Au bonheur des échangistes « Échange appartement à Paris contre

PRUEBAS DE ACCESO PARA MAYORES DE 25 AÑOS
CURSO ACADÉMICO 2004-2005
FRANCÉS
COMÚN
INSTRUCCIONES:
1. Lea todo el texto cuidadosamente, así como las preguntas.
2. Después de leer el texto y las preguntas, proceda a responder en lengua francesa. No debe copiar el texto, salvo
que se le indique expresamente.
3. Conteste a las preguntas respetando el orden en que están planteadas.
DURACIÓN DEL EJERCICIO: 60 minutos.
CALIFICACIÓN: Las dos primeras preguntas se calificarán de cero a dos puntos cada una. La tercera pregunta se
calificará de cero a seis puntos.
Au bonheur des échangistes1
1
5
10
15
« Échange appartement à Paris contre villa en Californie. » De plus en plus de Français
adoptent cette formule, née dans les années 50, en Amérique et en Europe du Nord, à
l’initiative de professeurs qui affichaient des petites annonces dans les universités pour
échanger leur maison l’été. L’idée est bientôt reprise et développée par des sociétés qui
publient sur catalogues les offres et demandes dans le monde entier. Internet révolutionne le
système. Grâce au web, les « échangistes », comme on les appelle, peuvent désormais
inscrire leur offre sur un site2, se répondre dans une demi-heure, puis s’envoyer des photos
et des courriers électroniques pour faire plus ample connaissance. On échange une péniche,
un château, un studio, dans son pays ou à l’autre bout du monde, pour trois jours ou trois
mois, en même temps ou pas, à n’importe quelle période de l’année. Certains précisent les
destinations de leur rêve, d’autres attendent de voir où le destin les mène. « Échange
pavillon dans les Côtes-d’Amor contre maison n’importe où, n’importe quand », ont écrit
Rose et Jean, un couple d’infirmiers. Une soixantaine de réponses d’Ecosse, d’Irlande, de
Suisse, des Etats-Unis, d’Italie, du Costa Rica… leur sont parvenus. Ils s’envoleront
finalement en septembre pour l’Australie, dans une grande maison près d’Adélaïde, avec un
4 x 4 à disposition.
Chacun se met à rêver : à moi les Bahamas, l’Islande ou le Brésil, pour le prix d’un
billet d’avion ! Mais, finalement, peu de gens osent se lancer, car le système, basé sur la
seule confiance, ne prévoit aucune garantie.
Le Nouvel Observateur
1
échangiste: personne qui fait partie d’un échange (échange: contrat, les parties se donnent respectivement une
chose pour une autre. Troc)
2
site: endroit où est localisée une activité.
2004
MATERIA: FRANCÉS
PRUEBAS DE ACCESO PARA MAYORES DE 25 AÑOS
CURSO ACADÉMICO 2004-2005
FRANCÉS
COMÚN
QUESTIONS
Au bonheur des échangistes
1. Dites si c'est vrai ou faux, d'après le texte. Vous devrez justifier obligatoirement votre
réponse avec des phrases du texte.
a) Depuis quelques années, les Français s’intéressent à l’échange de leur maison pendant les
vacances.
b) Le système d’échange de maison est utilisé pour faire le voyage rêvé en payant uniquement
le transport.
2. a) Recopiez et recomposez la phrase suivante en remplaçant les segments entre parenthèses
par les pronoms qui conviennent.
- Les Gonzalez échangent (la maison de campagne) (à des américains).
b) Recopiez et recomposez la phrase suivante en remplaçant le segment entre parenthèses par
le pronom relatif qui convient.
- En été, on profite de la famille. (La famille) est plus disperse en hiver.
3. Considérez-vous que les vacances sont importantes? Pourquoi? (dix lignes environ)
MATERIA: FRANCÉS
PRUEBAS DE ACCESO PARA MAYORES DE 25 AÑOS
CURSO ACADÉMICO 2004-2005
FRANCÉS
COMÚN
GUIÓN DE RESPUESTAS
Au bonheur des échangistes
1. Dites si c'est vrai ou faux, d'après le texte. Vous devrez justifier obligatoirement votre
réponse avec des phrases du texte.
a) Depuis quelques années, les Français s’intéressent à l’échange de leur maison
pendant les vacances.
VRAI : « De plus en plus de Français adoptent cette formule » (lignes 1 et 2)
b) Le système d’échange de maison est utilisé pour faire le voyage rêvé en payant
uniquement le transport.
VRAI : « Chacun se met à rêver : à moi les Bahamas, l’Islande ou le Brésil, pour
le prix d’un billet d’avion » (lignes 17 et 18)
2. a) Recopiez et recomposez la phrase suivante en remplaçant les segments entre parenthèses
par les pronoms qui conviennent.
- Les Gonzalez échangent (la maison de campagne) (à des américains).
- Les Gonzalez la leurs échangent.
b) Recopiez et recomposez la phrase suivante en remplaçant le segment entre parenthèses
par le pronom relatif qui convient.
- En été, on profite de la famille. (La famille) est plus disperse en hiver.
- En été, on profite de la famille, qui est plus disperse en hiver.
3. Considérez-vous que les vacances sont importantes? Pourquoi? (dix lignes environ)
• En esta pregunta, se pretende comprobar la destreza en cuanto a la comprensión lectora y a
la expresión escrita y se otorga la misma puntuación a ambas destrezas.
Se valorará positivamente: la capacidad argumentativa del alumno; la riqueza del léxico; la
complejidad de las construcciones sintácticas.
• Se valorará negativamente: la falta de coherencia en la exposición; la pobreza del léxico y la
repetición de palabras; las frases copiadas del texto; las incorrecciones morfosintácticas.