DE Wippadapter für Jung-Serien Seite 2 EN Rocker

DE Wippadapter für Jung-Serien
EN Rocker adapter for Jung series
Adaptateur à bascule
FR
pour les séries Jung
NL Schakelaaradapter voor Jung-series
Seite 2
Page 3
Page 4
Pagina 5
DE
Funktion
Die Wippadapter dienen für den Einsatz
mit allen SmartHome Unterputz-Geräten.
Montageanleitung
1 Hebeln Sie vorsichtig mit einem flachen
Schrauben- dreher seitlich die Wippe aus
dem Wippadapter.
2 Ziehen Sie den Rahmen mitsamt
Klemm-/Haltestück vom Schalter ab.
3 Kürzen Sie auf der Rückseite der Wippe
die beiden hervorstehenden seitlichen
Aufnahmen (A) mit einer Feile oder kleinen Säge auf die Länge der mittleren
Aufnahme (B).
Lieferumfang
• 4 x Adapter für Jung-Schalter­s erien
Modelle
Die Wippadapter sind in folgenden
Jung-Schalterserien einsetzbar:
• A 500
• A creation
• A plus
• AS 500
• AS universal
A
Gefahrenhinweis
Beachten Sie bei der Montage die Gefahrenhinweise in der Bedienungsanleitung
des Unterputzgerätes.
B
4 Halten Sie den Rahmen an das Unterputz-Gerät und befestigen Sie dieses
durch Aufstecken des passenden Wippadapters.
5 Setzen Sie zum Schluss die Wippe auf.
Unterputz-Gerät
vorhandener
Rahmen
Wippadapter
2
vorhandene
Wippe
EN
Function
The rocker adapters are suitable for use
with all SmartHome inwall devices.
Installation instructions
1 Using a flat-bladed screwdriver and
working from the side, carefully prise the
rocker out of the rocker adapter.
2 Remove the frame incl. the clamping/
retaining piece from the switch.
3 Shorten the two protruding lateral
retainers (A) on the rear of the rocker to
the length of the central retainer (B)
using a file or a small saw.
Scope of delivery
• 4 adapters for Jung switch series
Models
The rocker adapters can be used in the following Jung switch series:
• A 500
• A creation
• A plus
• AS 500
• AS universal
A
Hazard warning
During installation, observe the hazard
warning in the operating manual of your
inwall device.
B
4 Hold the frame on the inwall device and
attach the latter by pushing on the
appropriate rocker adapter.
5 Finally, fit the rocker.
Inwall device
Existing frame
Rocker adapater
3
Existing rocker
FR
Fonction
Les adaptateurs à bascule peuvent être utilisés avec tous les appareils SmartHome
encastrables.
Instructions de montage
1 À l’aide d’un tournevis plat, soulevez
avec précaution la bascule de l’adaptateur à bascule par le côté.
2 Retirez le cadre avec l’élément de fixation/maintien de l’interrupteur.
3 À l’aide d’une lime ou d’une petite scie,
raccourcissez les deux logements latéraux saillants (A) situés au dos de la bascule pour les ramener à la longueur du
logement central (B).
Contenu de la livraison
• 4 adaptateurs pour les séries d’interrupteurs Jung
Modèles
Les adaptateurs à bascule peuvent être utilisés dans les séries d’interrupteurs Jung
suivantes :
• A 500
• A creation
• A plus
• AS 500
• AS universal
A
Remarque relative aux risques potentiels
Lors du montage, veuillez respecter les
remarques relatives aux risques potentiels
dans les instructions de service de l‘appareil encastrable.
Appareil
encastrable
B
4 Maintenez le cadre sur l’appareil
encastrable et fixez-le en emboîtant
l’adaptateur à bascule approprié.
5 Posez ensuite la bascule.
Cadre existant
Adaptateur à
bascule
4
Bascule
existante
NL
Functie
De schakelaaradapters zijn geschikt voor
gebruik met alle SmartHome-inbouwapparaten.
Installatiehandleiding
1 Druk de schakelaar voorzichtig met
behulp van een platte schroevendraaier
vanaf de zijkant uit de schakelaaradapter.
2 Trek de afdekplaat samen met de klem/
houder van de schakelaar.
3 Kort met een vijl of kleine zaag de beide
uitstekende zijpennen (A) aan de achterzijde van de bestaande schakelaar in tot
ze dezelfde lengte hebben als de middelste opstaande rand (B).
Leveringsomvang
• 4 x adapter voor Jung-schakelaarserie
Modellen
De schakelaaradapters zijn geschikt voor
de volgende Jung-schakelaarseries:
• A 500
• A creation
• A plus
• AS 500
• AS universal
A
Veiligheidsinstructie
Houd bij de montage rekening met de veiligheidsintructies in de bedieningshandleiding van het inbouwapparaat.
B
4 Houd de afdekplaat voor het inbouwapparaat en bevestig deze door hem op de
schakelaaradapter te klikken.
5 Plaats ten slotte de schakelaar.
Inbouwapparaat
Bestaande
afdekplaat
Schakelaaradapter
5
Bestaande
schakelaar
6
7