docCatherine Broué – Curriculum vitae
download 
Plainte Transcription
Catherine Broué – Curriculum vitae
Catherine Broué – Curriculum vitae Formation Grandes lignes de mon expérience professionnelle Doctorat en littérature française , 1999, Université Laval, Québec, Canada Maîtrise en traduction , 1988, Université de Montréal, Montréal, Canada Licence de langues étrangères appliquées (anglais, russe et sciences sociales) , 1979, Université de Grenoble III, SaintMartind’Hères, France Certificat en sciences politiques , 1979, Université de Grenoble III, SaintMartind’Hères, France Professeurechercheure, Département des Lettres et Humanités, UQAR, depuis 2004 ● Directrice du module de lettres : de 2004 à 2007 et par intérim en 2009 et 2013 ● Directrice du département de Lettres et Humanités de 2013 à 2015 Chargée de cours : divers contrats dans diverses universités entre 1990 et 2004 Traductrice (anglaisfrançais), travail autonome, de 1997 à 2004 Coordonnatrice de la traduction, IBM Canada Ltée, de 1991 à 1992 Traductriceréviseure, IBM Canada Ltée, de 1988 ;a 1991 Traductriceréviseure, IBM Canada Ltée, pigiste, de 1985 à 1988 Divers emplois dans divers domaines : de 1981 à 1985. Domaine d’enseignement et de recherche Participation à la vie associative depuis 2004 Grammaire avancée, histoire de la langue, littérature de la NouvelleFrance, lettres médiévales, édition critique, pratiques éditoriales, récit de voyage, chanson, traduction Membre du jury – Concours littéraires Jovette Bernier et Ville de Rimouski, de 2005à 2009 dans le cadre du Salon du livre de Rimouski Membre du jury – Concours littéraire l’écorce fabuleuse, CLAC, de 2005 à 2008 Membre du jury – Marathon d’écriture du Cégep de Rimouski, 2010 Membre du conseil d’administration – Camp littéraire Félix, de 2009 à 2015 Membre participant – Rimouski ville culturelle, 2014 et 2015 Divers comités de l’UQAR, depuis 2004 Quelques publications e « L’exploration de la Louisiane au XVII siècle : un réseau d’influence », dans Networks, Interconnexion, connectivity, Ellen R. Welch et Michèle Longino, dir., University of North Carolina at Chapell Hill and Duke University, Narr Verlag, 2015, p. 105120. « L’œuvre du récollet Louis Hennepin: un tournant littéraire majeur » dans Sébastien Côté and Charles Doutrelepont (eds.), Relire le patrimoine lettré de l’Amérique française , Québec City, Les Presses de l’Université Laval, 2013, 274 p. Collaboration à l’ouvrage de Julien Goyette et Claude La Charité (dir.), JosephCharles Taché polygraphe, Presses de l'Université Laval, collection "Cultures québécoises", 2013. Hennepin, Louis, Pardelà le Mississippi. Aventures en Amérique . Catherine Broué, éd., Toulouse, Anacharsis, 2012. « Une rhétorique du silence: l'œuvre jésuite dans la Description de la Louisiane du récollet Louis Hennepin », dans : Marc André Bernier, et Clorinda Donato et HansJürgen Lüsebrink (dir.), Jesuit Accounts of the Colonial Americas. Intercultural Transfers, Intellectual Disputes and Textualities, Toronto, University of Toronto Press, 2012. Catherine Broué et Mylène Tremblay, dans Pioffet, MarieChristine,dir., Dictionnaire analytique des toponymes imaginaires dans la littérature narrative de langue française (16051711), Presses de l’Université Laval, les Collections de la République des lettres, 2011 : « Anian, détroit d’», p. 96100. « Vermeille, mer », p. 490193. « Secrets et rumeurs : quelques lettres de Cavelier de La Salle à ses associés », dans Bernard Émont, éd., Lettres d'outreocéan ou le Canada ancien au miroir de sa correspondance , actes de la quatrième journée d'étude du GRECA du 3 octobre 2009, Paris, Le Bretteur (coll. « Passage NordOuest »), 2010, p. 6988. « L'Appropriation rhétorique de la figure de l'Amérindien dans la correspondance de Cavelier de La Salle », dans Bernard Émont, éd., Ils l'appelaient NouvelleFrance... » : mythes et rêves fondateurs de l'Amérique française , actes des journées d'étude de Paris des 2124 mai 2008 du Groupe de recherche sur les écrits canadiens anciens, Paris, Le Bretteur (coll. « Passage NordOuest »), p. 207219. L’iconographie de l’exploration louisianaise : concordance et discordance narratives chez Louis Hennepin », Actes du Colloque Écrire des récits de voyage, Presses de l’Université Laval, 2008. « Seine, SaintLaurent, Mississippi – Hennepin, Bernou, La Salle, ou les alluvions de e l’écriture », dans Regards croisés sur le Canada et la France. Voyages et relations du XVI e e au XX siècle , sous la direction de Pierre Guillaume et Laurier Turgeon ; 130 congrès national des sociétés historiques et scientifiques, La Rochelle, 2005, Éditions du CTHS, Presses de l’Université Laval, 2007. « Recollect Writers in New France: New Light on Louis Hennepins Description of Louisiana , Francis in the Americas : Essays on the Francisca Family in North and South America », dans John F. Schwaller, ed., Academy of American Franciscan History , Berkeley, California, 2005, p. 203218. Traduction de Philip BOUCHER, Les Nouvelles Frances , Éditions du Septentrion, automne 2004. Pouchot, Pierre , Mémoires sur la dernière guerre de l’Amérique Septentrionale, Septentrion, 2003. Introduction et établissement du texte, contribution à la rédaction des notes et au choix des illustrations. En filigrane des récits de Louis Hennepin : « trous noirs » de l’exploration louisianaise, o 16791681, Revue d’histoire de l’Amérique française , vol. 53, n 3, hiver 2000, p. 339366. Nouvelle Découverte de Louis Hennepin : plaidoyer pour un auteur, Actes du séminaire de Bruxelles. La relation de voyage , Madeleine Frédéric et Serge Jaumain, dir., Université libre de Bruxelles, Centre d’Études canadiennes, 1999, p. 3759. Modalités et fonctions de la parole amérindienne dans la Nouvelle Découverte de Louis o Hennepin, Revista Espanola de Estudios Canadienses , vol. 3, n 2, novembre 1997, p. 2539 . À contrecourant. Le SaintLaurent des récits de voyage, entre Cartier et Charlevoix, article o écrit en collaboration avec Gaston Desjardins, Folklore canadien , vol. 19, n 2, 1997, p. 63 75. Trous de mémoire. Essai sur la mémoire dans deux œuvres de Marguerite Duras, Expressions de mémoire , Jacques Mathieu, dir. Les séminaires de la CEFAN, Université Laval, 1995, p. 5371.
