
*>
% ! 4 +J ))) . # # .# .#4 ..#= 7 B ((FL +AAJF 2# . (( M 7; 7 ;# # ".B/ . ## =
d
.< 4 # ;# .# 4 .
*L
# 4 .#= .. 3 60"6 # . 4# # .. . # .:= +AAJF
7..# 3 % ;# . %$ 7 4 3 (AF>? F (L MF # 7F #! >) M . .. 3 +AA@=
d
Q 7 # #F ## ;# 3 # (FJ +AAJF (F@ M 7 =
d
.!F ;#! # ..# 3 ; . #$ 2#;! B2# %= " !
: a#4 % 2#F #B
# .! 7<# ##=
".B/ 7 . .B! 7<# ## 4 # 0 bF F # # ; 0#$ <# +AAJF
74 4 # a#4 % 2# 2#7 #BT= +AAJF .B #
".B/ ;# .# :. 7 3 # @FJ F @
M # 7=
&- "#0 " " 0# 3. " # <! ," $"".+ " "
'# ".B/F S # # .4 .# 4.. # #= %#$ 74 .4 # # 4.. 2#= &#4 7
!! 3 %# # .2# B2#F !## #
7%## %4; 3 # 4.. #%% . B# .4=
.. !2# 3 4..F 7# . .
# &#4 ! ! . C ; #
4B BQ '%% !Q 6- . # # .4 C ; - F 7# .F . %% ;#F 7 #.F 7'# F #! T 6 4 # # # .4=
TF . 4
F .B !! # #4 # ".B/=
*A
'4 ;<%F &"
4# .
2# 3 ., # . *L
6
0# ". 6$
!#4
7 B2#= . ; *A
& ". *?
. # %# .# % # # . !#4=
..4F . # # .4F . B # #4 .
,4 # #4# . .#;B.4 .# # . $ #
.! # ; .=
74# .2#F 2# # ".B/ 4, #
! .2# . F 7%% #B 2# 7;# 7# F a#4 % 2# %QF ; # !! 7OF 4 # # .#%F 7# # S 7 7<# ##F # % . %%# # .: 3
% % 3 7#! # S!F 3 ..# 4 ; #$=
)
% $"".+ " 56 .<
#".8" 5 /#
$ " * % ." /# =+ # 56 ". .: % #. F 2# Q4 # #4
i Ci-F . # # .2# 2#, ; !#4F F .B%F ===
&;F .2# %5 . 7%% . #$ .
#4, # 3 %. F 4 # . 2#F %
. #F 4.. #F ! !=
'# ".B/F 7 %5 7# ## $ #4, # #
.# # . Q4 7 CF
4.. -F #4# # .# # # $
%. F ..# 3 7! .. 3 %4 2# C#F !F %##-F ;#! .# . 3 74#
# 7#! C% ##-=
# ()))F . +? 6 2# 7'! 65 4.. C'6- 4 # .! 7!F 7%## ..# # :Q ; # % # .4=
- 4$ 5 "".+ " 6 74# .4 C+AJ?B+AA+- .: # !, #BF 5 =
*@
% 6 7B3B .: .##4 ! .# !.2#F 4 3 % . #$ #=
6 .# # 4 #.# 4 # . <#! .# F #<# 3 .4! 4 .F 7'%2# %. =
.# ;# $F ". 4 .: 4.. C # .B # %- . # $ <# 7 $# 6= # >( % F +AA?F
3 7 # 4.. 2#F ##F # 2# .:
# #F 2# . 6F F # # . ! #=
" # # T ; .F# 4..
2# ! 2# # ..#$ %: 7!
%4 # . ..# . 7 # ;BT
!=
.2# . .##4 ;<% %4 #
4F # . # 4; . .# 4..= #
4 #4 # !# ..% 4 7; # 4..=
W #F 6 %% # # %% .# # 4..= #F 6 7 # . % 71 .!Q
7# #4 2#=
". %5 # ".B/ # 7 3
7. . .:F +AJ?= . ! +@ %4
+AJ@=
2# . . # .: # Q F #
# 4 . 2# = $ .; .B,
d
7; 8 2#9 4 ".B / # 4! ;N 6 7 . 3 4 .: 8 .4!9 % 4; .= B$ 8 .9
4 2#. !#4 7; . .2#
7'%2# #; N
d
7; 7T 2# 4 ! # 4! .# # 4; B . % # .N
d
Q 4 %B.4 .
74 # #F ".B / .#4F .F ;%
7$. 2# . 6 Q .N
d
# # .: # # 2# . 7; # 4; 4
# 4B.. %Q N
d
%F ; ! 7 # % .#4 #
*J
F 7$ % :2# #$ !# !!; 2# .; # . 8$. 9=
S # ".B/ # # 'F 7'F # "' ## # " 2# ..4 .4 2# .# . %5
% . .:F # ; Q4=
. # %5 %. ! # . .= "
;<% ## 4 4 Q +AJJ . % . 3 D ,
« Les actions culturelles semblent le meilleur moyen d'asseoir notre présence. Au
sein d'une multitude d'aides extérieures de toutes origines et parfois importantes,
le volume de nos actions est marginal. On ne peut guère en attendre de
retombées intéressantes pour notre économie... »
.#. .: . 4 %5 # % #
>)
% ## 7$ .2# .: %. === #
$. %4; . %! # ".B /===
#2# !F 4.. 4 # 3 # 4#
K 4 .# % 4 %5 .F : .
..# %5 # . # %% . . #
## #%% .# %% .2# # %5F #B . #; . !F ; . #===
.2# %5 7 .#;2# # ".B/ 7 ;<% !;#$
. # C4 #$ .: .# .#4-F C4
2# ! # 2# .: # 3
#!B # %#$ !- .2# C 3 ; # . F
# 3 T . # 4..B 2# -=
' 2# $ 74 # , F 7 #
$ %. F # #$ # .#% F ! 7 F # .#;2#= # # !2# 4.. 3 4 % # 6 7 . 7
2#, %. ## %5F 7 3 7 F # .#%F !##F #F .T =
&- , = "".+ " 6 >+
& " $ 7 # "'"
# # . . 4 .4 . # 4..B : .. !
!
#$F
#.F
#
0BbF ==
>)
+AAAF # %4; !U 3 . $ # ".B/[ # % % $B .:
7 4 . %5 !# # # %% .#=
>+
4 ". ' "##
*L
% .! . # . % 4 # 4 ". 7' "##= % ; 4 ".B/ & ". # . ;# % B
#. B 7# B4 & "B.
# 4.B. # Q 65 '%%B !Q
4 . B .# %% . #$
.. # B4.. 7 . .4= #4 .. ())( #$ . 6 # % 74B=
' ..#$ .< %5 # ". / ,
d
.< ! # # ;#! ! #
.! % <#2#7 <# ())( 74 3 ( %F B 2#= 7B# & # 1:2#
C&1- .. F #4 #F % === #$ #. # G # #. . 7# 4 #$ 7# 4 %Q 7# ! 3 # %= $ ; # .
4 .4=
d
.< '..# 3 B 3 G 7#4B! 4
=
.# +AA>F 6 # 7 # !#B4 B= #4# .< > % #4 3 % 7 ())+= #$ 2# %% # # # .# F #.Q 7' #. # ".B /
C'"/-F #.Q # Q B2#=
d
.< !# %5 # ".B/ C# 2# # 4
.# ! #$Q .- (F? B %F 2# N . 74 3 % # # :Q #4 . 4 F % %#F
7! BF 7..# 3 7; .!BF # 3
7' B%# 65F ## .4B!F :Q
2# . 7! ; # # 4F # .# <# 4 #2# #4 7B
C. %. F #;-= %% :! $ 4 B # .4F "B "## 65 7' 6B5=
- "".+ " +C +$"" /#
# P 6 7 2#7# .2# $#F !2# 7!
# B#F # # .;F T 2# .2# .= 7 $ !; # .%2# .
T 2# %5F ! . # Q *A
7O 6F 3 4 # C .#
3 4 . %- B2# $#
>( = SF 7'! %5 4.. C'6- 4.. # .. #B #$ . : . # # .4F #.;
4# %4 7# 4 . %5=
# ".B/F #$ !F '6F 4 .#
# . ! # 3 D= 7! 7# .: P $ # .
.! .4 B. .#;2#F 7; #4 .Q .!F 4 7 7% P . %5
.# .. #$ .. 7%% #$ 2# =
%% !! #F ; : 4 # ;
# D "'"F 2#74 %% 2#F #$ # .< 7..# 3 !B B2# C7# #.Q 7# 2#F 7# #.Q ! #: Q 3 % # .# 7.. #B 2# % # .:=
"'" 2# # .F #
.#; .4 # ! %B .4 ;
%=
$ " 2 % # - " " + " >*
6 7 .
# ! ;#! # Q ". +A?A .# % 4.. 7#B % B! 3 7.= . . >>
6 Q % .=
. # 6 3 % . #.= %% 2# .< 4..F ! 4 O .F
# 3 7..; # # # 6= " ! SF . # . # ! ".F . . ; # " 2# F #
>?
% . Q F 7'! %5 4.. # " .S != " . .
>(
>*
>>
>?
F Q4 .# . 7$. 2# C# 6'"
# 6
6F '%% !QF # ===
>)
% # 3 Q! 7# ;#! . # .B! #
.## =
# 6 74= %F # % F .< 4.., .< OF
.< BO .< 7T !=
.< O % 7;< 7 ;#$ . 4 # O .= W
S .< O 2#F 4 ! .# = " B % .< 4.. . .# 4 .. # ;% . = !; #
6 # F .< 7# #
. ?)))) ()))))) %F # # % %#=
.F # ! 7;#F # .; # % 2# .B! %F 4 3 7.. Q! ! #
6 . . ! # # # 6= .:
K % .: 74.. # # 6 #.# 3 +(
B %F 4 #$ !# =
. !# F !# 8O9F ;% $#4 7O
C ;F ; .#;-=
#$Q !# F !# 6 C% 4..-F ;% $#4 . 4, .
.4 CF .4F .F !#. 4- # .#; C4 # ; .#;-= 6 4.. % # # 6 . 4..BF . +AA>F %
. ; !4 4# # % "6'= ;
+AA?F . # % # .B
.2# %5 .=
+AJ@ 3 +AA+F ". %5 .! A@ .< 6'" # ;%
# ".B/F . .< 6'" !#$F .# # ()J 6F : $ .< 6'" .# # : # +* 6=
+AA( 3 +AALF 2#K .< 6'" # .# # !; >*F*
6 ( .B< 6'" # 6 . .# # : # @F( 6=
; 7 %5 Q 2# .#2#7 # ?( M
: . +AJ@f+AA+ 7.2# +AA( fAAL( ; .#
. 7 . . +AL>f+AA+F P "'" a#4 >+ .<
6'" C? . - .# AL 6F +*F? 6 : . =
# !; 7' . .; ; 2#4 4B 6= %# 7#F .# . 7' F # #
2# . 7 #. # 6 # ; . %
. 6=
: 4 (> .< 6'" 44 +AL>F A .< 6'" 44 +AA@ #
2 .< 6 44 # ".B/ ()))= #F .< 6'" 2# 2# # 4 (> 3 *@ F ! 3 V # : >+
>* <# +AAA=
6 7# . $ ".
%5= '# ! .< 6 8449 3 4F .# 2# 7! #
4 6 # 4.. # ".B/=
' :F # . 2#% %F ..G 2# 6 7
.# ;##. 7;<%F ! 3 : # ".B/F 2# .;Q . .:, .#4F %F # :2# #<# # .=
# .< 7!##F 4.. 2#F % 3 ! B2#, 2# ..4 ". .=
>@
#F .. # # 3 V 4# 6 "
= "#B
%% 74! 7# #. !F 7# . .# .F 7#
.; #$ B.B<= 6 " . . . 3 .%2#= .# . . T 7# # 2# . 7 . #% 3 # # . 4 #.#!=
. 4 3 # .# .# 7 $ Q 7# %= 6 " 4 T 4# # T 2# 6 2#F 7# .#
2#7# .. # # 3 .# % #4 74#= %# ! 2# .< " ; . 4 2#=
# # ". 2# . %5
# ".B/ 44= . # ! !! 6'" % ;<%F ! : 74F #% 3
% # # .% Y#$ #= .. #<#
# !
!F 6'" . . 6 C6-=
&- $8 /#
7 2# # # 7! ". %5= # # # <#F # P # %=
% #;#F . . 3 ;#F 7
4 7$. =
.# .#F 7 2# <#% . # 4#F
B.; # # 4 # 7 # .:
.=
7 2# 3 . F %5 #F
# 7# F .# <# =
. . # < 7!F 4 3
4 # # # 4.. #F 2# #F
. B=
>@
" 4
>(
% . .!4 7 2# #;# G .#
2#2# # % # %%%= ".B/ .# . <#2#73
+@ 2# +ALA= : 4 +> 2 ! +AA+= +AA@F +) 2# * != .# 7! #
%5 ;% * 4 #$=
Q !F 2# %5 .F ..
. # .4= 4 2# F # . #<# 3 ## = # #. 3 % 7# % U ! 3 # .! 7;F
7; . #
# B
.4 7#%% ! 2#=
# 4 2# #
.# # 3 # = 4 ..F .< 6'" #
6 . # ; 2#. F ## .5 .4 7
.4# ..4 7# 2# %5=
.#F # 7: . . #F T
7 % # P 7; G . Q . %2#= 7 2# #
4# . 2# # = ' .# : 4 % 7$.
KF 4F 2# . .;Q .# 7; F
.#BT 7! # %5=
" # 2# #.# #
".B/= #.B 2#7 # :Q ;#F ".
%5 7 . 3 4B.. .# % % .% C - # ".B/=
7: F ;BBF . ! 2#= " # 4
7 4 "'" 2#7 % 7#
# 6 2# # : # .# % = 7: . 4 !
"'" B2# #$B 7 2#7% 4
4 .=
4 2#73 F ".B/ . 2#7# # . . 74
4F . . #4 !!= 'F 4 7 T . # ".B/ # .=
2# #4 7; B2# 4 # $ .= !; 2# 2# 7 ## #$F # .;Q # :2# C! #. 7#- #
! # %5 C. %. -=
Q4 .; # "'" 7! 4 F 4=
2# ! . % 7# .# 2# 7! >*
<# / #$F 2# .F # :F ;
7T F != .# +AA)F <# 4 # #
".B/F %% = " # <#% # . .# # >J
7'6/ # . 4 3 . ".
%5= %F 7: # 2# 4 4# %%B
7..# .<F # . 74 7'6/ #
".B/=
- <! " "".+ " " +$ "" "
7! .2# 4 ! 7 $ # ".B/
. :Q . F :Q # . :Q ! %Q 7O= 4B F Q '%% !Q C'- Q 6 # ;=
! . # 'F !
# . B # 4B ! # .4 # # :Q . .#
4..F .% ! . 4 # %Q=
! ; 2# . . ' 4 &" ! # :Q=
W F &" # ! !; . .#
4..B= . %Q $# .
C. # 4BB # 4 '-= %# #! 2#
7# . . Q . =
# F $ .2# # Q 4 . C . # 2#2# .;Q !;-
*- " +0"..
. 4.. # ".B/ ()))B())* . # . # F F 7# .F .B.#$ ;<% # .: 2# !F .!= .F 7# .F # # # .! 4 .#;= " . 4.. #
.. =
2- .", 0 .# $
.! 4 7O . ..#$
.! #B.! 3 a#4 2# Y = >J
' 65 / # !Q
>>
% . ! 4 . $# C#4 02#
- %% # 4 # .! #
&#4 % #=
7. .! 4..F # % # 4..
2# ; . # 4..F $! . 4
Q B= "7 2# ".B/ . .# ; C # .! # .#4F .! F 7 :#2#F 7 4 !
B2#- : !# .2# ; # .# .! 4..=
$ # # # #F 4F !F .#4F .! 4 .#;F 7 ==
" ; # .. ! 4
>L
7..# 2# % # = ; %###F # . # &#4 . 3 . . 4.. ! 2# #BF # ; % .F # % 3 7.# 2#
. # 4; %# .# 7O=
>L
! .# 4..
>?
>@
% ( % (
)
% .+$ 56 $ " * % +# $##
- 0 $ "".+ " $ " ##
*- 8, +0"# " $""B.+ " 56 # .B
%# Q ".B '%% !Q +AAA G
# ## .B %5 3 7!= 7# . % 7! ". 7' "#B# C"'"4# 4 "B. 7' "## #$ #B# 7';=
" % .# ;<% 7 7# 4 .2# $# 6 3 7 . .:=
7# . % 2#7 4 7:F .
>J
#F P . 7 ## C"'"-F <#2# 3
.#S # . .. #$ 4 7;F 4 . !F
# 4 .B 7 ## C"'"-= " %
## 4 3 7# . 4 .2# $# 6=
.%2# # ".B/F .#BT .# # .F .# #.. 2# 7%% #= # . +AA*B+AA@F
7;# #BT # % "'"F 3 T . #
T .# #$ 4 .= #B# # #; #
7;# % "'"F <#2#73 2#F % +AALF # #B4# . . Q %F # 7# " . 7 ##=
%F 4 !! F .# 2#7# ".B/F . % .F .2# # # .F 4 7;=
".B/ F . # B2# $.F #!
>A
B2#F . %4# %B. F . .:
# # K P 7B%# %5 % 2# .#4
7 .: 'F .# .#. . 3 !4 %%#
.2#F .: %. 7'%2#F # ; Q4=
# .: P 7' #;2# # 4.. % B!
. .Q >?M # 0F 7 %5 7.. . F B#F () % B ! . "'"F . # *F? F 4 7'! 6B5 4..
?)
C'6 2# ;# 3 ## (?M # 6 #. 4..B C6-=
. Q . % 8 .9 4 B & ". B C&"- % #
4.. C- . !#4=
"'" 7 3 % 4 ! %5 3
B4 # ".B/, '! 65 .# 4..F 7$.B
2#F ' 65 / # !QF B#$ ,
#.F ! === # ;# % %
# ".B/= 7! # #4 ; 3 D .%
%% 7; .B< #= # !#Q B ; 7#. 7; ! B; ; . ;# % 4 . .BF 4 .4F #$ 7B =
2- #$#: "< + "
>A
?)
.: +AA@ #$ 6. B *F@ # # .T *) B
>L
% ( 4 ". 7' "## . # .. # . #$ ;B , " "## 65 F
F 7' 65 F <#2# #BF 3
# 7 4 # . .4 # B# %5=
#$ ;F . .; 2#7 7! ;%
C.F # !#F 4 7;< ===- . 7# %QF 7 %B # #;4=
: 3 . ". %B.4 4 .=
! BF . 4 #
.4F !U 3 2# QB4 .. # / # /=
/ # 6 B C6-F 6
7' ". .B a#4 7 <#! .B .
. %5 .B4 .: .#4 #F B;# .## GF : #$ %. =
. %5 4 # $. !B2# 3 . # &#4 .4 , # ;% . 7# .# .< 2# . % 7%% 4 , . # :Q 0' %B2#F %F 2#N # #B .. 3 7# 2# # ## $, 2# 7# $. C : # # B ! ..# 7 ;BF 2#T
# .#4= ==-F ;# ;# 7# !F %
# !. 2# =
. %5 . !B 7# # .#Q ;
. 3 7 ., " !# # 6 4.. C"f 6-=
;# . .$BF ; # # 4F
F ; === .#4 T # 4 #
# .#4 B4 7.F 7.. # .B.#
. 3 .<F 4 3 .4! # .#B4 #
..# %B4=
;#$ 8. .<9 3 7 a#4= #$F .< C?))
))) 6 # J? ))) #- ]'..# 3 # 3 #
%# 3 6!] , # ; .!F BS #4 2#7#
;2# # ! # 3 6.= %B # # ! .! .=
" # . 7#F # ..# # ## ; / F
# 2# #; %4# % 7# !#.
7!B##F # ..# # "; # .# 84.. #
B9F 7.B.# 3 7 _ '#!# .#
72#. ; . :2# ===
# ; # /F ;#! . . $F .Q ++ >A
% # 2# .# 7' 2# C # .
2# . . # 3 .< 6'"F .%2#F " . ..#$ # %B 7 !, ;#
C .<F !#. # # .<F % F
<#2# %2# # ; 3 7# .<F 7..# !2#F 7$.F =d
4.. 74 (F? % B ;# 74 .= % # B 2#2# B
3 +( B # 4#F #4F #F ! !B
3 7# B 7' #;2# C'-F
% < # ! 2#2# ;# #.. !# # ! . Q ()))= .
.# B % 4 %5 # ".B/F .%#F
$.F # # %F === 4 B .
.# B 3 . .4 .# #
. 6= " #;4 .#4 # T
.# : . .#F # 4 #! # %4# # 4..=
# # F . ;#! % # "'"F 2# $, " ## %5 C""6- " B C"-F ! # . 3 # . ##F .
#=
?- " $ " %
. %5 .# T #$ % !U 3 ; .F F ! #.F % %
2# ! ;# 3 .##F # % 3 a#4 %%
.< # C.# # 4 * #- # !
2# ! ,
d
% 4 # ;# %=
.. 4 . #$;#!F # F BF
.#!F 4# %2# 3 .. ! # # 7..# 3 F ;< #$ ..#$
.<= # $ <3 # 3 7#=
; # 4 # ". / ; ## #. # . 4 & ". = : # # . Q C# .# # + @A) ))) #-= " #F !!
.F . 4 ##
T 7 .# %% ;# % # .#. <#=
# # . ;#$ ! 4 $. ?)
% ( 02# F 02# '% 4..F 7 #B.F
# F 7F 7"F 7"6=== # .. .#
2# 4 .; 7' # " # " # C"-=
"'" #F .# ## .4! ! &#4F 4 F F 4 .# 2#
# .< # ".B/=
d
; 4B # #B
. 7# 2# . .F 7$. #
4#F B# # % F # .# .
%5 # ". /= %% #4 F . <#! $.
4# #= .#Q . 3 # #
. # #=
; 2# .. #! # ;% = " . ;% %
# # . %5F 2# .!!=
())(F ". # 4 C"- . 3 2#
/ #$= . #.. 3 . 7
%. /
7(
# .Q %F % .. 3 !, #$ 65 !#
!QF # 4 2# 3 D= 2#F
74 65 # ;% .## 7$.=
d
% #
% 7# $ % . %5= ; ;% #!, *A ()))F J> ())+F L? ())(= #4
%# $. % 4 = J .
#4 # 7 0; F ' 4 # DN @ #$ 7# !. 74 = #F @ %##
.%# 7! 2# #!# # #4 $ %
#B#= % ;B 7! 2# 3 D=
'# 7%F .; 7# 6 % 7;< 7#
#6F 2#7# .# +>) # # 7!
#.# L) %%#=
%F # . 7 ! . .# %$ 7%% % 6 # # .: %. , # .F # #$ #4 B! 7% #F . !
B%F 4#F 8 3 9=== .. .4 3 Q ;# 3 % .! .# ! T 4!= ; .# . F # 2# 4 # 74 Q %= " . 4 . 8 # .Q9 .: i ?+
". 65= 9
d
! ## C! 6 B ". / .: %. . 2# # ! #
( # ..F ..F F # 7$.F
F ;# 3 %$ 7! %5 %. = " 2#7%% F
. #F .< # %
*
( 7 ## .4! #$ # 7 ! ;,
d
# :! 4 %% # %: ## %5 %. ., " "## 65 F ' 65 F . 6. 6! 'F "#; :F
B .4===
d
.# 4 4 6 .# %%% # !# ##
#$ .:= 7 ! 7 % . ; 3 %
d
7# :B.2# ;!#F 7# # & .
# ".B/F # <# 7 .%# %5F : ;%
d
7# $. 4 .# .4 3 7#
4BB!# 3 %N
d
..# # <
= 577' 4 . 7# !#. %5N
d
.# 7# # 3 4 # 7 # \\Q Q 3
4 #2# .4 N
d
4# 7 #4 %5 3 7 7# 2# 8 9 # %. # ! .. ;
##= ;# 3 ". / #. 7 %. < +AA@
' < # 4..F % # 4#F ##F
4 #$ .:F %4 ..
.# # 2#, '; ! 7 #.
6. F #B '%F 7'=== =
'# 3 4F 4 7 .# Q
.; .: # Q 2# . = ; .# L( ?)) #=
# ,
?(
d
%## ! # Q N
d
72#. 4 .4 .. #BB ! ;
!N
d
#$ .< 74!#F 7# 7# % ( N
d
.. 7# .< 7..# 3 ! #; # # #
".B/ N
d
4 #$ 4 .4 3 .#
.#4 !U #$ " !# # 6 4..=
&- ## + 1 "".+ "
*- ## 6 " "## 65 .# 4 %%# !# ##
%5 3 7!F 3 4 7;B 74 ## 4%= ! .# ;<% # .# ## # .
!# #.; 7! # ! ##=
" "## 65 # ".B/ # 4 ". # 4 ## C T 2# 7' %5 2# .
# -= # # "'"F ""6 5 ! .#
%F # . 2# 7
## %5 3 7!= 7 . .# ;<% .. !
;%= "7 2# # . 7! 4 ## .%= 'F # . # # U % .. 3 #$ ! # # % . = .% U Q
.B. ! ! ; 4 " ##
.#!= .#F $. !#Q 3 7%% .
; 4 8 @ 7 9 ())( # ; $. .# 7 #$ #$=
B !#. !#$F 2# # # 3 #$ % .
F .# ;<% % G # ".B/ !!=
#F # % . F # 3 () *)F # % CF !
%. - .< !# #$ # "= %F ] ] ;#
# # ;G . . .! 4 # F 7# ## 2#7# . . %. =
" "## 65 2# ' 65 .. 2# 3
. 8 6T 9 2# # . <# ;F 4 4 , $.F #F <#$ %F . ; F
= " 4 %5 3 4 # ; #
.2# 4 6 2# 3 %%# !#
# # 4F " 3 . .
4B# # " # 2# . ;#$ #4! % #
".B /F 7'%2#F .2# BF . . === # .
<# #$ #4 ! 4 # F .
4 .# 4 # "B # Q ##F
?*
B2# %2#= # .Q +))) jJ .#4 T .# 3 B.= . ! 7# ;; Q2# .# # <# P #4 2# #4# %. #. 2#
7# . .# .B. 4# ; %5= . P ;8 ".7 # 9%% # # !QF <##$ .4 %5 2#7# B4 % # 7# F %5 =
2- $ 6 "
" <# +AALF 7' 65 .# ;<%
d
%%# . !# %5 ## %. F
d
. ## .4 . 4 # ## .4F
d
4.. ! ".B/ .: %. =
"
# 3 ;# #% # ! . .4F ! . # # . 7'; ! = " .
. # ##F %2# 2#= ;
; ! .< ## 2# 7# 4 7'=
F # ! #4F # . 4# #
# 2# . %=
# 65 . # 4 +@) F ..
# # <# % # 7# <3 4
.%= $
# 4#$ . # 3 # 7!=
#4 4 #F ## 2# .. . 7' 65 . 3 # 7 # 4# !# . 3 7# # # %5 4
2# 2# .%=
7' .. ! # .F 5# # # %
.#Q= " # . #$ ; .# 4F .. 7# <# .% # .: %. 3 7G 3 . . .#;=
' .. # ! 2# Y # . ; Q4 2#
. # .# ! .. Q4 4F #$ .# ;#$
#.. 2# .!!2# # # % 2# .%# #
?+
! 2#% 2# 5# # % .%2# 6 =
T ;# 4 . # % .. %5 # 4 2# ! .. 2# ! !# !Q=
?+
65 !# !Q
?>
% ( 7' .. ! 3 % %## .%# 65 7# #.# 7#=
'# 4# 4 ##F 7' 65 ..
!#Q # .#; .F $. %=
' ! #2# . 3 7'F 2# ## 7#F
/ F 1 # "V= .2# . 4 #
#F # 6!#F TF 0 # # : /D=
7' 5 # # % 7'; 6 # Q '%% !Q %5F .# ;#! % .# .< !#2# ##= #F 7';# 6 # ". / 7 # # " 7'=
# . 4 ". 7' "## 7'; 3 F " "## 65 4 2# ;#
4 .! C.F $.F #== =-F 7# "F "
"## #! 3 4 2# # # ; 4 % #. F 2# .. %2# # !2#=
$ " 2 % ." $".8" - # . S 6. !.2# T !!;
.#2# !#. . .2# ;#=
' ". / ;% # # . # Q .
?(
; 6 = " !#. ## 6 !# %5 .#
.. .# 3 # .B # . %#
6 . 3 ## !#2# # ! 4=
# !# 6 #<#
# .#!#F 4 ## ?*
!# ## =
2# F # . % .# ". /
.#2# .: % . #. ##F .. .# 2# S # # : # ! N ?>
. .4 #<# 3 #4# #$ #F .4 %. . ! 4 . 8 #! 9F
'%2# # < %. =
%% ## # .: ; 6 # .. !#
?(
?*
?>
4 $ L 3 ++
%# ! #4 .# 0:# ())(
6F 0!2#
??
# % # %## . . 4 ## .2# %% ??
!# # S !# %5
N ## 3
4.. .# #4 #F 4.. ! % 3 . # !#
!Q=
# ". / 3 6 % .!4 .#2# +AJ?F 3
. 2# #4 F ; 2#
;4#F 3 ?@
?J
"6 3 '"" .# % 4 ; . 6 Q
(A
# " 4; +AA@=
. ". / 6 %5 !#
%5F ## F .$ <#F 4.. %
# %= $ .# %4 +AAL # 6. 2# . # .=
6. # ". / . # %# # .2# 4
?L . # %5 :Q #% .4 .
C*)) ))) <# .. %5- . % .4 %5 !=
4 6. . . ( 4 % , # !# !
# # . !F # . 4# # % N 4 .; : # #4 .F 4# # 4#=
T %# .4! 4.. 4 6# 6. '%%F # . 6. .# F !=
;# !#2# '! 4 6. # 2# .# .4 # 4 .#F %# 3 2# .< . !# %5 # ". / ; . #%%
%# .# : # .# 2# ". / Q! 6. ! # 4; 4 ; 4 .# !F ; ! .4 .# .. 4 #$ .! 6
<#! .=
# ! # ! # %5 ' ; 6. F 3 4 ". /F &# 0# .. # # 3 +@ <# ())) % !! $ .
# .2# != 4 # # . 4 .
??
?@
?J
?L
4 $ +(
"% 6. # C'! ". "## 2# 4# #<#
# '! !#4 6. # '6
4 $ +*
?@
% ( .4 # . .%2# .# .: ! # %5 # . a#4 .! '!=
%% %# #! 4% T # ". / .# '!F
.#Q # ! # %5= ' ..#$
.;Q .: # 4# ! 2# .%# 2#% ; # ; !# # 2#
#4! #4#= '! .# 3 ;
# .2# % 2# .% .# 3
. # $. %. =
.#F _#F . .4 # ..# ! Q 2#. ! .# 2# 3 # %5 %% $ !% .4=
". / ! 4 .. 4 #$ 4 '6 # % 4 B= 4F # 3 #F # S <# " 6. # ". / , %% Q .. #$ # $ .;Q % 2# S .# .#$=
" Q % Q '%% !Q %5 ! .2# $#F %% # # ". / :Q ;# % F F %%= ' '6 ;##. !U 3 :Q # C.< .F .!==- S
%F 4 # %%
..#=
'# 4# 6. # ". / Q , %# # Q _# # 4# #F
. 4 C;# # ! .%-F #
C ! ## .-F " #% 6. ## !
# %5=
% .# ! 2# . # 3 ; # ! ?A
. # 4# "##F .< "'"
4 .# T . 2#=
# .#4 %% 2# #2# .4 # : % G
. . N .Q " 4F <# ## : 2# %
2# .#2#
!! ())+ _#$ 6. 4 .
2# # 4$ 6. =
&- .$ . $# ! # 56 # . '# ". / !# . !# ! T 2#
% ## # #; %= .#! @)
!# %% %5F . . '%2#
F # .
?A
" # ' "##
?J
.#Q=
! . % # !# # . # % 4
. %5 # ". / # # % . 6. % 4$ ## 2# .. #
# , # ## # =
.4 # %. %. #<#
# @+
<# # .# 4 B = $ #$ 3 F # ;F
<# .# !. %# # . # . 2# :Q #% .4 ! % # %5 #
Q . .# ;!F Q4 $ ! %5 C #B .# #-=
%# <# 3 !# %5 S #
.4 4 . # %5 .# @(
4 DF = %5 . $#% .F 4..
6. # ". / T # $! #
4# .=
'% 4.. %. F %# .# #$ .# 2# .# %. C ""6 '6-=
# 4 2# 2#
$ # 2# # 6. # .#4 T . # ! # ! # @*
%. = .#. . 2# .. #2# 4 6=
!# %5 <# # S 4.. # ". / 2# # .:
!=
.%# .F #B3 # .;Q 4 !#
%5F .;Q %%# T %% % 4 "6 6=
" F %%# %5F . #$ . 2# # # %5 ! # #4#
%% # F 3 4 .! %%# 2#Q # #
# %=
.4 ! # .# 2# !# %5 Q . ## '%2# C # ". /-F <
. %5 .# 2#
. . K !# 4 %. # .# #=
%5 # !# . .# # % .# <
@)
@+
@(
@*
()+)F ?(M %. # %=
: #! . .4 #$ ' ## 3 0
4 $ +@
4 $ +J
?L
% ( ! $. Q %% : . K #$ %. =
@>
'6F 2# # # . %5 # .F Q ..
! %. # , .; ! 4 %5 .: %. . ; !KF <##$ 4# 3 . #=
%5 # .F S # ! 4:! 4
. # %5 . # $! .# 4 @?
! % .. =
% " " '. ; # '# C""''- ..
# %5 .# #$ N # Q4 # #$ @@
2# %4 . ..! # %5 ;
.2# # F # .. .# T #4
..# N .%=
!# %5 ; . # ". /F < . . #
.# %5 3 / N 4# # ; .# 4.. #2#=
)
% , # 6 $ " * % "4 7 "" " ,# 6 # .
9
". / # K . 6 ;% 3 # % .# # .< #% #$ !#4 C
. .4 3 . # Q .!!2#F . #$ 4! %-
- # ."4: 8 " /#
# 3 % 7! .4 2# 4 %%; # # %5F
2# 7 .# ! . 4# . #$ .Q # # 4 7!F # .<
6'" *F? 6 4 #4 +AA?=
. # 7! # %5 74 .!!2#F .
@>
@?
@@
3 F .#2# 2#T V / #2#=
# %. 2# % . . # ". / # !#
%# % %# .# ! %5 ; '6 2# ! ()))B())+
?A
## .# %5 C# 7## .4-F 3 . #.Q 7# .#; .% 7# % #
%2# 2#F 7$ . %. 7..# #$
%. =
" F 2# # . . #F . #
. . F C 7;<% %$ 4 %- 3
?)M #$ 7Q4 .Q #Q # %5F 7# 3
! # 2# =
' . +AAJF # .4F #.Q 2# 7';
4 !#Q .# #4! # %5F 2# 4
.2# !#2# = " %5F #4
.2# 3 # #4# ! #$ Q
# . C?Q @Q- B7$. ! 4; +AALF 3 ! 7! 4 #4#$
.! 7#4 #4 %Q .# Q : C++Q +(Q
-=
'# # 7 AJfALF +@ ))) Q4 # %5 C# # *) )))- # @) .%# . % 2#= #4 # # " 2# 7#! !. C.# #4Q ; 7Q4 # %5 #; #$ -F # %% % .# % .%# %5 = %%F ())+F .4# S# #
.<F "; % # Q .4 7# .4: #
%%% @+ ))) Q4=
@J
2# .< . # %5
.! <#2#
())* 2#
# #4# .< .. .# ())*B())?=
# .F 7$. 2# J # . 4 F # 3 *) 7# 4 7 . C
% .!!2# <3 $-=
&- $ . " # ."4
" .< 2# 7 # .# .## # .4 CQ 7# .F
#.- . %5F 4# ##= 6 .. # % .# $# # .<
.! .F Y 3 (=?))=)))
66F 7..# # ## .4= # #$ .
<# . 2# 7# ## #$ $F 7# # :Q
#%F 7# $ 3 T :Q ,
@J
4 $ +?
@)
% ( *- , # 56 <! +#$ 5
! # %5 :Q 7%%# (J ;
7B! * 2#F * # .!!2# #
# ! #.#=+?) .%# # 7! !#
%5 ; # .:= # Q4 7B! F 7! # %5 ;!= Q4
7..! 7# !# 44 JQ C2#4 @Q-= " !# .#BT %5 7! C?)M Q4 %5-= AQ +)Q F Q4 7..! 7# #B$Q
!# !Q % # $ = ++Q +(Q F %5
;! %Q #B k- . # %Q=
<#! . . # %% .# # % # ! 2# # % %# # .!!2# 7 # ". / #% G .42# # %% 7 .%# %5=
d
6 ; .%# ; 3 ! *Q : # 4 . +( 3 ?)= %# . 7# . # ( 3 . # .# . 3 7# #.# 7# #4 # # % .%# %5 3 7$ =
d
6 #
%% # T % .# 2# 7! # $
.!!2# 4#= ! % !N 4
@L
. #$ .%# 7. #$ #4#$ .! = # .
# . % .%# # . #
; ! #4 !F .#=
" 2# F ( ! .##
;# !#2# # # = 7;<% : 7;
.%# ; # .:=
d
6 %#
#$ # # # GF .2# @A
%% # .<= % %# # 6 2# .. .S #4 *Q : # . # 2#= " % 4 3 . 7
2# %5=
@L
@A
.# .# .%
#$
@+
d
! # %5 #$ Q # .
7$. 7! # %5 ( Q # .
4; AL C ALfAA- # # J Q
.##4=
# 7 AAf())) 7$. J @Q
() ?Q =
()))f())+F ## <3 #4=
! 4 .. 3 $. ! . Q 7# 4 2# =
d
% : 7..# .!!2# #$ .%#
" % 7.. # . # #$ # #! %# # .:. #$ # 7# #.# 7# C==- = 7#
!!2# C- B %## .#=
2- "" " # 56 8" <! $" # . 4; . ## %5F 4 <#
# S = %%F # # .5; .# % GF # %%# # # $F ;; Q2# # # . $.= %% . #$Q
. 4 4 ## # #
..# =
d
2# # 4 #
4 7# # . %. 3 7'; F #$ ' 4
12# F 3 0; Q2# , %%# 4# .F
7# % #F .; . #=
7! :! ;; Q2# ;; Q2# . %. # . = %# ! .. #
..# 3 7=
d
4.. . %. "
# .! 7 . # # .# :
.# .#; :! 4 :Q = #$ #4#$
. . 4 #.F 3 6. CG 6!- ' CG !-= " 2# . %. . # ;; Q2# # .S #4# ! # %5 %B ## 2#F # 4# ! #. 2# . =
d
@(
'..# 3 " 6. #$ '
%. % ( l
" 6. . !#4 .4 +AALF . . 2# Q . . . # .#;2# #
" 6. = # . 7..# .#Q %%
%%# !# # . # 2# 4= 7!
7.2# 4! 7! ! .2# 4.. # %5 7! . 7F .# #.Q Q # . # %5 %
!#2# = 5 # #= #4
. ;% 7# % .=
## ' 6B.4 % # = $ # .. # #= " # .#$ .# # ; . %% =
d
7' %# 65 C'6 # .< . !# %5 # ".B/F . # .
4 7! ! # %5 :Q 3
. %. =
" +AAJF 7'6 # ;# #%F 2# .# ;<%,
7; # . .%# 65 #
".B/N ! % #N ;# #
.!!2#N : #; %5 ; N
! 4 # % . !# %5=
! 7! .F .#;F . 4
.%#F # .## 4..
G= ;% .# 7# # !2# . 2#. ;=
# .; 7; %%# 7# ;# # %% 4 # %5 :Q #% 2# % .# 3 % # 3 %%# # %5 :Q #%=
.< %% ! # # .!!2# !#2# 3 7'6=
d
7' "'06'"
" ;# # !#4 %5 # 4
## #4# . %. .## %4# %. C4 ##-= .< . !#
%5 # ".B/ # .. # # !2# N
d
! # %5 3 3 4,
@*
. 4 4 .4 . 7# #
%5= # %%# # <# %%# .QB 3 ;#$ .#= 4 .! . %%# #4# 7! # %5 8%9
Q 2# #.Q 1 =
'# 4# F $ " #% %. =
"
# #4 # . !# %5 # .:
; %. F #2# . 7'!
!#4 6. = .!F %5F %%#
# .: ; 3 . # b .= " F
Q! .. #4 3 F .. .! 4 # 7#F
##F F F 74F 7===
# .! %%# .# .: ; 2#
.: .. # .# .. #$ '"
2#. .!!2#F . .%# %5F 7Q4 .# .. U .# .! %5
# Q .= % !F .! # Q! 3 .# T %%# # .: ; 6. =
;<% # " #% 6. # %5 3 4 =
J)
4.. 7!
.! .#4 T # %5 # #; %5 .# # 4# $. .!!2#= "
2# .! .! % 7$. .!!2#=
" 4 . #$ .%# 4 # #.. # 4
# 4..F 7# .F # .. ## ! #
.. 7# .F % .. .#. . # #
7#=
6 ! # $ .#4 4# .. = ' 7$.F .# ! .! 5#
. #$ '" .4 # 4# . .4 .# # 3 7!=
/3 F ! ! .. # " #%
6. = #%F 4 #! 2# # # .< # ".B/F
. # . .%# %5 # Q4
# # ..F 2# #$ F . 7! .!=
% # .# % # # # G ! C3 F
' %-F 6! = .. #$ .S 7'
%5 .# T #4= # # ;<% .%2# !F 3 J)
# " 6
@>
% ( F %4# 7#F 7.===
$ " 2 % & ."4
- , # 6 7! # %5 . # !2# .# ".
%5 # ".B/= " 74 4# #4 %% $ # :Q #% .4= 4 6
#4 4 ; #$ % . # %5 7! . =
% #4 .# %## .%# %5 . .=
%%% 53 # ; . $F # % 2# %5 7
. .. #$ Q4 #$ Q 7! = "
# .#. .# .; .4 # Q 7#F
7# 2#7 %# % +>) .%# 2# F #
#; %%% .%# % . .. 3 +AAJBB+AAL=
7$. 7! # %5 . # 2 #;= " $. ; % !U 3 # .B%# Q 4F .# ! Q .=
7..! !# .# # %5 # .# # F 7# 2# % # # #
. .# .:=
'# 4# # %5 :Q F . %. 7 . #
7$ 4 74 7# 2#= " . #
% 7# . 2#= ". #. 7
. #B ; : ! .# .#; =
#4# 4F .# # #= # 2# B C. .-= # 7#F ; 2#7F # # % C;B # %. -= .#F .< .4 # 3 . #=
"2 . %. F ! . 4 #.F .
# %B5 .# ++ # J) % 4 . = 7# ;; Q2# .B #4# .# . "6 .<
% %5= # 4 . 7; 7. %. 7G # ! 74 . 6 .=
# 7## .4 , 7! .#4 #
.4= #4! # = " 4 4 4
#Q= %%# Q F %# .##4 .
4! 3 %%#=
7..# #$ %B.4, 7! # @?
# # . # . # %5=
7 .%# %5 .. 3 7! 3 ! # %B5 :Q +? # ?) % . * % .
=
7 "; 6 3 # % 3
%. . " ## %5= F 7;<% % 7 ;#BF # % %. #= 7
.. . ". . .. 7 #4=
$ # ; 2# ()))B())* # .< 8 !#
65 # ". / 9 ! . = 1'F # # ;## #
#!#= "#B !#. .: '%2# %. #.F
7B3B J? .:= # 4 ## . .# # .# #
! # . #.Q .## .: '; 6 # ". /=
# 4F . 3 # # =1' C2# .. ;- .%# %5 F *) 4 ())* B .# T
# .5# 2# !! Y .. 4# .#2#
! % # #$ ..! # %5 # ". /= ' =
1' $.2# 2# ;## 4# 4 . F #%%
2# . 6. F ... !# %5F 4 ##F # ! !# ##F . !# 4 # ! 4# #$2# Q ;## # #!#=
.;Q <# #! . .%# %5 . !
; Q4 . C4 *?-F %% 4#$ # : 7B3B
. ! ! F . .! J+
F 2# : ! F 2# .
.! # # . ! . % 3 # =
.;Q <# 4 # % 2# %5 .F : ! 2#
# .%# .# 2#F 2 4#$ %%= .# .! T .# : 2# .# Q %# # .! .# .F .# .%= # 2# # %5 . C.# F F F 2#==-=
#% # C#! 2# #$B . #$ .%#- 4
#.. # $ # .# %F 4.. # :Q . . . <#!
% . .%#= ! #B# #
. Q4 # # =
J+
; 2# . 3 P !U 3 ' 65 # " "## 65
@@
% ( . Q 2# # # # # 4# # S .%# : # 4.. 2# .#
Q 3 %F %# . #$ #4#$ # 2# F %#B
% 4# .! Z
.%# #! . # !
.%F 2#
.. #<# 2#2# = % 4 # !!; 2# . . %5 #$ . .. #$ .%# !=
' .< 8 !# %5 # ".B/9 #F # (*
# (L .; >??> 3 F 7; .%# 65 7 . .#
# = " 4 # . #$ ! 7# T
. #4F % ; # F ! # #4 .. .!!2# !U 3 .%# 2# .# 4.. 6. = +?L .. ! .# 3 2#
. 4 4# # . 6= #$ $
..#$ .% % #=
. .< # .# T # .S % # 3 F # . % . # 6 '6 2# .S
%5 . Q # 2# . #
# 4# # 4#$ # .4=
&- &"# , #.+ #
# ". %5F ;# 7# !
; # 4# % . 2# . ()) %=
#! 7B. #F . ! .2#
7 2#=
S ;# T #$ %F ! Q ; = 7%% %F 2# Q
7%% 7! #$ % GF 74 T .#, # 3 . # # #F .. ; # # .#%F #
.! .#; #4 ;#BF === ' 4 .2# ;# . #$ #$ .B 6 # $ P % 4# # <# # =
;# ! # 7# .. #$ .4 .# +AJJ=
'# . 2# 7! # %5F
!##F .T F %F %2#F = 3 P 6 74 .%=
..#$ .;Q 3 4#F %%#
7. 6F 2# #4 # %=
. #$ %## ;#F . #
.. ;#F %# # % .; # %B ..
4.. #4 ;# B .# @J
4.. % .# #
F .# ()))F 2# # !; % # .Q
3 7;#B ;# .# # !# #4=
! # # #.= '# 4# ! ".
%5F . # #.# 2# .# +AA? #
.. @) M= '# ".B/ < .# +AA> . J) M
. # . T .# L) M # 2 $=
# 7;# ;# # #F #4 . 4= " #$ . .
@@ M ;#= #$ # .# # !## $T %4 4 ( M ;#= % . .# ".4
2# 65 7! 7# # .#% # # =
; ;# :F # .< . !#
%5 # ". / () ;# .# # *A ;# 8 # 9 ()))B())+ F .# ())(B())*F >? ;# !# L* ;# #F 2# # # ! T .# # 6 2# #4 Q 4=
#F ".B/ .. :Q ;# 7!
#.#= " :Q % 7;< 7# 2# % % !# #$ :. %B, ;#; ;#B.T= # # 4.. 7B! #.# # ".B/ .# +AAAF
% . # # %$ ;<% # .:, # 7! #.#F 4.. 7! #.# ;# #
. !Q !F # 4 7!
#.# 4 4..=
;<% 4 3 . #4, .%!# #
% 7#4 # ".B/F % # ; #
2#%F 4 # () M % .: L) M 3
7! % % 7!=
. .4 % # 2# ;# !# # .#
% . ; # .% % .F
.#Q BF ! . % ! %5=
! 7 ". %5 .# % # # # .% 7! 7 # #.=
. %5 2# .# . 2# 2# ;#
B # # . . % # # $=
#$ . 4# % # .! ;#F %$ Q .# !##$F %F
7# # # #4 ;#=
@L
% ( "F 3 .2# #4 7# .: ;% #$ # .B F 6 !Q # :Q ;#= " :QB 7%% ## !F # . .
. # ; $. . ".4F # ;<% 2# #
..=
2# ! #F # ; . #$
; . . 2#= ; ;# .; .# ". / Q %; 2# B # # . %5
4 T ! # ;<4 =
$ # % : #.#= % #F F !# # # 4 .# .:F .#
4.. . 2# 6 . .%=
.;Q . T ! # ! 4 :Q ;#F # 2# ; ; # # . # ". / 3 % # #=
- ##: E# #$ "
*- $ " $## . " ## $ .# +AJJ # ". / . ; ##
%5 % 4 .. .4 Q +AA* .#2# %
.. 3 ! #$ .# ..! # %5F % +AA? 2# ;# # ; .# .#2# . .< ..# #
%5 4 <# # <#2#
())? # #=
# 4 # "'" ; 4 .
#$;#! .# . #B# 4 % .%# 3 D
.# 2# .=
% # " Q ;# . .Q * B % +AA* +AA?= # .# F 3
4# 74F # .< 6'" $. #$ ;<% . # # #4 # 4# 4 %5=
.< " ## %5 . +AA@F +AAJ +AAL #Q # 7$B # 6'"= %F # F %# 74 #
.< 8 !9F 74.. 6'" 7 . #=
2# ""6 '6F : # 4 # ..
4# +AA+F 3 4 # # ! # #$ ##F # # !#Q ! #F
4.. 7# .!!2# " ##F
2#; ;; Q2# #4! 2#F 4# ; .#
% F .4 # # # ;#F .#4 ## .4=F a#4
.< $ 4 #!F K;2#F &#B0# : @A
; # .: % .. :! C %5 2#- ;%2# .#2# 2# .#. #4N . # .# ! %% . ## %5 # ". /=
' . .4 # 4.. #$ .< , 7# 4 #B4! # . 2# ##F 7# 4 7..# 3 2#F #=
# F 7! 7# .< ; 4 ""6 .# .4
4 . # .4 2# 7! . # . F % #F % G . 7 7# %4 #2# 89=
. %5 #! 2#7 % 3 ## >F? 6 #
J(
# U #
.4 4 2# 3
F 2# T .# . 2# ## # ".B/= # # 4 2# .; ## #
4..F .F .. # 7; . # 7; .= '# B # % . 7 4 # .< J*
. #.F " F F #$2# 6 .# 7=
. F 4 4 # . # ! %5
.# !B . ; 2#2# ;U .#Q
.= " . %4# # . 4 T 3 7#
. ! 7#=
&;F 4 # . ;U 4 T 5# 4 4.. #2# . 4 =
#! . # .< " ## %5 4# .# "
## %B.4 2# ## . .# 4 <# .#2#
# ! # ;U .4# .# 2# 4#
4# # !# # .<=
2- ..# 1 4#
#$ Q ! 74 ". %5,7 3 7%
7 <#=
#4 .# T !U # % . %5 , 7! 7# . <#$F 72#. # #;
.%F #;4 . .% #$ . # !:2# : 2#F ! .% # # . # ".B/F . 7# .% #.#$ 7..#: 4 .4F J(
#B . .# . . # . %. # G Z
J*
%% B# Q4 4! " # ; $. . # . 6=
J)
% ( 7 #.#$ 74 .4 2# % =
?- "# 1 3+#$ " 1 5" " ."5 "
74 ". %5 Q .2#= B2# C. Y +AA* <# +AA@- #.Q # Q #
4F _# 4 .# %
.% 7.= .. % F #B % . %%# 3 3 ; .#, ; .. %Q
6F 2# 4F ; 7..# 7$.F
2# # 4 .F 2# :!
; % # .: 4 ;# %;
7! 7..# % "'"=C #<#
# "'"-=
' .. * . 2# % , %: # 0F . 4 : "#;F 4#$ 2#B. % . 3 # %4F # .!F .##4 # # 3 VF # 7 3 4 # .<
2# # ! 3 4# .# (? <# # ! %
.% .# A) <# % # ..# 3 #. 0 /
C% ; #$ -=
J+
J(
# 4 : 4 # !#2# !.2# # ". /= # 4 .# # 4# .. 3 # #
.B N 4 2# #4 . # # Q
% 3 ! 3 # ! ..# # 4 #; # G . 4 P 4 2# .2# # .:= %# !# .#! .# .# . !U
3 #$ F 2# %4 .# B T .4 !# 4 2# 4# . 2# !# .#! #$ 2# 2#
#.4=
' .Q 3 # 4 # .4 #4 2# . !# 3 # # !#
.#! ;% # # .4!F !# !F !# 3 "## !#
#!=
!# %5F 2# 3 F Q .. %# #
". /= <#! ;F % 3 .. # % .$
!#2# # .#! .. .; . 4 2# !# F # 4 !# #= ". / # .: % 2# . ! . % 3 !F 6 # %4 != # .#
# % #.# ! 3 # . J*
. # ; . ; 2# . # % .=
" . !# F Q F # . . .#
#4 ! .!!2# ! # %5= ## 6 # ". / Q ## .4 3 ; # ; T %# % .#2# #<#
# %5 .# # .Q !# !Q 4 # Q . ! # %. ! # .= " #
4 . %5 2# F . $. # 6. =
%%F .Q # ! F . < .4F ! 6. T 2# ".
/ : +AA@F . %5 ; . 3 # 2# .# .. # # #. 4 #=
.2# ; # # # ". / ;# .: # % $# 2# # ! . # % %!# ; Q4= ". 7F T F .#
7. .: ;%=
! $. 74 2# 7 . .<
! .4 % , 7# #4 F ;# % !2# F F
## 2# $F 7. 7# !2# 7%% #
!2# $F . 8 #9 # 4.. 4#
$. Q . 7F # 7;B 3 . .# 4.. . . #4=
Q F . 4 .# 4 #4= . 7 .# 3 . .< 3 % 7<#F 3 2#
.: # !4 ;F 3 # ! 7# .2#F 3 #
. a#4 .B 4.. 7 4#
3 $. . 3 # BF # :
% a#4 . %=
%# % 7# . .2# 3 7; .! ..# 3 .2# 4.. $. % . O
.=
.2# . . . .2# !Q %5=
F %F T 4 ;<% !#$ B= #%F
T 5# % Q .. .
. #$ <#$ .%2# 7 3 # 4.. #;=
.! .F %# 2# # # #
Q B2# # 4 # . # 3
# . # # % # .F # #$ !#. ! 6= %# ! .# % . # 3
4 # 4..= %# # F .%
#;F . #$ . # 4.. # 4# = %# ! # #F # # J>
.F 4 4 ! 7# .:F .# #$ 7 #.= %# .#4 7O F
F .. . .=
7<# # 7# . 3 # # #$ % 2# 4 T .F a#4 4 # .: .F # =
6 F 4 ".B/F ;<% !#$ .B 2#
J>
B .# 3 B !F !# %=
SF ".B/ # .: 4 ; !#4F F 44
# = ".F ; 4 ; # ; # #
.# ! ##%% # 4.. 7# # = .#B4# . # 7 .= /#
. 4 ".B/F 7 7; 7 3 % ;<% 4.. 2#F ##=
# a#4 # . . 4 ".B/F . % ;<% 3 : % S $F . . #..; # ; # ".B/F 7$! . . . #
#F 4% 4 4 .2#
. #. . #=
# . #F B 2# . #F .. 3 . .# 7.= 6 : # . F 2# ;# # 6F 0' # # %% !
C"F F 6'== =-= # #; 4# 74
2#7 .#4 4 #.Q . =
J>
. 6 T 2#
J?
J@
&&'
) &&'
) *D #0, ,++#=%
CAHEN Michel, Des caravelles pour le futur ? Discours politique et idéologie dans
« l’institutionnalisation » de la Communauté des pays de langue portugaise.
Lusotopie, Paris : Karthala 1997
CAHEN Michel, Lusotropicalisme, Idéologies coloniales et identités nationales dans les
mondes lusophones, Lusotopie, Karthala, 1998
LEONARD Yves, La lusophonie dans le monde. Collection Problèmes politiques et
sociaux, Paris , La Documentation Française, 1998.
MASSA Jean-Michel, Quelle alternative pour l’Afrique de langue portugaise :
lusophonie, lusographie ? Mondes et Cultures, 1995
ZIMMERMAN Patrick, Transitions libérales en Afrique Lusophone, avec « Alternatives à
l’uniformisation anglo-américaine : Francophonie, Hispanophonie, Lusophonie »,
Lusotopie, Karthala, 1998 ENDERS Armelle, Histoire de l’Afrique lusophone, Paris,
Éditions Chandeigne, 1994
JJ
VEIGA Manuel, Le créole du Cap Vert, étude grammaticale, descriptive et contrastée ,
Editions Karthala- IPC
AFONSECA MARTINS Antonio Francisco, « La situation sociolinguistique du Cap Vert
et les représentations sociales du français en milieu lycéen capverdien », septembre
2001, Université Stendhal, Grenoble 3.
2 D #0, .+$ +
Promouvoir la coopération culturelle entre la Communauté Européenne et la Cap–Vert
dans le cadre du 9ème FED, Rapport de mission, Juin 2001
Pays lusophones d’Afrique, Sources d’information pour le développement par les
Réseaux documentaires pour le développement, IBISCUS, CEAN, 2000, DGCID
Quelques aspects du développement économique, social et politique aux Iles du Cap
Vert, 1975-1999, MOST-UNESCO
L’aide Française au Cap Vert, Retour sur l’évaluation pays 1975-1991, Série rapports
d’évaluations n°19, DGCID, MAE
«La Communauté des pays de langue portugaise: une manifestation du plurilinguisme»
dans Colloque international «La diversité culturelle et les politiques linguistiques dans
le monde», Québec, 24-25 mars 2001, Université Laval.
L’Emigration internationale des capverdiens, Importance et enjeux pour un petit état
insulaire sahélien par Michel LESOURD dans Etudes Sahéliennes n°30
?D %
www.ambafrance-cv.org
www.ccf-praia.com
www.u-paris10.fr/bdic/
www.cifdi.francophonie.org
www.francophonie.org
www.sciences-po.fr/docum/document1.html .
www.ibiscus.fr
www.africultures.com
www.cplp.org
www.instituto-camoes.pt
www.cean.u-bordeaux.fr/lusotopie
JL
&&'
) http://www.bresil.org
http://perso.club-internet.fr/antman/portugal/port-afr.html
A D 0# %
Trait d’Union, Bulletin de l’Ambassade de France au Cap Vert, numéros 1 (novembre
2001) et 2 novembre 2002)
Gota d’Agua numéros 2,3,4,5,6,7, journal de l’association des professeurs de français
FD %
M. Antonio LIMA, Président de la Commission Nationale de la Francophonie au Cap
Vert et Conseiller personnel du Président de la République du Cap Vert
Mme. Alcidia ARAUJO, Coordinatrice Nationale de l’Agence Intergouvernementale de
la Francophonie au Cap Vert
M. Philippe CHAPPE, Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de
France au Cap-Vert, chargé de la coopération
Mme.Graziella CANIHAC, responsable française du projet « Promotion de la langue
Française au Cap Vert » au niveau de la gestion
GD 0 %
Conférence de M. Antonio LIMA , « La Francophonie en milieu lusophone, l’Exemple du
Cap Vert » au Centre Culturel Français de Praia, le 30 mai 2003.
Convention de Financement entre le Gouvernement de la République Française et le
Gouvernement de la République du Cap Vert pour l’exécution du projet « Promotion
de la langue française au Cap Vert »
JA
L)
= * % $8 . # . L+
= 2 % 5 $ ,#
"#, L(
= ? % = " # " # . #
2? "0 *HHH
$ "# # ". / # (* 4; +AAAF !#
@ - 2A
;B
U % 7O ,
- % 7.F ! 7# F .4F 4# .#4 7 .4F %4 #
7 F ##F 2# .2# N g===h
L*
!- # ## .4 .. . .#4 4 4.. ## .4 N
- # .#4 7#F %2# !2#F 7 # #4 !F 2# 4..
## .4 N
- .4F 4 .#4 !# ##
.4N
C - /%
+- .#! !# %%=
(- 7O .# .# 7%% !# .4 3 . 4 !# .#!=
*- # : #$ 4 G !# %% #=
' ++ , @- 7O # ".B/ .#$ 7 . 4
.: !# %% .#! 4 .: 7# !
.4=
$ 22 %
- 4.. . 7: 4 7. .. N
;- .. 72# ; # ## #4F
%2# 2# 4 4 4 4 N
- #4 !# .#! %5 .
7$. N
@D - $ + +- # #$ 4! 3 ##F 2# # 4 .4F % 4 . ##=
(- '% ! 3 ##F .#4 .#; 4 .#4F
# # 7 Q # : #$ 4! 3 ##
; 4 # ! ##=
*- '% ! 3 ##F ; . 3 7O ,
- # % . ## .4 N
- .#4 .. 7 ! 4 ## # .: 2# %%# 7 4# ## # ## .4
! N
%- .#4 %F 4 4.. !# .4 # #! # N
!- # # ! 4 3 . ## #$
L>
# 3 ##=
= A % +$ " " # 0 "##+ ,# "#, #4 ## .: !# .#!
" % 7 &#4 7'!F 0 ".B/F &#B0#F
K;2#F #! I .F # 3 ; +J <# +AA@=
;# 4# . $F 7 F 71F # 4.. _# N
': . 3 7. . 7! B! %% # 2# ; # # % 4.. .2#F 2# 3 .
#4 .2# ... ,
" 7..# 2# 2# . "% " % 7 &#4 # %% .# . #$ . #$ .. .#. . .: : . 3 7. # #! # '%% !Q $# : !#
.#!F # 3 0 A %4 +AA>F 3 ; +A <# +AA? 3 .# +L 4 +AA@ 2# # >LQF >A ?) 7'; & N "Q .#$ ,
B " ## .# 2# # .. #$ : !# #!F # % . 2# 7$. ## ! .
%###
B % .!4 %% 7; : !# #!F 2# # # . !!. 2# # .#
% . # #N
B F 3 2# 74Q 7# # . .# 74
% # :F # !! % F .
2# . <#! 74 4 3 . # 4..
2# # .#. 3 7%% 4#! #<# !# #!N
%% 2# !# #! ,
B "#F # #.F # 2# # . #F 2# # 7# 44 ## 2#7 7. 4N
B # : .4! .# %%# " ## .#.
. .#! .< # 4# ##F #
..4 #4 #4N
L?
B !F # . F % 7# < .# .# !%4 %#N
B 3 4F . $. # # # 4
# ! . 3 # :F $
! 2# # ..F 7T 7.Q T . 2# #
3 #$ #=
'F # % % %## # .. .##4
;# #4 ,
B ";# # % #F 3 3 % # #. : !# .#! 7# % # .%2# F F .#4 # % # :
: ; # 7. "N
B #! %%# 7 !# #!F # %5 # <3 # 3 3 %F 7#
!# #! C-N
B 'G 7 ! ## %%# # 2# #
7. !# #!F : 7# # : "# # ; 2# #$ . N
B .: %% 4 3 7; 2#2# : ; % Q . !# #! 7# !#
# 4N
B % . # : .2# .2#F .# ! F %5 3 $. #$ T ; # # ## B #! 4.. 7 . . N
B 4.. . 2# . 4 . $ : % .< 7T
#F % # 3 % #$ .## % . ;F
# N
B : ..% . #4F %
.% %% # %2# !2# 4# 7# 4 # # # # # ; 2# .#4 % .2# % N
B ;F # . F %% # ..#
#$ .! # ; #$ 7
# 7#! 3 # : N
B #4 4 # .#;2# .4F
# 2# ! !#4 a#4 #
4.. . # : N
B #4F .<# !! #$ # . :
L@
;F # 4 3 # .;Q #$2# # ## ! : ;F 2# % . Q .2# 7! N
B #! . ; # .# . .4 74 : ; 4# . #
4.. #; N
B #4 . # # 4# 7# . 71 # : N
B #4 #F .# .!!2# <#F
4# 7 # F $. ;N
B #4 #! # 4 3 # %%4 4 7% 4.. #$F 3 #Q ..
"4 4 #$ 7% N
B #4 a#4 .< . .%2# 4# % %F ! S
.; # ;BT # 4.. N
B #! .#4 7 ! <# 4# % 7 ! 7$. 3 4 a#4 .! .%2#F .# 7!F ## # . ,
# % 3 4 3 4 # #. . 7! #4 F #F 3 . 7#<#7 #F "## : !# #!=
6 3 ;F +J <# +AA@
.#;2# 7'! .#;2# 64 # 0 .#;2# ".B/ .#;2# &#B0# .#;2# #
K;2# .#;2# # #! .#;2# 2# I
.
'$ ? , F . #. "## ())*
'$ @ , 64 "F ())*
'$ J , 8 # # %. 9F ; '
F (* ; +AA@
'$ L , ! 6. . !
!!
'$ A , # . 6
'$ +) , ;<% 6
'$ ++ , ! ()))B())+ '! !#4 6. .# ". /
'$ +( , 8#4 %5 !# .9 6. # # m+
LJ
'$ m ? 3 m+( , " "F 4 4 .. #
" # ". # # 2# :
= *? % = # , # ++,#+
1 "".+ " 1 $".8" " 4"#+ $".8" 2@@* 0 2@@2
'.Q ? 4 7# ; # !#4 %5F 4# 3 = _F
!# 3 ". 3 6. F >B? ())(F .#Q .. # .4 2# ; 3 7T
! 3 # .: . 6= # ## # #!
7. 2#7 # % 4 6 2# 7 4% $# # ".B/=
%% <#! .% 2# # %5 . # # # ".B/F % # ; % #F #
. Q! 2# 2# %% ; ! .: .
7# !#4=
# % 2# 6 # .2# .
4 # ".B/F # 7! .2# %5
$ 7 #.= ..F #F 2# %. .# T 2# 4 %5 . #%% . # ".B/=
T #F <# ())(F ';# 6 # ".B/F
4.. Q . %% #
!#4 %5 7 3 7'%2# # . . .
4 !4 2#7 .=
'# . ;F 7 # ; 7!! .2# 7# % 2# .# 7..% 7 7 ".B/ 6=
'$ +> , "# &#$ ! # 65 '%2# ())* 3 ;4F &; 6. # # m?
'$ +? , .< 8 !# %5 # ". / 9 ())(
'$ +@ , ;# .#% Q4 .. %5 : #
". / ())(B())*
'$ +J , #F 2#T .# 4 2# LL
.4 # %5F 6. '$ m+> 3 m+J , " "F 4 4 .. #
" # ". # # 2# :
+#+
! .. # ! # # .: # , ". /F 2# .#
T # .: #. T . .. 3 ! 6. = ' . ;% ! .
N B # 3 4 . ## %5 #
". / . ; .< 6 C6 -F . $ , 02# 65 # ". /=
B , . ##F F . # %5 #. F ". /
LA