LA BoNNE CuIsINE CATERING INC. - French

L a B o n n e C u i s i n e Catering Inc.
301 West 118th Street, Suite 8B
New York, NY 10026
Tel. 914 • 714 • 5860
23 août 2011
Chers parents de l’école Franco-Américaine de New York,
La Bonne Cuisine vous souhaite une bonne rentrée 2011-2012. De nouveau cette année nous avons le plaisir de servir les élèves de l’école Franco-Américaine
de New York.
La cantine reprendra le mardi 6 septembre 2011.
Vous trouverez ci-joints:
un formulaire d'inscription (Notez que cette année, le prix des repas est de $6.50 par jour),
un formulaire dit de "Release",
le menu du mois de septembre.
Formulaire d'inscription: Vous devez remplir le formulaire d'inscription à la cantine en indiquant clairement le nom, le prénom, et la classe de chaque enfant.
Nous vous prions de bien vouloir envoyer les formulaires à Mamaroneck en utilisant l’enveloppe ci-jointe avant le 6 septembre. Nous nous réservons le droit de
refuser toute inscription envoyée après cette date.
Vous avez la possibilité de vous inscrire pour l'année ou par trimestre. Les personnes qui choisiront l'inscription pour l'année pourront régler en une seule fois
pour l'année ou en trois paiements échelonnés qui seront redevables aux jours des inscriptions indiqués ci-dessous.
Nous avons en tout 3 sessions pour l'année 2011-2012:
Du 6 septembre au 20 décembre 2011. Inscriptions avant le 6 septembre.
Du 4 janvier au 30 mars 2012. Inscriptions avant le 16 décembre.
Du 16 avril au 15 juin 2012. Inscriptions avant le 30 mars.
Pour chaque trimestre, les étudiants doivent être inscrits pour toute la semaine.
Les
-
chèques sont à libeller à l'ordre de FASNY.
Les repas s'adressent aux élèves de la maternelle.
Le repas sera servi le lundi, mardi, jeudi, et vendredi. Le mercredi, les enfants ne déjeunent pas à l’école.
Nous vous signalons qu'aucun remboursement ne sera effectué pour maladie.
Si possible, des repas froids seront fournis lorsque les sorties auront lieu dans la journée.
Formulaire de "Release": Il devra impérativement être joint à votre formulaire d'inscription.
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter Christine FRAILLON au (914) 381-8521.
August 23, 2011
Dear Parents of the French-American School of New York,
La Bonne Cuisine Catering welcomes you back for the 2011-2012 school year. We are happy to announce that, this year again, we will take care of cooking and
serving the lunches at the French-American School.
The school lunch program will start on Tuesday, September 6, 2011.
Enclosed you will find the following:
Registration form (Please note that this year the price of the meals is $6.50 per day),
Release form,
The menu for September.
Registration Form: You should fill the form indicating clearly the first name, last name, and grade of each child.
Please mail the forms using the enclosed envelope before September 6. We reserve the right to refuse any registration received after that date.
You can either sign up for the whole year or per session. Those who choose to register for the whole year may pay in one installment or in three installments
due at the time of the registration dates listed below:
There will be three periods for the 2011-2012 school year:
September 6 to December 20, 2011. Registration before the 6 th of September.
January 4 to March 30, 2012. Registration before the 16 th of December.
April 16 to June 15, 2012. Registration before the 30 th of March.
For each semester, students have to be registered for the whole week.
Make checks payable to FASNY.
-
The Meal is offered to all Scarsdale students.
The meal will be served on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays. On Wednesdays, the kids do not eat in school.
Note that no refunds will be granted to absences caused by illnesses.
Whenever possible, a cold meal will be handed-out for local school-trips.
Release form: In order to register your child, this form must be enclosed with the registration form.
For further information, you can reach Christine FRAILLON at (914) 381-8521.