Answers

International IUD for Health Professionals Final Exam
Turn into English
1.
Tout le monde est arrivé à l’heure, n’est-ce pas ?
Everybody arrived on time, didn’t they?
2.
Le médecin est toujours responsable de la sécurité de ses patients.
The doctor is always responsible for the safety of his/her patients.
3.
Soixante millions de britanniques sont soignés par le NHS.
Sixty million British people are treated by the NHS.
4.
Il est difficile de trouver des donneurs potentiels pour la transplantation de moelle osseuse parce qu’on dit que
l’opération est douloureuse.
Finding potential donors for bone marrow transplantation is difficult because the procedure is said to be painful.
5.
Nous savons qu’il sera trop tard pour agir une fois que la couche d’ozone aura été détruite pour de bon.
We know it will be too late to act when the ozone layer has been destroyed for good.
6.
Etre au chômage est la pire expérience que j’aie jamais eue.
Being unemployed is the worst experience I have ever had.
7.
Avant, les marins étaient souvent atteints de scorbut.
Sailors often used to suffer from scurvy.
8.
Le médecin a promis qu’il lui téléphonerait dès qu’il aurait les résultats de l’échographie.
The doctor promised he/she would call him/her as soon as he/she had the ultrasound results.
9.
Avec quelle organisation humanitaire va-t-il travailler à l’étranger ?
What humanitarian organization is he going to work abroad with?
10.
Il ne les avait jamais vus auparavant, il ne connaissait ni l’un ni l’autre.
He had never seen them before, he knew neither of them.
11.
On engagera les candidats dont les tests sont satisfaisants.
The applicants whose tests are satisfactory will be hired.
12.
Il n’aurait pas dû assister à la réunion.
He shouldn’t have attended the meeting.
13.
La personne que j’ai eue au téléphone m’a dit qu’elle me ferait savoir quand ce serait prêt.
The person I spoke with on the phone said they would let me know when it was ready.
14.
Il se peut que les examens n’aient pas encore été faits.
The tests may not have been performed yet.
15.
Il n’assiste presque jamais aux conférences, n’est-ce pas ?
He hardly ever attends the conferences, does he?
16.
Le chef de service a prévenu les étudiants qu’on ne tolèrerait pas d’attitude infantile dans son service.
The head of Department warned the students that no childish behaviour would be tolerated in his Unit.
17.
Qui a découvert le virus du sida au milieu des années 80 ?
Who discovered the AIDS virus in the mid-eighties?
18.
Dyspnée/ dysphagie/ rhume des foins/ coqueluche (en langage courant).
Difficulty (in) breathing/ difficulty (in) swallowing/ hay fever/ whooping cough
19.
Les aveugles / des informations / un conseil / la neurologie.
The blind/ information/ a piece of advice/ neurology
20.
Un kyste de 5 cm de diamètre/ un fauteuil roulant électrique d’occasion/ la paupière supérieure/ le globe oculaire.
A 5-cm-diametre cyst/ a second-hand electric wheelchair/ the upper eyelid/ the eyeball