le lycée viticole fête ses

ORANGEVÉRITÉS
re v ue muni c ipale
avri l 2009
n°68
Lycée viticole
UN GRAND CRU
ORANGEOIS
page 22
Page 7 - STation
d’ÉPuration
OBJECTIF POLLUTION ZÉRO
Page 10 - Internet
GUICHET OUVERT 7/7 JOURS
Page 13 - Patrimoine
TRIOMPHALE RESTAURATION !
éditorial
Chers Orangeois,
L
Lycée viticoLe va
fêter ses 60 ans. c’est
une institution à laquelle tous les orangeois sont fortement
attachés et que la Municipalité n’a cessé de défendre depuis sa création,
et plus encore ces dernières années.
e
Je me suis personnellement beaucoup investi
pour le développement et
la pérennité du lycée.
Mon intervention auprès
du conseil régional et de
son président Jeanclaude Gaudin, au nom
d’un des trois groupes de
la majorité que je présidais alors, avait été décisive pour obtenir son
transfert de la route de
caderousse au Domaine
Mongin, acquis tout exprès par la Municipalité.
Sans ce déménagement,
en effet, l’établissement
n’aurait pas pu s’agrandir
et se moderniser.
c’est donc avec beaucoup
de joie que je salue aujourd’hui un succès qui
contribue à la notoriété
de notre ville et à la défense de son identité.
De ce point de vue, la décision de Bruxelles d’autoriser
la
commercialisation
de
prétendus vins rosés obtenus par le coupage de
vins blancs et de vins
rouges n’est pas plus acceptable que la remise en
cause des dégustations
traditionnelles envisagée
par Roselyne Bachelot,
même si elle a dû depuis
reculer.
L’essor de l’établissement,
aujourd’hui l’un des plus
réputés de France pour
l’excellence de ses formations, tient à sa diversification et à la création de
nouvelles filières dans la
fidélité aux racines du terLa vigilance s’impose auroir orangeois.
jourd’hui plus que jamais
Les violentes attaques si nous ne voulons pas
coordonnées dont est vic- avoir à choisir demain
time en ce moment le entre les vins aseptisés à la
secteur vitivinicole sont sauce bruxelloise et l’arrad’autant plus injustifiées chage des plants à la
qu’elles ciblent une pro- mode parisienne.
fession créatrice d’emcordialement,
plois, exportatrice, qui
attire les jeunes à qui elle
offre de réelles opportunités, et dont l’économie
des zones de production,
y compris le tourisme, est
étroitement dépendante.
Jacques Bompard
Mai re d’Orange, Consei lle r général d’Orange -Oues t.
Bulletin municipal - Éditeur : Mairie d’Orange - Directeur de la publication : M. le Maire Jacques Bompard - Dépôt légal de publication : avril 2009
ISSN : 1269 - 2018 - Tirage : 15 000 exemplaires - BP 187 - 84106 Orange Cedex - www.ville-orange.fr - Régie publicitaire et - impression : Sogecom
SOMMAIRE
SÉCURITÉ
Plus de présence pour plus
de dissuasion ................ 5
ENVIRONNEMENT
Un réseau tout beau
tout neuf pour
la nouvelle STEP .......... 7
INTERNET
Gros succès pour
ville-orange.fr ............ 10
ARC DE TRIOMPHE
On y lit l’histoire d’Orange
comme dans un livre ... 13
FOURCHESVIEILLES
La ville inaugure un pôle
de compétition ........... 16
TERROIR
Le lycée viticole fête
ses 60 ans ..................... 22
RECTIFICATIF
Dans le faire-part de décès de Madame Josiane Bourgeois publié dans le précédent numéro du journal municipal, nous avons
malencontreusement oublié de nommer Mme
Annie Lascombe, sa fille. Nous la prions de ne pas
nous tenir rigueur de cet oubli involontaire et d’accepter toutes nos excuses. La rédaction.
> Hôpital public
ORANGE, VAISON
ET VALRÉAS MAIN
DANS LA MAIN
P
faire séparément ce que l’on pourrait faire plus
efficacement ensemble ? c’est cette réflexion, initiée dans
un contexte national difficile, qui a conduit les trois établissements hospitaliers du Nord-vaucluse : orange, vaison-la-Romaine et valréas,
à signer un protocole d’accord en vue de la constitution
d’un
service
d’urgences inter-hospitalier. La convention signée
le 8 décembre dernier en
présence de Jacques
Bompard, Président de
l’Hôpital d’orange, prévoit la création d’un réseau commun de prise
en charge des urgences
qui viendra étoffer les
coopérations déjà existantes entre les
trois
établissements. L’objectif
principal est d’assurer la continuité, la
qualité et la sécurité
des soins grâce à la
mise en commun
des expériences et des
protocoles de prise en
charge des équipes
médicales. en partageant leurs compétences,
les
trois
hôpitaux du Nordvaucluse veulent également démontrer la
viabilité du réseau hospitalier de proximité. ■
ouRquoi
(…) protocole de prise en charge favorisant la
qualité et la sécurité des soins pratiqués, (…)
sécurité
> 1 affaire sur 2 résolue !
PLUS DE PRÉSENCE POUR
PLUS DE DISSUASION
Les chiffres qui viennent de tomber soulignent l’efficacité des forces de l’ordre : avec
un taux d’élucidation qui avoisine les 50 % (47,81 %), la Ville d’Orange se situe dans
le peloton de tête du département.
c
est une
conséquence directe de
l’accroissement de la présence policière sur le terrain. qui dit plus de policiers
dans les rues dit, en effet, plus de
pression sur les délinquants, donc
plus d’interpellations et davantage
de faits élucidés. Les statistiques
de la police municipale, elle aussi
très présente sur le terrain, confirment cet excellent résultat. en février 2009, par exemple, le
nombre d’individus interpellés
par les fonctionnaires municipaux
chargés du maintien de l’ordre a
été multiplié presque par deux par
rapport à février de l’année précédente : 44 contre 27.
e BeAu RéSuLtAt
aFFaires rÉsoLues*
avignon
32,5 %
carpentras
34,1 %
cavaillon
29,8 %
oranGe
47,8 %
Pertuis
32,7 %
de ce qui est
porté à notre
connaissance »
et traduit dans
les chiffres une
Février
Février
organisation
2009
2008
plus efficace.
Autrement
interpellations
44
27
dit : si les statistiques sont
Poids lourds verbalisés
13
11
en hausse, ce
défaut de
n’est pas parce
15
3
permis de conduire
que la délinq uan c e a a u g Étrangers en
2
1
menté, mais
situation irrégulière
parce
que
toutes
les
incendies volontaires
4
3
plaintes sont
désormais
ivresse publique
5
2
instruites,
La progression de 14 % de la m ê m e celles qui portent sur
délinquance globale et de 7 des faits a priori mineurs.
% de la délinquance de Seule ombre au tableau :
proximité en 2008 ne contre- l’augmentation de 46 % du
disent qu’apparemment ces nombre de vols par effracbons résultats. Selon le com- tion. Au-delà des pourcenmandant chevrier, chef de tages, le niveau de la
circonscription de la police délinquance à orange reste
nationale, cette augmenta- l’un des plus bas du départetion « reflète mieux la réalité ment de vaucluse. ■
BiLan des interventions
de La PoLice municiPaLe
* Statistiques de la police nationale
S A ME D I 7 F É V R I E R
I n v i n o v er i t as . Le Concours des Vins d’Orange récompense
chaque année les meilleurs crus des Côtes du Rhône et de Châteauneuf-du-Pape. Après la base aérienne, l’an dernier, c’est à
l’Espace Daudet que les 500 dégustateurs se sont réunis pour rendre leur verdict.
ORANGEVÉRITÉS
5
aniMaTions
> 3 millions d’euros
LE PLEIN DE SUBVENTIONS
POUR LES ASSOCIATIONS
ORANGEOISES !
Les associations orangeoises se partageront cette année 3.250.000 €, dont 2 millions au titre
des subventions (2.034.946 €) et 1.250.000 € au titre des avantages en nature de toute
sorte (mise à disposition d’installations, de salles, de matériels, intervention du personnel municipal, etc.). Le secteur social, le sport et la culture trustent les premières places de ce palmarès
qui souligne l’engagement de la Municipalité auprès du tissu associatif orangeois.
AePAe (pupilles de l’etat)
Amicale des retraités
communaux
Amicale du personnel
communal
Association familiale d’orange
Association des
donneurs de sang
club du chien d’orange
chats sans toi
croix Rouge (comité d’orange)
Fédération nationale des
accidentés du travail (FNAtH)
Lou Recati
union nationale des retraités et
des personnes âgées (uNRPA)
Secours catholique
Secours populaire français
Association des chorégies
culture bibliothèque pour tous
escolo dou cieri d’orange
L’echiquier orangeois
L’echo du réveil orangeois
Les Feux de la Saint Jean
Groupe orange Belle epoque
Harmonie d’orange
Provenc’arts
troubadours des princes
Association des randonneurs des
pays d’orange (ARPo)
Association sportive orange Nassau (ASoN)
Avenir cycliste orangeois
Avenir gymnique orangeois
Badminton club orangeois
cercle des nageurs orangeois
châteauneuf orange rugby club
(coRc)
305 €
1.000 €
400 €
800 €
610 €
400 €
500 €
3.000 €
380 €
610 €
150 €
1.000 €
1.000 €
152.450 €
300 €
200 €
7.311 €
3.400 €
100 €
305 €
600 €
300 €
1.500 €
150 €
150.000 €
3.700 €
4.500 €
800 €
2.440 €
99.273 €
retrouvez tous les avantages en nature attribués aux
associations dans le prochain numéro d’Orange Vérités.
ORANGEVÉRITÉS
6
club pongiste orangeois
cyclo club orangeois
Danse attitude
eclaireuses et éclaireurs
de France
First impact orange
Foulée orangeoise
Handball club orangeois
Karaté club orangeois
Kick boxing club orangeois
La Boule atomique
La Boule orangeoise
La Gaule orangeoise
Les empereurs
Les Pétangueules
Mistral triath’club
orange basket club
orange Rev club alpin français
orange vtt
Rugby club orangeois
Scouts et guides de France
Scouts unitaires de France
Sporting club orangeois (Sco)
tennis club des courrèges
union athlétique orangeoise
union judo orange
union sportive du Grès
uSeP district
ccAS
cos du ccAS
Syndicat des exploitants
agricoles
office de tourisme
Les rêves bleus
Association Saint-vincent
centre social oustau de l’Aygues
crèches familiale et collective du
ccAS
957 €
610 €
4.000 €
305 €
800 €
534 €
6.990 €
986 €
400 €
3.305 €
1.200 €
605 €
900 €
3.229 €
3.454 €
7.098 €
400 €
610 €
1.500 €
305 €
900 €
160.000 €
4.000 €
2.591 €
840 €
10.000 €
1.200 €
898.878 €
11.122 €
3.000 €
305.743 €
110.000 €
28.000 €
12.000 €
11.000 €
Total des subventions pour 2009 2.034.946 €
eNvironneMenT
> 11 millions d’euros pour la qualité de vie
UN RÉSEAU TOUT BEAU
TOUT NEUF POUR
LA NOUVELLE STEP
La mise en service de la nouvelle STation d’ÉPuration (STEP) des eaux usées du chemin de l’Arnage, entre l’A7 et l’A9, a débuté. Dans un premier temps, l’ancienne et
la nouvelle STEP fonctionneront en parallèle. Puis la nouvelle STEP prendra définitivement le relais. En complément, la Ville a modernisé et agrandi son réseau souterrain d’effluents pour empêcher tout déversement dans la Meyne et faire face à
l’augmentation de la population. D’autre part, améliorer la qualité biologique des effluents rejetés et supprimer les odeurs.
L
A StAtioN De BoNNe BARBe
avait été prévue en 1974
pour répondre aux besoins
de 22 000 personnes. Sousdimensionnée dès l’origine,
elle est désormais carrément inadaptée puisque nous sommes plus
de 30.000 à vivre à orange. c’est
donc d’abord pour faire face à
l’augmentation du volume des
eaux usées que la ville a lancé la
construction de la nouvelle station d’épuration.
L’unité de traitement du chemin
de l’Arnage comprend cinq bassins semi-enterrés de 30 mètres de
diamètre chacun, contre 2 à
Bonne Barbe. Le nouvel équipement a été conçu pour traiter les
eaux usées de 45 000 personnes,
assurant ainsi à la commune une
marge de manœuvre confortable.
D’autant que si le débit
moyen d’entrée a été fixé à
900 m3 d’eau par heure, il
pourra être porté à 2 900
m3 grâce à un bassin tampon de 2 500 m3 qui permettra de réguler les
débits.
L’objectif est donc également écologique puisque
le nouveau dispositif assurera une qualité « eau de
baignade » de l’effluent re- 1,60 m : le diamètre du nouveau réseau enterré en
jeté. Avec comme princi- face de l’école du Castel est à la hauteur de l’enpale préoccupation de jeu : protéger notre environnement.
préserver sans le perturber le mi- prenant une filtration de l’ordre
lieu particulièrement sensible des du micron, c’est-à-dire du mileaux de surface du bassin versant lième de millimètre, suivie d’un
orangeois. Pour remplir ses objec- traitement par rayonnement ultifs, la station a donc été dotée des traviolet. De la sorte, la nouvelle
dernières innovations en matière station d’épuration ne générera
de traitement des effluents com- aucune pollution en sortie.>>>
V O TRE FACTUR E D’AS SAI NI SSEM ENT
Pour permettre à la Ville d’amortir le coût de ce
nouvel équipement (11M €) sans augmenter les
impôts, le prix de l’assainissement payé par les
Orangeois devra être révisé. Orange Vérités
donnera toutes les explications prochainement.
ORANGEVÉRITÉS
7
eNvironneMenT
>>> Par ailleurs, le réseau d’effluents
a été agrandi, notamment pour passer sous l’autoroute jusqu’à la nouvelle SteP, redimensionné et
modernisé. Ainsi, avenue Félix Ripert, l’ancien réseau qui conduisait
les eaux usées à la station d’épuration
avait un diamètre de seulement 70
cm, très insuffisant en cas de fortes
précipitations : le surplus était alors
rejeté dans la Meyne par deux autres
réseaux qui se déversaient à la hauteur du commissariat de police ! Les
effluents de ces deux réseaux sont
désormais captés à partir d’une station de relevage construite sur l’espace vert situé à l’angle du parking
de la Salle Daudet et de l’avenue
charles de Gaulle et envoyés vers la
nouvelle station. Deux nouveaux réseaux de 160 cm de diamètre complètent ce dispositif : celui qui passe
sous l’avenue Pinay a été enterré lors
du prolongement de l’artère, l’autre
traverse le parc de la Brunette. ■
cet état physico-chimique
synthétise les risques pour la
vie aquatique au regard des 8
formes de pollution de
type macropolluant :
- matières organiques
et oxydables
- matières azotées hors nitrate
- nitrates
- matières phosphorées
- effet de prolifération végétale
- matières en suspension
- température
- acidification
Prélèvements réalisés en 2004 pour la Meyne et pour l’Aygues.
Nitrates : Bon (entre 2 et 10 mg/l) - Matières azotées : Bon (indice 60) – Indice IBGN (qualité des habitats) : Bon (7-8) – Indice SEQ (qualité biologique) : Bon (13-15).Source : Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable
Zéro odeur, zéro pollution : la nouvelle station d’épuration du chemin de l’Arnage affiche ses ambitions.
J E U D I 1 2 F É VR I E R
Ju mel a ge s. Les lycéens italiens de Spoleto
et leurs correspondants du lycée Saint-Louis
ont été reçus par les élus de la Ville dans la
salle du Conseil municipal.
ORANGEVÉRITÉS
8
eNvironneMenT
Les oranGeois trient
PLus et mieuX
Retrouvez sur Internet tous les emplacements des conteneurs sélectifs et le trajet pour y accéder depuis votre domicile avec www.ville-orange.fr.
COLLECTE SÉLECTIVE
TONNAGE
2007
2008
Verre en colonnes
534 T
556 T
Collecte flux jaunes
en porte-à-porte
41 T
82 T
Collecte flux jaunes en points
d’apport volontaire
81 T
92 T
Journaux, revues, magazines
en colonnes
316 T
378 T
Collecte de vêtements
N.C.
40 T
TOTAL
972 TONNES
1.148 TONNES
DÉCHÈTERIE
TONNAGE
triBune
Honte au tapage de notre Maire réclamant les
5.000 € dépensés à porter secours à 800 sinistrés de la route en plein janvier, menaçant de
fermeture notre cité si ASF et Préfecture ne
remboursaient pas. chers orangeois, si fragiles aux risques d’inondations « plus que décennales » nous risquons d’avoir à solliciter la
solidarité de nos voisins. Je redoute une fin de
non recevoir au motif qu’il faudrait payer
d’abord. Notre ville si riche laisse dormir sur
ses comptes la modique somme de près de
20.000.000 €. elue depuis 2001 je connais les
solidarités Départementale, Régionale, Nationale et européenne qui n’ont pas faillies pour
nous. que soit ici et honnêtement publié le
bilan de cette solidarité « gratuite ». Prions
qu’aux menaces de « bouclage » de nos portes
autoroutières, ne prenne aux ASF et Préfecture la mauvaise idée de fermer vraiment la
ville détournant ainsi le flot des voyageurs,
touristes, professionnels qui font notre richesse. L’outrance a ses limites.
Anne Marie HAUTANT
2007
2008
Balayage de voirie
394 T
384 T
notre rÉPonse
Ferrailles
249 T
217 T
Encombrants
708 T
778 T
Gravats
2546 T
3039 T
Bois
397 T
360 T
Végétaux
1205 T
1389 T
Papiers, cartons
204 T
151 T
Toxiques
19 T
20 T
Plaques fibrociment
6 T
1 T
Pneus
682 pneus
16 T
Déchets électriques,
électroniques
et électroménagers
38 T
51 T
Redevance professionnelles
906 tickets
825 tickets
Madame Hautant compare ce qui n’est pas comparable. Rappelons que l’hébergement d’urgence
à orange dans la nuit du 7 au 8 janvier des passagers de dizaine de cars de touristes n’était pas
dû à une catastrophe naturelle, du type d’une
crue centenaire, par nature imprévisible, mais à
l’imprévoyance des ASF et des autorités de l’etat,
qui n’ont que trop tardé ce jour-là à fermer l’autoroute alors que des chutes de neige étaient prévues par MétéoFrance depuis la veille. Par
ailleurs, notre devoir de solidarité n’a, à aucun
moment, était pris en défaut puisque nous avons
effectivement accueilli tous les laissés-pourcompte des ASF. en revanche, Mme Hautant est
en contradiction avec ses amis de la majorité socialo-communiste au conseil général, qui dénoncent, d’ailleurs à juste titre, l’absence de
compensations financières aux délégations de
compétences de l’état : c’est pourtant exactement ce que nous demandons pour orange.
TOTAL
5.766 TONNES
6.406 TONNES
La Mairie d’Orange
Associations. La future salle des Arts Martiaux qui sera bientôt
construite dans le quartier de l’Arc de Triomphe permettra de regrouper toutes les structures actuellement dispersées. Les présidents des
clubs concernés ont eu la primeur d’une présentation détaillée de ce
projet de 4 millions d’euros.
ORANGEVÉRITÉS
9
inteRneT
> 800 visites par jour !
GROS SUCCÈS POUR W
Le Guichet unique dÉmatÉriaLisÉ de La mairie
P
lus facile à consulter, plus fréquemment réactualisé, plus agréable aussi à regarder, en un
mot beaucoup plus séduisant, le nouveau site
internet de la ville innove surtout par sa capacité à proposer les services d’un guichet unique dématérialisé, unique en son genre dans le
département. Au terme de sa montée en puissance,
le site offrira quasiment tous les services d’une mairie à domicile : inscrire les enfants à l’école et dans
les centres de loisirs, commander les tickets de cantine et de c.L.S.H., télécharger les documents administratifs d’état-civil, réserver les spectacles et les
animations culturelles… tout se fera d’un simple
clic ! et pour ceux qui n’ont pas internet, une borne
interactive accessible 24h/24h et 7j/7j sera prochainement installée sous les arcades de l’hôtel de ville. ■
Retrouvez votre
journal municipal
au format pdf
Téléchargez
plaquettes
et docuements
L’essentiel de l’actualité
municipale
V E N D RE D I 1 3 F É V R I E R
M o d e. Lycéens « modèles » : 29 élèves du
lycée Aristide Briand ont organisé et présenté à la Salle Daudet un défilé de mode
qu’ils ont préparé avec le concours des commerçants du centre ville d’Orange.
ORANGEVÉRITÉS
10
inteRneT
WWW.VILLE-ORANGE.FR
NOUVEAU DEPUIS AVRIL !
Pour ceux qui n’ont pas Internet, une borne interactive a été
installée sous les arcades de la Mairie, à gauche de la porte
d’accès principale. Ce guichet public dématérialisé permet
d’ores et déjà de réserver et de payer les repas des enfants inscrits dans les écoles publiques d’Orange. D’autres services municipaux seront ajoutés dans les mois qui viennent :
inscriptions dans les écoles et aux centres de loisirs, réservation de spectacles, etc. Ce service complète ceux déjà disponibles sur www.ville-orange.fr.
Lien vers le futur
site internet de
l’Office de Tourisme
d’Orange
D IMA N CH E 1 5 F É V RIE R
Bal l on ov ale. Les deux équipes minimes du C.O.R.C. sont revenues invaincues du Tournoi départemental de Cavaillon.
Une magnifique victoire pour Orange. Les entraîneurs Stéphane Marques et Jean-Marie Bailly (sur la photo), Roland
Payre, Jean-Claude Aneta et Stéphane Tuffele.
ORANGEVÉRITÉS
11
PatriMoinE
> l’Arc de triomphe
ON Y LIT L’HISTOIRE
D’ORANGE COMME
DANS UN LIVRE !
On croyait tout savoir de l’Arc de Triomphe. Au point qu’on passait à côté sans même
y jeter un coup d’œil. Sa restauration voulue par la Municipalité nécessite encore plusieurs mois d’un travail de fourmis qui mobilise architectes des monuments historiques, spécialistes des bas-reliefs antiques et tailleurs de pierres. Sous les salissures,
les pollutions et les dégradations de toutes sortes, se révèle et reprend vie peu à peu
une œuvre d’art urbain d’une exceptionnelle et frémissante beauté.
ARc RoMAiN D’oRANGe à une élite peu nombreuse, les ar- pierre, à la manière d’une
n’a pas été construit, chitectes envoyés par Rome pour- bande dessinée monumentale.
comme on le croit, pour suivent trois objectifs principaux. c’est la fonction assignée aux
célébrer le triomphe Le premier : illustrer la victoire de bas-reliefs qui ornent les quad’un césar,
tre côtés de l’arc.
mais pour glorifier
la mémoire des
D’une pierre deux
combattants de la
coups : il faut
2 ème Légion Galaussi que la masse
lique. c’est pour
de la construction
raconter l’histoire
souligne l’imporde cette conquête et
tance de la colofaire mémoire des
nie. on choisit
combattants
rodonc pour l’ériger
mains que ce moun emplacement
nument, classé par
qui est aujourd’hui
l’unesco au patriencore une entrée
moine mondial de
de ville, sur la
l’humanité, a été
route
principale
érigé à orange, vers Ce sanglier porté sur une hampe est peut-être un trophée de qui remonte le
50 après Jésus- guerre pris aux celtes. Il illustre une scène de chasse qui té- Rhône et, de façon
christ, sur le lieu moigne du raffinement de la civilisation romaine.
extrêmement symde la colonie robolique, dans la
maine alors appelée Arausio, la civilisation romaine contre perspective de l’acropole auqui signifie « la ville du fleuve ». les « barbares » en en sculptant jourd’hui disparue, à l’ouest
A une époque où l’écrit est réservé les principaux épisodes dans la du théâtre Antique.>>>
L’
L U N D I 1 6 F É V R IE R
D év e l o p p e me n t é c o n o m i q u e . Les travaux
de terrassement du parc commercial
Orange Porte Sud viennent tout juste de
commencer. L’ouverture du centre est prévue
quant à elle au printemps 2010.
ORANGEVÉRITÉS
12
PatriMoinE
>>> enfin, il faut en « remontrer » aux vaincus pour prévenir
toute velléité de rébellion : euxaussi sont donc représentés sur
les sculptures qui ornent l’arc,
mais blessés, hors de combat, gisants aux pieds de leurs vainqueurs, foulés par les sabots de
leurs chevaux.
La précédente campagne de restauration date des années 50.
Mais c’est Auguste caristie qui a
redonné son apparence actuelle
au monument en ordonnant en
1823 la destruction des vestiges
de la tour médiévale qui avait été
Le toit amianté posé dans les années 50 a été ôté. Il sera remplacé
par une feuille de plomb.
construite au sommet de l’arc de
triomphe et qui culminait ainsi à
une cinquantaine de mètres. on
distingue d’ailleurs encore à l’intérieur du monument des traces
de cette occupation dont l’essentiel a disparu.
on procéderait différemment aujourd’hui. Mais à chaque époque
ses critères. Début XiXème, l’idée
était de restituer à l’identique, ou
presque. Aujourd’hui, si on
s’abstient de remodeler ce
qui a disparu, les procédés techniques de
conservation et de
nettoyage de la
pierre et des bas-reliefs permettent en
revanche un travail
de précision millimétrique qui était
impensable il
y a seulement
soixante ans.
on est plus
dans la conservation que dans la restitution. il n’est pas
question, par exemple, de
reproduire les sculptures et
les inscriptions en bronze
qui ornaient primitivement
la façade et qui ont disparu,
même si des érudits, se basant sur le points de fixation, pensent en avoir
reconstitué le contenu.
Agatha Dmochowska, une universitaire polonaise, et Damien
Benedetti, qui travaillent pour
l’atelier Bouvier, à qui l’on doit
notamment des restaurations à
versailles et à Notre-Dame de
Paris, ont la lourde responsabilité
de nettoyer les bas-reliefs ; ce travail est effectué en plusieurs passes
légères de sable projeté à basse
pression. ce n’est qu’une fois la
croûte noirâtre entièrement retirée que les techniciens décideront
Une fois nettoyées, les corniches
laissent apparaître la délicatesse
du savoir-faire des artisans romains : pour accentuer le relief du
dessin, la pierre a été taillée
jusque par derrière.
s’il convient ou non d’appliquer
un traitement. Si c’est le cas, il sera
le plus léger possible et ponctuel
car le remède, sur le long terme,
peut s’avérer pire que le mal. « La
pierre est une matière vivante qui
doit respirer naturellement, faute de
quoi elle peut mourir ». Par endroit, les sculptures sont presque
entièrement effacées. >>>
MA R D I 1 7 F É V R IE R
( A) M u se tte . Thé dansant à la salle
Daudet : un rendez-vous mensuel incontournable tous les premiers mardis du mois.
ORANGEVÉRITÉS
13
PatriMoinE
Ces scènes maritimes ont été sculptées au ciseau et au burin pour tout outil ! Elles rappellent que les soldats
de la 2ème Légion Gallique étaient des marins qui ont débarqué en Gaule par la mer.
>>> elles ne seront évidemment pas réinventées. Ailleurs,
en revanche, elles ont traversé
les siècles presque intactes.
Sous la croûte de crasse, l’expressivité des visages est bouleversante, les chevaux semblent
rendus à la vie, des scènes hier
encore invisibles s’animent
comme par enchantement. Le
prodige, c’est qu’elles ont été
conçues pour être regardées du
bas grâce à une miraculeuse
maîtrise des jeux d’ombre et de
lumière.
Par endroit, cependant, le monument a beaucoup souffert.
La pierre s’est imprégnée de
sels contenues dans les eaux de
pluie et la violence du vent a
accéléré le phénomène d’érosion naturel. il faudra parfois
maçonner. ce travail a été
confié à l’entreprise Mariani.
COMBIEN CA COÛTE ?
650.000 € TTC, selon une estimation affinée. L’Arc
étant classé monument historique, la Ville a adressé
une demande de subvention à la Drac de 292.000 €.
Egalement sollicités, le Conseil régional a accepté de
contribuer à hauteur de 115.000 €, et le Conseil général pourrait verser 146.000 €. Restent environ
100.000 € à la charge de la Ville.
certaines sculptures, pourtant
encore en bon état, sont menacées de disparition à plus ou
moins brève échéance car les
corniches qui les protégeaient
sont tombées. il faudra inventer
des solutions au coup par coup,
doubler ici ou là les corniches de
pierre avec des parapluies de
feuilles de plomb. Ailleurs, les
sculptures se désagrègent, il faudra les consolider. ■
PatriMoinE
Didier Repellin, architecte en
chef des Monuments Historiques, supervise les travaux. et
on sent que le monument le
passionne : « L’arc de triomphe
d’Orange est un monument vivant. C’est un patrimoine exceptionnel qui témoigne d’une
technique magistrale, celle des architectes romains, qui s’est propagée comme une traînée de poudre
dans l’ensemble du monde antique.
Nous en sommes les dépositaires, mais il n’est pas question pour autant de le placer sous cloche. Le plus important, c’est de rendre toute
sa place à l’Arc de Triomphe, non pas comme un objet de décor ou de
musée, mais en tant que monument d’entrée de ville ». ■
Les caissons finement ouvragés des voutes de l’Arc
ont beaucoup souffert de la pollution.
Détail d’une sirène déroulant sa queue.
Brèves
LE PASSEPORT BIOMETRIQUE
EST ARRIVE A ORANGE
Les Orangeois qui souhaitent
faire établir un passeport biométrique n’ont plus besoin de
se déplacer à la préfecture
d’Avignon. Pour être en mesure d’offrir ce service, la Ville a
dû ouvrir une liaison internet
sécurisée qui permet de transmettre les dossiers au ministère
de l’Intérieur en toute sécurité.
Par ailleurs, le personnel du
service de l’état-civil a reçu un
complément de formation aux
nouvelles procédures.
LES PETANGUEULES
DEMARRENT EN TROMBE
La doublette formée par
André Jory et Sylvain Cognat,
déjà champions en 2007 et
vice-champions en 2008, a encore frappé fort en s’octroyant
le titre au championnat pétanque de Monteux. Une nouvelle fois, c’est donc cette
paire talentueuse qui incarnera les espoirs du club et du
département de Vaucluse au
championnat de France d’Aurillac les 11 et 12 juillet prochain.
Autre
motif
de
satisfaction pour les Pétangueules : la victoire le 15 mars
au Hall des Expositions
d’Orange de Jeanine Puche,
vainqueur du championnat
départemental tête-à-tête féminin.
Tél. : 04 90 34 84 20
& 06 23 24 66 82. Contact :
[email protected].
Sur Internet :
www.petangueules.com
aniMaTion
> 400.000 euros pour le sport
LA VILLE INAUGURE UN
PÔLE DE COMPÉTITION
VOLLEY À FOURCHESVIEILLES
En partie calciné à la suite d’un incendie d’origine criminelle et rendu inutilisable, le
gymnase de Fourchesvieilles a été rénové par la Municipalité. Le nouveau plateau
sportif de compétition a été confié à l’ASON Volley.
MuNiciPALité était d’autant plus facilement que l’As- nase de Fourchesvieilles est symconfrontée à un choix qui a sociation Sportif orange Nassau, bolique de cet engagement. Par
été vite tranché : soit rénover qui est le principal utilisateur du ailleurs, et de façon plus générale,
à l’identique l’installation gymnase, avait besoin depuis les travaux d’aménagement du
sportive, c’est-à-dire remet- longtemps d’un nouveau site gymnase de Fourchesvieilles s’instre en état tout ce qui avait été en- pour s’entraîner et pour mener à crivent dans une politique de soudommagé et fragilisé par le feu bien dans ce quartier la difficile tien à l’élite des clubs sportifs
(toiture, façades, peintures et élec- mission qu’il s’est fixée d’éduca- orangeois.
tricité), ou bien, et c’est le choix tion et d’insertion des jeunes par
fait par la ville, profiter des tra- la discipline sportive.
Depuis qu’elle évolue en Natiovaux de remise en état et de
nale 1, avec jusqu’à présent
l’indisponibilité du gymde grands succès, l’équipe de
Le futur terrain de foot en pelouse synthétique
à
côté
du
gymnase.
nase pendant une longue
volley est devenue, en effet,
période pour y réaliser les
le nouveau porte-drapeau des
aménagements supplémenorangeois, au même titre
taires nécessaires à la praque le coRc et le Sco.
tique sportive de haut
c’est donc tout naturelleniveau.
ment qu’elle va désormais
pouvoir bénéficier d’un placette solution était évidemteau sportif ultramoderne,
ment beaucoup plus onéavec un revêtement de sol
reuse puisque la simple
agréé pour la compétition,
remise en état du gymnase était
une salle de musculation, des triestimée à environ 100.000 euros, Jacques Bompard, lui aussi, est bunes télescopiques qui permetalors que l’aménagement d’un très attaché à la découverte et au tront d’accueillir le public dans de
pôle sportif de compétition a en- développement du lien social meilleures conditions, et de noutraîné une dépense supplémen- qu’apporte dans ce quartier les veaux bureaux adaptés aux betaire de 300.000 euros. Mais la animations
proposées
par soins de la gestion d’un club
Municipalité a pris sa décision l’ASoN. La rénovation du gym- promis à un avenir brillant. ■
L
A
M E RC R E D I 1 8 F É V RI E R
Avis favorable à l’aménagement du secteur
de l’avenue de l’Arc de Triomphe : le rapport de conclusion du Commissaire enquêteur fait suite à la consultation publique qui
s’est achevée fin octobre.
ORANGEVÉRITÉS
16
aniMaTion
LA PLATEF ORME M U LTI-G EN ERATION N EL L E
SERA OU V ERTE À TOU S L ES ORA N G EOIS
Sur le site actuellement en friche qui jouxte
le gymnase, la Ville va créer, dès les tout prochains mois, un terrain de foot Hatrick en pelouse synthétique de 40m X 20m, homologué
par la Fédération Française de Football. Le
coût de ce projet est estimé à environ
60.000 €, dont la F.F.F. devrait prendre la
moitié à sa charge.
d’enfants. Le tout formant une plate-forme
multi-générationnelle qui sera donc ouverte
à tous les Orangeois, jeunes et moins jeunes,
et pas seulement aux résidents du quartier.
L’idée de l’ASON et du SCO est de permettre
à toutes les générations de se côtoyer dans
un esprit familial et contribuer ainsi à l’intégration sociale.
Puis, dans un second temps, mais seulement
si cette expérience est positive, c’est à dire si
le comportement des utilisateurs est
conforme à ce qu’on est en droit d’attendre
de gens civilisés, la Municipalité ajoutera au
terrain de foot trois terrains de beach-volley
sur sable, un couloir de course à pied, trois
terrains de boules et une dizaine de jeux
La Ville souscrit à cette ambition, mais si les
choses se passent mal, elle se désengagera
du projet. Autrement dit, il y a aura zéro tolérance pour d’éventuelles dégradations sur
le terrain de foot ! Et zéro tolérance pour les
actes d’incivisme. Dans le cas contraire,
Jacques Bompard a d’ores et déjà prévenu
que la Municipalité stoppera l’expérience.
Patrimo i ne. Le Conseil municipal a approuvé trois importants projets
de restauration du patrimoine culturel orangeois. Les orgues de la cathédrale, la statue de la Vierge en bois doré de l’Hôtel-Dieu et la
« Mosaïque aux centaures » retrouvée en 1995 dans les fondations
de l’îlot Pontillac seront ainsi sauvegardés et montrés au public.
ORANGEVÉRITÉS
17
12-13-14 juin 2009
thÉâtre antique
- EPISODE II -
vendredi 12 juin
Journée jeune public
> information et sensibilisation des
jeunes du bassin orangeois aux problématiques du respect de l’environnement.
> Nombreuses animations et jeux organisés sur ce thème dans le village
environnement.
> Finales du challenge Beach
d’orange organisées en collaboration
avec toutes les écoles, collèges et lycées
de la ville, sur le Parvis du éâtre.
> Remise des prix et ouverture officielle du Beach concert 2009 suivie
d’un cocktail.
> Suite du tournoi exhibition international de Beach volley avec animation musicale et défilé de mode
sur le Parvis du éâtre.
> challenge Beach des partenaires et
des viP sur le Parvis du éâtre.
> Apéritif et buffet au village viP.
> concert électro avec Laurent WoLF
Martin SoLveiG... dans le éâtre
Antique. Entrée payante.
samedi 13 juin
19èmes GOLDEN BELTS
> Accueil des partenaires et des viP
au village viP.
> Début du tournoi exhibition international de Beach volley avec animation musicale sur le Parvis du éâtre.
> ouverture du village environnement dédié à l’information environnementale au grand public.
dimanche 14 juin
> Accueil des partenaires
et des viP au village viP.
> ouverture du village environnement.
> exhibition Sandball ou Footvolley.
> Suite du tournoi exhibition international de Beach volley sur le
Parvis du théâtre.
> cocktail/concert privé au village viP.
> echanges et discussions avec sportifs, coachs et viP.
> Finales du tournoi exhibition international de Beach volley dans le
éâtre Antique avec animations artistiques. Entrée gratuite.
> cocktail de clôture.
coupe de France d’arts martiaux le samedi 2 mai 2009
au gymnase de l’argensol. ouverture des portes à 19h. début des combats à 20h
Le KBco propose à ses adhérents (actuellement 50,
dont 15 femmes) des cours de kick Boxing, boxe thaïlandaise et combat libre encadrés par trois entraîneurs.
claude Rousset, professeur diplômé d’etat de judo,
boxe française, kick boxing et full contact. il est secondé par Julien Rousset, deux fois vainqueur de la
coupe de France et diplômé en fédéral de full contact,
et par Arnaud Nicolas, diplômé fédéral de boxe thaïlandaise, responsable à la B.A. 115. Le combat libre
est l’association de tous les arts martiaux, avec un règlement bien défini. il est réservé aux plus de 18 ans.
Les combats s’effectuent à frappe réelle, debout et au
sol. ils se gagnent par mise hors de combat ou abandon de l’adversaire. Les frappes au sol sont autorisées,
tant avec les poings qu’avec les coudes et les genoux.
en revanche, certaines pratiques jugées trop dangereuses ont été exclues de cette pratique
Tél. : 06 08 04 20 63. Rue Henri Fabre. 84100 Orange
ME R C RE D I 1 8 F É V R I E R
Le C.C.A.S. signe un
partenariat avec Carrefour
Le c.c.A.S. d’orange propose depuis octobre une Les Restaurants du Cœur vont recevoir
aide alimentaire d’urgence à l’initiative du magasin une subvention exceptionnelle de 1.000 €.
carrefour. ce partenariat humanitaire permet de Le Conseil municipal a approuvé cette déremplir l’équivalent d’un véhicule utilitaire chaque cision à l’unanimité pour tenir compte de
la gravité de la crise économique.
semaine avec des produits de première nécessité.
ORANGEVÉRITÉS
18
OYEZ OYEZ BRAVES GENS !
La prochaine Fête médiévale aura lieu samedi 30 mai dans les rues et sur les places
d’orange de 10h à 19h. Pensez à réserver vos costumes auprès de Rosa, de l’Association
des troubadours des Princes, en téléphonant au 06 66 00 97 57 avant le 28 Mai. Passée
cette date, vous pourrez vous rendre à l’annexe de l’office de tourisme située en face de l’entrée du théâtre Antique- les vendredi 29 et Samedi 30 mai, à partir de 9h pour les locations
de dernière minute. Service Culturel de la Ville d’Orange : 04 90 51 44 76.
La comPaGnie
FÉodaLe PLante
Le dÉcor
L'Association Les Troubadours des Princes recherche des bénévoles
pour la coupe des genêts,
la décoration de la cité et
l'installation des stands...
Faîtes-vous connaître en
téléphonant au :
04 90 51 44 76.
24ème tournoi & 1er tournoi jeunes
RAPiDe D’oRANGe organisé par l’echiquier orangeois
le 16 mai 2009 de 13h à 21h - Hall des expositions
9 ou 7 rondes de 20 mn par joueur. 1ère ronde à 13h
19h Remise des prix - 20h30 vin d’honneur.
Arbitres : MM. Bernard, champ et Nal.
Adultes 15 € / jeunes moins de 20 ans 7 €.
Gratuit pour les GMi-Mi inscrits à l’avance.
Renseignements et inscriptions :
A l’avance : au club, par courrier, courriel ou par téléphone. 85, avenue Frédéric
Mistral – 84100 Orange. Tél. : 04 90 34 97 97.
Courriel : [email protected]. Sur place avec
une majoration (adultes 20 € / jeunes 10 €) de 11h à 12h45.
iL a FÊte ses 102 ans !
Pour la seconde année consécutive,
en réponse à l’accueil enthousiaste
du public, le camp féodal a dressé
ses tentes sur un terrain mis à disposition de la commune, chemin
de queyradel. Le camp féodal est
une animation proposée par l’association la compagnie Féodale. A
une portée de flèches de l’entrée de
l’autoroute, les bénévoles de la
compagnie proposent aux orangeois de redécouvrir l’histoire et la
vie quotidienne au temps des chevaliers grâce à une succession de saynètes, combats, commentaires,
activités et ateliers. D’authentiques
personnages évoluent sur un camp
de guerre rendu très réaliste par la
profusion d’objets fidèlement reconstitués.
Le Camp Féodal est ouvert au public
jusqu’au 30 septembre. Tarifs réduits
pour les Orangeois. Tarifs préférentiels
pour les scolaires. Renseignements : 06 43
85 36 18 et [email protected].
Bruno Parrini vient de fêter ses 102 ans entouré de son comité de soutien : Francine, 81
ans, Juliette, 80 ans, estelle, 76 ans, et son
aide à domicile christine qui vient chez lui
trois fois par semaine. Arrivé en France en 1931, il épouse Léonie en 1936 et passent tous les deux 59 ans main dans la main. Leur fils unique, Michel, est resté fidèle à orange. Bruno Parrini avoue deux passions : l’opéra et le cyclisme, qu’il suit
dans le journal que lui apporte christine. Dès que le temps le permet, il sort faire
ses petites courses à pied. et c’est encore christine qui l’accompagne chez le coiffeur, car en dépit de ses 102 ans qu’il porte fièrement, Monsieur Parrini tient à
son élégance. une belle leçon de vie que nous donne là cet ancien artisan vannier.
D IM A N C H E 8 M A RS
L’espace Verdi a rangé ses patins… jusqu’à l’hiver prochain. En un
mois, la glace de la patinoire installée en plein air devant l’ancien
Hôtel-Dieu a enregistré près de 4.000 entrées, autant qu’en 2008 en
dépit du froid. La Municipalité s’estime d’autant plus satisfaite que le
prix de la location a été révisée en baisse de 15.000 €.
ORANGEVÉRITÉS
19
PatriMoinE
> animations
THÉÂTRE ANTIQUE…
ET HANTÉ !
Depuis le 3 avril, le
nouveau spectacle
de Culture Espaces
invite les visiteurs à
faire connaissance
avec les fantômes du
Théâtre Antique. La
mise en scène fait
appel à des effets
spéciaux
sophistiqués imaginés et mis
en scène par un spécialiste des théâtres
virtuels.
F
ASciNANt, SuRPReNANt, oni-
rique, nostalgique, psychédélique, lyrique... Les adjectifs
manquent pour décrire le
nouveau spectacle de culturespaces au théâtre Antique. Mondialement connus, ou carrément
insolites, les personnages qui ont
foulé la scène du monument le
plus célèbre d’orange ressuscitent
grâce à la magie du multimédia.
Les fantômes nous entraînent ainsi
au cœur des grandes heures qui
ont rythmé les 20 siècles d’histoire
du théâtre Antique. Le voyage se
déroule dans quatre grottes situées
derrière les gradins du théâtre.
Le périple commence sous l’Antiquité où nous assistons à une pantomime,
spectacle
théâtral
qu’affectionnaient particulièrement les Romains. un grand bond
à travers les siècles et vous voici à la
Belle epoque, admirant la magnifique Sarah Bernhardt, qui ressuscita l’âme du théâtre Antique.
Puis, une surprise nous attend, au
détour des Seventies : orange
75, le « Woodstock français ».
enfin, à la dernière étape, nous
sommes accueillis en personne par
Roberto Alagna dans le monde des
chorégies d’orange et de l’opéra
lyrique.
Le réalisateur de ce voyage est
Bruno cohen, scénographe, metteur en scène, grand spécialiste des
théâtres virtuels et des scénographies spectaculaires. il mêle, dans
ce parcours, théâtre optique, projections vidéo et extraits musicaux
à la perfection. Pour rester au plus
proche de la réalité historique, il
s’est entouré d’un comité scientifique du cNRS de Marseille.
ce voyage dans la mémoire du
théâtre Antique a aussi un fort intérêt pédagogique puisqu’il permettra
aux
plus
jeunes
d’appréhender la romanité et l’histoire du théâtre de façon ludique
et scientifique. ■
M A RD I 1 0 M A R S
C’est décidé : devant son immense succès, l’exposition « Artistes
& Stars » organisé par le Musée d’Orange en partenariat avec
Paris-Match, est prolongée jusqu’au 31 décembre. Les 90 photos d’artistes présentées dans le cadre de cette manifestation
présentent sous un jour inédit de grande figures du XXème siècle.
ORANGEVÉRITÉS
20
VOTRE CARNET DE ROUTE
PatriMoinE
Le Théâtre romain
sous l’Antiquité
en costume d’époque, animent des photos de cette période, à la façon des films
muets des débuts du cinéma.
L’ensemble est soutenu par
des extraits sonores d’opéras
ainsi que des déclamations
d’acteurs s’étant produits à
orange (Albert Lambert,
Paul Mounet, Mounet Sully,
Madeleine Roch…).
La première grotte vous
conduit à la découverte du
théâtre à l’époque romaine.
Le théâtre Antique d’orange
est le mieux conservé d’europe et l’un des plus beaux
héritages de la Rome impériale. Malgré son bon état de
conservation, il reste difficile
d’imaginer ce que pouvait
être le théâtre à cette époque,
à quoi ressemblaient les
acteurs, leurs costumes, leurs voix, les
Participation
décors qui les ende la ville :
touraient…
160.000 €
Grâce au procédé du théâtre
optique, vous
pouvez vous imprégner de l’aminvestissement de
biance qui y
culturespaces :
240.000 €
régnait
alors.
quatre
personnages virtuels dansent, déclament, et vous
interpellent. ils jouent une
saynète classique du théâtre
antique : deux hommes, le Orange 75, Orange
malin et l’idiot, se disputant
psychédélique !
les faveurs d’une belle.
Le théâtre Antique a acOrange 1900, la Belle cueilli, pour la première fois
en 1975 et durant trois jours,
Epoque où Sarah
les plus grandes stars du rock
Bernhardt jouait …
des années 70, de Jess Roden
La seconde grotte, Orange à climax Blues Band en pas1900, vous plonge dans l’am- sant par Procol Harum et
biance du théâtre à la Belle tangerine Dream. cette
epoque. Des incrustations en grotte vous transporte ainsi
couleur, de comédiens filmés dans les années « rock and
folk » d’orange. vous prenez
place dans un studio de
mixage et découvrez des extraits de concerts mémorables. vous êtes assis sur les
gradins parmi 10 000 spectateurs dans une atmosphère
pop et psychédélique très Seventies.
Les Chorégies d’Orange
Plus ancien festival d’europe,
les chorégies sont depuis
1869, l’un des plus grands
événements culturels de
France. La vocation lyrique et musicale du
théâtre devient prépondérante
en
1971, avec la création des « Nouvelles chorégies »,
qui connaissent
aussitôt un immense succès. il était
donc indispensable de
consacrer la quatrième
grotte à ce grand festival
d’art lyrique, événement
phare du théâtre Antique, et
d’y associer sa tête d’affiche :
Roberto Alagna. Grâce à la
technique du théâtre optique,
le ténor et son double apparaissent au milieu de la grotte
et vous convient à réécouter
quelques-uns des plus grands
airs lyriques chantés au théâtre (carmen, les contes
d’Hoffmann, La Bohème…).
Culturespaces : rue Madeleine
Roch. Tél. : 04 90 51 17 60.
ME RC RE D I1 8 M A RS
La préparation des Virades de l’Espoir contre la mucoviscidose,
qui auront lieu cette année le dimanche 27 septembre, a mobilisé de très nombreux Orangeois invités à participer à cette première réunion d’information au théâtre municipal.
Renseignements : [email protected] et 06 67 35 16 43.
ORANGEVÉRITÉS
21
TeRroir
Les escaPades de
> enseignement
BoisFeuiLLet
LE LYCÉE VITICO
sorties À thème
Jeudi 28 mai : Condrieu (69)
Jeudi 18 juin : Les Embiez (83)
dÉcouverte du
Patrimoine oranGeois
Lundi 18 mai / Lundi 22 juin
randonnettes
Vendredi 15 mai : Courthézon (84)
Mardi 23 juin : St-Laurent-des-Arbres (30)
randonnÉes FaciLes
Lundi 11 mai : Le Beaucet (84)
Mardi 2 juin : La mer
(destination à préciser)
randonnÉes moYennes
Jeudi 28 mai : Lussan les Concluses (30)
Lundi 15 juin : Mirmande (26)
randonnÉes sPortives
Vendredi 15 mai : Boux (84)
Vendredi 26 juin : Sault (84)
randonnÉe Gourmande
Mardi 19 mai : Chusclan (30)
randonnÉe Patrimoine
Mardi 9 juin : Le Barroux (84)
randonnÉe 2 jours
Jeudi 4 et vendredi 5 juin :
La Roch-St-Secret (26)
journÉe dÉtente À BoisFeuiLLet
Mardi 30 juin
Le Lycée viticole d’Orange s’apprête à fêter ses 60 an
à découvrir son établissement le samedi 16 mai.
renseiGnements : 04 90 51 38 46
À
en 1948, l’école d’agriculture
d’hiver d’orange était installée dans un
local prêté par le lycée de l’Arc et scolarisait une poignée d’élèves. Dix ans plus
tard, pour répondre à la croissance des effectifs (60
élèves), un collège est édifié route de caderousse.
ce sont ces locaux qui abritent aujourd’hui la Maison des Associations.
SeS DéButS
A partir de 1965, le système de formation mêle enseignement professionnel et enseignement général.
Dès les années 70, les élèves et adultes scolarisés
font des travaux pratiques sur le domaine du Mas
Mongin, dans le quartier du Grès, que la ville
d’orange accepte de mettre à la disposition de
l’établissement.
Peu à peu, l’orientation viticole se précise. Le domaine est remis en état et de nouvelles vignes sont
plantées. L’ouverture d’un caveau en 1982 offre aux
élèves la possibilité de réaliser tous les travaux pratiques de viticulture en propre.
Le dynamisme des équipes du lycée et le soutien
constant de la municipalité orangeoise ainsi que de
la profession permettent désormais à l’établissement
d’offrir à une centaine d’élèves scolarisés un système
de formation allant jusqu’au Brevet de technicien
Agricole en viticulture et en œnologie. ce succès
rend nécessaire la création d’un nouvel >>>
TeRroir
Brèves
OLE FÊTE SES 60 ANS
ns. Son proviseur, Antoine Santimaria, invite tous les Orangeois
>>> établissement. La ville d’orange riale, son ouverture internationale et
permettra ce développement et la son dynamisme sportif. Aujourd’hui,
création de l’actuel lycée sur le site du loin d’être arrivé au bout du chemin,
l’établissement accompagne la proMas Mongin.
fession dans son évolution par des
Le site inauguré en 1992 permet de créations de classes dans les secteurs
regrouper au même endroit l’ensem- du commerce et, prochainement, de
ble des activités pédagogiques théo- l’œnotourisme. une extension est
riques et pratiques. A partir de cette également prévue en 2010, avec la
date, le développement de l’offre de création d’un gymnase et d’un nouformation a été permanent. Au point veau self.
que le lycée fait désormais figure de
pôle régional de la viticulture avec un La commémoration, samedi 16 mai,
cursus qui va de la 3ème à la Licence des 60 ans du Lycée viticole, n’est
Professionnelle, en passant par des donc pas un repli sur soi mais un nouBtSA, et permet de se former par ap- veau départ auquel nous avons le plaisir de convier tous les orangeois.
prentissage ou par la voie scolaire.
Réputé pour son savoir faire, le lycée
l’est aussi pour son ouverture territo-
antoine santimaria
Proviseur du Lycée agricole
un cru d’eXceLLence
Les 18 hectares mis en exploitation
sur le site du domaine Mongin permettent aux élèves de se familiariser
avec une quinzaine de cépages (grenache, syrah, mourvèdre, carignan,
cinsault, viognier, etc.), d’apprendre
les différents modes de conduite
(tailles gobelet, cordon de Royat,
Guyot simple) et de comprendre la
spécificité des terroirs (argilo-calcaires, sableux, caillouteux).
En relation avec les formations dispensées au lycée, le domaine Mongin
produit et commercialise chaque
année près de 500 hectolitres dans les
appellations Vin de Pays de la Principauté d’Orange, Côtes-du-Rhône,
Côtes-du-Rhône Villages et Château-
neuf-du-Pape. Cette variété permet
aux élèves de s’initier aux différends
procédés de vinification, de conditionnement et de marketing et de
maîtriser les nombreuses règles d’hygiène et de qualité en vigueur dans la
filière agro-alimentaire viticole, les
préparant ainsi à leurs futures obligations de salariés ou de responsables
d’exploitations.
Si vous souhaitez goûter au vin, sachez que le caveau de dégustation
situé à proximité du lycée est ouvert
au public. Les vins de Château Mongin sont également présents sur plusieurs salons , à Paris, Reims, Rennes,
Clermont-Ferrand, Anduze, Marseille
et Lille.
UN « FLEUVE-TROTTEUR »
À LA MÉDIATHÈQUE
Patrick Huet est écrivain et « fleuve-trotteur », comme il se
décrit lui-même depuis
qu’il est revenu d’un
périple qui l’a conduit
des sources du Rhône,
au Saint-Gothard dans
les Alpes Suisses,
jusqu’aux Saintes-Maries de la Mer. La Médiathèque l’a invité à
nous conter « les merveilles des bords de
Rhône » le vendredi 15
mai, photographies à
l’appui. Deux séances
sont programmées, la
première de 9h à 10h,
la seconde de 10h à
11h. Les photos seront
exposées à partir du 12
mai et resteront visibles jusqu’au 20.
Renseignements, tarifs
et inscriptions auprès
de la Médiathèque
d’Orange :
04 90 51 19 18.
CES RUES ONT DU NEZ
Roussanne, syrah, carignan, grenache et
cinsault sont des cépages de l’appellation
Châteauneuf-duPape. Depuis le 18
mars, ce sont également les nouveaux
noms donnés par la
Municipalité à des
rues des quartiers sud
d’Orange. La Ville apporte ainsi son soutien à la viticulture
traditionnelle orangeoise.
M E R C RE D I 1 8 MA R S
Les enfants aimen t Gaspari n et sa nouvelle aire
de jeux flambant neuve installée par la Ville pour
un coût de 41.500 €. Après son lifting l’an dernier, le parc d’agrément du centre-ville renoue
ainsi définitivement avec sa vocation familiale.
ORANGEVÉRITÉS
23
OPérA
GEORGES PRÊTRE :
LE MAESTRO DE
RETOUR À ORANGE
i
2007 à l’invitation de Jacques Bompard pour l’inauguration de l’esplanade du parvis qui
porte désormais son nom devant le théâtre Antique.
Le grand chef français reviendra cet été à orange à la
tête de l’orchestre Nationale de France pour diriger les deux
représentations de cavaliera Rusticana et Pagliacci les 1er et
4 août prochain. Le retour de Georges Prêtre à orange est
un événement pour les passionnés d’art lyrique. ■
L étAit veNu eN
Le chef d’orchestre au côté de Jacques Bompard et de Gilles Vivien le 10 mai 2007
le jour de l’inauguration du parvis auquel la Municipalité a donné son nom.
vide Grenier
dimanche 3 mai
SAM EDI 4 AV RI L
organisé par l’Association des commerçants d’Arausio avec la
participation de 100
exposants : rue de la
République/rue caristie/rue du Pont-Neuf.
Renseignements :
06 26 54 86 71
04 90 11 08 78
Brèves
DEVIATION :
L’ETAT DOIT PAYER
C’est votre opinion. Telle qu’elle
ressort en tout cas d’un sondage
en ligne effectué par le quotidien
« La Provence » sur son site Internet. Pour 73 % des personnes qui
ont répondu à la consultation,
« l’Etat doit respecter ses engagements » et donc payer sa part.
23 % pensent qu’il faut faire
appel à un partenariat publicprivé, et 4 % établir un péage
pour rentabiliser l’investissement.
UN SYMPOSIUM SUR ALZHEIMER
« Alzheimer » est un fait de société
dont les manifestations et le développement massif suscitent interrogation et peur. Afin d’aller vers plus
de connaissance de la réalité de la
maladie d’Alzheimer et de participer ainsi à dissiper une peur qui
pourrait se
développer à son
égard, l’association DIRE vous invite
à découvrir de nouvelles approches
à la fois sur le plan scientifique, philosophique, sociologique… dans le
cadre de son symposium biannuel
les 4 et 5 juin à Orange. Des médecins nous présenteront une première médicale : « Alzheimer, une
maladie psychique lisible très tôt sur
l’IRM ? ». Les intervenants sont chacun dans leur domaine des hommes
et des femmes passionnés et passionnants. Ils aiment et savent transmettre le fruit de leur recherche à
un large public. Vos questions seront les bienvenues à la fin de
chaque conférence. Venez passer
avec nous deux journées riches d’information, de sens et d’émotion.
Les 4 et 5 juin à l’Espace Daudet.
Programme détaillé sur www.associationdire.net.
Tel. : 04 90 28 70 40. Email :
[email protected].
Pensez à réserver vos places.
Moines Shaolin. La venue à Orange des moines Shaolin à l’initiative de l’association Shaolin Kung-Fu
Boxing, avec le soutien de la Municipalité, a permis aux spectateurs du Théâtre Antique de découvrir
les sept disciplines d’arts martiaux dont la pratique est proposée par les clubs orangeois, de l’aïkido au
judo en passant par le krav-maga, le karaté, le kick boxing, le full contact et, naturellement, le kungfu. Shaolin Kung-Fu : [email protected] - Tél. : 06 70 39 75 38 et 04 27 67 00 16.
ORANGEVÉRITÉS
24
GRAND REPAS DU MAIRE D’ORANGE
Jacques Bompard, Maire d’Orange,
et son Conseil municipal,
ont le plaisir de vous convier à participer au “Grand repas du Maire d’Orange”
le vendredi 15 mai à 19 h 30 sur le site de la Foire Exposition
Animation musicale > BŒUF À LA BROCHE <
En cas d’intempéries, le repas aura lieu à l’intérieur du site de la Foire Exposition
Par ticipation aux f rais : 12 euros. Réservations auprès du Service Manifestations, rez-de-chausée du Palais des Princes.
Tél. : 04 90 51 45 00
C U LT U R E L
VILLE D’ORANGE 20
08
09
licences : 1 137 428 - 3 137 427
Orange Jour de fête
exposition photos - Gratuit
du 4 au 10 mai - Maison de la Principauté
du 12 au 30 mai - Médiathèque
Journée Médiévale
samedi 30 mai
Centre-Ville d’Orange
RENSEIGNEMENTS
RÉSERVATIONS :
Service Culturel
04 90 51 57 57
La Guinguette à roulettes
pique-nique - 15 €
mercredi 20 mai - 11h30 Colline Saint-Eutrope
Chorale de Ruppertshofen
concert gratuit
vendredi 29 mai
16h00 - Chapelle Saint-Louis