HSW G - Général - V3S Glass systems bvba

DORMA HSW-G
DORMA-Glas 4.
Typical
installation
Les systèmes de façades
vitrées coulissantes DORMA
HSW-G se composent
essentiellement des éléments
suivants:
3 Le rail de roulement 2 est
vissé sous une structure
haute en acier 1 (non
fournie), elle-même fixée
au plafond existant.
3 Les plinthes hautes 6 et
basses 8 comprennent un
corps de plinthe en deux
parties (mâchoires), deux
profils d’habillage qui se
fixent par clipsage et deux
embouts. La glace de sécurité en verre trempé 7 est
maintenue par serrage.
3 Chariots de roulement 3,
pièces de suspension 4
et profils-supports 5,
permettent de faire coulisser
les vantaux sans effort.
3 Les gares de rangement
latéral des vantaux coulissants assurent un encombrement minimum et discret
en situation «baie ouverte».
DORMA HSW-G sliding shopfront systems are made up
of the following components:
3 Track 2 for direct bolting to
a steel girder 1 or similar
on the ceiling
3 top 6 and bottom 8 rails
composed of base rail, clipon covers and end caps,
which are clamped onto the
toughened glass panels 7
3 rollers 3, carriers 4, and
carrier profiles 5 which
ensure that the panels slide
easily with minimum effort
3 stacking areas, in which the
sliding panels are neatly
and compactly stacked
when the shopfront is
opened.
72
Façades vitrées coulissantes:
la solution idéale pour les boutiques
et les métiers de «bouche»
Glass sliding shopfronts –
ideal for boutiques
and bistros
DORMA-Glas a conçu des
systèmes de façades coulissantes en verre qui permettent,
à volonté, de faire littéralement
disparaıˆtre vitrines et portes
d’entrée.
DORMA’s development of the
HSW sliding glass wall system
has created a method of making
shopfronts and swing doors
literally disappear into thin
air, simply and without fuss,
whenever you want.
Implantation simple –
utilisation facile
Les systèmes de façades vitrées
coulissantes DORMA HSW-G
allient robustesse et qualité
jusque dans les moindres
détails. Ils présentent de
nombreux «plus»:
3 Chaque vantail, selon sa
fonction, peut peser jusqu’à
50 kg (voir tableau en
page 5).
3 Le tracé des façades
coulissantes s’adapte sans
problème à tous les plans
d’implantation.
3 Les vantaux coulissants ne
nécessitent aucun rail de
guidage en partie basse.
3 Un vantail coulissant peut
également faire office de porte
de service lorsqu’il est équipé
pour la fonction supplémentaire: pivotant à simple ou à
double action.
3 Les gares de rangement des
vantaux coulissants peuvent
être aménagées à n’importe
quel emplacement, selon la
configuration des locaux.
3 Des roulements spéciaux
permettent un guidage sûr et
une douce translation des
vantaux coulissants.
3 En situation «baie fermée»,
chaque vantail coulissant est
solidarisé au sol par un verrou
bas ou une serrure.
3 Les ensembles de manœuvre
(verrous, serrures et
embrayages pour pivot à frein
BTS) sont en acier traité
contre la corrosion. Les
verrous hauts sont faciles à
actionner, à l’aide d’une
manivelle.
3 Le jeu entre vantaux est
minime. Il est assuré par des
butées en bout de plinthe, qui
évitent la collision les volumes
verriers.
7
100
20
25
100
2,5
35
33 ±5
75
Un concept apprécié
par les installateurs
2
BLACK CYAN HKS 3
ç2
4. 3/97
4. 3/97
Facilité de l’ajustage à la
pose et des réglages
ultérieurs
Les pièces de suspension sont
réglables, de sorte qu’il est aisé
d’ajuster les vantaux coulissants.
Les plinthes sont fixées aux
volumes verriers à l’aide de vis
latérales. Les profils d’habillage
viennent se clipser sur la plinthe
et sont protégés par les embouts.
Il est donc facile de desserrer et
de régler les plinthes basses,
même après installation.
Simple to specify
Easy to operate
Attention to detail and robust
construction are behind the
many advantages to be found in
DORMA’s HSW-G sliding glass
wall system:
3 Individual panel types can
L’avance technique des
weigh up to 50 kgs
freins en traverse
(see chart on page 5).
L’ensemble breveté profil-support/
plinthe haute avec frein en traverse 3 The tracks can be laid out in
an infinite variety of configuraDORMA RTS est spécialement
tions – no problem!
conçu pour les vantaux coulissantspivotants à double action. Il est
3 Panels can be moved with no
particulièrement simple à monter,
need for guides or channels in
à utiliser et constitue une solution
the floor.
élégante. Il n’est point question ici
3 Every slideable panel can be
de réservation dans le sol, comme
fitted out to act additionally as
ce serait le cas pour la pose d’un
a single or double action door.
pivot à frein. De même, aucune
3
The
stacking areas can be
plaque de recouvrement ne
positioned wherever they are
vient gêner la zone de passage.
required.
Et grâce au système de verrouil3 The special track section and
lage en partie haute, également
high quality rollers ensure
breveté, c’est un jeu d’enfant de
smooth operation and
passer de la fonction «pivotant»
excellent stability.
à la fonction «coulissant» et
vice-versa.
3 Each moveable panel is
secured in its closed position
Un grand choix de
by bolts or locks.
couleurs et de finitions
3 All operating parts are made
Les rails de roulement, plinthes
from corrosion resistant
et profils-supports en aluminium
stainless steel. The upper
sont livrés anodisés ou laqués.
locks are easily operated with
Lors de conditions climatiques
the crank key.
extrêmes (par exemple bord mer), 3 Protective buffers on the door
il est recommandé de prévoir
rails ensure minimal gaps
traitement de surface approprié.
between the sliding panels,
Le profil d’habillage des plinthes
whilst at the same time
se clipse et est interchangeable;
preventing clashing of glass
il peut (lui seul) être fourni en
edges.
acier inox ou en laiton. Dans ce
cas, on détermine la finition du
rail et du profil-support en harmonie avec le matériau choisi.
Des produits de qualité,
fiables et durables
Les façades coulissantes
DORMA HSW-G utilisent des
matériaux de qualité. Ils sont de
conception sérieuse et robuste,
et répondent aux exigences les
plus strictes.
Easy to adjust and
commission
The hangers are adjustable,
making it quick and easy to align
the sliding panels. The door rails
are clamped onto the glass by
securing screws on alternate
sides. Covers clip on over the
top of the base rail, and are
secured by end caps. This
means that the bottom rails can
easily be adjusted on the glass,
even after the panel has been
hung.
Patented transom closer
option
A special carrier profile has been
developed and patented to
accomodate DORMA RTS
transom closers for swing doors.
This is an easy to install and userfriendly system which provides
an interesting and attractive
option. The main advantage is
that there is no need to dig out
the floor to take floor springs.
Likewise, the intrusion of floor
spring coverplates in the pedestrian area is avoided. And with
its own patented locking system,
the switch from swing door to
sliding panel – and vice versa – is
easily and quickly accomplished.
Wide choice of colours
and finishes
The aluminium track, door rails
and carrier profiles can be
supplied anodised or polyester
powder coated in a wide range
of colours. Special coatings are
required at extreme environment
conditions (i. e. coastal areas).
The interchangeable, clip-on
door rail covers can also be
fabricated in stainless steel and
brass. In this case, the track and
carrier profiles are anodised in a
toning finish.
Reliable and durable
product quality
DORMA HSW-G has been
carefully engineered from quality
materials to provide a robust
sliding wall system that meets
the highest standards of
reliability and durability.
3
BLACK CYAN HKS 3
DORMA HSW-G
DORMA-Glas 4.
Typical
installation
Les systèmes de façades
vitrées coulissantes DORMA
HSW-G se composent
essentiellement des éléments
suivants:
3 Le rail de roulement 2 est
vissé sous une structure
haute en acier 1 (non
fournie), elle-même fixée
au plafond existant.
3 Les plinthes hautes 6 et
basses 8 comprennent un
corps de plinthe en deux
parties (mâchoires), deux
profils d’habillage qui se
fixent par clipsage et deux
embouts. La glace de sécurité en verre trempé 7 est
maintenue par serrage.
3 Chariots de roulement 3,
pièces de suspension 4
et profils-supports 5,
permettent de faire coulisser
les vantaux sans effort.
3 Les gares de rangement
latéral des vantaux coulissants assurent un encombrement minimum et discret
en situation «baie ouverte».
DORMA HSW-G sliding shopfront systems are made up
of the following components:
3 Track 2 for direct bolting to
a steel girder 1 or similar
on the ceiling
3 top 6 and bottom 8 rails
composed of base rail, clipon covers and end caps,
which are clamped onto the
toughened glass panels 7
3 rollers 3, carriers 4, and
carrier profiles 5 which
ensure that the panels slide
easily with minimum effort
3 stacking areas, in which the
sliding panels are neatly
and compactly stacked
when the shopfront is
opened.
72
Façades vitrées coulissantes:
la solution idéale pour les boutiques
et les métiers de «bouche»
Glass sliding shopfronts –
ideal for boutiques
and bistros
DORMA-Glas a conçu des
systèmes de façades coulissantes en verre qui permettent,
à volonté, de faire littéralement
disparaıˆtre vitrines et portes
d’entrée.
DORMA’s development of the
HSW sliding glass wall system
has created a method of making
shopfronts and swing doors
literally disappear into thin
air, simply and without fuss,
whenever you want.
Implantation simple –
utilisation facile
Les systèmes de façades vitrées
coulissantes DORMA HSW-G
allient robustesse et qualité
jusque dans les moindres
détails. Ils présentent de
nombreux «plus»:
3 Chaque vantail, selon sa
fonction, peut peser jusqu’à
50 kg (voir tableau en
page 5).
3 Le tracé des façades
coulissantes s’adapte sans
problème à tous les plans
d’implantation.
3 Les vantaux coulissants ne
nécessitent aucun rail de
guidage en partie basse.
3 Un vantail coulissant peut
également faire office de porte
de service lorsqu’il est équipé
pour la fonction supplémentaire: pivotant à simple ou à
double action.
3 Les gares de rangement des
vantaux coulissants peuvent
être aménagées à n’importe
quel emplacement, selon la
configuration des locaux.
3 Des roulements spéciaux
permettent un guidage sûr et
une douce translation des
vantaux coulissants.
3 En situation «baie fermée»,
chaque vantail coulissant est
solidarisé au sol par un verrou
bas ou une serrure.
3 Les ensembles de manœuvre
(verrous, serrures et
embrayages pour pivot à frein
BTS) sont en acier traité
contre la corrosion. Les
verrous hauts sont faciles à
actionner, à l’aide d’une
manivelle.
3 Le jeu entre vantaux est
minime. Il est assuré par des
butées en bout de plinthe, qui
évitent la collision les volumes
verriers.
7
100
20
25
100
2,5
35
33 –5
75
Un concept apprécié
par les installateurs
2
BLACK CYAN HKS 3
ç2
4. 3/97
4. 3/97
Facilité de l’ajustage à la
pose et des réglages
ultérieurs
Les pièces de suspension sont
réglables, de sorte qu’il est aisé
d’ajuster les vantaux coulissants.
Les plinthes sont fixées aux
volumes verriers à l’aide de vis
latérales. Les profils d’habillage
viennent se clipser sur la plinthe
et sont protégés par les embouts.
Il est donc facile de desserrer et
de régler les plinthes basses,
même après installation.
Simple to specify
Easy to operate
Attention to detail and robust
construction are behind the
many advantages to be found in
DORMA’s HSW-G sliding glass
wall system:
3 Individual panel types can
L’avance technique des
weigh up to 50 kgs
freins en traverse
(see chart on page 5).
L’ensemble breveté profil-support/
plinthe haute avec frein en traverse 3 The tracks can be laid out in
an infinite variety of configuraDORMA RTS est spécialement
tions – no problem!
conçu pour les vantaux coulissantspivotants à double action. Il est
3 Panels can be moved with no
particulièrement simple à monter,
need for guides or channels in
à utiliser et constitue une solution
the floor.
élégante. Il n’est point question ici
3 Every slideable panel can be
de réservation dans le sol, comme
fitted out to act additionally as
ce serait le cas pour la pose d’un
a single or double action door.
pivot à frein. De même, aucune
3
The
stacking areas can be
plaque de recouvrement ne
positioned wherever they are
vient gêner la zone de passage.
required.
Et grâce au système de verrouil3 The special track section and
lage en partie haute, également
high quality rollers ensure
breveté, c’est un jeu d’enfant de
smooth operation and
passer de la fonction «pivotant»
excellent stability.
à la fonction «coulissant» et
vice-versa.
3 Each moveable panel is
secured in its closed position
Un grand choix de
by bolts or locks.
couleurs et de finitions
3 All operating parts are made
Les rails de roulement, plinthes
from corrosion resistant
et profils-supports en aluminium
stainless steel. The upper
sont livrés anodisés ou laqués.
locks are easily operated with
Lors de conditions climatiques
the crank key.
extrêmes (par exemple bord mer), 3 Protective buffers on the door
il est recommandé de prévoir
rails ensure minimal gaps
traitement de surface approprié.
between the sliding panels,
Le profil d’habillage des plinthes
whilst at the same time
se clipse et est interchangeable;
preventing clashing of glass
il peut (lui seul) être fourni en
edges.
acier inox ou en laiton. Dans ce
cas, on détermine la finition du
rail et du profil-support en harmonie avec le matériau choisi.
Des produits de qualité,
fiables et durables
Les façades coulissantes
DORMA HSW-G utilisent des
matériaux de qualité. Ils sont de
conception sérieuse et robuste,
et répondent aux exigences les
plus strictes.
Easy to adjust and
commission
The hangers are adjustable,
making it quick and easy to align
the sliding panels. The door rails
are clamped onto the glass by
securing screws on alternate
sides. Covers clip on over the
top of the base rail, and are
secured by end caps. This
means that the bottom rails can
easily be adjusted on the glass,
even after the panel has been
hung.
Patented transom closer
option
A special carrier profile has been
developed and patented to
accomodate DORMA RTS
transom closers for swing doors.
This is an easy to install and userfriendly system which provides
an interesting and attractive
option. The main advantage is
that there is no need to dig out
the floor to take floor springs.
Likewise, the intrusion of floor
spring coverplates in the pedestrian area is avoided. And with
its own patented locking system,
the switch from swing door to
sliding panel – and vice versa – is
easily and quickly accomplished.
Wide choice of colours
and finishes
The aluminium track, door rails
and carrier profiles can be
supplied anodised or polyester
powder coated in a wide range
of colours. Special coatings are
required at extreme environment
conditions (i. e. coastal areas).
The interchangeable, clip-on
door rail covers can also be
fabricated in stainless steel and
brass. In this case, the track and
carrier profiles are anodised in a
toning finish.
Reliable and durable
product quality
DORMA HSW-G has been
carefully engineered from quality
materials to provide a robust
sliding wall system that meets
the highest standards of
reliability and durability.
3
BLACK CYAN HKS 3
DORMA HSW-G
DORMA-Glas 4.
Dimensions et poids des vantaux
Fonction du vantail
RTS
Panel width and weight
Hauteur
totale
maxi.
(en mm)
Largeur
maxi. du
vantail
(en mm)
Poids
maxi. du
vantail
(en kg)
mm
max.
panel
weight
kg
Vantail pivotant
d’extrémité à double
ou à simple action
4000
250
50
Double action
end panel
4000
250
50
Vantail coulissant
4000
250
50
Vantail coulissantpivotant à double action
avec RTS taille 2
Sliding panel
4000
250
50
3600
100
00
Double action sliding
panel with RTS size 2
3600
100
00
Vantail coulissantpivotant à double action
avec RTS taille 3
3600
250
00
Double action sliding
panel with RTS size 3
3600
250
00
Vantail coulissantpivotant à double action
avec BTS
3000
950
75
Double action sliding
panel with BTS
3000
950
75
Vantail coulissantpivotant à simple action
avec TS 92
3600
250
00
Single action sliding
panel with TS 92
3600
250
00
BTS = pivot à frein au sol, RTS = frein en traverse haute,
TS = ferme-porte en applique
Panel designs and
functions
4 Vantail coulissant-pivotant
à double action
Coulissant, équipé d’un frein en
traverse haute (RTS) avec une
serrure basse à pêne dormant
1 Vantail pivotant d’extrémité et verrous haut et bas.
Non coulissant, avec serrure basse Alternative: avec pivot à frein
à pêne dormant et en option:
(BTS) à encastrer dans le sol.
verrou haut ou serrure haute à
Hauteur totale
pêne horizontal. Quand il pivote,
On
appelle «hauteur totale» la
il dégage la gare de rangement,
hauteur exacte en mm du sol fini
qui devient accessible aux
jusqu’à la face supérieure du rail
vantaux coulissants.
de roulement DORMA.
Différentes versions:
Hauteur de passage
3 Vantail d’extrémité pivotant à
(baie ouverte):
double action avec crapaudine. «Hauteur totale» moins 75 mm
3 Vantail d’extrémité pivotant à
Hauteur de passage baie
double action avec pivot à frein.
fermée avec un vantail
3 Vantail d’extrémité pivotant à
coulissant-pivotant, équipé
simple action avec crapaudine. d’un frein en traverse (RTS):
«Hauteur totale» moins 85 mm
3 Vantail d’extrémité pivotant à
simple action avec crapaudine Hauteur des volumes verriers
et ferme-porte en applique.
(verre trempé) définie sur le plan
de fabrication établi par
2 Vantail coulissant
DORMA-Glas
Coulissant ou bien fixé par
Jeux
verrou bas lorsque l’ensemble
Jeu horizontal sol fini – bord
est en situation «baie fermée».
inférieur de la plinthe basse:
7 mm (9 mm sans les caches)
3 Vantail coulissant-pivotant
à simple action
Jeu vertical entre vantaux
Coulissant, équipé d’un fermecoulissants: 4 mm
porte avec bras à glissière,
Jeu vertical vantail d’extrémité –
avec une serrure basse à pêne
vantail coulissant: 4 mm
dormant et verrous haut et bas.
Jeu vertical vantail d’extrémité –
mur latéral: 4 mm
1 End panel
4
BLACK CYAN HKS 3
Non-sliding, with floor lock, as an
option with additional top bolt
or side-locking, available as
3 double action panel with floor
pivot
3 double action panel with floor
spring
3 single action panel with floor
pivot
3 single action panel with floor
pivot and overhead door
closer (on site).
2 Sliding panel
Movable, fixed when the system
is closed, with floor bolt.
3 Single action sliding panel
Movable, with cam-action door
closer, floor lock, floor and top
bolt.
4 Double action panel
Movable, with floor lock, floor and
top bolt, and transom closer
(RTS). Also available with floor
spring.
Clear opening height
with panels pushed back
Total height minus 75 mm
Clear opening height at single
action respectively double
action sliding panel with
transom closer, sliding panels
closed
Total height minus 43
respectively 85 mm.
Glass reduction measurements
you will find on the relevant
release drawing.
Clearances
Finished floor level – bottom
edge of bottom door rail:
7 mm
Sliding panel – sliding panel:
4 mm
End panel – sliding panel:
4 mm
End panel – wall:
4 mm
maximum 5 % plus large que
le vantail le plus petit.
Pour la conception de la gare
de rangement, c’est la largeur
du vantail le plus petit qui est
déterminante.
max.
width
BTS = floor spring, RTS = transom closer,
TS = door closer
Ideal panel size for maximum
ease of operation: approx.
800 x 2500 mm.
The individual panels can also
be designed with different widths,
the largest being max. 5 %
wider than the smallest.
The arrangement of the sliding
panels in the stacking area
will be geared to requirements
dictated by the smallest panel
width.
Joints
Seals
Les brosses proposées en
option pour les façades coulissantes DORMA HSW-G limitent
courants d’air et déperdition de
chaleur.
The seals which have been
developed for the DORMA HSW-G
sliding shopfront system have
been designed to ensure that
wintry draughts, aircon or
heating losses are prevented
throughout the year.
1 Joint supérieur (horizontal)
Profil aluminium avec brosse
venant se loger dans la rainure
du profil-support des vantaux
1 Top seal
Aluminium profile with brush
strip to suit carrier profile.
2 Joint inférieur (horizontal)
Profil aluminium avec brosse
venant se loger sous la plinthe
basse des vantaux (sauf sous les
verrous, serrures ou embrayages
pour BTS)
2 Bottom seal
Aluminium profile with brush
strip to suit bottom rails (not
continuous over working parts
e.g.-locks).
Joints latéraux (verticaux)
venant se fixer latéralement sur
les volumes verriers
Side seals
for attaching to the glass edges
at the sides of the panels
3 Profil aluminium avec brosse
3 Aluminium profile with brush
strip
4 Profil plastique transparent
4 Clear plastic profile
(attention: impossible dans
certaines situations)
5 Aluminium profile with brush
5 Profil aluminium à gorges
strip channels on three sides.
Brush strips can be inserted
as required.
permettant de fixer la brosse
au choix dans l’une des trois
directions
7
Les types de vantaux et
leurs fonctions
Dimensions optimales du vantail
pour sa manipulation: environ
800 x 2500 mm. Les vantaux
peuvent avoir des largeurs
différentes, le vantail le plus
grand devra cependant être au
max.
height of
system
mm
8
BTS
ATTENTION: Tous les plans
(implantations, élévations) représentent les façades coulissantes
HSW vues de l’intérieur du local.
ç2
4. 3/97
4. 3/97
5
BLACK CYAN HKS 3
DORMA HSW-G
DORMA-Glas 4.
Dimensions et poids des vantaux
Fonction du vantail
RTS
Panel width and weight
Hauteur
totale
maxi.
(en mm)
Largeur
maxi. du
vantail
(en mm)
Poids
maxi. du
vantail
(en kg)
mm
max.
panel
weight
kg
Vantail pivotant
d’extrémité à double
ou à simple action
4000
250
50
Double action
end panel
4000
250
50
Vantail coulissant
4000
250
50
Vantail coulissantpivotant à double action
avec RTS taille 2
Sliding panel
4000
250
50
3600
100
00
Double action sliding
panel with RTS size 2
3600
100
00
Vantail coulissantpivotant à double action
avec RTS taille 3
3600
250
00
Double action sliding
panel with RTS size 3
3600
250
00
Vantail coulissantpivotant à double action
avec BTS
3000
950
75
Double action sliding
panel with BTS
3000
950
75
Vantail coulissantpivotant à simple action
avec TS 92
3600
250
00
Single action sliding
panel with TS 92
3600
250
00
BTS = pivot à frein au sol, RTS = frein en traverse haute,
TS = ferme-porte en applique
Panel designs and
functions
4 Vantail coulissant-pivotant
à double action
Coulissant, équipé d’un frein en
traverse haute (RTS) avec une
serrure basse à pêne dormant
1 Vantail pivotant d’extrémité et verrous haut et bas.
Non coulissant, avec serrure basse Alternative: avec pivot à frein
à pêne dormant et en option:
(BTS) à encastrer dans le sol.
verrou haut ou serrure haute à
Hauteur totale
pêne horizontal. Quand il pivote,
On
appelle «hauteur totale» la
il dégage la gare de rangement,
hauteur exacte en mm du sol fini
qui devient accessible aux
jusqu’à la face supérieure du rail
vantaux coulissants.
de roulement DORMA.
Différentes versions:
Hauteur de passage
3 Vantail d’extrémité pivotant à
(baie ouverte):
double action avec crapaudine. «Hauteur totale» moins 75 mm
3 Vantail d’extrémité pivotant à
Hauteur de passage baie
double action avec pivot à frein.
fermée avec un vantail
3 Vantail d’extrémité pivotant à
coulissant-pivotant, équipé
simple action avec crapaudine. d’un frein en traverse (RTS):
«Hauteur totale» moins 85 mm
3 Vantail d’extrémité pivotant à
simple action avec crapaudine Hauteur des volumes verriers
et ferme-porte en applique.
(verre trempé) définie sur le plan
de fabrication établi par
2 Vantail coulissant
DORMA-Glas
Coulissant ou bien fixé par
Jeux
verrou bas lorsque l’ensemble
Jeu horizontal sol fini – bord
est en situation «baie fermée».
inférieur de la plinthe basse:
7 mm (9 mm sans les caches)
3 Vantail coulissant-pivotant
à simple action
Jeu vertical entre vantaux
Coulissant, équipé d’un fermecoulissants: 4 mm
porte avec bras à glissière,
Jeu vertical vantail d’extrémité –
avec une serrure basse à pêne
vantail coulissant: 4 mm
dormant et verrous haut et bas.
Jeu vertical vantail d’extrémité –
mur latéral: 4 mm
1 End panel
4
BLACK CYAN HKS 3
Non-sliding, with floor lock, as an
option with additional top bolt
or side-locking, available as
3 double action panel with floor
pivot
3 double action panel with floor
spring
3 single action panel with floor
pivot
3 single action panel with floor
pivot and overhead door
closer (on site).
2 Sliding panel
Movable, fixed when the system
is closed, with floor bolt.
3 Single action sliding panel
Movable, with cam-action door
closer, floor lock, floor and top
bolt.
4 Double action panel
Movable, with floor lock, floor and
top bolt, and transom closer
(RTS). Also available with floor
spring.
Clear opening height
with panels pushed back
Total height minus 75 mm
Clear opening height at single
action respectively double
action sliding panel with
transom closer, sliding panels
closed
Total height minus 43
respectively 85 mm.
Glass reduction measurements
you will find on the relevant
release drawing.
Clearances
Finished floor level – bottom
edge of bottom door rail:
7 mm
Sliding panel – sliding panel:
4 mm
End panel – sliding panel:
4 mm
End panel – wall:
4 mm
maximum 5 % plus large que
le vantail le plus petit.
Pour la conception de la gare
de rangement, c’est la largeur
du vantail le plus petit qui est
déterminante.
max.
width
BTS = floor spring, RTS = transom closer,
TS = door closer
Ideal panel size for maximum
ease of operation: approx.
800 x 2500 mm.
The individual panels can also
be designed with different widths,
the largest being max. 5 %
wider than the smallest.
The arrangement of the sliding
panels in the stacking area
will be geared to requirements
dictated by the smallest panel
width.
Joints
Seals
Les brosses proposées en
option pour les façades coulissantes DORMA HSW-G limitent
courants d’air et déperdition de
chaleur.
The seals which have been
developed for the DORMA HSW-G
sliding shopfront system have
been designed to ensure that
wintry draughts, aircon or
heating losses are prevented
throughout the year.
1 Joint supérieur (horizontal)
Profil aluminium avec brosse
venant se loger dans la rainure
du profil-support des vantaux
1 Top seal
Aluminium profile with brush
strip to suit carrier profile.
2 Joint inférieur (horizontal)
Profil aluminium avec brosse
venant se loger sous la plinthe
basse des vantaux (sauf sous les
verrous, serrures ou embrayages
pour BTS)
2 Bottom seal
Aluminium profile with brush
strip to suit bottom rails (not
continuous over working parts
e.g.-locks).
Joints latéraux (verticaux)
venant se fixer latéralement sur
les volumes verriers
Side seals
for attaching to the glass edges
at the sides of the panels
3 Profil aluminium avec brosse
3 Aluminium profile with brush
strip
4 Profil plastique transparent
4 Clear plastic profile
(attention: impossible dans
certaines situations)
5 Aluminium profile with brush
5 Profil aluminium à gorges
strip channels on three sides.
Brush strips can be inserted
as required.
permettant de fixer la brosse
au choix dans l’une des trois
directions
7
Les types de vantaux et
leurs fonctions
Dimensions optimales du vantail
pour sa manipulation: environ
800 x 2500 mm. Les vantaux
peuvent avoir des largeurs
différentes, le vantail le plus
grand devra cependant être au
max.
height of
system
mm
8
BTS
ATTENTION: Tous les plans
(implantations, élévations) représentent les façades coulissantes
HSW vues de l’intérieur du local.
ç2
4. 3/97
4. 3/97
5
BLACK CYAN HKS 3
ç2
DORMA HSW-G
DORMA-Glas 4.
Planning
Le plan d’implantation permet
de déterminer le tracé du rail de
roulement, l’emplacement et
l’encombrement de la gare de
rangement, pour l’installation
des façades vitrées coulissantes
DORMA HSW-G. Le système
s’adapte aux contraintes et aux
souhaits les plus variés.
Diviser la largeur totale de la
baie par le nombre de vantaux
désiré, en tenant compte des
maxima techniques (voir tableau
page 5) et du jeu entre vantaux.
Le rail de roulement, et en
particulier la gare de rangement,
doivent être vissés sous une
structure haute en acier robuste
et parfaitement horizontale.
Pour définir et dimensionner la
structure haute en acier, basezvous sur un poids de 30 kg par
mètre carré de surface de
façade, pour un verre de 0 mm
d’épaisseur, y compris plinthes
et accessoires.
A plan will make positioning the
track runs and stacking areas for
the DORMA HSW-G shopfront
system straightforward. This way
you can play around with all the
options.
The total length must be divided
up into panel widths, bearing in
mind the maximum panel width
and necessary gaps (see table
and data page 5).
A steel box section must be
provided for the whole length of
the track run and the stacking
area. The track is bolted to this.
When calculating the dimensions
of the steel member, mind the
complete weight of the sliding
panels: 30 kg/m” glass with
0 mm thickness, inclusive door
rails and accessories.
Avec la mise en œuvre au sol,
sur la dalle brute, d’un profil creux
parfaitement de niveau, il est
possible de respecter précisément
la hauteur de la baie.
1 Structure haute en acier au
plafond ou encastrée dans
le plafond (non fournie)
2 Profil dans le sol
H = «Hauteur totale» du système
Calculating
stacks
HSW-G avec chemin de rail droit
et gare de rangement perpendiculaire au rail; 0 vantaux maxi.
y compris vantail d’extrémité
pivotant.
HSW-G with straight track. Stack
position at right angle to the
direction of travel, max. 0 panels
including end panel.
a = en fonction de la profondeur
de poignée
a = depending on handle depth
Largeur de la gare de rangement
Width of stack:
8,5 x T
8,5 x T
B = largeur de vantail – 20 –
B = panel width – 20 –
00
00
T
155
150
a
65 65 65
65
H
!
Calcul de la gare de
rangement
B
Implantation
In order to ensure an exact
depth and alignment of the floor
under the top track, introduce a
hollow metal section under the
finished floor level. If floor springs
are to be used, it can accommodate them, otherwise it only
needs to be large enough to
take holes for bolts.
1 Steel member above or
below the ceiling
2 Hollow metal section
provided in the floor
H Total height of system
Sol fini
Angles
Track run
Exemples de
rails en angle
Examples of bends and corners
in track run
150°
–
OKFF (FFL)
ATTENTION: Tous les plans
(implantations, élévations) représentent les façades coulissantes
HSW vues de l’intérieur du local.
Préparation du sol
Floor preparation
Les façades vitrées coulissantes
DORMA HSW-G ne nécessitent
pas de guidage au sol pour le
fonctionnement des vantaux
coulissants. Il faut néanmoins
prévoir des réservations pour les
pênes dormants des serrures et
des verrous bas.
DORMA HSW-G glass sliding
shopfronts do not require floor
channels or guides for their
operation. However, holes must
be provided for the bolts of the
locks and door holders.
90
°–
149
°
Coupe d’onglet
(commander des angles
soudés de 00 x 00 mm
à l’angle désiré)
mitred joint
Angle arrondi
(fabriqué sur commande
à l’angle désiré)
pre-formed angle
Gares de rangement
Stacking areas
Les illustrations de 1 à 9
représentent différentes gares
de rangement, avec vantaux
perpendiculaires au sens de
translation.
Illustrations 1 to 9 show
stacking areas at right angles to
the direction of travel.
30
25
179°
Gâche standard
Gâche excentrique, réglable de
5 mm (Art. No 05.94), directement
encastrée dans le sol
Standard
Eccentric floor socket, 5 mm
adjustable (Art. No. 05.94),
installed directly in the floor.
Variante
Gâche excentrique réglable
insérée dans un profil rectangulaire
creux (non fourni)
Alternatives:
Gâche de sol cylindrique
(Art. No 05.92)
Gâche de sol cylindrique
(Art. No 05.93)
Gâche plate réglable
(Art. No 05.90)
Installation example
Eccentric floor socket, installed
in a square tube, which is
integrated in the floor (square
tube to be set on site).
Alternatives:
Floor sockets
Art. No. 05.92
Art. No. 05.93
Lock keeper plate Art. No. 05.90
Gare de rangement usuelle, avec
un vantail pivotant d’extrémité
qui peut servir de porte d’entrée.
Grand confort d’utilisation
Most popular stacking layout,
where the end panel might be
a swing door. A practical and
easy-to-use arrangement
1
x
6
BLACK CYAN HKS 3
4. 3/97
4. 3/97
7
BLACK CYAN HKS 3