dossier de presse

Conception graphique : Atelier ter Bekke & Behage / Licence n° 1007515-1007516-1007517
www.colline.fr
01 44 62 52 52
e
15 rue Malte-Brun, Paris 20
de
Marius von Mayenburg
mise en scène
Bernard Sobel
Grand Théâtre
du 22 janvier au 17 février 2010
de
Marius von Mayenburg
traduction de l’allemand
mise en scène
Hélène Mauler et René Zahnd
Bernard Sobel
en collaboration avec
Michèle Raoul-Davis
de
Marius von Mayenburg
traduction de l’allemand
mise en scène
Hélène Mauler et René Zahnd
Bernard Sobel
en collaboration avec
Michèle Raoul-Davis
avec
avec
Anne Alvaro, Claire Aveline, Priscilla Bescond,
Anne-Lise Heimburger, Édith Scob, Gaëtan Vassart
Anne Alvaro, Claire Aveline, Priscilla Bescond,
Anne-Lise Heimburger, Édith Scob, Gaëtan Vassart
Lucio Fanti
Mina Ly
lumière Alain Poisson
son Bernard Vallery
à la mise en scène Sophie Vignaux
décor
costumes, coiffures et maquillage
assistante
1
Lucio Fanti
Mina Ly
lumière Alain Poisson
son Bernard Vallery
à la mise en scène Sophie Vignaux
décor
costumes, coiffures et maquillage
assistante
1
Grand Théâtre
Grand Théâtre
du 22 janvier au 17 février 2010
du 22 janvier au 17 février 2010
du mercredi au samedi à 20h30
du mercredi au samedi à 20h30
le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30
le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30
production
production
Compagnie Bernard Sobel, La Colline - théâtre national, Théâtre Dijon Bourgogne – CDN
Compagnie Bernard Sobel, La Colline - théâtre national, Théâtre Dijon Bourgogne – CDN
avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
La compagnie Bernard Sobel est aidée par le ministère de la Culture
La compagnie Bernard Sobel est aidée par le ministère de la Culture
et de la Communication/DMDTS et bénéficie du soutien de la Ville de Paris.
et de la Communication/DMDTS et bénéficie du soutien de la Ville de Paris.
Le spectacle a été créé au Théâtre Dijon Bourgogne - CDN le 13 novembre 2009.
Le spectacle a été créé au Théâtre Dijon Bourgogne - CDN le 13 novembre 2009.
Le texte est à paraître à L’Arche Éditeur (janvier 2010) qui en est le représentant théâtral.
Le texte est à paraître à L’Arche Éditeur (janvier 2010) qui en est le représentant théâtral.
Théâtre du Nord - théâtre national région Nord Pas-de-Calais
Théâtre du Nord - théâtre national région Nord Pas-de-Calais
du 23 février au 5 mars 2010
du 23 février au 5 mars 2010
location : 01 44 62 52 52
location : 01 44 62 52 52
du lundi au samedi de 11h à 18h30
du lundi au samedi de 11h à 18h30
et le dimanche de 13h30 à 16h30
et le dimanche de 13h30 à 16h30
(uniquement les jours de représentation)
(uniquement les jours de représentation)
tarifs
tarifs
en abonnement de 8 à 13 € la place
en abonnement de 8 à 13 € la place
hors abonnement
hors abonnement
plein tarif 27 €
plein tarif 27 €
plus de 60 ans 22 €
plus de 60 ans 22 €
moins de 30 ans et demandeurs d'emploi 13 €
moins de 30 ans et demandeurs d'emploi 13 €
le mardi 19 €
le mardi 19 €
contact compagnie
contact compagnie
production et diffusion Rémi Jullien, Rose Boursier-Mougenot
production et diffusion Rémi Jullien, Rose Boursier-Mougenot
01 43 66 26 44 – 01 43 66 66 13
01 43 66 26 44 – 01 43 66 66 13
[email protected] – [email protected]
[email protected] – [email protected]
La Colline - théâtre national
La Colline - théâtre national
15 rue Malte-Brun Paris 20e
15 rue Malte-Brun Paris 20e
presse
Nathalie Godard
télécopie :
tél :
01 44 62 52 25
01 44 62 52 91 - [email protected]
2
presse
Nathalie Godard
télécopie :
tél :
01 44 62 52 25
01 44 62 52 91 - [email protected]
2
“C'est la peur qui me pousse, et j'essaye d'en trouver les
“C'est la peur qui me pousse, et j'essaye d'en trouver les
raisons.”
raisons.”
Marius von Mayenburg
Marius von Mayenburg
1993 : Trois femmes, la grand-mère, sa fille et sa petite-fille,
1993 : Trois femmes, la grand-mère, sa fille et sa petite-fille,
retrouvent ce qui fut autrefois leur maison de famille après son
retrouvent ce qui fut autrefois leur maison de famille après son
achat en 1935 à un couple juif contraint à la fuite.
achat en 1935 à un couple juif contraint à la fuite.
La réunification de l'Allemagne et les lois de restitution leur ont
La réunification de l'Allemagne et les lois de restitution leur ont
rendu ce bien qu'elles avaient à leur tour abandonné pour passer à
rendu ce bien qu'elles avaient à leur tour abandonné pour passer à
l'Ouest après la partition du pays. Tout semble donc rentré dans
l'Ouest après la partition du pays. Tout semble donc rentré dans
l'ordre : une page particulièrement difficile de l'histoire nationale
l'ordre : une page particulièrement difficile de l'histoire nationale
et de celle d'une famille semble pouvoir enfin se tourner.
et de celle d'une famille semble pouvoir enfin se tourner.
Mais c'est compter sans les cauchemars de la grand-mère, le malaise
Mais c'est compter sans les cauchemars de la grand-mère, le malaise
et l'envie de fuir de la petite-fille et la présence des fantômes,
et l'envie de fuir de la petite-fille et la présence des fantômes,
morts ou vifs, qui hantent le lieu : morts mal enterrés ou revenante,
morts ou vifs, qui hantent le lieu : morts mal enterrés ou revenante,
à son tour dépossédée d'un pays disparu. Alors commence un combat
à son tour dépossédée d'un pays disparu. Alors commence un combat
de mémoires et de droits dont aucune preuve ne pourra, malgré les
de mémoires et de droits dont aucune preuve ne pourra, malgré les
apparences, attester la véracité et la légitimité incontestables.
apparences, attester la véracité et la légitimité incontestables.
De 1935 à 1993, la pièce de Mayenburg revisite donc soixante ans de
De 1935 à 1993, la pièce de Mayenburg revisite donc soixante ans de
l'histoire bien précise d'un pays et d'un peuple, à travers celle, à la
l'histoire bien précise d'un pays et d'un peuple, à travers celle, à la
fois simple, très concrète et pourtant fortement allégorique, des
fois simple, très concrète et pourtant fortement allégorique, des
pérégrinations et de l'attachement d'une famille, des femmes surtout,
pérégrinations et de l'attachement d'une famille, des femmes surtout,
à LEUR maison. Mais La Pierre n'est pas une pièce historique.
à LEUR maison. Mais La Pierre n'est pas une pièce historique.
C'est d'abord une oeuvre sur la mémoire - celle des peuples et celle
C'est d'abord une oeuvre sur la mémoire - celle des peuples et celle
des individus - la façon dont elle fonctionne, efface, retrouve,
des individus - la façon dont elle fonctionne, efface, retrouve,
trie, recompose, sans chronologie. Mayenburg ne donne pas de
trie, recompose, sans chronologie. Mayenburg ne donne pas de
faciles leçons de morale a posteriori. Il n'est pas dans la
faciles leçons de morale a posteriori. Il n'est pas dans la
“repentance” ou le “devoir de mémoire”. Il ne cherche pas la
“repentance” ou le “devoir de mémoire”. Il ne cherche pas la
Vérité. Il observe comment vivent les hommes – le plus souvent ni
Vérité. Il observe comment vivent les hommes – le plus souvent ni
héros ni salauds - dans une zone grise entre chien et loup. Il
héros ni salauds - dans une zone grise entre chien et loup. Il
scrute leurs rêves et leurs cauchemars. Il examine leurs petits
scrute leurs rêves et leurs cauchemars. Il examine leurs petits
arrangements avec la réalité et leurs usages divers et paradoxaux.
arrangements avec la réalité et leurs usages divers et paradoxaux.
Il étudie la façon dont se tissent les légendes familiales et nationales.
Il étudie la façon dont se tissent les légendes familiales et nationales.
Les héroïnes de La Pierre sont des femmes, des mères et des filles,
Les héroïnes de La Pierre sont des femmes, des mères et des filles,
inscrites dans une lignée, dans la durée, chargée bon gré mal gré de
inscrites dans une lignée, dans la durée, chargée bon gré mal gré de
transmettre l'héritage, de nouer ou renouer les liens, de créer les
transmettre l'héritage, de nouer ou renouer les liens, de créer les
filiations, réelles ou imaginaires. Chacune, pour soi d'abord et pour
filiations, réelles ou imaginaires. Chacune, pour soi d'abord et pour
la génération suivante, de plus ou moins bonne foi, plus ou moins
la génération suivante, de plus ou moins bonne foi, plus ou moins
3
3
consciemment, avec brutalité s'il le faut, s'efforce pour que le
consciemment, avec brutalité s'il le faut, s'efforce pour que le
fardeau soit le moins lourd à porter. Ce qui ne signifie pas qu'il le
fardeau soit le moins lourd à porter. Ce qui ne signifie pas qu'il le
soit : des fautes ont été commises et se commettent encore là,
soit : des fautes ont été commises et se commettent encore là,
sous nos yeux, sur le plateau.
sous nos yeux, sur le plateau.
Il y a des âmes errantes qui ne se laissent pas oublier, un sentiment
Il y a des âmes errantes qui ne se laissent pas oublier, un sentiment
de culpabilité qui ne trouve jamais vraiment son expression et pollue
de culpabilité qui ne trouve jamais vraiment son expression et pollue
même l'air que respire la plus jeune génération (celle de Mayenburg
même l'air que respire la plus jeune génération (celle de Mayenburg
lui-même). L'auteur n'a pas pour rien traduit Hamlet et connaît bien
lui-même). L'auteur n'a pas pour rien traduit Hamlet et connaît bien
l'usage des fantômes au théâtre. Car si dans la vraie vie les morts
l'usage des fantômes au théâtre. Car si dans la vraie vie les morts
restent injoignables, le théâtre a cette supériorité sur le réel qu'il
restent injoignables, le théâtre a cette supériorité sur le réel qu'il
permet d'évoquer les fantômes. Et plus que le Danemark, l'Allemagne
permet d'évoquer les fantômes. Et plus que le Danemark, l'Allemagne
est bien le pays des revenants.
est bien le pays des revenants.
Mayenburg est citoyen d'un pays qui a été divisé : des gens partageant
Mayenburg est citoyen d'un pays qui a été divisé : des gens partageant
la même histoire, la même langue, la même culture sont devenus deux
la même histoire, la même langue, la même culture sont devenus deux
peuples. Une fois la réunification effectuée, beaucoup ont vécu
peuples. Une fois la réunification effectuée, beaucoup ont vécu
l'expérience d'être chez eux des revenants et des émigrés, soit
l'expérience d'être chez eux des revenants et des émigrés, soit
qu'ils soient revenus comme les personnages de la pièce, après
qu'ils soient revenus comme les personnages de la pièce, après
quarante années d'absence et de socialisme, dans leur région
quarante années d'absence et de socialisme, dans leur région
d'origine devenue méconnaissable, soit que, chassés de chez eux
d'origine devenue méconnaissable, soit que, chassés de chez eux
par les restitutions ou le chômage, ils aient eu à subir l'arrogance
par les restitutions ou le chômage, ils aient eu à subir l'arrogance
de plus favorisés qu'eux. La notion de “chez soi” pour beaucoup
de plus favorisés qu'eux. La notion de “chez soi” pour beaucoup
d'Allemands, retrouvant une maison, une région perdues, ou
d'Allemands, retrouvant une maison, une région perdues, ou
contraints de quitter leur "chez eux" dans un pays disparu, est ainsi
contraints de quitter leur "chez eux" dans un pays disparu, est ainsi
devenue, de si "naturelle" qu'elle peut nous paraître, problématique.
devenue, de si "naturelle" qu'elle peut nous paraître, problématique.
Ce que les Allemands viennent de vivre à l'échelle d'un pays, et dont
Ce que les Allemands viennent de vivre à l'échelle d'un pays, et dont
la pièce rend compte, est en train de se produire à l'échelle mondiale :
la pièce rend compte, est en train de se produire à l'échelle mondiale :
la question de l'origine, des racines, tout ce qui fonde la légitimité
la question de l'origine, des racines, tout ce qui fonde la légitimité
d'une présence dans un lieu donné, est devenue brûlante : des peuples
d'une présence dans un lieu donné, est devenue brûlante : des peuples
frappent aux portes de pays plus riches que le leur, réclamant une
frappent aux portes de pays plus riches que le leur, réclamant une
place que les “autochtones” leur refusent du fait de leur
place que les “autochtones” leur refusent du fait de leur
antériorité dans les lieux, de l'existence de racines anciennes et
antériorité dans les lieux, de l'existence de racines anciennes et
de la supériorité de leur culture. De quoi demain notre avenir
de la supériorité de leur culture. De quoi demain notre avenir
commun sera-t-il fait ? L'histoire sanglante du dernier siècle, deux
commun sera-t-il fait ? L'histoire sanglante du dernier siècle, deux
"expériences" historiques particulièrement lourdes à porter, dans
"expériences" historiques particulièrement lourdes à porter, dans
un pays dont la très haute culture aurait dû faire obstacle à toute
un pays dont la très haute culture aurait dû faire obstacle à toute
barbarie, semblent avoir suscité en Allemagne une injonction
barbarie, semblent avoir suscité en Allemagne une injonction
particulière à réfléchir sur ce que veut dire être un sujet de et
particulière à réfléchir sur ce que veut dire être un sujet de et
dans l'histoire.
dans l'histoire.
4
4
Mayenburg parle souvent de sa peur, il dit que c'est elle qui le
Mayenburg parle souvent de sa peur, il dit que c'est elle qui le
pousse. La peur est aujourd'hui un sentiment très partagé et très
pousse. La peur est aujourd'hui un sentiment très partagé et très
construit. Mayenburg, avec La Pierre, pose le doigt là où la plaie
construit. Mayenburg, avec La Pierre, pose le doigt là où la plaie
suppure.
suppure.
Michèle Raoul-Davis - janvier 2009
Michèle Raoul-Davis - janvier 2009
5
5
La pierre trop lourde d'un passé
La pierre trop lourde d'un passé
La Pierre aborde la question de la mémoire d’un pays, d’un peuple,
La Pierre aborde la question de la mémoire d’un pays, d’un peuple,
l’Histoire, à travers l’histoire et la mémoire d’une famille. […] Elle
l’Histoire, à travers l’histoire et la mémoire d’une famille. […] Elle
nous parle du travail de la mémoire, de l’élaboration de ce qu’on
nous parle du travail de la mémoire, de l’élaboration de ce qu’on
appelle le “souvenir”. Elle nous montre comment la mémoire se
appelle le “souvenir”. Elle nous montre comment la mémoire se
construit, pourquoi et comment elle se transmet. Elle nous parle
construit, pourquoi et comment elle se transmet. Elle nous parle
aussi de la transmission de l’histoire, familiale ou nationale, vécue
aussi de la transmission de l’histoire, familiale ou nationale, vécue
comme une injonction dès lors qu’on donne naissance à une nouvelle
comme une injonction dès lors qu’on donne naissance à une nouvelle
génération. […] De plus, ce qui permet d’ouvrir la réflexion et pas
génération. […] De plus, ce qui permet d’ouvrir la réflexion et pas
de juger, aucun des personnages de cette pièce n’est un franc
de juger, aucun des personnages de cette pièce n’est un franc
salaud. Il s’agit de gens ordinaires. […] Ils ont simplement profité
salaud. Il s’agit de gens ordinaires. […] Ils ont simplement profité
des circonstances et d’opportunités qui, rétrospectivement,
des circonstances et d’opportunités qui, rétrospectivement,
pèsent d’un poids extrêmement lourd sur les générations suivantes.
pèsent d’un poids extrêmement lourd sur les générations suivantes.
La pierre du titre n’est pas seulement la pierre fondatrice du
La pierre du titre n’est pas seulement la pierre fondatrice du
roman familial, celle qu’il faut conserver et déterrer, c’est aussi la
roman familial, celle qu’il faut conserver et déterrer, c’est aussi la
pierre trop lourde d’un passé qu’il vaut mieux enterrer et qui peut
pierre trop lourde d’un passé qu’il vaut mieux enterrer et qui peut
vous faire couler… Et je suis touchée, intimement, par la façon
vous faire couler… Et je suis touchée, intimement, par la façon
dont chacun des personnages se débrouille à la fois avec son
dont chacun des personnages se débrouille à la fois avec son
exigence et son refus de la vérité pour pouvoir continuer à vivre
exigence et son refus de la vérité pour pouvoir continuer à vivre
et transmettre de la vie et pas de la mort à ses enfants. Allemands
et transmettre de la vie et pas de la mort à ses enfants. Allemands
ou Français, nous sommes tous et toutes plus ou moins confrontés
ou Français, nous sommes tous et toutes plus ou moins confrontés
à des histoires familiales à la fois lourdes et lacunaires, et avec
à des histoires familiales à la fois lourdes et lacunaires, et avec
une mémoire nationale chargée et pourtant pleine de trous…
une mémoire nationale chargée et pourtant pleine de trous…
Michèle Raoul-Davis
Michèle Raoul-Davis
C’est notre chance de monter La Pierre en France, parce que nous
C’est notre chance de monter La Pierre en France, parce que nous
pouvons oublier que c’est une histoire allemande. En ce qui me
pouvons oublier que c’est une histoire allemande. En ce qui me
concerne, c’est aussi pertinent de monter La Pierre que de monter
concerne, c’est aussi pertinent de monter La Pierre que de monter
Hamlet. Pourquoi monte-t-on Hamlet ? Pas pour parler du Danemark
Hamlet. Pourquoi monte-t-on Hamlet ? Pas pour parler du Danemark
ou de l’Angleterre au temps d’Elizabeth. On monte Hamlet parce
ou de l’Angleterre au temps d’Elizabeth. On monte Hamlet parce
qu’un poète nommé Shakespeare a forgé un outil qui nous permet
qu’un poète nommé Shakespeare a forgé un outil qui nous permet
encore, des siècles après, d’interroger une étape de l’évolution de
encore, des siècles après, d’interroger une étape de l’évolution de
l’humanité occidentale. Alors Allemands, Juifs, citoyens de la RDA,
l’humanité occidentale. Alors Allemands, Juifs, citoyens de la RDA,
tout ce côté historique !… La Pierre n’est pas un document sur un
tout ce côté historique !… La Pierre n’est pas un document sur un
moment de l’histoire…
moment de l’histoire…
Bernard Sobel
Bernard Sobel
Extraits d’un entretien avec Caroline Châtelet réalisé à Dijon, le 10 septembre 2009
Extraits d’un entretien avec Caroline Châtelet réalisé à Dijon, le 10 septembre 2009
6
6
Marius von Mayenburg
Marius von Mayenburg
Pièces de théâtre
Marius von Mayenburg est né à Munich en
Pièces de théâtre
Marius von Mayenburg est né à Munich en
1972. Après des études de langue,
- Haarman, 1996.
1972. Après des études de langue,
- Haarman, 1996.
littérature et civilisation allemandes
- Mademoiselle Danzer, 1996.
littérature et civilisation allemandes
- Mademoiselle Danzer, 1996.
anciennes, il s'installe en 1992 à Berlin
- Rois du couteau, 1996.
anciennes, il s'installe en 1992 à Berlin
- Rois du couteau, 1996.
où, de 1994 à 1998, il suit au
- Crépuscule des monstres, 1997.
où, de 1994 à 1998, il suit au
- Crépuscule des monstres, 1997.
Conservatoire les cours “d'écriture
- Visage de feu, 1997, L’Arche Éditeur,
Conservatoire les cours “d'écriture
- Visage de feu, 1997, L’Arche Éditeur,
scénique” de Yaak Karsunke et Tankred
2001 (mise en scène d’Alain Françon au
scénique” de Yaak Karsunke et Tankred
2001 (mise en scène d’Alain Françon au
Dorst, notamment.
Théâtre national de la Colline en 2001).
Dorst, notamment.
Théâtre national de la Colline en 2001).
En 1996, il écrit les pièces Haarmann et
- Psychopathes, 1998.
En 1996, il écrit les pièces Haarmann et
- Psychopathes, 1998.
Fräulein Danzer, puis, en 1997,
- Parasites, 1999, L'Arche Éditeur, 2001
Fräulein Danzer, puis, en 1997,
- Parasites, 1999, L'Arche Éditeur, 2001
Monsterdämmerung [Crépuscule des
(avec Visage de feu).
Monsterdämmerung [Crépuscule des
(avec Visage de feu).
monstres] et Feuergesicht [Visage de
- L'Enfant froid, 2002, L’Arche Éditeur,
monstres] et Feuergesicht [Visage de
- L'Enfant froid, 2002, L’Arche Éditeur,
feu], pour laquelle il obtient le prix
2004 (mise en scène de Christophe
feu], pour laquelle il obtient le prix
2004 (mise en scène de Christophe
Kleist d'encouragement aux jeunes
Perton au Théâtre du Rond-Point en
Kleist d'encouragement aux jeunes
Perton au Théâtre du Rond-Point en
auteurs dramatiques en 1997 et le prix
2005).
auteurs dramatiques en 1997 et le prix
2005).
de la Fondation des auteurs de Francfort
- Eldorado, 2003, L'Arche Éditeur, 2004
de la Fondation des auteurs de Francfort
- Eldorado, 2003, L'Arche Éditeur, 2004
en 1998. La pièce est créée à Munich en
(avec L’Enfant froid).
en 1998. La pièce est créée à Munich en
(avec L’Enfant froid).
1998 dans une mise en scène de Jan Bosse,
- Tourista, 2005.
1998 dans une mise en scène de Jan Bosse,
- Tourista, 2005.
- Augenlicht, 2006.
puis montée à Hambourg par Thomas
- Augenlicht, 2006.
puis montée à Hambourg par Thomas
Ostermeier en 1999.
- Le Moche, 2007, L'Arche Éditeur, 2008.
Ostermeier en 1999.
- Le Moche, 2007, L'Arche Éditeur, 2008.
Collaborateur de l'équipe artistique de
- Le Chien, la Nuit et le Couteau, 2008,
Collaborateur de l'équipe artistique de
- Le Chien, la Nuit et le Couteau, 2008,
Thomas Ostermeier à la Baracke du
L'Arche Éditeur, 2008 (avec Le Moche).
Thomas Ostermeier à la Baracke du
L'Arche Éditeur, 2008 (avec Le Moche).
Deutsches Theater à Berlin (1998-1999),
- Cible mouvante, 2008.
Deutsches Theater à Berlin (1998-1999),
- Cible mouvante, 2008.
il rejoint en 1999 la Schaubühne comme
il rejoint en 1999 la Schaubühne comme
auteur, dramaturge, traducteur (Crave
auteur, dramaturge, traducteur (Crave
de Sarah Kane, The City de Martin Crimp)
de Sarah Kane, The City de Martin Crimp)
et metteur en scène. En 2009, il y monte
et metteur en scène. En 2009, il y monte
Die Taube (Les Pigeons) de David
Die Taube (Les Pigeons) de David
Gieselman et Die Nibelungen de Friedrich
Gieselman et Die Nibelungen de Friedrich
Hebbel. Ses oeuvres sont jouées dans
Hebbel. Ses oeuvres sont jouées dans
toute l'Europe et au-delà.
toute l'Europe et au-delà.
7
7
Bernard Sobel
Bernard Sobel
Itinéraire
Itinéraire
En 1964, il fonde l’Ensemble Théâtral de
l’enregistrement de ses spectacles
En 1964, il fonde l’Ensemble Théâtral de
Gennevilliers, collectif amateur. Homme
(L’École des femmes, Nathan le Sage,
Gennevilliers, collectif amateur. Homme
(L’École des femmes, Nathan le Sage,
pour homme de Brecht, en 1970, marque
Hécube, L’Orestie, Les Tu et Toi ou la
pour homme de Brecht, en 1970, marque
Hécube, L’Orestie, Les Tu et Toi ou la
le premier travail professionnel de l’ETG,
parfaite égalité, La Bonne Âme du
le premier travail professionnel de l’ETG,
parfaite égalité, La Bonne Âme du
qui acquiert le statut de Centre
Se-Tchouan) ou ceux de ses compagnons
qui acquiert le statut de Centre
Se-Tchouan) ou ceux de ses compagnons
dramatique national en 1983. En un peu
de route (Patrice Chéreau, Lulu, Peer
dramatique national en 1983. En un peu
de route (Patrice Chéreau, Lulu, Peer
plus de quarante ans, Bernard Sobel et
Gynt, Lucio Silla, Wozzeck ; Ariane
plus de quarante ans, Bernard Sobel et
Gynt, Lucio Silla, Wozzeck ; Ariane
son collectif assurent la réalisation de
Mnouchkine, Mephisto et L’Indiade ;
son collectif assurent la réalisation de
Mnouchkine, Mephisto et L’Indiade ;
plus de soixante-dix spectacles, dont un
Klaus Michael Grüber, Faust et
plus de soixante-dix spectacles, dont un
Klaus Michael Grüber, Faust et
grand nombre de créations en France et
Bérénice). Dernièrement, il a mis en
grand nombre de créations en France et
Bérénice). Dernièrement, il a mis en
à l’étranger, révélant des auteurs
scène Dons, mécènes et adorateurs
à l’étranger, révélant des auteurs
scène Dons, mécènes et adorateurs
d’Ostrovsky (Gennevilliers, 2006), La
l’enregistrement de ses spectacles
souvent peu connus. À cette activité
d’Ostrovsky (Gennevilliers, 2006), La
souvent peu connus. À cette activité
s’ajoute en 1974 la création de la revue
Charrue et les Étoiles d’O’Casey
s’ajoute en 1974 la création de la revue
Charrue et les Étoiles d’O’Casey
Théâtre/Public et de l’Université
(Almada, Portugal, 2007), Le Mendiant ou
Théâtre/Public et de l’Université
(Almada, Portugal, 2007), Le Mendiant ou
populaire des Hauts-de-Seine avec la ville
la Mort de Zand d’Olecha (TNS, La Colline,
populaire des Hauts-de-Seine avec la ville
la Mort de Zand d’Olecha (TNS, La Colline,
de Gennevilliers. Entretenant avec
2006-2007), Sainte Jeanne des abattoirs
de Gennevilliers. Entretenant avec
2006-2007), Sainte Jeanne des abattoirs
l’oeuvre de Brecht un dialogue assidu,
de Brecht (MC 93 Bobigny, 2008) où il
l’oeuvre de Brecht un dialogue assidu,
de Brecht (MC 93 Bobigny, 2008) où il
Bernard Sobel monte des classiques,
présentera Cymbeline de Shakespeare en
Bernard Sobel monte des classiques,
présentera Cymbeline de Shakespeare en
Shakespeare, Molière, Claudel et de
mars 2010.
Shakespeare, Molière, Claudel et de
mars 2010.
nombreux auteurs allemands et russes,
nombreux auteurs allemands et russes,
Lessing, Kleist, Büchner, Lenz, Grabbe,
Lessing, Kleist, Büchner, Lenz, Grabbe,
Müller (dont il fut en France l’artisan de
Müller (dont il fut en France l’artisan de
la découverte), Babel, Ostrovsky,
la découverte), Babel, Ostrovsky,
Volokhov, mais aussi Genet, Beckett ou
Volokhov, mais aussi Genet, Beckett ou
encore Foreman et Kane. Pour le théâtre
encore Foreman et Kane. Pour le théâtre
musical à Avignon, il crée Le Pavillon au
musical à Avignon, il crée Le Pavillon au
bord de la rivière de Kuan Han Chin
bord de la rivière de Kuan Han Chin
(musique Betsy Jolas), Mario et le
(musique Betsy Jolas), Mario et le
Magicien d’après T. Mann (musique J.-B.
Magicien d’après T. Mann (musique J.-B.
Dartigolles), Va-et-vient et Pas moi de
Dartigolles), Va-et-vient et Pas moi de
Beckett (musique H. Holliger), Le Cyclope
Beckett (musique H. Holliger), Le Cyclope
d’Euripide (opéra de B. Jolas) ; également
d’Euripide (opéra de B. Jolas) ; également
Le Porteur d’eau de Cherubini (Opéra-
Le Porteur d’eau de Cherubini (Opéra-
Comique), Il Prigioniero de Dallapiccola
Comique), Il Prigioniero de Dallapiccola
(Théâtre Musical de Paris), Les
(Théâtre Musical de Paris), Les
Excursions de Monsieur Broucek et
Excursions de Monsieur Broucek et
L’Affaire Makropoulos de Janá ek (Opéra
L’Affaire Makropoulos de Janá ek (Opéra
du Rhin), Le Couronnement de Poppée de
du Rhin), Le Couronnement de Poppée de
Monteverdi (Opéra de Lyon). Germaniste,
Monteverdi (Opéra de Lyon). Germaniste,
il participe à de nombreux travaux de
il participe à de nombreux travaux de
traduction, dont la version française de
traduction, dont la version française de
Hitler, un film d’Allemagne de Syberberg.
Hitler, un film d’Allemagne de Syberberg.
Réalisateur à la télévision française et
Réalisateur à la télévision française et
allemande, il tourne documentaires et
allemande, il tourne documentaires et
dramatiques (notamment Mourir pour
dramatiques (notamment Mourir pour
Copernic, Un ennemi du peuple et Citizen
Copernic, Un ennemi du peuple et Citizen
Mann, portrait de T. Mann, sur des
Mann, portrait de T. Mann, sur des
scénarios de M. Raoul-Davis), effectue
scénarios de M. Raoul-Davis), effectue
8
8
Michèle Raoul-Davis
Michèle Raoul-Davis
collaboration artistique
collaboration artistique
Après des études supérieures de
Rond-Point, 1994), Thyeste en
Après des études supérieures de
Rond-Point, 1994), Thyeste en
Lettres à la Sorbonne, elle rencontre
collaboration avec Jean-Paul Chambas
Lettres à la Sorbonne, elle rencontre
collaboration avec Jean-Paul Chambas
(Théâtre des Amandiers, Nanterre,
Bernard Sobel en 1964, participe à la
(Théâtre des Amandiers, Nanterre,
Bernard Sobel en 1964, participe à la
création du Théâtre de Gennevilliers et
1995) ; avec Jean Jourdheuil : Jean-
création du Théâtre de Gennevilliers et
1995) ; avec Jean Jourdheuil : Jean-
collabore depuis à la réalisation de tous
Jacques Rousseau (Théâtre de l’Odéon,
collabore depuis à la réalisation de tous
Jacques Rousseau (Théâtre de l’Odéon,
ses spectacles au théâtre et à l’opéra.
1978), Intermèdes d’après Cervantès
ses spectacles au théâtre et à l’opéra.
1978), Intermèdes d’après Cervantès
Elle participe aussi à la conception et à
(Théâtre de Bobigny, Festival d’Avignon,
Elle participe aussi à la conception et à
(Théâtre de Bobigny, Festival d’Avignon,
la réalisation des spectacles mis en
1983) ; avec Peter Stein : Phèdre de
la réalisation des spectacles mis en
1983) ; avec Peter Stein : Phèdre de
scène par Yvon Davis au Théâtre de
Racine (1987), Hairy Hape de O’Neill
scène par Yvon Davis au Théâtre de
Racine (1987), Hairy Hape de O’Neill
Gennevilliers : L’Abîme d’Ostrovski (1974),
(Schaubühne, Berlin et National Theater,
Gennevilliers : L’Abîme d’Ostrovski (1974),
(Schaubühne, Berlin et National Theater,
La Foi, l’Espérance et la Charité de
Londres, où il obtient le “Laurence
La Foi, l’Espérance et la Charité de
Londres, où il obtient le “Laurence
Horváth (1975), Tambours dans la nuit de
Olivier Award” pour le meilleur décor de
Horváth (1975), Tambours dans la nuit de
Olivier Award” pour le meilleur décor de
Brecht (1978), Avant la retraite de
l’année en Grande-Bretagne, 1986) ; avec
Brecht (1978), Avant la retraite de
l’année en Grande-Bretagne, 1986) ; avec
Thomas Bernhard (1982), Don Juan et
Ernest Stötzner : Heimweh de F. Youg
Thomas Bernhard (1982), Don Juan et
Ernest Stötzner : Heimweh de F. Youg
Faust de Grabbe (1983), Othon de
(Schaubühne, Berlin, 1989). Il a également
Faust de Grabbe (1983), Othon de
(Schaubühne, Berlin, 1989). Il a également
Corneille (1985) et Aden-Arabie d’après
réalisé les décors de Petits contes du
Corneille (1985) et Aden-Arabie d’après
réalisé les décors de Petits contes du
Nizan (1986). Elle réalise également des
bord du monde de Dominique Ducos
Nizan (1986). Elle réalise également des
bord du monde de Dominique Ducos
traductions : Le Pavillon au bord de la
(Théâtre Saint-Gervais, Genève, 2000),
traductions : Le Pavillon au bord de la
(Théâtre Saint-Gervais, Genève, 2000),
rivière de Kuan Han Chin (musique Betsy
Viol d’après Titus Andronicus de
rivière de Kuan Han Chin (musique Betsy
Viol d’après Titus Andronicus de
Jolas) ainsi que des adaptations pour le
Shakespeare de Botho Strauss, mise en
Jolas) ainsi que des adaptations pour le
Shakespeare de Botho Strauss, mise en
théâtre, Les Paysans de Balzac et Mario
scène Luc Bondy (2005) et La Marquise
théâtre, Les Paysans de Balzac et Mario
scène Luc Bondy (2005) et La Marquise
et le Magicien de Thomas Mann, et, pour
d’O de Kleist, mise en scène Lukas
et le Magicien de Thomas Mann, et, pour
d’O de Kleist, mise en scène Lukas
la télévision, Nathan le sage de Lessing
Hemleb (2006) ; avec Bernard Sobel au
la télévision, Nathan le sage de Lessing
Hemleb (2006) ; avec Bernard Sobel au
(traduction François Rey) et L’Orestie
Théâtre de Gennevilliers : Les Paysans de
(traduction François Rey) et L’Orestie
Théâtre de Gennevilliers : Les Paysans de
d’Eschyle (traduction Nicole Loraux et
Balzac (1975), Le Mandat de Nikolaï
d’Eschyle (traduction Nicole Loraux et
Balzac (1975), Le Mandat de Nikolaï
François Rey).
Erdman (2000), L’Otage (2001) et Le Pain
François Rey).
Erdman (2000), L’Otage (2001) et Le Pain
Elle est l’auteur pour la télévision des
dur de Paul Claudel (2002), En attendant
Elle est l’auteur pour la télévision des
dur de Paul Claudel (2002), En attendant
scénarios originaux de deux dramatiques :
Godot de Beckett (2002), Un homme est
scénarios originaux de deux dramatiques :
Godot de Beckett (2002), Un homme est
Le bonheur que nous proposions et
un homme de Brecht (Festival d’Avignon,
Le bonheur que nous proposions et
un homme de Brecht (Festival d’Avignon,
Mourir pour Copernic (série “Les chemins
2004), Le Couronnement de Poppée de
Mourir pour Copernic (série “Les chemins
2004), Le Couronnement de Poppée de
de la connaissance”), et du portrait de
Monterverdi (Opéra de Lyon, 2005) et Le
de la connaissance”), et du portrait de
Monterverdi (Opéra de Lyon, 2005) et Le
Thomas Mann, Citizen Mann (série “Un
Mendiant ou la Mort de Zand de Iouri
Thomas Mann, Citizen Mann (série “Un
Mendiant ou la Mort de Zand de Iouri
siècle d’écrivains”).
Olecha (Théâtre national de Strasbourg,
siècle d’écrivains”).
Olecha (Théâtre national de Strasbourg,
Elle est membre du comité de rédaction
Théâtre national de la Colline, 2006-2007).
Elle est membre du comité de rédaction
Théâtre national de la Colline, 2006-2007).
de la revue Théâtre/Public depuis sa
À l’opéra, il a réalisé les décors d’Otello
de la revue Théâtre/Public depuis sa
À l’opéra, il a réalisé les décors d’Otello
création en 1974.
de Verdi sous la direction musicale de
création en 1974.
de Verdi sous la direction musicale de
Richard Amstrong au Welsh National
Richard Amstrong au Welsh National
Opera (1986) et Falstaff au Welsh Opera
Lucio Fanti
de Cardiff, puis en tournée européenne
décor
Opera (1986) et Falstaff au Welsh Opera
Lucio Fanti
de Cardiff, puis en tournée européenne
décor
(1988), mises en scène Peter Stein ; Les
(1988), mises en scène Peter Stein ; Les
Depuis 1973, il a créé les décors de
Troyens de Berlioz, dirigé par Sylvain
Depuis 1973, il a créé les décors de
Troyens de Berlioz, dirigé par Sylvain
théâtre d’un grand nombre de metteurs
Cambreling, mise en scène Peter
théâtre d’un grand nombre de metteurs
Cambreling, mise en scène Peter
en scène. Avec la compagnie Vincent-
Mussbach (La Monnaie, Bruxelles, 1992) ;
en scène. Avec la compagnie Vincent-
Mussbach (La Monnaie, Bruxelles, 1992) ;
Jourdheuil : Woyzeck de Büchner (1973) ;
La Traviata de Verdi, dirigé par Antonio
Jourdheuil : Woyzeck de Büchner (1973) ;
La Traviata de Verdi, dirigé par Antonio
avec Jean-Pierre Vincent : O’Casey
Pappano, mise en scène Klaus Michael
avec Jean-Pierre Vincent : O’Casey
Pappano, mise en scène Klaus Michael
(Théâtre national de Strasbourg, 1980),
Grüber (Théâtre du Châtelet, 1993),
(Théâtre national de Strasbourg, 1980),
Grüber (Théâtre du Châtelet, 1993),
Le Suicidé (Comédie-Française à l’Odéon,
Otello de Verdi, dirigé par Claudio
Le Suicidé (Comédie-Française à l’Odéon,
Otello de Verdi, dirigé par Claudio
1984), Woyzeck de Büchner (Théâtre du
Abbado, mise en scène Ermanno Olmi
1984), Woyzeck de Büchner (Théâtre du
Abbado, mise en scène Ermanno Olmi
9
9
(Salzbourg, 1996), Lucia di Lammermoor
Tod Browning ; Gilles Gleizes, Été et
(Salzbourg, 1996), Lucia di Lammermoor
Tod Browning ; Gilles Gleizes, Été et
de Donizetti, sous la direction musicale
fumée d’après Tennessee Williams ;
de Donizetti, sous la direction musicale
fumée d’après Tennessee Williams ;
de Alberto Maria Giuri, mise en scène
François Cluzet, Y’a pas que les chiens
de Alberto Maria Giuri, mise en scène
François Cluzet, Y’a pas que les chiens
Ermanno Olmi à Bergame.
qui s’aiment ; John Burnett, Marylin
Ermanno Olmi à Bergame.
qui s’aiment ; John Burnett, Marylin
Montreuil ; Jean-Louis Bourdon, Derrière
Montreuil ; Jean-Louis Bourdon, Derrière
les collines ; Emmanuelle Bastet,
les collines ; Emmanuelle Bastet,
Mina Ly
Rigoletto d’après Victor Hugo ; Jean-
Mina Ly
costumes, coiffures et maquillage
Michel Ribes, Guy Bedos ; Marie-Hélène
costumes, coiffures et maquillage
Rigoletto d’après Victor Hugo ; JeanMichel Ribes, Guy Bedos ; Marie-Hélène
Sarrazin Poèmes à Lou, d’après
Sarrazin Poèmes à Lou, d’après
D’origine coréenne, elle s’est formée à
Apollinaire ; Samuel Benchetrit, Moins de
D’origine coréenne, elle s’est formée à
Apollinaire ; Samuel Benchetrit, Moins de
l’université pour femmes de Séoul, à
deux ; Jean-Claude Leguay, Oxu.
l’université pour femmes de Séoul, à
deux ; Jean-Claude Leguay, Oxu.
l’Institut Marangoni à Milan et a suivi
Fidèle compagnon de Jean-Pierre
l’Institut Marangoni à Milan et a suivi
Fidèle compagnon de Jean-Pierre
différents stages en Italie, en France
Vincent, il a créé les lumières de ses
différents stages en Italie, en France
Vincent, il a créé les lumières de ses
et en Belgique. Aujourd’hui installée en
spectacles depuis 1985, dont,
et en Belgique. Aujourd’hui installée en
spectacles depuis 1985, dont,
Belgique, elle a collaboré à de nombreux
dernièrement, Derniers remords avant
Belgique, elle a collaboré à de nombreux
dernièrement, Derniers remords avant
spectacles dramatiques en France, en
l’oubli de Jean-Luc Lagarce, Une Orestie
spectacles dramatiques en France, en
l’oubli de Jean-Luc Lagarce, Une Orestie
Belgique, en Suisse et au Portugal. Elle
d’après Eschyle, Les Antilopes de
Belgique, en Suisse et au Portugal. Elle
d’après Eschyle, Les Antilopes de
travaille en tant que costumière ou
Henning Mankell, L’École des femmes de
travaille en tant que costumière ou
Henning Mankell, L’École des femmes de
assistante costumes avec, entre
Molière. Il a également créé les lumières
assistante costumes avec, entre
Molière. Il a également créé les lumières
autres, R. Tchakarov, Jean-Claude
de tous les spectacles de Jérôme
autres, R. Tchakarov, Jean-Claude
de tous les spectacles de Jérôme
Berutti, A. del Amo, Éric Rambeau et
Savary, depuis de Moïse à Mao en 1973
Berutti, A. del Amo, Éric Rambeau et
Savary, depuis de Moïse à Mao en 1973
Armel Roussel. Elle a réalisé les costumes
jusque La Veuve joyeuse d’après Henri
Armel Roussel. Elle a réalisé les costumes
jusque La Veuve joyeuse d’après Henri
des dernières créations de Bernard
de Meilhac en 2005.
des dernières créations de Bernard
de Meilhac en 2005.
Sobel : Sauvé par la coquette de Kuan
Il travaille régulièrement avec Edouard
Sobel : Sauvé par la coquette de Kuan
Il travaille régulièrement avec Edouard
Han Chin (Lausanne, Suisse, 2006 /
Baer, La Folle et Véritable Vie de Luigi
Han Chin (Lausanne, Suisse, 2006 /
Baer, La Folle et Véritable Vie de Luigi
Théâtre de Gennevilliers, 2007), Dons,
Prizzoti, Un pedigree de Patrick
Théâtre de Gennevilliers, 2007), Dons,
Prizzoti, Un pedigree de Patrick
mécènes et adorateurs de Alexandre
Modiano, Looking for Mr Castang, Miam
mécènes et adorateurs de Alexandre
Modiano, Looking for Mr Castang, Miam
Ostrovski (Gennevilliers, 2006) et La
miam. En 2008, il crée les éclairages de
Ostrovski (Gennevilliers, 2006) et La
miam. En 2008, il crée les éclairages de
Charrue et les Étoiles de Sean O’Casey
Le Mendiant ou la Mort de Zand, créé au
Charrue et les Étoiles de Sean O’Casey
Le Mendiant ou la Mort de Zand, créé au
(Almada, Portuga, 2007). Au cinéma, elle a
TNS avant d’être présenté à la Colline.
(Almada, Portuga, 2007). Au cinéma, elle a
TNS avant d’être présenté à la Colline.
travaillé sur des longs métrages en
travaillé sur des longs métrages en
France, avec C. Masérati et en Belgique,
France, avec C. Masérati et en Belgique,
avec F. Brival.
Bernard Vallery
son
avec F. Brival.
Bernard Vallery
son
Parallèlement à ses collaborations
Parallèlement à ses collaborations
théâtrales, elle poursuit une carrière
Après sa formation au Théâtre national
théâtrales, elle poursuit une carrière
Après sa formation au Théâtre national
de coordinatrice des achats et chef de
de Strasbourg, (Groupe XXIII, 1984-1987),
de coordinatrice des achats et chef de
de Strasbourg, (Groupe XXIII, 1984-1987),
produits en France, aux États-Unis et en
il crée des bandes-son pour différents
produits en France, aux États-Unis et en
il crée des bandes-son pour différents
Belgique, pour des sociétés telles que
metteurs en scène.
Belgique, pour des sociétés telles que
metteurs en scène.
Disney/Paris, Dragone Costume SA (Céline
Au théâtre, il travaille avec Jacques
Disney/Paris, Dragone Costume SA (Céline
Au théâtre, il travaille avec Jacques
Dion, Wynn Resort), Kesar et Matin Blanc,
Nichet, Didier Bezace, Jean-Louis Benoit,
Dion, Wynn Resort), Kesar et Matin Blanc,
Nichet, Didier Bezace, Jean-Louis Benoit,
prêt-à-porter féminin.
Wladyslaw Znorko, Bernard Sobel, Benno
prêt-à-porter féminin.
Wladyslaw Znorko, Bernard Sobel, Benno
Alain Poisson
Besson, Christian Rist, Olivier Perrier,
Besson, Christian Rist, Olivier Perrier,
Jacques Rebotier, Jean-Yves Lazennec,
Jacques Rebotier, Jean-Yves Lazennec,
Olivier Werner, Ivan Grinberg, Dominique
lumière
Lardenois, Elizabeth Maccoco, Denis
Alain Poisson
Olivier Werner, Ivan Grinberg, Dominique
lumière
Lardenois, Elizabeth Maccoco, Denis
Depuis 1973, il a travaillé notamment
Podalydès, Frédéric Bélier-Garcia,
Depuis 1973, il a travaillé notamment
Podalydès, Frédéric Bélier-Garcia,
avec Hortense Guillemard, Hamlet de
Claudia Stavisky, Vincent Goethals,
avec Hortense Guillemard, Hamlet de
Claudia Stavisky, Vincent Goethals,
Shakespeare ; Jacques Weber, Monte
Jeanne Champagne, etc.
Shakespeare ; Jacques Weber, Monte
Jeanne Champagne, etc.
Christo d’après Alexandre Dumas ;
Il collabore aux spectacles de danse de
Christo d’après Alexandre Dumas ;
Il collabore aux spectacles de danse de
Geneviève de Kermabon, Freaks d’après
Bouvier-Obadia et Jésus Hidalgo et
Geneviève de Kermabon, Freaks d’après
Bouvier-Obadia et Jésus Hidalgo et
10
10
participe avec Jean-Pierre Lescot,
avec
créateur de spectacles de marionnettes,
participe avec Jean-Pierre Lescot,
avec
créateur de spectacles de marionnettes,
Anne Alvaro
à différents travaux sonores sur des
disques musicaux (Angélique Ionatos,
Anne Alvaro
à différents travaux sonores sur des
disques musicaux (Angélique Ionatos,
Roberto Tricari…).
Encore enfant, elle découvre le théâtre
Roberto Tricari…).
Encore enfant, elle découvre le théâtre
Il assure les créations sonores
au Conservatoire de Créteil. Depuis, elle
Il assure les créations sonores
au Conservatoire de Créteil. Depuis, elle
d’expositions : Mouvement solo Lyon
ne s’est jamais éloignée des planches,
d’expositions : Mouvement solo Lyon
ne s’est jamais éloignée des planches,
Lumière (2002), expositions à la Maison
jouant sous la direction de Robert
Lumière (2002), expositions à la Maison
jouant sous la direction de Robert
de l’Aubrac en (2002), Planète nourricière
Wilson, Gabriel Garran, Jean-Pierre
de l’Aubrac en (2002), Planète nourricière
Wilson, Gabriel Garran, Jean-Pierre
au Palais de la Découverte (2003), Musée
Miquel, Andrzej Wajda, Alain Françon,
au Palais de la Découverte (2003), Musée
Miquel, Andrzej Wajda, Alain Françon,
d’Annecy (2004), Musée du Chemin de fer
Gilles Gleizes, Lucian Pintilié, Jorge
d’Annecy (2004), Musée du Chemin de fer
Gilles Gleizes, Lucian Pintilié, Jorge
de Mulhouse (2005), Musée des Télécoms
Lavelli, Maurice Bénichou, Lluis Pasqual,
de Mulhouse (2005), Musée des Télécoms
Lavelli, Maurice Bénichou, Lluis Pasqual,
(2005), installations sonores fixes sur
Jean-Pierre Vincent, Bernard Sobel,
(2005), installations sonores fixes sur
Jean-Pierre Vincent, Bernard Sobel,
les roches d’Oëtre en Normandie (2006).
Wladimir Yordanoff, Anne Torrès, Gérard
les roches d’Oëtre en Normandie (2006).
Wladimir Yordanoff, Anne Torrès, Gérard
Watkins, François Marthouret, Anne
Watkins, François Marthouret, Anne
Dimitriadis, Claire Lasne, Lukas Hemleb,
Dimitriadis, Claire Lasne, Lukas Hemleb,
Sophie Vignaux
Patrick Sommier, Hubert Colas, Alain
Sophie Vignaux
Patrick Sommier, Hubert Colas, Alain
assistante à la mise en scène
Ollivier, Sandrine Lanno, Claude Guerre,
assistante à la mise en scène
Ollivier, Sandrine Lanno, Claude Guerre,
Michel Cerda, entre autres. Sa carrière
Michel Cerda, entre autres. Sa carrière
Après avoir suivi, pendant une saison
témoigne de sa fidélité à certains
Après avoir suivi, pendant une saison
témoigne de sa fidélité à certains
(1978-1979), l’Atelier des Quartiers
artistes et de son sens du
(1978-1979), l’Atelier des Quartiers
artistes et de son sens du
d’Ivry, elle se forme à l’École nationale
compagnonnage : elle a travaillé à
d’Ivry, elle se forme à l’École nationale
compagnonnage : elle a travaillé à
d’art dramatique de Strasbourg (1980-
plusieurs reprises avec Denis Llorca
d’art dramatique de Strasbourg (1980-
plusieurs reprises avec Denis Llorca
(notamment Roméo et Juliette), André
1983). Comédienne au théâtre, elle joue
(notamment Roméo et Juliette), André
1983). Comédienne au théâtre, elle joue
entre autres les textes de Heiner
Engel (Penthésilée de Kleist, Lulu de
entre autres les textes de Heiner
Engel (Penthésilée de Kleist, Lulu de
Müller, Jean Magnan, Raymond Queneau,
Wedekind, Venise sauvée de
Müller, Jean Magnan, Raymond Queneau,
Wedekind, Venise sauvée de
Bertolt Brecht, sous la direction
Hofmannsthal…), Georges Lavaudant
Bertolt Brecht, sous la direction
Hofmannsthal…), Georges Lavaudant
notamment des metteurs en scène
(Terra Incognita, Lumières, Tambours
notamment des metteurs en scène
(Terra Incognita, Lumières, Tambours
Robert Gironès et Ivan Grinberg.
dans la nuit et La Noce chez les petits-
Robert Gironès et Ivan Grinberg.
dans la nuit et La Noce chez les petits-
Au cinéma, elle tourne dans Un amour à
bourgeois de Brecht, Histoires de
Au cinéma, elle tourne dans Un amour à
bourgeois de Brecht, Histoires de
Paris de Merzak Allouache.
France de Michel Deutsch et G.
Paris de Merzak Allouache.
France de Michel Deutsch et G.
À partir de 1991, elle se tourne vers la
Lavaudant) ou Bernard Sobel.
À partir de 1991, elle se tourne vers la
Lavaudant) ou Bernard Sobel.
mise en scène, d’abord comme assistante,
En 2010, elle jouera dans La Ronde du
mise en scène, d’abord comme assistante,
En 2010, elle jouera dans La Ronde du
avant de mettre elle-même en scène : Et
carré de Dimitris Dimitriadis, mise en
avant de mettre elle-même en scène : Et
carré de Dimitris Dimitriadis, mise en
pourquoi subir la vie ? d’Isabelle Kessler
scène Giorgio Barberio Corsetti à
pourquoi subir la vie ? d’Isabelle Kessler
scène Giorgio Barberio Corsetti à
en 1994. Depuis, elle dirige des ateliers
l’Odéon et dans Nos occupations, texte
en 1994. Depuis, elle dirige des ateliers
l’Odéon et dans Nos occupations, texte
en milieu scolaire et alterne mises en
et mise en espace de David Lescot. Elle
en milieu scolaire et alterne mises en
et mise en espace de David Lescot. Elle
a reçu en 2009 le Molière de la comédienne
scène et collaborations artistiques.
a reçu en 2009 le Molière de la comédienne
scène et collaborations artistiques.
La Pierre est sa sixième collaboration
pour Gertrude (Le Cri) d’Howard Barker,
La Pierre est sa sixième collaboration
pour Gertrude (Le Cri) d’Howard Barker,
avec Bernard Sobel, après La Découverte
mise en scène Giorgio Barberio Corsetti
avec Bernard Sobel, après La Découverte
mise en scène Giorgio Barberio Corsetti
de l’Amérique de Lope de Vega (2004),
à l’Odéon.
de l’Amérique de Lope de Vega (2004),
à l’Odéon.
Les Euménides d’Eschyle (2005),
Au cinéma, elle a tourné, depuis le
Les Euménides d’Eschyle (2005),
Au cinéma, elle a tourné, depuis le
La Charrue et les Étoiles de Sean O’Casey
Danton de Wajda (1982), dans une
La Charrue et les Étoiles de Sean O’Casey
Danton de Wajda (1982), dans une
(2007), Sainte Jeanne des abattoirs de
vingtaine de films signés André Engel,
(2007), Sainte Jeanne des abattoirs de
vingtaine de films signés André Engel,
Brecht (2008) et Cymbeline de
Denis Llorca, Romain Goupil, Raoul Ruiz,
Brecht (2008) et Cymbeline de
Denis Llorca, Romain Goupil, Raoul Ruiz,
Shakespeare (2010).
Anne-Marie Miéville, Francesca Comencini,
Shakespeare (2010).
11
Anne-Marie Miéville, Francesca Comencini,
Christine Citti, Yvon Marciano, Alain
Christine Citti, Yvon Marciano, Alain
Gesnier, Agnès Jaoui, Mathieu Amalric,
Gesnier, Agnès Jaoui, Mathieu Amalric,
Sébastien Jaudeau, Noémie Lvovsky. On
Sébastien Jaudeau, Noémie Lvovsky. On
l’a vue récemment dans Le Scaphandre
l’a vue récemment dans Le Scaphandre
et le Papillon de Julian Schnabel (2006)
et le Papillon de Julian Schnabel (2006)
11
Priscilla Bescond
et dans Les Bureaux de Dieu de Claire
Priscilla Bescond
et dans Les Bureaux de Dieu de Claire
Simon (2008).
Simon (2008).
En 2001, son rôle dans Le Goût des
Après avoir été formé au cours Florent,
En 2001, son rôle dans Le Goût des
Après avoir été formé au cours Florent,
autres d’Agnès Jaoui lui vaut un César
elle intègre le Conservatoire national
autres d’Agnès Jaoui lui vaut un César
elle intègre le Conservatoire national
du meilleur second rôle.
supérieur d’art dramatique (promotion
du meilleur second rôle.
supérieur d’art dramatique (promotion
2008) et suit les classes d’Andrzej
2008) et suit les classes d’Andrzej
Seweryn, Dominique Valadié, Patrick
Claire Aveline
Catalifo, Christiane Cohendy. En troisième
Seweryn, Dominique Valadié, Patrick
Claire Aveline
Catalifo, Christiane Cohendy. En troisième
année, elle suit les stages et intègre
année, elle suit les stages et intègre
Formée à l’École du TNS (Groupe XXIII,
les ateliers de Jean-Michel Rabeux
Formée à l’École du TNS (Groupe XXIII,
1984-1987), elle joue au théâtre avec
(Opérette de Gombrowicz), Bernard
1984-1987), elle joue au théâtre avec
(Opérette de Gombrowicz), Bernard
Jacques Lassalle, Bernard Sobel, Gilles
Sobel (Sainte Jeanne des abattoirs de
Jacques Lassalle, Bernard Sobel, Gilles
Sobel (Sainte Jeanne des abattoirs de
Brecht, Denis Guénoun (La Nuit des
les ateliers de Jean-Michel Rabeux
Chavassieux, Jean-Claude Fall, Christian
Brecht, Denis Guénoun (La Nuit des
Chavassieux, Jean-Claude Fall, Christian
Jehanin, Antoine Caubet, Karin Beier,
buveurs d’après Le Banquet de Platon),
Jehanin, Antoine Caubet, Karin Beier,
buveurs d’après Le Banquet de Platon),
Jean-Marc Eder, mais aussi avec le
Mario Gonzalez (Un coeur pour Samira de
Jean-Marc Eder, mais aussi avec le
Mario Gonzalez (Un coeur pour Samira de
collectif de Parme-Teatro Due et
Christophe Alévèque), Hugues Leroy,
collectif de Parme-Teatro Due et
Christophe Alévèque), Hugues Leroy,
Stéphane Braunschweig. Elle a participé
Laurent Gauthier. Dans le cadre des
Stéphane Braunschweig. Elle a participé
Laurent Gauthier. Dans le cadre des
à différentes créations de Frédéric
travaux d’élèves, elle joue dans La
à différentes créations de Frédéric
travaux d’élèves, elle joue dans La
Fisbach, dont Tokyo notes d’Oriza
Mouette d’Anton Tchekhov, mise en
Fisbach, dont Tokyo notes d’Oriza
Mouette d’Anton Tchekhov, mise en
Hirata. Comédienne de la troupe du TNS
scène Aurore Paris.
Hirata. Comédienne de la troupe du TNS
scène Aurore Paris.
de 2001 à 2004, elle joue les rôles d’Io
Au théâtre, elle a joué dans les mises en
de 2001 à 2004, elle joue les rôles d’Io
Au théâtre, elle a joué dans les mises en
dans Prométhée enchaîné d’Eschyle, de
scène de Michel Vinaver et Gilone Brun
dans Prométhée enchaîné d’Eschyle, de
scène de Michel Vinaver et Gilone Brun
Louise dans L’Exaltation du labyrinthe
(L’Ordinaire de Michel Vinaver), Jean-
Louise dans L’Exaltation du labyrinthe
(L’Ordinaire de Michel Vinaver), Jean-
d’Olivier Py, de Macha dans La Mouette
François Mariotti (Gabegie de J.-F.
d’Olivier Py, de Macha dans La Mouette
François Mariotti (Gabegie de J.-F.
Mariotti puis Les Quatre Jumelles de
d’Anton Tchekhov, d’Eustache dans La
Mariotti puis Les Quatre Jumelles de
d’Anton Tchekhov, d’Eustache dans La
Famille Schroffenstein de Kleist et
Copi), Jean-Paul Bazziconi (La Mère
Famille Schroffenstein de Kleist et
Copi), Jean-Paul Bazziconi (La Mère
d’Éliante dans Le Misanthrope de
confidente de Marivaux).
d’Éliante dans Le Misanthrope de
confidente de Marivaux).
Au cinéma, elle a tourné avec Emmanuel
Molière, mises en scène Stéphane
Au cinéma, elle a tourné avec Emmanuel
Molière, mises en scène Stéphane
Braunschweig. Elle joue également le rôle
Mouret et Djibril Glissant (Fais-moi
Braunschweig. Elle joue également le rôle
Mouret et Djibril Glissant (Fais-moi
d’Elvire dans Le Festin de pierre
plaisir), Jeanne Biras (Au suivant !),
d’Elvire dans Le Festin de pierre
plaisir), Jeanne Biras (Au suivant !),
(d’après Dom Juan de Molière), mise en
Isabelle Broue (Tout le plaisir est pour
(d’après Dom Juan de Molière), mise en
Isabelle Broue (Tout le plaisir est pour
scène Giorgio Barberio Corsetti et celui
moi), Zabou Breitman (Bien dit !).
scène Giorgio Barberio Corsetti et celui
moi), Zabou Breitman (Bien dit !).
de Yoshiko Otake dans Nouvelles du
de Yoshiko Otake dans Nouvelles du
Plateau S. d’Oriza Hirata, mise en scène
Plateau S. d’Oriza Hirata, mise en scène
Anne-Lise Heimburger
Laurent Gutmann. En 2005-2006, elle joue
Anne-Lise Heimburger
Laurent Gutmann. En 2005-2006, elle joue
sous la direction de Claude Duparfait
sous la direction de Claude Duparfait
dans Titanica de Sébastien Harrisson. En
Sortie en 2006 du Conservatoire natio-
dans Titanica de Sébastien Harrisson. En
Sortie en 2006 du Conservatoire natio-
2006-2007, elle crée, en collaboration
nal supérieur d’art dramatique, elle suit
2006-2007, elle crée, en collaboration
nal supérieur d’art dramatique, elle suit
avec le polonais Marek Kedzierski,
parallèlement une formation vocale
avec le polonais Marek Kedzierski,
parallèlement une formation vocale
Quelques mots sur le silence d’après
(soprano). Elle effectue de nombreux
Quelques mots sur le silence d’après
(soprano). Elle effectue de nombreux
trois textes de Beckett. En 2009, elle
stages avec, notamment, Philippe Garrel
trois textes de Beckett. En 2009, elle
stages avec, notamment, Philippe Garrel
joue sous la direction de Philippe
à la Fémis, Jean-Claude Brisseau, Mario
joue sous la direction de Philippe
à la Fémis, Jean-Claude Brisseau, Mario
Crubézy qui monte sa pièce, Le Bouquet
Gonzales (masque), Bernard Sobel
Crubézy qui monte sa pièce, Le Bouquet
Gonzales (masque), Bernard Sobel
de fleurs.
(dramaturgie). Elle participe à des
de fleurs.
(dramaturgie). Elle participe à des
créations dans le cadre de sa
créations dans le cadre de sa
12
formation : The Silver Tassie de Sean
formation : The Silver Tassie de Sean
O’Casey, mise en scène Matthias
O’Casey, mise en scène Matthias
Langhoff, Horace de Corneille, mise en
Langhoff, Horace de Corneille, mise en
scène Nada Strancar, L’École des
scène Nada Strancar, L’École des
femmes de Molière, mise en scène
femmes de Molière, mise en scène
Dominique Valadié. Toujours dans le
Dominique Valadié. Toujours dans le
12
cadre du Conservatoire, elle met en
en 2009 pour le César de la meilleure
cadre du Conservatoire, elle met en
en 2009 pour le César de la meilleure
scène L’Orestie d’Eschyle (traduction
actrice dans un second rôle pour
scène L’Orestie d’Eschyle (traduction
actrice dans un second rôle pour
Paul Claudel).
L’Heure d’été.
Paul Claudel).
L’Heure d’été.
Au théâtre, elle joue dans La Tour de
À la télévision, elle participe à la série
Au théâtre, elle joue dans La Tour de
À la télévision, elle participe à la série
Gérard Watkins (2007), Anton et ses
Soeur Thérèse.com sur TF1.
Gérard Watkins (2007), Anton et ses
Soeur Thérèse.com sur TF1.
filles, Thalie et compagnie (Théâtre de la
filles, Thalie et compagnie (Théâtre de la
Mer, Sète, 2003), Démêlés vénitiens,
Mer, Sète, 2003), Démêlés vénitiens,
Gaëtan Vassart
montage de textes de Goldoni (Le
Tantôt Théâtre, 2001), Instantané II de
Gaëtan Vassart
montage de textes de Goldoni (Le
Tantôt Théâtre, 2001), Instantané II de
Georges Aperghis (TNS, 1999).
Après une année de formation à l’INSAS
Georges Aperghis (TNS, 1999).
Après une année de formation à l’INSAS
Au cinéma, elle tourne dans Backstage
de Bruxelles (1998-1999) en section Mise
Au cinéma, elle tourne dans Backstage
de Bruxelles (1998-1999) en section Mise
en scène et interprétation et une
d’Emmanuelle Bercot (long métrage,
en scène et interprétation et une
d’Emmanuelle Bercot (long métrage,
2004). Elle est également assistante à la
autre dans la Classe libre du cours
2004). Elle est également assistante à la
autre dans la Classe libre du cours
mise en scène sur Ariodante de Haendel
Florent en 2000, il intègre le
mise en scène sur Ariodante de Haendel
Florent en 2000, il intègre le
auprès de Lukas Hemleb.
Conservatoire national supérieur d’art
auprès de Lukas Hemleb.
Conservatoire national supérieur d’art
Édith Scob
dramatique de Paris. Il a pour
dramatique de Paris. Il a pour
professeurs : Joël Jouanneau, Philippe
professeurs : Joël Jouanneau, Philippe
Adrien, Gérard Desarthe.
Édith Scob
Adrien, Gérard Desarthe.
Depuis sa sortie en 2004, il a joué
Depuis sa sortie en 2004, il a joué
Comédienne pour le théâtre, le cinéma
Shakespeare, Alexandre Ostrovski, Serge
Comédienne pour le théâtre, le cinéma
Shakespeare, Alexandre Ostrovski, Serge
et la télévision, elle débute dans le
Valletti sous la direction des metteurs
et la télévision, elle débute dans le
Valletti sous la direction des metteurs
Groupe 63 qu’elle fonde avec des amis.
en scène : Pauline Bureau, Marc Feld,
Groupe 63 qu’elle fonde avec des amis.
en scène : Pauline Bureau, Marc Feld,
Puis elle rejoint l’équipe de l’Atem, atelier
Michel Didym et Bernard Sobel (dans Le
Puis elle rejoint l’équipe de l’Atem, atelier
Michel Didym et Bernard Sobel (dans Le
de théâtre musical fondé par Georges
Mendiant ou la Mort de Zand de Iouri
de théâtre musical fondé par Georges
Mendiant ou la Mort de Zand de Iouri
Aperghis à Bagnolet.
Olecha).
Aperghis à Bagnolet.
Olecha).
Au théâtre, elle a joué les textes de
Aux Francofolies de Spa, chaque année
Au théâtre, elle a joué les textes de
Aux Francofolies de Spa, chaque année
Duras, Adamov, Tchekhov, Rilke, Ibsen,
depuis 2007, il met en scène un spectacle
Duras, Adamov, Tchekhov, Rilke, Ibsen,
depuis 2007, il met en scène un spectacle
Strindberg, Minyana et a travaillé sous la
musical.
Strindberg, Minyana et a travaillé sous la
musical.
direction d’Antoine Vitez, Claude Régy,
Au cinéma, il a joué dans deux courts-
direction d’Antoine Vitez, Claude Régy,
Au cinéma, il a joué dans deux courts-
Luc Bondy, Michaël Lonsdale, Jean-Claude
métrages, Trois chambres de Chloé
Luc Bondy, Michaël Lonsdale, Jean-Claude
métrages, Trois chambres de Chloé
Fall, Robert Cantarella, Anne-Marie
Thomas (2009), Terminus de Francis Perrin
Fall, Robert Cantarella, Anne-Marie
Thomas (2009), Terminus de Francis Perrin
Lazarini… et, dernièrement : Je t’ai
(Talents Cannes/Adami, 2003) et un téléfilm,
Lazarini… et, dernièrement : Je t’ai
(Talents Cannes/Adami, 2003) et un téléfilm,
épousée par allégresse de Natalia
Le Bébé d’Elsa de Michael Perrota (1996).
épousée par allégresse de Natalia
Le Bébé d’Elsa de Michael Perrota (1996).
Ginzburg, mise en scène Marie-Louise
Ginzburg, mise en scène Marie-Louise
Bischofberger (2009), Une chambre à soi
Bischofberger (2009), Une chambre à soi
de Virginia Woolf, mise en scène Anne-Marie
de Virginia Woolf, mise en scène Anne-Marie
Lazarini (2008), L’Éclipse du 11 août de
Lazarini (2008), L’Éclipse du 11 août de
Bruno Bayen, mise en scène Jean-Pierre
Bruno Bayen, mise en scène Jean-Pierre
Vincent (2007)…
Vincent (2007)…
Pour le théâtre, elle a également signé
Pour le théâtre, elle a également signé
quatre mises en scène : Habitations et
quatre mises en scène : Habitations et
Où vas-tu Jérémie ? de Philippe Minyana,
Où vas-tu Jérémie ? de Philippe Minyana,
Le Gars de Marina Tsetaeva et Cousinons
Le Gars de Marina Tsetaeva et Cousinons
la cousine avec Martine Viard.
la cousine avec Martine Viard.
Au cinéma, elle a tourné une cinquantaine
Au cinéma, elle a tourné une cinquantaine
de films sous la direction de réalisateur
de films sous la direction de réalisateur
comme Georges Franju, Tonie Marshall,
comme Georges Franju, Tonie Marshall,
Raoul Ruiz, Luis Bunuel, Claude Miller, etc.
Raoul Ruiz, Luis Bunuel, Claude Miller, etc.
En 2009, elle travaillé avec Guillaume
En 2009, elle travaillé avec Guillaume
Martine pour Nova Eva et Sophie Laloy
Martine pour Nova Eva et Sophie Laloy
pour Je te mangerais. Elle a été nominée
pour Je te mangerais. Elle a été nominée
13
13
Conception graphique : Atelier ter Bekke & Behage / Licence n° 1007515-1007516-1007517
www.colline.fr
01 44 62 52 52
e
15 rue Malte-Brun, Paris 20
de
Marius von Mayenburg
mise en scène
Bernard Sobel
Grand Théâtre
du 22 janvier au 17 février 2010