20. + 21. 10. 2010 · Messe Offenburg Parc des Expositions Offenburg

Trinationales Forum · Deutschland Frankreich Schweiz
Forum trinational · Allemagne France Suisse
biogas
expo & congress
19. Jahrestagung
Biogas & Bioenergie
in der Landwirtschaft
20. + 21.10. 2010 · Messe Offenburg
Parc des Expositions Offenburg
Hochschule für Forstwirtschaft
University of Applied Forest Sciences
Rottenburg
DAS TRINATIONALE FORUM
Le forum trinational du biogaz
Am 20. + 21. Oktober 2010 findet die biogas – expo &
congress zum dritten Mal in Offenburg statt. Der Kongress
mit Fachmesse überzeugt durch seinen klaren Themenfokus sowie seine trinationale Ausrichtung auf die Zielmärkte Deutschland, Frankreich und die Schweiz.
«biogas – expo & congress» ouvrira ses portes pour la
troisième fois à Offenburg les 20 et 21 octobre 2010. Le
congrès, qui comprend un salon professionnel, persuade
par sa ligne thématique claire et son caractère trinational, orienté sur les marchés allemand, français et suisse.
■
■
■
■
■
■
Bereits 2009 nutzten über 50 Aussteller sowie rund 800
Kongressteilnehmer die Veranstaltung als grenzüberschreitende Kommunikationsplattform im Südwesten
Deutschlands.
Dès sa deuxième édition, l’an passé, 50 exposants et
800 participants au congrès ont fait de l’évènement une
plate-forme de communication transfrontalière au sudouest de l’Allemagne.
Insbesondere die Verknüpfung aus Kongress und Fachmesse bietet den Teilnehmern die idealen Voraussetzungen sich umfassend über Technologien und aktuelle
Entwicklungen zu informieren. Zahlreiche Partner aus
Politik, Wissenschaft und Wirtschaft sind auch wieder im
Jahr 2010 Garanten für ein qualitativ hochwertiges Kongressprogramm, das fundiertes Wissen für Forschung und
Wissenschaft bietet.
La combinaison d’un congrès et d’un salon professionnel
constitue les conditions idéales pour l’information sur les
technologies, la recherche et les développements actuels
en matière de biogaz. De nombreux partenaires issus du
monde politique, scientifique et économique se portent
garants cette année d’un programme d’une grande qualité, offrant des connaissances fondées sur la recherche
et la pratique.
Erstmals wird in diesem Jahr die Jahrestagung „Biogas
und Bioenergie in der Landwirtschaft“ des IBBK und der
Fördergesellschaft für nachhaltige Biogas- und Bioenergienutzung (FnBB e.V.) in das Kongressprogramm der
biogas – expo & congress integriert. Zudem werden verschiedene Intensiv-Workshops zu Spezialthemen angeboten.
Cette année nous sommes heureux d’intégrer, pour la
première fois, le rapport annuel de la société de subvention pour l’utilisation durable du biogaz et son utilisation
intitulé «le biogaz et la bioénergie dans l’agriculture»
à notre congrès du biogaz pendant «biogas – expo &
congress». De plus nous proposerons plusieurs séminaires sur des thèmes spécifiques et sélectionnés.
Sie sind herzlich eingeladen, Ihre Produkte und Dienstleistungen auf der biogas 2010 zu präsentieren.
Vous êtes cordialement invités à venir présenter
vos produits et vos prestations de services au salon
«biogas 2010».
Ausstellerservice
Ihre Anmeldung beinhaltet bereits folgende Leistungen:
Stellwände, Teppichboden, Grund- und Endreinigung, Müll­
entsorgung, Kongressteilnahme, Ausstellerausweise und
Parkvignetten.
Services offerts aux exposants
L’inscription inclut : cloisons mobiles, moquette, nettoyage
du stand, ramassage des déchets, participation au congrès,
pass exposant et vignettes de parking.
www.biogas- offenburg.de
Les visiteurs de la manifestation
Die Fachbesucher
■
Planer & Ingenieure
Land- & Forstwirtschaft
Lieferanten von Cofermenten
Kommunen & Verwaltungen
Energieversorger & Stadtwerke
Investoren & Betreiber
Wissenschaft & Forschung
■
■
■
■
■
■
■
planificateurs & ingénieurs
agriculture & sylviculture
fournisseurs de déchets inorganiques
communes & administrations
entreprises d’exploitation &
de distribution d’énergie
investisseurs & exploitants
scientifiques & chercheurs
AUSZUG DER AUSSTELLERLISTE 2009 EXTRAIT DE LA LISTE DES EXPOSANTS 2009
Agritechnic Pfrengle GmbH
AP Agritechnic Heinrichs GmbH
■ AUSTROFLEX Rohr-Isoliersysteme GmbH
■ AVS BHKW GmbH
■ BAG Budissa Agroservice GmbH
■ Beton-Betz GmbH
■ Bieler + Lang GmbH
■ Binder Engineering
■ Biogastechnik Björn Fritz
■ Bioreact GmbH
■ BRUGG Rohrsysteme GmbH
■ C-deg environmental engineering GmbH
■ C-nox GmbH & Co. KG
■ CENO Membrane Technology GmbH
■ Drägerwerk AG & Co. KGaA
■ DSM Biogas
■ Envio Biogas GmbH
■ EnviTec Biogas AG
■ etamaxx Energietechnik Anlagenbau GmbH
■ ExTox Gasmess-Systeme GmbH
■ Festo AG & Co. KG
■ Fördergesellschaft für nachhaltige Biogas und Bioenergienutzung e.V.
■ Genesys Biogas AG
■ Gerodur MPM GmbH & Co. KG
■ GICON - Großmann Ingenieur Consult GmbH
■ Hermann Sewerin GmbH
Hochschule für Forstwirtschaft Rottenburg
Hochschule Offenburg
■ Huning Maschinenbau GmbH
■ Internationales Biogas und Bioenergie
Kompetenzzentrum IBBK
■ ISC-Winter GmbH
■ isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH
■ Josef Mehrer GmbH & Co. KG
■ Knauf PFT GmbH & Co. KG
■ LEHMANN Maschinenbau GmbH
■ Lukeneder GmbH
■ MT-Energie GmbH & Co. KG
■ MTU Onsite Energy GmbH
■ NEUMAN & ESSER Deutschland GmbH & Co. KG
■ Phytobiotics GmbH
■ PlanET Biogastechnik GmbH
■ PRONOVA Analysetechnik GmbH & Co. KG
■ Rehau AG + Co
■ Schnell Zündstrahlmotoren AG & Co. KG
■ Senergie GmbH
■ SES Energiesysteme GmbH
■ Siloxa Engineering AG
■ Union Instruments GmbH
■ Vanbockrijck NV
■ VBS-Agrosoft GmbH
■ Werner Krauter GmbH
■ Willi Schüler e.K.
■
■
■
■
Simultanübersetzung französisch/deutsch
traduction simultanée français/allemand