digital-schallpegelmessgerät

DIGITAL-SCHALLPEGELMESSGERÄT
DIGITAL SOUND LEVEL METER
SM-2
Best.-Nr. 29.1870
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI

D
A
CH
F
B
CH
NL
B
Bevor Sie einschalten ...
Avant toute mise en service ...
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik.
Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
Przed Uruchomieniem ...
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje
tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 16.
2
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 6.
I
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d’emploi entièrement avant toute utilisation.
Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l’ensemble des possibilités de fonctionnement de
l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
La version française commence à la page 8.
De Nederlandse tekst begint op pagina 12.
PL
GB
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen
und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
E
Antes de cualquier instalación ...
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 14.
1
MAX HOLD
2
Hi
F
dB
A
10
3
Lo/ HI
6
7
MAX
SM-2
SOUND
LEVEL METER
4
S/F
8
HOLD
9 V batter y
OFF
A
C
CAL94dB
Serial - No.
9
SOUND LEVEL:
Lo =35 ˜ 100dB
H i =65 ˜ 130dB
11
OPEN
F r e q u e n c y, W e i g h t i n g : A , C
Ti m e w e i g h t i n g : S l o w o r F a s t
5
3
➀
➁
D
A
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
CH
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1 
2 
3 
       


         

4       
    


5      
 

6        
     


7 
   

8      
    
 
9 
OFF  
A
   
    

C
    

CAL   

10       

11 
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
     
 
● 
       
    
   
● 
      

●      
      
       
      



   

3
Verwendungsmöglichkeiten
      
       


      
    

4
Inbetriebnahme
       

        
     
     


      


         
     
 
       
      

      

      

    


     

4
5
Schallpegel messen
       
 
  
     
       

      
     
       


       


 
        

     

        
        

 
    
        

       
    
        




      

 
     

      





Hinweise
       
      
      
      
       

 

     


6
Mikrofonsignal oder pegelproportionale Gleichspannung abnehmen


     



  

 
 
 
  
 
 
7
D
A
CH
Technische Daten
 

      
      
   
     
    
   
  


    
 
   

  
   
  
  
  

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
5
GB
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1
Operating Elements and Connections
1 
2 
3 
         


   

4       



5       
 

6 
       


7 


8 
       

9 
OFF  
A 
     


C


CAL         

10    

11 
2
Safety Notes

 
● 
       

   
●          

● 


        





3
Applications
       
 




4
Operation
 

  

       
       



 
   
 



       

     

      
     

6
5
Measuring the Sound Level
 
        
        
        
 
 
        


 

       
   

     

        
   

       


 





 
         


       
          
        
      
        

Notes
 

        


 

        
      

6
Picking up a Microphone Signal or a
DC Voltage proportional to Level
GB


        
 
 
  

 
 
 
  
 
 
7
Specifications
 

  
  

 
 
 
 


  
  
 
 
 

  
   
   
 
   
   
 


 

  
   
 
 
 

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
7
F
B
CH
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.
2
1
●
       
      


   
●


●


          

         

Eléments et branchements
1       

2 
3 
         
 

          

4 
      
  


5 
  

6 
 

7 
       

8        
        
 
9 
OFF  
A

     

C
      

CAL  

10    

11 
Conseils d’utilisation et de sécurité

 

      
     


3
Possibilités d’utilisation
       
       
       
      
       


4
Fonctionnement
 

 
        
  



       

 
    
      
 


        

      
      
    


8
5
Mesures de niveau sonore
       
 
  

       
 
 
      
         

 
        

         
 

       
 
         

        
 

       
      
        
 

      

 
      
 
       

 
       


       

Conseils
 

      

 

 




6
Prélever le signal micro ou la tension
DC proportionnelle au niveau

        





 
 
 

 
 
7
F
B
CH
Caractéristiques techniques
 

  
  
 
 

 
 


 
 
 
 
 
 
  
   
   
 
   
   
 


 


  
   
 
 
 

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
9
I
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1
Elementi di comando e collegamenti
1 
2 
3 
        


   

4 
      
       


5       


6 


7  


8       

 
9 
OFF  
A


C
     

CAL        

10      
   

11 
2
Avvertenze di sicurezza
      
 
● 
     

  
● 
       

● 
        
       
     


    
    
     

3
Possibilità d’impiego


       
         
      

4
Messa in funzione
        

        
         




         

 
        
   
 







 

10
5
Misura del livello sonoro
 
        
 

 
 
     
       

 


       
    

         
       
   


       
 

       






        
       
        
        

       





Alcuni consigli
       
      
       
 

       



6
Prelevare il segnale del microfono o
la tensione continua proporzionale al
livello
I
        



 



 
 
 

     
 
 
7
Dati tecnici
 

  
  
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
  
   
   
 
   
   
 


 


  
   
 
 
 

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
11
NL
B
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.
1
Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen
1 
2 
3 
        
      

         

4 



5  


6        
       
     

7      
     

8       

 
9 
OFF  
A
   


C
     

CAL         

10    

11 
2
Veiligheidsvoorschriften

 
●        

      
   
●       


● 
      




     
   

3
Toepassingen

 
      




4
Ingebruikname
 

        
 







         
   

         






      
      
 

12
5
Het geluidsniveau meten
        
      
 


 
 
      


        

 
   

       


   

 
     
       

       
     
       




 

       
      

 

       
     



Tips
 
        
       
 


 

     


6
Het microfoonsignaal of de gelijkspanning in verhouding tot het niveau registreren
NL
B

      
     
 



 
 
 

      
 
7
Technische gegevens
  
 

      
      
  
     
    
  
  


  
 
   
  


     
   
   
  

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.
13
E
Abrir el presente libro página 3 de manera a visualizar los elementos y las conexiones.
1
Elementos y conexiones
1 
2 
3 
          


   

4        





5 
        

6       

       

7 


8        

 
9 
OFF  
A

      

C


CAL          

10    

11 
2
Consejos de utilización y de seguridad

          
 
●        


   
●         

●      


     



    
     
      

3
Posibilidades de utilización
       

       



4
Funcionamiento
 

 
          
      
       




         
   
 
        






     

14
5
Medidas del nivel sonoro
 

 


 
 

        

 
         

    



        

   

         
      

 
       

 



         

      


         


       
      

6
Tomar la señal micro o la tensión DC
proporcional al nivel
E
        

        




 
 
 

 
 
7
Características técnicas
   
 

      
      
   
     
     
   
  


  
 
 
  
    
   
   
   
Consejos
 
       
      
      
         

 





Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co KG. Toda
reproducción, incluida parcial con fines comerciales está prohibida.
15
PL
Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3,
gdzie znajdują się opisywane elementy sterujące
i połączenia.
1 Elementy Sterujące i Połączenia
1 Mikrofon pomiarowy z wiatrochronem
2 Wyświetlacz
3 Przycisk Lo/Hi do wyboru zakresu pomiaru
zakres dolny 35 – 100 dB = ustawienie domyślne
po włączeniu urządzenia; po lewej stronie wyświetlacza świeci się symbol “Lo”
zakres górny 65 – 130 dB; po lewej stronie
wyświetlacza świeci się symbol “Hi”
4 Przycisk S/F do wyboru dynamiki pomiaru
dźwięku; domyślnie po włączeniu urządzenia ustawiony jest tryb pomiaru szybko zmieniającego
się poziomu dźwięku (po prawej stronie wyświetlacza świeci się litera “F”); można go zmienić na
tryb pomiaru dźwięku o powolnej zmianie poziomu (w dolnej części wyświetlacza świeci się
litera “S”)
5 Regulator do kalibrowania wskazania do 94 dB; w
tym celu należy ustawić przełącznik (9) w pozycji
“CAL”
6 Przycisk MAX do włączania i wyłączania pomiaru
maksymalnych poziomów dźwięku; kiedy funkcja
ta jest włączona, w górnej części po lewej stronie
wyświetlacza wyświetlany jest napis “MAX HOLD”
7 Gniazdo jack 3,5 mm, wyjście napięcia wzmacnianego mikrofonu oraz napięcie stałe odpowiednie do poziomu (patrz rozdz. 6)
8 Przycisk HOLD do zatrzymywania wyniku aktualnego pomiaru; w momencie uaktywnienia funkcji
w górnej części wyświetlacza świeci się napis
“DATA HOLD”
9 Przełącznik
OFF = miernik jest wyłączony
A=
filtr kompensacyjny włączony; pomiar
odpowiada czułości ludzkiego ucha
B=
filtr wyłączony; pomiar odpowiada fizycznemu poziomowi dźwięku
CAL = kalibracja wskazania do poziomu 94 dB za
pomocą regulatora (5)
10 Gniazdo wyposażone w gwint (jack 6,3 mm/  )
do mocowania miernika na statywie
11 Pokrywa osłony baterii
2 Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszelkie dyrektywy Unii Europejskiej i jest oznaczona znakiem .
● Mikrofon przeznaczony jest do użytku wewnątrz
obiektów. Chroń przed wodą, wysoką wilgotnością
i wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres temperatury to 0 – 40 C).
● Do czyszczenia urządzenia używać tylko suchej,
delikatnej ścierki – nie używać wody, ani chemicznych środków czystościowych.
● Jeśli urządzenie jest wykorzystywane niezgodnie
z jego przeznaczeniem lub, jeśli jest niewłaściwe
użytkowane lub podłączane lub, gdy naprawy dokonywane są przez osoby nieupoważnione pełną
odpowiedzialność za szkody ponosi użytkownik.
Jeżeli urządzenie nie będzie już nigdy
używane należy oddać je do miejsca utylizacji odpadów, gdzie zostanie zniszczone
bez wyrządzania szkody dla środowiska.
3 Zastosowanie
Mikrofon SM-2 służy do pomiaru poziomu dźwięku.
Pozwala między innymi na ocenę zakresu częstotliwości systemu audio, wydajność i kąta promieniowania głośników oraz poziom hałasu w pomieszczeniach. W celu oceny poziomu dźwięku z punktu widzenia słuchacza można posłużyć się specjalnym
filtrem kompensującym.
4 Obsługa
1) Włączyć mikrofon za pomocą przełącznika (9)
[pozycja “A”, “C”, lub “CAL”].
2) Na wyświetlaczu (2) pojawi się wskazanie. Jeżeli
się nie pojawi należy zainstalować baterię 9 V.
W tym celu należy usunąć pokrywę ochronną komory baterii (11). Podłączyć końcówkę z baterią,
umieścić baterię w komorze i nałożyć pokrywę
ochronną.
Jeżeli w lewym, dolnym rogu wyświetlacza
pojawia się napis “BAT” oznacza to, że bateria jest
rozładowana i należy ją wymienić.
3) W celu montażu mikrofonu na statywie należy posłużyć się gwintowanym gniazdem (6,3 mm) [10].
4) Po zakończeniu pracy z urządzeniem należy je
zawsze wyłączyć. W przeciwnym wypadku bateria
będzie rozładowywana. W tym celu należy ustawić
przełącznik (9) w pozycji “OFF”.
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy okres czasu (np.: dłużej niż jeden tydzień
należy wymontować z niego baterie w celu zapobiegnięcia ewentualnym uszkodzeniom powstałym na skutek wycieku elektrolitu.
Zużytych baterii nie wolno wyrzucać do
zwykłego kosza na śmieci. Należy
umieszczać w specjalnie przeznaczonych
do tego celu pojemnikach (np.: znajdujących się w punktach sprzedaży baterii).
16
5 Pomiar Poziomu Dźwięku
1) Aby pomiar był precyzyjny należy najpierw urządzenie skalibrować. Ustawić przełącznik (9) w pozycji “CAL”. Na wyświetlaczu powinno pojawić się
wskazanie 94,0 dB. Jeżeli się ono nie pojawi
należy wyregulować urządzenie za pomocą regulatora (5) tak, aby pojawiło się na wyświetlaczu
wskazanie 94,0 dB.
2) W celu pomiaru poziomu dźwięku zgodnie z poziomem słyszanym przez ludzkie ucho, należy ustawić przełącznik (9) w pozycji “A”. W pozycji “C”
pomiar odbywa się zgodnie z wartościami fizycznymi (liniowo).
3) Podczas pomiaru należy ustawić urządzenie w pozycji poziomej i skierować je mikrofonem (1) w kierunku źródła dźwięku.
4) Po włączeniu domyślnie ustawiony jest dolny zakres pomiarowy 35 – 100 dB. Po lewej stronie
wyświetlacza pojawia się napis “Lo”.
Jeżeli mierzony poziom dźwięku przekracza
100 dB na wyświetlaczu pojawia się napis “OVER”.
W takim wypadku należy włączyć wyższy zakres
pomiaru 65 – 130 dB za pomocą przycisku Lo/Hi
(3). Zamiast “Lo” na wyświetlaczu pojawi się napis
“Hi”.
Podczas pomiaru dźwięku o poziomie nieprzekraczającym 65 dB przy włączonym górnym zakresie pomiarowym, na wyświetlaczy również pojawi się napis “OVER”. W takim wypadku należy
ponownie włączyć dolny zakres pomiarowy.
5) Po włączeniu urządzenie pracuje w trybie szybko
zmieniającego się poziomu dźwięku. W prawej
części wyświetlacza świeci się napis “F”. Aby
zmierzyć poziom dźwięku zmieniający się powoli
należy przełączyć urządzenie do trybu pomiaru
poziomu dźwięku zmieniającego się powoli za
pomocą przycisku S/F (4). Wskazanie “F” zmieni
się na “S”.
6) W celu zatrzymania wyświetlenia wyniku aktualnego pomiaru należy przycisnąć przycisk HOLD (8). U
góry wyświetlacza pojawi się napis “DATA HOLD”.
Aby powrócić do normalnego trybu pomiarowego
należy ponownie wcisnąć przycisk HOLD (8).
7) Aby ustalić najwyższy poziom dźwięku należy wcisnąć przycisk MAX (6). U góry wyświetlacza pojawi
się napis “MAX HOLD”. Od tego momentu wyświetlacz będzie wskazywał najwyższy od momentu
wciśnięcia przycisku MAX (6) poziom dźwięku. Aby
powrócić do normalnego trybu pracy miernika
należy ponownie wcisnąć przycisk MAX (6).
Uwagi
a Pomiar poziom dźwięku w dużym stopniu zależy
od odległości urządzenia pomiarowego od źródła
dźwięku. Podczas pomiaru należy zachować
zawsze taki sam dystans (np.: 1 m), lub ustalić za
każdym razem dystans, z jakiego był dokonywany
pomiar.
b Wskazany poziom zależy również w dużej mierze
od kąta urządzenia pomiarowego względem
źródła dźwięku. Może zajść potrzeba pomiaru
kąta radiacji źródła dźwięku. Należy pamiętać o
zachowaniu tej samej odległości przy pomiarze
źródła pod różnymi kątami.
PL
6 Przekazywanie Sygnału Mikrofonowego oraz Napięcia Stałego Proporcjonalnego do Poziomu
Na gnieździe wyjściowym (7) występują następujące
sygnały służące do kontroli obecnego zakresu pomiarowego oraz analizy sygnału mikrofonu. W tym celu
należy do gniazda podłączyć wtyk jack stereo 3,5 mm.
Sygnały na wtyku podłączonym do gniazda
końcówka – masa:
sygnał mikrofonowy
w dolnym zakresie pomiarowym “Lo” 38 mV/dB
w górnym zakresie pomiarowym “Hi” 8,3 mV/dB
impedancja 100 
pierścień – masa:
prąd stały odpowiedni do poziomu 10 mV/dB
impedancja 100 
7 Dane Techniczne
Wyświetlacz: . . . . . . . . . . 17 mm LCD, 3 cyfr
Zakresy pomiarowe
Lo (low = niski): . . . . . . 35 – 100 dB
Hi (high = wysoki): . . . 65 – 130 dB
Separacja: . . . . . . . . . . . . 0,1 dB
Precyzja: . . . . . . . . . . . . . 1,5 dB przy 94 dB, 1 kHz
Zakres częstotliwości:. . . 31,5 – 8000 Hz
Kompensacja poziomu: . A lub C
Typ mikrofonu:. . . . . . . . . mikrofon elektretowy
Gniazdo wyjściowe
(sygnały wyjściowe wtyku)
końcówka – masa: . . . sygnał mikrofonowy,
impedancja 100 
pierścień – masa: . . . . prąd stały proporcjonalny
do poziomu
10 mV/dB, 100 
Dopuszczalna
temperatura otczenia
pracy: . . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 C
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 1 x bateria 9 V
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . 63 x 253 x 30 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g
Może ulec zmianie.
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
17
®
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0180.99.02.06.2006