filmar_newsletter_4 copy

2
1
FILMAR
en América Latina
Genève
Newsletter 04
23
Novembre
Nouveau succès du Festival Filmar
Ce mois de novembre pour voir le meilleur de la production récente d’Amérique
latine, il fallait aller soit au Festival de Cinéma de Viña del Mar au Chili, soit au
festival Filmar en América latina à Genève ! Six des prix de Viña del Mar ont été
Retratos en un Mar de Mentiras
News
Prix Meilleure Film Fiction
Prix Jury des jeunes
12° Festival
12° Festival
FILMAR en América Latina FILMAR en América Latina
Gèneve 2010
Gèneve 2010
et prix du jury des jeunes (Ecole Internationale et Collège Sismondi)
offert par Terre des Hommes
fait surprenant, les jeunes chiliens ont récompensé « Retratos en un mar de mentiras » le même jour ou les collégiens
terres ait été récompensé à la fois en Europe et en Amérique latine.
Mi Vida con Carlos
Prix Film documentaire
12° Festival
FILMAR en América Latina
Gèneve 2010
les personnes comme Carmen Hertz (mère du réalisateur) qui se sont résolument engagées pour la défense des droits
personnel retraçant le quotidien des mineurs boliviens « Tous les jours la nuit » du réalisateur suisse Jean-Claude Wicky de
Moutiers qui l’a remporté, durant la cérémonie de clôture le réalisateur a dédié son prix à tous les mineurs de Bolivie qui ont
participé à son documentaire.
Jeune Public
Prix du Jury des Jeunes
Prix Jury des jeunes
12° Festival
FILMAR en América Latina
Gèneve 2010
Collège Sismondi.
Prix d’une valeur de 1'000 francs offert par Terre des Hommes Suisse Genève.
El Ùltimo Verano
de la Boyita
El Secreto
de sus Ojos
La Yuma
Retratos en un
Mar de Mentiras
Julia Solomonoff
Juan José Campanella
Florence Jaugey
Carlos Gaviria
Le Jury des Jeunes a remis le prix à:
Carlos Gaviria, réalisateur du film Retratos en un Mar de Mentiras, Colombie
Message de remerciement du réalisateur Carlos Gaviria obtenu le dimanche 21 novembre :
Ganar el premio otorgado por los jóvenes es un honor pues tienen tanto para ver, películas dirigidas a distraerlos, a no salirse de la seguridad de su mundo conocido.
Ver que los jóvenes de Ginebra entienden y se solidarizan con los problemas de una joven marginada y desplazada de Colombia me hace creer que los seres humanos si
tenemos un futuro y que nuestro sentido de la hermandad tarde o temprano hará que entre todos podamos construir un mundo mejor donde el respeto a los derechos
humanos sea realmente una norma universal.
Quiero agradecer a Gerard, a Paola, a Jean Pierre y a todo el equipo del Festival Filmar por haberme invitado y haber hecho de nuestra estancia unos días inolvidables. No
solo disfrutamos de Ginebra sino que pudimos apreciar algunas películas que de otra manera no hubiéramos podido ver. Lo que mas me gusto fué ver como el publico,
tanto latino como Suizo interactuaba con las películas, la calidad de las preguntas y el interés que las películas despertaban.
Muchas gracias a todos,
Carlos Gaviria
Fiction
Prix du Public fiction Offert par Helvetas
Prix Meilleure Film Fiction
12° Festival
FILMAR en América Latina
Gèneve 2010
D’une valeur de 2'000 francs pour le réalisateur ou la réalisatrice du film préféré par le public du festival Filmar
Les 5 films qui ont recueilli les meilleures notes:
Buena Vida
Estomago
La Yuma
Andres Wood
Jorge Marcos
Florence Jaugey
Chili
Brésil
Nicaragua
Los Viajes del
Viento
Retratos en un
Mar de Mentiras
Ciro Guerra
Carlos Gaviria
Colombie
Colombie
Le film gagnant le prix du public fiction est :
Retratos en un Mar de Mentiras, Carlos Gaviria, Colombie
Environnement
Un film de fiction poignant sur le drame des personnes déplacées en Colombie, avec une interprétation magnifique de
l’actrice principale.
Prix du public Environnement Offert par Greenpeace
Prix du public Environnement
12° Festival
FILMAR en América Latina
Gèneve 2010
D’une valeur de 2'000 francs pour le réalisateur ou la réalisatrice primée
Les 4 films de fiction ou documentaires qui ont été le plus appréciés par le public:
A cielo abierto
Corumbiara
Tous les jours la nuit Tropico da Saudade
Inés Compans
Vincent Garelli
Jean-Claude Wicky
Argentine
Brésil
Suisse
Marcelo Fortaleza Flores
Brésil
Le film gagnant le Prix du Public dans la section environnement est:
Tous les jours la nuit, Jean-Claude Wicky
A partir d’un travail effectué depuis de nombreuses années de photographie, le réalisateur dresse le portrait de
mineurs boliviens. Les richesses naturelles, les ressources minières exploitées depuis des siècles en Bolivie, mais
aussi la dureté extrême des conditions de travail.
Dans le contexte du drame qui s’est déroulé au Chili avec les mineurs bloqués pendant plusieurs mois sous
terre, et aux nombreux drames et accidents dans des mines à travers le monde, se film rend hommage au travail
et à la dignité des mineurs.
Prix du public Documentaire
Offert par la Fédération genevoise de coopération - FGC
Documentaire
Prix du public Documentaire
12° Festival
FILMAR en América Latina
Gèneve 2010
D’une valeur de 2'000 francs pour le réalisateur ou la réalisatrice primée
Les 4 films de fiction ou documentaires qui ont été le plus appréciés par le public:
Los pecados de
mi padre
Nicolas Entel
Mi Vida con Carlos
Zétwal
El Caso Coca Cola
German Berger Hertz
Gilles Elie-dit-Cosaque
German Gutierrez et
Carmen Garcia
Chili – Espagne
France, Martinique
Argentine
Canada
Le film qui a gagné le prix du public documentaire est :
Mi Vida con Carlos, German Berger Hertz, Chili – Espagne
“J’avais un an quand ils t’ont tué. Et toi tu en avais 30». Mi vida con Carlos, c’est le périple d’un fils à la
recherche de la vérité sur la mort de son père, assassiné sous la dictature chilienne. Un documentaire sur la
mémoire mémoire dans un pays qui ne veut pas se souvenir. Germán Berger Hertz propose un saisissant journal
intime familial.”
Un film très personnel du fils de l’activiste des droits de l’homme Carmen Hertz.
Carlos Berger, militant PC et directeur de Radio El Loa à Chuquicamata, est arrêté en septembre 1973, juste
après le coup d’Etat chilien, pour n’avoir pas cessé la diffusion comme l’ordonnaient les militaires. Jeté en prison
à Calama, il est exécuté peu de temps après par la Caravane de la mort.
La mère, avocate, a travaillé dans le Vicariat de la Solidarité sous Pinochet, pour aider les victimes de la répression féroce du régime militaire. Elle a fait un travail remarquable pour réunir des preuves contre Pinochet lors de
son arrestation à Londres, puis contre Pinochet au Chili concernant la caravane de la mort.
Un film important sur les personnes comme Carmen Hertz qui se sont résolument engagées pour la défense des
droits humains et lutté contre l’impunité.
Primé au festival de Biarritz et à San Diego
On est particulièrement fier que ce film soit primé à Genève, ville siège du Haut Commissariat des droits de
l’Homme.
Message du réalisateur obtenu le dimanche 21 novembre :
Que alegría!!!!!!!!
Que bonito es ganar el premio del público, es lo que mas honora a este film!!! El contenido de la película es la historia de muchos… y es lo realmente lo que premia el
público.
Esta película está hecho con el corazón y la verdad, para transmitir el dolor de la tragedia y la desolación, pero también ratificiando la belleza y la alegría de vivir...de
estar vivo.
Es una historia de una familia, la mía pero es también una tragedia colectiva, la tragedia de miles de personas en la historia de la humanidad..
Muchas gracias por proyectar "MI vida con Carlos". Lamento no haber podido estar allí con vosotros.
Solo decir miles gracias al público de vuestro festival en Ginebra.
Gracias otra vez por poder participar por el premio del público en el 12th filmfestival Filmar en América latina!!!! Que alegría!!!!
Miles de saludos,
Germán Berger Hertz