Qui a tué Davy Moore

Qui a tué Davy Moore ?
Dans cette chanson de Bob Dylan, interprétée par Graeme
ALLWRIGHT (chanteur des années 60/70, aux engagements politiques
connus pour un monde meilleur, plus juste…), qui raconte la mort d'un
boxeur lors d'un combat. Suite à cela, des questions sont posées : qui a
tué Davy Moore, qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Est-ce l'arbitre ? Son manager ? Son adversaire, ou… ? Ont-ils été des
« complices involontaires » en se taisant, en laissant faire… ?
Mais au-delà du fait-divers, cette chanson ne décrit-elle pas la misère morale
de la société moderne ?
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Who killed Davey Moore,
Why an’ what’s the reason for?
C'n'est pas moi, dit l'arbitre, pas moi
Ne me montrez pas du doigt !
Bien sûr, j'aurais peut-être pu l'sauver
Si au huitième j'avais dit "assez !"
Mais la foule aurait sifflé
Ils en voulaient pour leur argent, tu sais
C'est bien dommage, mais c'est comme ça
Y en a d'autres au-d'ssus de moi
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser !
"Not I," says the referee,
"Don’t point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An’ maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, I’m sure,
At not gettin’ their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all."
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Who killed Davey Moore,
Why an’ what’s the reason for?
C'n'est pas nous, dit la foule en colère
Nous avons payé assez cher
C'est bien dommage, mais entre nous
Nous aimons un bon match, c'est tout
Et quand ça barde, on trouve ça bien
Mais vous savez, on n'y est pour rien
C'est pas nous qui l'avons fait tomber
Vous n'pouvez pas nous accuser !
"Not us," says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
"It’s too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t’ meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all."
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
C'n'est pas moi, dit son manager, à part
Tirant sur un gros cigare
C'est difficile à dire, à expliquer
J'ai cru qu'il était en bonne santé
Pour sa femme, ses enfants, c'est bien pire
Mais s'il était malade, il aurait pu le dire
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser !
Who killed Davey Moore,
Why an’ what’s the reason for?
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
"Not me," says his manager,
Puffing on a big cigar.
"It’s hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an’ kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an’ what’s the reason for?
C'n'est pas moi, dit le journaliste de la Tribune
Tapant sur son papier pour la une
La boxe n'est pas en cause, tu l'sais
Dans un match de foot y a autant d'dangers
La boxe, c'es une chose saine
"Not me," says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
"It wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Ca fait partie de la vie américaine
C'est pas moi qui l'ai fait tomber
Vous n'pouvez pas m'accuser !
Anyway, I put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all."
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Who killed Davey Moore,
Why an’ what’s the reason for?
C'n'est pas moi, dit son adversaire, lequel
A donné le dernier coup mortel
De Cuba il a pris la fuite
Où la boxe est maintenant interdite
Je l'ai frappé, bien sûr, ça c'est vrai
Mais pour ce boulot on me paie
Ne dites pas qu'j'l'ai tué, et après tout
C'est le destin, Dieu l'a voulu.
"Not me," says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin’, "Boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football
game."
Sayin’, "Fist fighting is here to stay,
It’s just the old American way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all."
Qui a tué Davy Moore ?
Qui est responsable et pourquoi est-il mort ?
Who killed Davey Moore,
Why an’ what’s the reason for?
Graeme ALLWRIGHT . Album: Le jour de Clarté
oasisfle.com
"Not me," says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
"I hit him, I hit him, yes, it’s true,
But that’s what I am paid to do.
Don’t say ’murder,’ don’t say ’kill.’
It was destiny, it was God’s will."
Who killed Davey Moore,
Why an’ what’s the reason for?
http://www.oasisfle.com/documents/documents_audio.htm
Bob Dylan
Copyright ©1964; renewed 1992 Special Rider Music
B
O
B
D
Y
L
A
N