Folleto de PUNK

PUNK
ARTE GARAIKIDEAN UTZI DITUEN ARRASTOAK
SUS RASTROS EN EL ARTE CONTEMPORÁNEO
ITS TRACES IN CONTEMPORARY ART
SES TRACES DANS L’ART CONTEMPORAIN
2015.10.24 > 2016.01.31
EU
Noise / «kill yr idols»/ intensities / azalera /
dena, hirurogeita hamarretatik harago luzatzen
anti / hardcore / detournement
dena, testuinguru anglosaxoiaz harago eta
ziren: hardcore, Einstürzende Neubauten eta
musikaren munduaz harago. Leherketa horren
Arte garaikidean punka agertzen den toki
SO36 kluba Berlinen, squatters Amsterdamen,
ondorioak bizirik ditugu oraindik ere, eta hori
nabarmenena azalera da: ebakin bidezko
ARTE GARAIKIDEAN UTZI
DITUEN ARRASTOAK
Kaka de Luxe, euskal rock erradikala…
dela-eta, punka da arrasto handiena utzi duten
tipografiaren antzekoan (Juan Pérez
xx.
Agirregoikoa); abesti, protagonista nahiz
Johnny Rotten, mikrofonoa eskuan duela,
eta zehatza, hirurogeita hamarren bigarren
PUNK. Arte garaikidean utzi dituen arrastoak
Colomer, Iñaki Garmendia, Aida Ruilova,
belauniko dago oholtzaren gainean; publikoak
erdi aldean gertatu zen mugimendu nagusiki
ez da punkari buruzko beste erakusketa
Gavin Turk…); feismoan eta diseinu traketsaren
jaurtitako garagardo botila hautsiak ditu
musikalarena. Sex Pistolsen azken kontzertu
bat. Ez da erakusketa historiko bat, aitzitik,
aipamenean (Fabienne Audeoud, Gelitin);
inguruan; aldamenean, Sid Vicious, ohi bezala
hartan Johnny Rotten-ek galdera bat egin
proiektu honen asmoa da punkak arte
zarataren eta punk musikaren erabileran
kontzertu osoa baxua konektatu gabe jotzen
zuen, ordea, zeinaren oihartzunak urte haiek
garaikidean utzi dituen arrastoak arakatzea.
(Christian Marclay, Tim Reinecke edota
aritu dena, botilaren batekin bularrean ebakia
guztiak zeharkatzen baititu: «Ez duzue
Uste bat egiaztatu nahi da: artisten eta joeren
João Onofre); edota New Yorkeko punk-
egin eta odola dariola dago. Hori da Sex
inoiz sentitu iruzur egiten ari zaizkizuela?».
artean ezar daitezkeen zatiketak gora behera,
testuingurua aztergai egitean, hala nola, Dan
Pistols taldeak, punkaren ikonoak, eman zuen
Greil Marcus musika-kritikoa han zegoen.
sortzaile asko elkartzen dituen amorru-hots
Graham-en Rock my religion dokumental
azken kontzertuaren irudia, San Frantziskon,
Handik denbora batera, Lipstick Traces
bat dagoela. Hau da, punkaren jarrera, arakatu
mitikoan.
1978. urtean. Lau urte besterik ez dira igaro
(‘ezpainetako margoaren arrastoak’),
den historia horren arabera dadaismotik
1972ko abuztuan Ramones-ek minutu bateko
punkaren lehendabiziko genealogia, idatzi
datorrena, besteak beste situazionismotik
Azaleraren kontua ez da garrantzirik gabea
abesti amorratuak jo zituztenetik New Yorkeko
zuenean, gogora dakar anarkiari abesten
igaroz, bizirik dagoela oraindik ere ekoizpen
punkean. Moda, diseinua eta kanpoko itxura
CBGB klubean, non urtebete geroago joko
zion bitartean Johnny Rotten-en hortz-
artistiko garaikidean. Erakusketa honekin
dira inor konbentzionalismoaren aurka
baitzuten Television, Suicide, Talking Heads
karraskaren azpian entzun zitekeela mamu
oharrarazi nahi da punk jarreraren oihartzunek
dagoela erakuts daitekeen tokiak. Johnny
eta The Dictators taldeek, besteak beste,
baten antzera xx. mende osoa korritu duen
bizirik dirautela eta aintzat hartzen direla arte
Rotten-en adierazpenak eta itxura bere ahotsa
hogeita hamarrek guztira. Uda horretan bertan,
amorruaren oihartzuna: dadaisten uluetan eta
garaikidean. Asegabetasuna, inkonformismoa,
bezain haserregarriak dira. Horren ondorioz
Londresen, Malcolm MacLarenek izena aldatu
haien ukatzeko borondatean, bereziki, edota
aurrerabidean fedea galtzea edota sistema
jipoiren bat eta sastako bat jaso zituen.
eta Sex deitu zion bere arropa-dendari, Sex
situazionisten iraultzarako grinan eta guztiaren-
ekonomiko eta sozialaren ikonoen kritika
Punkaren jarrera, lehenik eta behin, zarataren
Pistols sortuz. 1976an telebistan agertu eta
aurkako esloganetan. Punka, garai hartan,
zorrotza bizirik dirauten jarrerak dira eta artista
aurkako eta probokaziozko irudi bat ematean
hitz gordin pare bat bota zituzten. Hurrengo
ez zen musika-mugimendu bat bakarrik,
askoren jardunaren ezaugarriak. «Punk is
oinarritu zen, isekan eta «zerorrek egizu»-n,
egunean, egunkari guztien azalean agertu,
baita sistema ekonomiko, politiko, sozial eta
(not) dead» esaldi ezaguna berreskuratuz,
suntsipenean eta trufan.
eta Ingalaterra osoan jotzeko debekua ezarri
kulturalaren aurreko deserosotasunaren
hori horrela dela baieztatu nahi da, punka hil
zitzaien. Punkak eztanda egin zuen.
adierazpena ere.
bizia dela, aldekoak egiten jarraitzen duen
Indarkeria / The Clash /«No fun» /
mendeko kultura-mugimenduetako bat.
Horra punkaren eztandaren historia labur
eslogan punkak berreskuratzean (Jordi
Musikari, artista, diseinatzaile, aktibista
zonbi bat. Azkenik, punkak, kultura ulertzeko
Einstürzende Neubauten / konfrontazioa /
Bi urte iraun zuen. Sex Pistols taldeak New
eta itxaropenik gabeko gazteek amorruz
(eta, luzapenez, munduan egoteko) modu
amorrua / «The filth and the fury» / void
Yorkeko Artists Spacen azken kontzertua
erantzuten zioten krisi ekonomikoari, amets
bat erakusten du: kritikoa, deserosoa, arauen
eskaini zuen 1978ko uda hartan bertan,
hippyaren amaierari, langabeziari, etorkizunik
aurkakoa…
eman zen lehendabiziko No wave kontzertua,
ezari eta gizartean eta kulturan nagusi zen
indarkeriazkoa deritzon sistema ekonomiko,
punkaren hasierako indarra berreskuratuz,
konbentzionalismoari. Hori zen iruzurrari
politiko sozial eta kultural baten aurrean.
Teenage Jesus and The Jerks eta, geoago,
buruzko galderaren iturria. Punka jarrera bat da:
Hogeigarren mendeko mugimendu
Sonic Youth taldeen parte-hartzearekin.
amorruz, abiaduraz, zarataz, gisagabekeriaz,
erradikalen ildotik, punkaren inguruan ere uste
Horren ondoren, eztandaren ondorioak etorri
ukoaz, oposaketaz eta probokazioz egindako
da indarkeria gizartean dagoela eta, horren
Punka indarkeriazko erantzun bat da,
EU
PUNK
jarrera bat, xx. mendean barrena zabaltzen
aurrean, erreakzioa ere indarkeriazkoa izan
Dirty / alienazioa / «No future» / Psychic TV
behar dela. Punkaren aldarriak eta musika,
/ hortz-karraska / Joy Division / gore
situazionisten argitalpenak bezala (Claire
Fontaine), jaurtitzeko armak dira. Jakina,
Punkak aurre egiten dio irtenbide gutxi
indarkeria horrek ondorioak ditu, gorputza
uzten dituen gizarte zapaltzaile bati, bere
baita kolpeak jasotzen diren benetako
mugak erakutsi dituen eta gizaki alienatuak
gudu-zelaia (Nan Goldin, Jordi Mitjà, Jimmie
(finkatutako gizarte-kodeen aurrean deseroso
Durham). Eta gorputzean, itxuran, aurpegian
eta arrotz) sorrarazten dituen gizarte bati.
erakusten dira haserre bizia eta aurkakotasuna
Egoera horren aurrean bestetasunarentzat eta
(Jean-Michel Basquiat, Chris Burden).
desberdina denarentzat tokia eskatzen du.
Horrela bada, psikosia, alienazioa eta gorea
Jarrera / nihilismoa / Black Flag /
etengabeak dira punkean: Dead Kennedys
«I fought the law» / Poink Black! /
taldeko Jello Biafraren zoro-haserretu
Provos / «inoiz iruditu zaizue iruzurrean
tankerako ahots zolitik hasi eta The Damned-
ari zatzaizkizuenik?»
en lilura gaixotiraino, Joy Division taldeko
abeslariaren egoera psikotikotik igaroz.
Chiara Fumai. Chiara Fumai Reads Valerie Solanas, 2013
Sex Pistols taldearen Anarchy in the U. K.
Laurogeietako punk giroan parte hartu zuten
abestia da punkaren ikonoetako bat. Abesti
artista batzuek (Martin Kippenberger, Raymond
kargagailuko balak. DETEXT-en Guatemalan
Pistols taldea osatzeko; lehendabiziko punk
horretan agerian geratzen da punk askok
Pettibon, Mike Kelley eta Paul McCarthy,
aurkitutako bala higatuak berreskuratu
erakusketak (Prostitution show), Coum
talde anarkistekin izan zuten harremana eta
esate baterako) beren proposamenen gai
dira. Chiara Fumai Valerie Solanas-en
Transmissions taldeak antolatuak, eduki sexual
anarkismoak punkean utzi zuen arrastoa.
nagusietako bat bihurtu dute alienazioa.
irudian oinarritu da (zeinaren izena Vivienne
handiko performanceak izan zituen. Sexua
Westwood-en elastiko batean ageri baitzen
barruraino sartuta dago punkean. Punkak
Esate baterako Black Flag ez zen fanzine
anarkista ingeles baten izena bakarrik
Destroy / terror / panic / Killing joke / Dead
idatzita), Andy Warhol-en atentatuaren eta
berezkoa duen bulkada libertarioak derrigorrez
(Eulàlia Grau artistak haientzako lan egin
Kennedys / «Cies-etan hippyak hiltzea» /
gizon guztiak garbitzeko Manifiesto SCUM-
zekarren berekin sexualitate ez-arautuaren
zuen), baita Los Angeleseko talde hardcore
Valerie Solanas
en egilea. Kennedytarren hilketak talde punk
eskabidea, eta gudu-zelaia gorputza baldin
enblematikoenetako bati (Dead Kennedys)
bazen, sexuak aurreneko lekuetan egon behar
garrantzitsuenarena ere (Raymond Pettibon
haiekin lanean aritu zen). Arrasto hori
Hirurogeita hamarreko hamarkadan punka
izena ematen badiote, T. R. Uthco and Ant
zuen kezken artean. Sexuaren aipamena
punkaren ezaugarri ezagunenetakoa da, eta
sortzen den testuingurua terrorismoak eta
Farm-ek Dallaseko kaleetan bertan berregiten
salaketarekin lotuta ageri da (VALIE EXPORT,
arte garaikidean aurkitzen dugun jarrera bat
indarkeriazko ekintzek markatuta dago.
dute JFKren hilketa.
Guerrilla Girls, Tracey Emin), baina baita
eratzen du. Jarrera horren muinean sistema
Amets hippyak bere mugak eta bere ifrentzua
ekonomikoa eta politikoa auzian jartzeko
erakusten ditu, hala terrorismora daraman
Prostitution Show / «not sure if you’re
berreskuratzeko arma gisa ere (Maria Pratts,
borondatea dago, eta hartaz barre egitekoa
militantzia politiko batean, nola hilketara
a boy or a girl» / Genesis P-Orridge /
Raisa Maudit). Punk izatea piltzar bat izatea
(Bill Balaskas, Claire Fontaine, Federico Solmi);
daramaten eldarnio haluzinatuetan. Punkari
ezpainetakoa / New York Dolls / Sex
bada, eta queer hetero ez den sexualitatea
kultura-sistema eztabaidatzekoa (Fabienne
sakonki eragiten dion marka den aldetik,
Pistols/ Vagina Dentata Organ
aipatzeko dagoen hitz erdeinuzkoenaren
Audeoud, Juan Pérez Agirregoikoa); edota
Tony Cokes-en bideo guztietan agertzen da,
eskatologia erabiltzekoa (Gelitin), arrastotik
eta baita Christoph Draeger-en instalazio
The New York Dolls (New Yorkeko neskatxak)
queer da (ikus queerpunk manifestua: http://
ateratzekoa eta ahalik eta mendekotasun eta
eta argazki sailean ere, Irail Beltza taldearen
taldea, ileordeak eta plataformadun
www.queerpunk.org/manifesto-es-ES/).
konbentzionalismo gehienetatik askatzeko
atentatuak berregiteko xedea dutenak.
oinetakoak zeramatzaten lau mutilek osatua,
garrantzia nabarmentzekoa (Martín Rico, Tere
Mabel Palacín-en Sniper-en atentatuek eta
Malcolm MacLaren-en eredu izan ziren,
David G. Torres
Recarens, Itziar Okariz).
hondamendiek ordeztu dituzte pistola baten
Sex izeneko arropa-dendaren jabea, Sex
Erakusketaren komisarioa
aldarriarekin eta, are jarrera eta sarkasmoa
ikurra baldin bada, queer punk da eta punk
xx,
que se estira más allá de los setenta, más
manifiesta en el arte contemporáneo es en la
allá del contexto anglosajón y más allá de la
superficie: en la tipografía de recortes (Juan
escena musical. Una explosión cuyos efectos
Pérez Agirregoikoa); en la recuperación de
hardcore, Einstürzende Neubauten y el club
siguen presentes y hacen del punk una de
canciones, protagonistas o eslóganes punk
SO36 en Berlín, squatters en Amsterdam, Kaka
las referencias culturales del siglo xx que más
(Jordi Colomer, Iñaki Garmendia, Aida Ruilova,
SUS RASTROS EN EL ARTE
CONTEMPORÁNEO
de Luxe, el rock radical vasco…
poso ha dejado.
Gavin Turk…); en el feísmo y la referencia al mal
Esta es la breve y estricta historia de
PUNK. Sus rastros en el arte contemporáneo no
del ruido y la música punk (Christian Marclay,
Johnny Rotten, con el micrófono en la mano,
la explosión punk, como movimiento
es una exposición sobre el punk. Más que una
Tim Reinecke o João Onofre); o hacer del
está de rodillas en un escenario sobre el que
eminentemente musical que se da en la
exposición histórica, el propósito del proyecto
contexto punk neoyorkino objeto de análisis,
hay algunas botellas de cerveza rotas, que
segunda mitad de los setenta. Pero en ese
es localizar cómo en el arte contemporáneo
como en el mítico documental de Dan Graham
han sido lanzadas desde el público; a su lado
último concierto de los Sex Pistols, Johnny
el punk ha dejado un rastro. Se trata de
Rock my religion.
Sid Vicious, que durante todo el concierto
Rotten lanzará una pregunta cuyo eco
corroborar una intuición: que más allá de las
y como es habitual ha tocado con el bajo
traspasa esos años: «¿nunca os habéis
divisiones que se puedan establecer entre
La superficie no es una cuestión menor en
desenchufado, sangra al haberse cortado
sentido estafados?» El crítico musical Greil
artistas y tendencias, hay un ruido rabioso
el punk. La moda, el diseño y el aspecto
con alguna de las botellas en el pecho. Es
Marcus estaba allí. Y tiempo más tarde,
que une a muchos creadores. Es decir, que la
exterior son los lugares en los que mostrar
la imagen que queda del último concierto
cuando escribe Rastros de carmín, la primera
actitud del punk, que proviene de esa historia
oposición frente al convencionalismo. Es tan
en San Francisco en 1978 de los Sex Pistols,
genealogía del punk, recuerda que bajo
rastreada desde el dadaísmo pasando por,
irritante la voz de Johnny Rotten, como sus
el grupo icono del punk. Han pasado solo
el rechinar de dientes de Johnny Rotten
entre otros, el situacionismo, sigue presente
declaraciones y su aspecto. Todo ello le vale
cuatro años desde que en agosto de 1974 los
cantando a la anarquía podía oírse el eco
en la producción artística contemporánea.
alguna paliza y una puñalada. La actitud punk
Ramones tocasen canciones rabiosas de un
de una rabia que como un fantasma ha
Esta exposición muestra cómo los ecos de la
consistió en primer lugar en trasmitir una
minuto en el club CBGB de Nueva York, donde
recorrido todo el siglo xx: fundamentalmente
actitud punk siguen vivos, y son un referente
imagen antirruido y provocación, mofa y házlo
un año más tarde también actuarán Television,
en los aullidos de los dadaístas y su voluntad
en arte contemporáneo. Los motivos que
tú mismo, destrucción y burla.
Suicide, Talking Heads, The Dictators y hasta
negadora, o en el afán revolucionario de
llevan a la insatisfacción, el inconformismo, la
treinta grupos. Ese mismo verano, en Londres,
los situacionistas y sus eslóganes anti-
pérdida de fe en el progreso o la crítica feroz
Violencia / The Clash / «No fun» /
Malcolm McLaren renombra su tienda de ropa
todo. El punk, entonces, no solo era un
a los iconos del sistema económico y social
Einstürzende Neubauten / confrontación /
Sex y crea los Sex Pistols. En 1976, aparecen
movimiento musical, sino la manifestación de
siguen vigentes, y son intrínsecos a la práctica
rabia / «The filth and the fury» / void
en televisión y sueltan un par de tacos. Al día
la incomodidad frente al sistema económico,
de muchos artistas. Recogiendo la famosa
siguiente, son portada de todos los periódicos,
político, social y cultural.
frase «punk is (not) dead» se trata de aseverar
El punk es una respuesta violenta frente a un
que efectivamente es así, que el punk es
sistema económico, político, social y cultural
Músicos, artistas, diseñadores, activistas y
un muerto viviente, un zombie que sigue
que considera violento. Siguiendo la estela
PUNK
diseño (Fabienne Audeoud,Gelitin); en el uso
y se prohiben en toda Inglaterra. Y el punk
explota.
jóvenes desesperanzados reaccionaban
cobrando adeptos. Finalmente, el punk como
de los movimientos radicales del siglo xx,
Aguanta dos años. El mismo verano de
con rabia ante la crisis económica, el fin del
actitud muestra una forma de entender la
considera que la violencia está en la sociedad
1978 en el que los Sex Pistols dan su último
sueño hippie, el paro, la falta de futuro y el
cultura y, por extensión, el estar en el mundo:
y, frente a ella, la reacción también tiene que
concierto, en el Artists Space de Nueva York
convencionalismo instalado en la sociedad
crítica, incómoda, contra la norma…
ser violenta. Las proclamas y la música punk,
tiene lugar el primer concierto No wave,
y la cultura. De ahí venía la pregunta sobre
recuperando la intensidad del principio del
el sentirse estafados. El punk es una actitud:
Noise / «kill yr idols» / intensities /
(Claire Fontaine), son armas arrojadizas.
punk, con grupos como Teenage Jesus
una actitud hecha de rabia, velocidad, ruido,
superficie / anti / hardcore / détournement
Obviamente, esa violencia tiene un precio,
and The Jerks y, más tarde, Sonic Youth. Lo
incorrección, inconformismo, anti, negación,
que sigue son los efectos de la explosión: el
oposición o provocación que recorre el siglo
como las publicaciones de los situacionistas
porque el cuerpo es el auténtico campo
El lugar más evidente en el que el punk se
de batalla en el que recibir los golpes (Nan
ES
ES
Ante a ello, reclama un espacio para la
Manifiesto SCUM para la eliminación de los
alteridad y lo diferente. Así, lo psicótico, lo
hombres. Si los asesinatos de los Kennedy
alienado o el gore son constantes en el punk:
dan nombre a uno de los grupos punk más
desde la voz chillona de loco enfurecido
emblemáticos, Dead Kennedys, T. R. Uthco
de Jello Biafra en los Dead Kennedys, hasta
and Ant Farm reconstruyen el asesinato de
la fascinación morbosa de The Damned,
JFK en las mismas calles de Dallas.
pasando por el estado psicótico del cantante
de Joy Division. Artistas como Martin
Prostitution Show / «not sure if you’re a
Kippenberger, Raymond Pettibon, Mike
boy or a girl» / Genesis P-Orridge / carmín
Kelley y Paul McCarthy, que participaron de
/ New York Dolls / Sex Pistols / Vagina
la escena punk de los años 80, han hecho de
Dentata Organ
la alienación uno de los temas básicos de sus
propuestas.
The New York Dolls (las chicas de Nueva York),
formado por cuatro chicos con pelucas y
Destroy / terror / panic / Killing joke / Dead
zapatos de plataforma, fueron la referencia de
Kennedys / «matar hippies en las Cies» /
Malcolm McLaren, dueño de la tienda de ropa
Valerie Solanas
«Sex», para formar los Sex Pistols; la primera
Dan Graham. Rock My Religion, 1984
exposición punk, con performances de alto
El contexto en el que surge el punk en la
contenido sexual de COUM Transmissions, se
tituló Prostitution show.
Goldin, Jordi Mitjà, Jimmie Durham). Y es en
arte contemporáneo. Una actitud que está
década de los setenta está marcado por el
el cuerpo, en el aspecto, en la cara donde se
hecha de una voluntad por poner en duda el
terrorismo y las acciones violentas. El sueño
muestra la furia y la oposición (Jean-Michel
sistema económico y político y burlarse de él
hippie muestra sus límites y su reverso
El sexo está muy presente en el punk. El
Basquiat, Chris Burden).
(Bill Balaskas, Claire Fontaine, Federico Solmi);
tanto en una militancia política que lleva al
impulso libertario que implica el punk
cuestionar el sistema cultural (Fabienne
terrorismo, como en delirios alucinados que
tenía que conllevar necesariamente una
Actitud / nihilismo / Black Flag / «I fought
Audeoud, Juan Pérez Agirregoikoa); o recurrir
llevan al crimen.
reivindicación de la sexualidad no normativa,
the law» / Point Black! / Provos / «¿alguna
a lo escatológico (Gelitin), y salirse de la
vez os habéis sentido estafados?»
norma y reclamar la importancia de desligarse
Como la marca que recoge y afecta
sexo tenía que ocupar un primer plano de
y si el cuerpo era el campo de batalla, el
del máximo número de dependencias
profundamente al punk, el terror está presente
preocupación. La referencia al sexo aparece
Una de las canciones icono del punk es
y convencionalismos (Martín Rico, Tere
en los vídeos de Tony Cokes y en la serie
ligada a la denuncia (VALIE EXPORT,
«Anarchy in the U.K.» de los Sex Pistols. En
Recarens, Itziar Okariz).
de instalaciones y fotografías de Christoph
Guerrilla Girls, Tracey Emin), también a la
Draeger dedicados a la reconstrucción de
reivindicación e, incluso, como arma para
ella se evidenciaba la relación que muchos
punks tuvieron con grupos anarquistas y la
Dirty / alienación / «No future» / Psychic
los atentados del grupo Septiembre Negro.
recuperar, de nuevo, la actitud y el sarcasmo
huella que el anarquismo dejó en el punk. Por
TV / rechinar de dientes / Joy Division /
En Sniper, de Mabel Palacín, las balas en el
(Maria Pratts, Raisa Maudit). Si punk es ser
ejemplo, Black Flag no solo daba nombre a un
gore
cargador de una pistola han sido sustituidas
una piltrafa y queer es la reivindicación de
por atentados y desastres. DETEXT recupera
la forma más despectiva de referirse a la
fanzine anarquista inglés con el que colaboró
la artista Eulàlia Grau, también a la banda de
El punk se enfrenta a una sociedad opresora
las balas gastadas y encontradas en
sexualidad no hetero: queer es punk y punk es
hardcore más importante de Los Ángeles con
que deja pocas salidas, que ha mostrado
Guatemala. Chiara Fumai se fija en la figura de
queer (manifiesto queerpunk en http://www.
la que colaboró Raymond Pettibon. Esa huella
sus límites, y que provoca sujetos alienados:
Valerie Solanas (cuyo nombre aparecía escrito
queerpunk.org/manifesto-es-ES/).
es uno de los elementos más identificativos
incomodos y extrañados frente a los códigos
en una camiseta de Vivienne Westwood),
del punk y configura una actitud presente en
sociales establecidos.
autora del atentado a Andy Warhol y del
David G. Torres
Comisario de la exposición
EN
PUNK
This is the brief, and strict, history of the punk
explosion as an essentially musical movement,
ITS TRACES IN
CONTEMPORARY ART
that took place during the second half of the
seventies. But, during that last Sex Pistols
gig, Johnny Rotten would launch a question
whose echo traverses all those years: “Ever
Johnny Rotten, microphone in hand, is on
get the feeling you’ve been cheated?” Critic
his knees on a stage, surrounded by some
Greil Marcus was there. And, much later, when
broken beer bottles that have been hurled from
writing “Lipstick Traces”, the first genealogy
the crowd; next to him, Sid Vicious, who has,
of punk, he remembers how, underneath the
during the whole show, and as usual, played
grinding of teeth of Johnny Rotten singing
his bass unplugged, is bleeding after having
to punk anarchy, one could hear the echo of
cut his chest with one of the bottles. This is
a fury which, like a ghost, has traversed the
the remaining image of the iconic Punk band
whole twentieth century: fundamentally in
The Sex Pistols’ last concert in San Francisco
the howls of Dada and its will of negation, or
in 1978. Only four years have passed since, in
in the revolutionary desire of the Situationists
August 1974, the Ramones had played furious
and their anti-everything slogans. Punk,
one-minute songs in the CBGB’s club in New
therefore, was not only a musical movement,
York, where, a year later, Television, Suicide,
but the manifestation of unease in the face
Talking Heads, The Dictators, and over thirty
of an economic, political, social and cultural
bands would also play. That same summer,
system. Musicians, artists, designers, activists
in London, Malcolm McLaren renames his
and hopeless youth reacted with fury to an
fashion store Sex, and creates The Sex Pistols.
economic crisis, to the end of the hippy dream,
In 1976 they appear on TV, and swear a little.
the unemployment, the lack of future, and
The following day, they are on the cover of all
the conventionalism installed in society and
the newspapers, and are banned everywhere
culture.
in England. And punk explodes. It holds out for
Claire Fontaine. La societe su Spectacle Brickbat, 2006
two years. The same summer of 1978, when
This is where the question about being
The Sex Pistols play their last concert, a No wave
cheated came from. Punk is an attitude:
concert takes place at New York’s Artists Space,
an attitude made up of rage, speed, noise,
reclaiming the intensity of the beginnings of
informality, nonconformism, anti, refusal,
punk, with bands such as Teenage Jesus and
opposition or provocation, that traverses
the Jerks, and, later, Sonic Youth. What follows
the twentieth century, stretches out beyond
are the effects of the explosion: hardcore,
the seventies, beyond the English-speaking
Einstürzende Neubauten and the SO36 club in
context, and beyond the music scene. An
Berlin, squatters in Amsterdam, Kaka de Luxe,
explosion whose effects are still present,
Radical Basque Rock...
and that turn punk into one of the most
transcendent cultural references of the
reference to bad design (Fabienne Audeoud,
Attitude / nihilism / Black flag /
Kennedys, through the psychotic state of the
twentieth century.
Gelitin); in the use of noise and punk music
“I Fought The Law” / Point Black! / Provos
singer i Joy Division, to the morbid fascination
(Christian Marclay, Tim Reinecke or Joao
/ “Ever get the feeling you’ve been
of The Damned, Artists such as Martin
PUNK. Its Traces in Contemporary Art is
Onofre); or in turning the context of New York
cheated?”
Kippenberger, Raymond Pettibon, Mike Kelley
not an exhibition about punk. Instead of a
punk into an object of analysis, as in Dan
historical exhibition, the purpose of the project
Graham’s legendary documentary Rock My
One of the iconic punk songs is “Anarchy In
scene of the 80’s, have taken up alienation as
is to locate how punk has left its trace on
Religion. In punk, surface is not a minor issue.
The U.K.” by The Sex Pistols. It manifested
one of the central themes in their work.
contemporary art. It is about corroborating
Fashion, design, and outward appearance
the relationship that many punks had with
an intuition: that, beyond the divisions that
are the places where to manifest opposition
anarchist groups, and the imprint that
Destroy / terror / panic / Killing joke / Dead
one can establish between artists and trends,
against convention. Johnny Rotten’s voice
anarchism left in punk. For example, Black
Kennedys / “killing hippies on the Cies
there is a furious noise that unites many
is as irritating as his statements and his
Flag was not only the name of an English
islands” / Valerie Solanas
creators. That is, that the punk attitude, which
appearance. All of this would eventually cost
anarchist fanzine which artist Eulàlia Grau
stems from that history traced from Dada
him a beating or two, and a stabbing. Punk
collaborated in, but also the name of the
The context in which punk appeared in
through, among others, Situationism, is still
attitude consisted, first of all, in presenting an
most important Los Angeles hardcore band,
the decade of the seventies is touched by
present in contemporary art production. This
anti image: noise and provocation, a gag and
which Raymond Pettibon collaborated with.
terrorism and violent actions. The hippy dream
exhibition shows how the echoes of the punk
do-it-yourself, destruction and mockery.
That lineage is one of the most representative
reveals its limitations, and its dark side, both in
elements of punk, and the one that configures
a political commitment that leads to terrorism,
attitude are still alive, and are a reference
in contemporary art. The reasons that lead
Violence / The Clash / “No fun” /
an attitude that is present in contemporary art.
and in the hallucinated deliriums that lead to
to dissatisfaction, to nonconformism, to the
Einstürzende Neubauten / confrontation /
An attitude that is built on a will to question the
crime. As a mark taken up by punk, and one
loss of faith in progress, or the ferocious
rage / “The Filth And The Fury” / void
economic and political system, and to mock
that deeply affected it, terror is present in the
it (Bill Balaskas, Claire Fontaine, Federico
videos of Tony Cokes, and in the series of
critique of the icons of an economic and
social system are still valid, and are intrinsic
Punk is a violent response to an economic,
Solmi); or to resort to the scatological (Gelitin),
installations and photographs by Christoph
to the practice of many artists. Taking up the
political, social and cultural system that it
to deviate from the norm and to reclaim the
Draeger dedicated to the reconstruction of
famous phrase of “punk is (not) dead”, it is a
considers violent. Following the trail of the
importance of leaving behind the maximum
the terrorist attacks of the Black September
question of stating that it is indeed so, that
radical twentieth-century movements, it
amount of dependencies and conventions
group. In Mabel Palacín’s Sniper, the bullets in
punk is a dead man walking, a zombie that
considers violence as something intrinsic to
(Martín Rico, Tere Recarens, Itziar Okariz).
a gun cartridge have been replaced by terrorist
keeps gaining followers. Finally, punk, as an
society, and that the reaction against it also
attitude, presents a way of understanding
needs to be violent. Punk slogans and music,
Dirty / alienation / “No future” / Psychic TV
the used and found bullets in Guatemala.
culture, and, therefore, of being in the world:
as well as the Situationists’ publications
/ teeth-grinding / Joy Division / gore
Chiara Fumai focuses on the figure of Valerie
an uncomfortable critique of convention.
(Claire Fontaine), are weapons. Obviously, this
attacks and disasters. DETEXT recovers
Solanas (whose name appeared on a t-shirt
violence comes at a price, since the body is
Punk stands against an oppressive society
designed by Vivienne Westwood), author of
Noise / “kill yr idols” / intensities / surface /
the real battleground where hits are received
that leaves few ways out, which has shown
the attack on Andy Warhol and the SCUM
anti hardcore / détournement
(Nan Goldin, Jordi Mitja, Jimmie Durham). And
its limitations, and which produces alienated
Manifesto for the elimination of men. If the
it is in the body, in the appearance, in the face
subjects: uncomfortable, and astonished by
Kennedy assassinations provided the name
The most evident place where punk manifests
where fury and opposition are manifested
the established social codes. Against this, it
of one of the most emblematic punk bands,
itself is on the surface: in cut-out typography
(Jean-Michel Basquiat, Chris Burden).
reclaims a space for otherness and difference.
Dead Kennedys, T. R. Uthco and Ant Farm
(Juan Pérez Agirreikoa); in the recuperation
reconstruct the assassination of JFK in the very
of punk songs, characters or slogans (Jordi
Thus, the psychotic, the alienated, and gore,
Colomer, Iñaki Garmendia, Aïda Ruilova,
are constant in punk: from the screechy voice
Gavin Turk…); in intentional ugliness and the
of a furious madman of Jello Biafra in the Dead
same streets of Dallas.
EN
and Paul McCarthy, who took part in the punk
FR
PUNK
hardcore, Einstürzende Neubauten et le club
SO36 à Berlin, squatters à Amsterdam, Kaka de
Jean-Michel Basquiat. Beast, 1983
SES TRACES DANS L’ART
CONTEMPORAIN
Luxe, le rock radical basque…
Johnny Rotten avec le microphone à la main
punk comme mouvement éminemment
est à genoux sur une scène où il y a quelques
musical qui a lieu dans la seconde moitié des
bouteilles de bière cassées qui ont été lancées
années soixante-dix. Mais dans ce dernier
depuis le public, à côté de lui Sid Vicious
concert des Sex Pistols, Johnny Rotten
qui, pendant tout le concert et, comme il est
lancera une question dont l’écho dépassera
habituel, a joué de la basse débranchée,
ces années-là : « Ne vous êtes-vous jamais
saigne parce qu’il s’est coupé avec l’une des
sentis escroqués ? » Le critique musical
bouteilles dans la poitrine. Voilà l’image qui
Greil Marcus y était. Et quelque temps plus
reste du dernier concert à San Francisco en
tard, lorsqu’il écrit Traces de rouge à lèvres,
1978 des Sex Pistols, le groupe emblématique
la première généalogie du punk, il rappelle
du punk. Il ne s’est écoulé que quatre ans
que sous le grincement de dents de Johnny
depuis août 1974, année où les Ramones ont
Rotten chantant à l’anarchie, on pouvait
joué des chansons enragées d’une minute
entendre l’écho d’une rage qui, comme un
dans le club CBGB de New York, où un an plus
fantôme, a parcouru tout le XXème siècle :
tard joueront aussi Television, Suicide, Talking
fondamentalement dans les hurlements des
Voici la brève et stricte histoire de l’explosion
Heads, The Dictators et jusqu’à trente groupes.
dadaïstes et leur volonté négatrice ou dans
Prostitution Show / “not sure if you’re a
was the battleground, sex had to occupy
Ce même été, à Londres, Malcolm McLaren
l’effort révolutionnaire des situationnistes
boy or a girl” / Genesis P-Orridge / lipstick
the front line of concern. The reference to
renomma son magasin de vêtements Sex et
et de leurs slogans anti-tout. Le punk, alors,
/ New York Dolls / Sex Pistols / Vagina
sex appears entwined with protest (VALIE
créa les Sex Pistols. En 1976 ils passent à la
n’était pas qu’un mouvement musical, mais la
Dentata Organ
EXPORT, Guerrilla Girls, Tracey Emin), and
télévision et lâchent quelques gros mots. Le
manifestation d’un malaise face au système
also with reclamation and, even, as a weapon
lendemain ils font la une de tous les journaux
économique, politique, social et culturel.
The New York Dolls, a band formed by four
with which to once again reclaim attitude and
et ils sont interdits dans toute l’Angleterre. Et le
boys with wigs and platform boots, were a
sarcasm (Maria Pratts, Raisa Maudit). If punk
punk explose.
reference for Malcolm McLaren, owner of
involves being a human wreck, and queer
the “Sex” fashion shop, when forming The
is the reclamation of a more pejorative way
Il tient deux ans. Le même été 1978 dans
réagissaient avec rage face à la crise
Sex Pistols; the first punk exhibition, with
of referring to non-hetero sexuality: queer is
lequel les Sex Pistols donnent leur dernier
économique, la fin du rêve hippie, le chômage,
sexually-charged performances by COUM
punk, and punk is queer (queerpunk manifesto
concert, dans l’Artists Space de New York,
le manque de futur et le conventionnalisme
Transmissions, was titled “Prostitution
at http://www.queerpunk.org/manifesto-es-
a lieu le premier concert No wave, qui
installé dans la société et dans la culture.
Show”. Sex is very much present in punk.
ES/).
récupère l’intensité du début du punk, avec
D’où la question sur le fait de se sentir en
des groupes comme Teenage Jesus and
colère. Le punk est une attitude : une attitude
The libertarian impulse implied by punk
Des musiciens, des artistes, des dessinateurs,
des activistes et des jeunes désespérés,
had to, necessarily, involve the reclamation
David G. Torres
The Jerks et plus tard Sonic Youth. Ce sont
faite de rage, vitesse, bruit, incorrection, non-
of anti-normative sexuality, and if the body
Exhibition curator
les effets de l’explosion qui continuent : le
conformisme, anti, négation, opposition ou
provocation qui parcourt le XXème siècle, qui
Noise / «kill yr idols» / intensities / surface
situationnistes (Claire Fontaine), sont des
Dirty / aliénation / «No future» Psychic / TV
se prolonge au-delà des années soixante-dix,
/ anti / hardcore / détournement
armes de jet. Bien sûr, cette violence a un prix
grincement de dents / Joy Division / gore
parce que le corps est le véritable champ de
de la scène musicale. Une exposition dont les
L’espace le plus évident dans lequel le punk
bataille dans lequel on reçoit les coups (Nan
Le punk est confronté à une société
effets continuent d’être présents et qui font du
se manifeste dans l’art contemporain, c’est la
Goldin, Jordi Mitjà, Jimmie Durham). Et c’est
oppressive qui laisse peu d’issues, qui a
punk l’une des références culturelles qui ont le
surface: dans la typographie des coupures
dans le corps, dans l’aspect, dans le visage où
montré ses limites et qui provoque des sujets
plus marqué le XXème siècle.
(Juan Pérez Agirregoikoa); dans la récupération
se montre la furie et l’opposition (Jean-Michel
aliénés : mal à l’aise et étonnés face aux
de chansons, protagonistes ou slogans de
Basquiat, Chris Burden).
codes sociaux établis. Face à ceci, il réclame
PUNK. Ses traces dans l’art contemporain
punk (Jordi Colomer, Iñaki Garmendia, Aida
n’est pas une exposition sur le punk. Plutôt
Ruilova, Gavin Turk…); dans la laideur et la
Attitude / nihilisme / Black Flag /
différent. Ainsi, ce qui est psychotique, aliéné
qu’une exposition historique, le but du
référence à la mauvaise conception (Fabienne
«I fought the law» / Poink Black! / Provos
ou gore sont des constantes dans le punk :
projet est de localiser comment, dans l’art
Audeoud, Gelitin); dans l’emploi du bruit et
/ «¿Ne vous êtes-vous jamais sentis en
depuis la voix braillarde de fou furieux de
contemporain, le punk a laissé des traces.
de la musique punk (Christian Marclay, Tim
colère?»
Jello Biafra dans les Dead Kennedys, jusqu’à
Il s’agit de corroborer une intuition : au-
Reinecke ou João Onofre); ou dans le fait de
delà des divisions qui puissent s’établir
faire du contexte punk newyorkais un objet
L’une des chansons emblématiques du punk
passant par l’état psychotique du chanteur
entre les artistes et les tendances, il y a un
d’analyse dans le mythique documentaire
est «Anarchy in the U.K.» des Sex Pistols.
de Joy Division. Des artistes comme Martin
bruit enragé qui rassemble beaucoup de
signé Dan Graham, Rock my religion.
Dans cette chanson on mettait en évidence
Kippenberger, Raymond Pettibon, Mike Kelley
créateurs. C’est-à-dire que l’attitude du punk,
La surface n’est pas une affaire mineure
le rapport que beaucoup de punks eurent
et Paul McCarthy, qui ont fait partie de la scène
qui provient de cette histoire dont on suit
dans le punk. La mode, la conception et
avec des groupes anarchistes et la trace
punk des années 80, ont fait de l’aliénation l’un
la trace depuis le dadaïsme en passant par,
l’aspect extérieur sont les espaces où montrer
que l’anarchisme laissa dans le punk. Par
des thèmes de base de leurs propositions.
entre autres, le situationnisme, continue
l’opposition face au conventionnalisme. La
exemple, Black Flag n’était pas seulement
d’être présent dans la production artistique
voix de Johnny Rotten est aussi agaçante que
le nom d’un fanzine anarchiste anglais avec
Destroy / terreur / panic / Killing
contemporaine. Cette exposition montre
ses déclarations et son aspect. Tout ceci lui a
lequel collabora l’artiste Eulàlia Grau, mais
joke / Dead Kennedys / «tuer des hippies
comment les échos de l’attitude punk sont
coûté quelque raclée et un coup de poignard.
aussi le nom de la bande de hardcore la plus
dans les Cies» / Valerie Solanas
encore vivants et constituent un référent dans
L’attitude punk a d’abord consisté à transmettre
importante de Los Angeles avec laquelle
l’art contemporain. Les causes qui mènent à
une image antibruit et provocation, raillerie et
collabora Raymond Pettibon. Cette trace est
Le contexte dans lequel surgit le punk dans la
l’insatisfaction, le non-conformisme, la perte
faites-le vous-même, destruction et moquerie.
l’un des éléments les plus identificateurs du
décennie des années soixante-dix, est marqué
de foi dans le progrès ou la critique féroce des
un espace pour l’altérité et pour ce qui est
la fascination morbide de The Damned, en
punk et qui configure une attitude présente
par le terrorisme et les actions violentes. Le
emblèmes du système économique et social,
Violence / The Clash / «No fun» /
dans l’art contemporain. Une attitude qui
rêve hippie montre ses limites et son revers
sont encore en vigueur et sont intrinsèques
Einstürzende Neubauten / confrontation /
est constituée d’une volonté de mettre en
aussi bien dans une militance politique qui
à la pratique de beaucoup d’artistes. En
rage / «The filth and the fury» / void
question le système économique et politique,
mène au terrorisme, que dans des délires
reprenant la célèbre phrase « punk is (not)
et de s’en moquer (Bill Balaskas, Claire
hallucinatoires qui mènent au crime. Comme la
dead » il s’agit d’affirmer qu’effectivement
Le punk est une réponse violente face à
Fontaine, Federico Solmi); de questionner
marque qui recueille et affecte profondément
c’est ainsi, que le punk est un mort vivant, un
un système économique, politique, social
le système culturel (Fabienne Audeoud,
le punk, la terreur est présente dans les vidéos
zombie qui continue de gagner des adeptes.
et culturel qu’il considère violent. Dans le
Juan Pérez Agirregoikoa); ou d’avoir recours
de Tony Cokes et dans la série d’installations
Finalement, le punk comme attitude montre
sillage des mouvements radicaux du XXème
au scatologique (Gelitin), de sortir de la
et photographies de Christoph Draeger,
une manière de comprendre la culture et,
siècle, il considère que la violence est dans
norme et de réclamer l’importance de se
dédiées à la reconstruction des attentats
par extension, l’être dans le monde : critique,
la société et qui, face à elle, la réaction doit
dégager du maximum de dépendances et
du groupe Septembre Noir. Dans Sniper de
gênante, contre la norme...
aussi être violente. Les proclamations et la
de conventionnalismes (Martín Rico, Tere
Mabel Palacín, les balles dans le chargeur d’un
musique punk, ainsi que les publications des
Recarens, Itziar Okariz).
pistolet ont été remplacées par des attentats
FR
au-delà du contexte anglo-saxon et au-delà
Tracey Emin. I´ve got it all, 2000
et des désastres. DETEXT récupère les balles
les Sex Pistols. La première exposition punk,
dépensées et trouvées au Guatemala. Chiara
avec des performances à fort contenu sexuel
Fumai fait attention à la figure de Valerie
de COUM Transmissions, s’intitula Prostitution
Solanas (dont le nom apparaissait écrit
show. Le sexe est très présent dans le punk.
dans un tee-shirt de Vivienne Westwood),
L’élan libertaire que le punk implique, devait
auteure de l’attentat contre Andy Warhol
nécessairement entraîner une revendication
et le Manifeste SCUM pour l’élimination
de la sexualité non-normative, et si le corps
des hommes. Si les assassins des Kennedy
était le champ de bataille, le sexe devait
donnent le nom à l’un des groupes punk le
occuper un premier plan de préoccupation.
plus emblématiques, Dead Kennedys, T. R.
La référence au sexe apparaît associée à
Uthco and Ant Farm reconstruisent l’assassinat
la contestation (VALIE EXPORT, Guerrilla
de JFK dans les même rues de Dallas.
Girls, Tracey Emin), à la revendication aussi,
et même, comme arme pour récupérer, de
Prostitution Show / «not sure if you’re a
nouveau, l’attitude et le sarcasme (Maria Pratts,
boy or a girl» / Genesis P-Orridge / rouge à
Raisa Maudit). Si punk c’est être une loque
lèvres / New York Dolls /
humaine et queer c’est la revendication de
Sex Pistols / Vagina Dentata Organ
la forme la plus méprisante de se référer à la
sexualité non-hétéro : queer c’est punk et punk
The New York Dolls (les filles de New York)
c’est queer (manifeste queerpunk sur http://
formé par quatre garçons avec des perruques
www.queerpunk.org/manifesto-es-ES/).
et des chaussures à plateforme, furent la
référence de Malcolm McLaren, le propriétaire
David G. Torres
du magasin de vêtements « Sex », pour former
Commissaire de l’exposition
Martin Kippenberger. Niña en bicicleta, 1994
Komisarioa / Comisario / Curator / Commissaire:
David G. Torres
Erakusketaren koordinatzailea / Coordinadora de la exposición / Exhibition co-ordinator
/ Coordinatrice de l´exposition:
Yolanda de Egoscozabal
Erregistroko koordinatzailea / Coordinador de Registro / Registrar co-ordinator /
Coordinateur du régistre:
Daniel Eguskiza
Koordinazioko laguntzaileak / Asistencia a Coordinación / Co-ordination assistants /
Aide à la coordination:
Ainhoa Axpe (Kubira Gestión Cultural)
Ixone Ezponda (Kubira Gestión Cultural)
Muntaketa / Montaje / Installation / Montage:
ARTEKA
Garraioa / Transporte / Transport / Transport:
TTI
Aseguruak / Seguros / Insurance / Assurance:
Zihurko
Lege Gordailua • Depósito Legal: VI-XXX/XX
Ondokoarekin ekoitzia / Coproducida con / Coproduced by / Produit avec