traverser l`histoire - librairie

Une manifestation proposée par
Plus d’informations sur
www.librairie-paca.com
TRAV E RSER L’ HISTOIRE
Manifestation consacrée à la littérature contemporaine, les « Escapades littéraires »,
invitent à la découverte d’un pays : tables rondes, rencontres d’auteurs, lectures,
projections et débats sont au cœur de ce nouvel événement à Draguignan.
Cette première édition met à l’honneur la littérature chilienne en invitant auteurs
chiliens et français à échanger autour de la thématique Traverser l’Histoire.
Trente-huit ans après le coup d’état du Général Pinochet, vingt ans après le
retour à la démocratie, les écrivains continuent d’interroger cette très sombre
période de l’histoire du Chili. Abordée frontalement par le documentaire, le récit
historique, biographique ou en filigrane, une mémoire collective se construit à
travers la littérature.
Autour de Luis Sepúlveda, invité d’honneur, sont réunis Pablo Berchenko, Hernán
Rivera Letelier, Luis Mizón, Anne Proenza, Teo Saavedra, Clémentine Sourdais,
Bernardo Toro et Alejandro Zambra. Claude Bleton, traducteur amoureux de la
langue espagnole et Anne-Marie Métailié, éditrice passionnée, se joignent aux
rencontres pour échanger avec les auteurs invités et le public.
Autour des auteurs, des livres bien sûr, avec les librairies indépendantes de
Draguignan et de Lorgues, la Médiathèque Communautaire de Draguignan et la
Médiathèque Départementale du Var. Mais aussi du cinéma avec la projection, en
ouverture, du film Nowhere de Luis Sepúlveda au cinéma Eldorado. Enfin, place à la
musique avec un concert, le samedi soir, du groupe La Cumbia Chicharra !
Nous vous souhaitons de belles escapades en territoire chilien, riches de
découvertes et de rencontres passionnantes !
Une manifestation conçue par l’Association Libraires du Sud, réseau de librairies indépendantes de la
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, et soutenue par le Conseil Général du Var
La manifestation ESCAPADES LITTÉRAIRES est soutenue par
Jeudi 19 mai
Vendredi 20 mai
Médiathèque Départementale du Var
Chapelle de l’Observance / Cinéma Eldorado
Journée professionnelle autour du Chili à la Médiathèque Départementale du Var.
Cette journée s’adresse plus particulièrement au réseau des médiathèques du
Var, professionnels et bénévoles. Elle mettra l’éclairage sur Pablo Neruda, célèbre
auteur chilien.
Une sélection de documents portant sur la culture sud-américaine permettra
d’enrichir le réseau des médiathèques sur ce domaine.
15h30 | Le Facteur de Michael Radford
Projection suivie d’une conférence-débat en présence d’Alain Sicard - professeur
émérite à l’université de Poitiers, spécialiste de l’œuvre de Pablo Neruda.
Le Facteur (1994, 1h40, V.O.), de Michael Radford, adapté du roman Une ardente patience
(Antonio Skármeta). Cinq nominations aux Oscars.
Dans les années 50, sur une petite île de pêcheurs du sud de l’Italie, Mario est engagé
comme facteur. La seule adresse qu’il aura à desservir est celle du grand poète chilien Pablo
Neruda, en exil sur l’île.
17h30 | Apéritif littéraire
Découverte de saveurs gustatives et littéraires sud-américaines, en compagnie
de Cécile Peaudecerf et Muriel Mathelet, bibliothécaires, ainsi que de MariaChristina Giraud.
18h | Inauguration officielle
Chapelle de l’Observance
Soirée d’inauguration festive avec Luis Sepúlveda, invité d’honneur.
Cinéma Eldorado
Tarif unique 4 euros
20h | Rencontre avec Luis Sepúlveda
Avec Anne-Marie Métailié son éditrice, animée par Pascal Jourdana.
21h | Nowhere de Luis Sepúlveda / Débat
Projection suivie d’un débat avec le public animé par Léonor et Hernán Harispe
(ASPAS, Association Solidarité Provence Amérique du Sud).
Nowhere (Ninguna parte) - 2002, 1h40, de Luis Sepúlveda avec Harvey Keitel, Ángela Molina,
Caterina Murino, Manuel Bandera, Luigi Maria Burruano, Ariel Casas, Oscar Castro, Daniel
Fanego, Fernando Guillén Cuervo...
Dans les années 80, les services secrets d’une dictature d’Amérique Latine arrêtent un
groupe d’opposants, composé d’un étudiant fan de boxe, d’un cuisinier gay, d’un professeur
désillusionné, d’un ouvrier passionné de boléro et d’un barbier qui préfère le tango. Ils sont
emprisonnés à Nowhere, une ancienne gare ferroviaire perdue dans le désert. Les captifs
préparent une évasion inoubliable tant pour les bourreaux que pour ceux qui ont goûté à la
liberté. Nowhere est un périple au cœur de la plus fragile des utopies.
Renseignements : Médiathèque Départementale du Var | 04 83 95 37 40
4
ESCAPADES LITTÉRAIRES
CHILI
5
Samedi 21 mai
Dimanche 22 mai
Chapelle de l’Observance / Toutes les rencontres sont libres d’accès
Chapelle de l’Observance / Toutes les rencontres sont libres d’accès
11h30 | La Littérature chilienne
11h30 | Littérature et Histoire
Table ronde avec Luis Sepúlveda, Hernán Rivera Letelier et Alejandro Zambra.
Animée par Yann Nicol.
Table ronde avec Anne Proenza, Teo Saavedra et Pablo Berchenko, historien.
Animée par Pascal Jourdana.
14h | Lectures pour enfants par la médiathèque
14h | Lectures pour enfants par la médiathèque
14h30 | Habiter une langue
15h | Hommage à Roberto Bolaño
Présentation par Pascal Jourdana, lectures par Corinne Esparon, comédienne.
Table ronde avec Bernardo Toro, Luis Mizón et Claude Bleton. Animée par Yann Nicol.
14h30 | Carte blanche à Clémentine Sourdais
15h30 | Carte blanche à Clémentine Sourdais
Auteur, illustratrice jeunesse. Atelier pour enfants de 5 à 10 ans. Durée : 2h.
Auteur, illustratrice jeunesse - Atelier pour enfants de 3 à 8 ans. Durée : 2h.
« J’ai commencé à dessiner la forêt tropicale, viens m’aider à la peupler d’animaux
sauvages. » Réalisation d’une fresque dessinée de la forêt tropicale.
Les enfants sont invités à venir colorier, découper, donner vie aux animaux de la forêt tropicale.
À partir d’une planche de « Colorie et fabrique tes animaux du monde », chacun réalisera à sa
façon une petite maquette de la forêt et de ses habitants, les animaux sauvages.
15h45 | Rencontre avec Anne Proenza et Teo Saavedra
Animée par Pascal Jourdana.
16h | Rencontre avec Hernán Rivera Letelier
Animée par Yann Nicol.
Samedi 21 & dimanche 22 mai
Chapelle de l’Observance / De 10h à 19h sans interruption
17h15 | Dialogue d’auteurs autour de l’intime
Avec Bernardo Toro et Alejandro Zambra. Rencontre animée par Pascal Jourdana.
ESPACE LIBRAIRIES / avec les librairies Papiers collés, Lo Païs et la Librairie Lorguaise
18h15 | Lectures poétiques - Luis Mizón
Textes de Luis Mizón lus par Corinne Esparon. Présentation par Yann Nicol.
ESPACE JEUNESSE / avec la librairie Au Pays bleu
ESPACE MÉDIATHÈQUE / la médiathèque communautaire de Draguignan
21h | Concert, La Cumbia Chicharra
Place du Marché de Draguignan / Concert gratuit
Influencés et fascinés par les perles de la cumbia colombienne des années 60 et 70, les
sept musiciens du groupe La Cumbia Chicharra célèbrent cette musique dansée dans toute
l’Amérique latine.
(réseau « médiathèques en Dracénie ») présentera dans son espace :
un stand où le public pourra feuilleter à la fois des romans chiliens, des livres autour du
Chili et, plus généralement, des documents tous supports adultes et jeunesse
des vitrines où seront exposés des tomes illustrés de l’Atlas de Claude Gay (sur le Chili)
Les rencontres et tables rondes sont suivies d’une séance de dédicaces sur l’espace librairies.
6
ESCAPADES LITTÉRAIRES
CHILI
7
Pablo Berchenko
Anne-Marie Métailié - Un éditeur à l’honneur
Né en 1940 à Concepción (Chili), Pablo Berchenko a été
professeur titulaire d’Éducation à l’Université Catholique
et au Département de Sciences Sociales et Humaines de
l’Université du Chili à Temuco jusqu’en 1973. Aujourd’hui,
il est Professeur à l’Université de Provence, directeur
du Département d’Études Latino-américaines, membre
de l’Équipe d’Accueil d’Études Romanes et membre associé du Centre de
Recherches sur l’Amérique Latine et les Caraïbes.
Les Éditions Métailié fondées en 1979 par Anne Marie Métailié
présentent un catalogue d’abord orienté vers les sciences
sociales puis progressivement vers la littérature étrangère avec
pour commencer le Brésil avec Machado de Assis et le Portugal
avec Antonio Lobo Antunes, José Saramago et Lídia Jorge.
Actuellement les auteurs viennent d’Allemagne (Christoph Hein,
Herta Müller), d’Écosse (John Burnside, James Meek), d’Italie (Andrea Camilleri,
Giancarlo De Cataldo, Massimo Carlotto, Carlo Lucarelli, Wu Ming), d’Espagne
(Rosa Montero, José Manuel Fajardo, José Angel Mañas), du Portugal (Agustina
Bessa-Luís, Lídia Jorge), d’Amérique latine (Luis Sepúlveda, Santiago Gamboa,
Enrique Serna, Leonardo Padura, Karla Suárez), du Brésil (Adriana Lisboa, Bernardo
Carvalho, Luiz Ruffato), d’Angola (José Eduardo Agualusa), d’Islande (Arnaldur
Indridason), et quelques français aussi en dehors des sciences humaines comme
Hannelore Cayre, Serge Quadruppani – par ailleurs directeur de notre Bibliothèque
italienne –, Jean-Paul Delfino, Claude Bathany et Bernard Giraudeau.
Les fondements idéologiques des discours éducatifs au Chili de 1964 à 1977 (1981)
Populismos y autoritarismo. Alternativas escolares en Chile : 1964-1977 (1983)
Éducation et politique. Mutations de l’École au Chili et en Amérique latine (1999)
Claude Bleton
Claude Bleton a été Directeur du Collège International des
Traducteurs Littéraires d’Arles (C.I.T.L.) et a créé et dirigé la
collection Lettres hispaniques chez Actes Sud. Il a traduit environ
150 ouvrages (poésie, roman, essai, beaux-arts) de l’espagnol.
En tant qu’auteur, il a publié un roman et deux récits.
Vous toucher [Le Bec en l’air, 2007], photographies de Catherine Izzo
Corporéité [Littera, 2005]
Les Nègres du traducteur [Métailié, 2004]
Luis Mizón
Luis Mizon est né en 1942 à Valparaiso. Professeur d’histoire
du droit, il arrive en France en 1973. Son œuvre poétique
fut découverte et traduite par Roger Caillois, puis à la mort
de celui-ci par Claude Couffon, jusqu’en 2000, année où il
commence à écrire directement en français. Depuis son premier
recueil publié en France en 1982 aux éditions Gallimard, Poèmes
du Sud, traduit par R.Caillois, une trentaine de recueils ont parus. Il a également
publié un roman, et de nombreux essais.
Poèmes 1986-1991 [Rhubarbe, 2011], traduit de l’espagnol par Claude Couffon
L’Oreiller d’Argile [Al Manar, 2010]
Poèmes du Sud [Gallimard, 1982], traduit de l’espagnol par Roger Caillois et Claude Couffon
8
ESCAPADES LITTÉRAIRES
CHILI
9
Anne Proenza & Teo Saavedra
Luis Sepúlveda
Anne Proenza, spécialiste de l’Amérique latine, est journaliste à
Courrier International. Elle est également traductrice.
Teo Saavedra est arrivé du Chili en France en 1977 en tant que
réfugié politique. Réalisateur, écrivain, musicien, il a créé et
dirige le festival Nuits du Sud à Vence.
Luis Sepúlveda est né en 1949 à Ovalle, dans le nord du Chili.
Étudiant, il est emprisonné sous le régime de Pinochet pendant
deux ans et demi. Libéré puis exilé, il voyage à travers l’Amérique
latine et passe notamment un an chez les indiens shuars.
Depuis 1996 il vit dans le nord de l’Espagne à Gijón (Asturies).
Ses œuvres sont aujourd’hui des best-sellers mondiaux, à
commencer par Le Vieux qui lisait des romans d’amour, son premier roman traduit
en français (prix France Culture du roman étranger 1992) et traduit en 35 langues.
Les Évadés de Santiago [Le Seuil, 2010]
À la fin des années 80, une poignée de résistants à la dictature de Pinochet, incarcérés dans
la prison centrale de Santiago et condamnés à de longues peines, creusent un tunnel pour
s’échapper. Parallèlement, le juge Amaya enquête sur ces événements.
Histoires d’ici et d’ailleurs [Métailié, 2011], traduit de l’espagnol par Bertille Hausberg
L’Ombre de ce que nous avons été [Métailié, 2010], traduit de l’espagnol par Bertille Hausberg
La Folie de Pinochet [Métailié, 2003], traduit de l’espagnol par François Gaudry
Hernán Rivera Letelier
Hernán Rivera Letelier est né en 1950 à Talco. Il a toujours vécu
dans le désert d’Atacama. Longtemps mineur pour les compagnies
salpêtrières, à la fermeture de la mine « Pedro de Valdivia », il a
20 ans. Il émigre à Antofagasta, et suit des cours du soir pour
apprendre à lire et à écrire, puis fait des études secondaires.
Avant d’écrire des romans, il s’est fait remarquer en poésie,
mais c’est surtout en tant que conteur qu’il a acquis sa notoriété. Le texte qui l’a
consacré est La Reine Isabel chantait des chansons d’amour (1994) pour lequel il
a reçu le Prix de Littérature du Conseil National du Livre. Ses premiers romans sont
adaptés au théâtre et au cinéma.
Malarrosa [Métailié, 2011], traduit de l’espagnol par Bertille Hausberg
Le Virtuose [Métailié, 2008], traduit de l’espagnol par Bertille Hausberg
La Reine Isabel chantait des chansons d’amour [Métailié, 1997], traduit de l’espagnol par
Bertille Hausberg
10
ESCAPADES LITTÉRAIRES
Clémentine Sourdais
L’enfance de Clémentine Sourdais est bercée par les cigales et
les longues journées passées dans la librairie de ses parents.
Là-bas elle voit des livres et ceux qui les dessinent. Elle les
regarde faire durant les après-midis de signature. C’est fou, ils
partent d’un point, on ne devine rien de la suite et puis voilà
qu’apparaissent un bonhomme amusant, un chat foldingue, ou
encore un monstre poilu... Les études passent… aux Beaux-Arts de Marseille puis
à l’école Émile Cohl à Lyon. Et depuis, certains livres qui sont dans les bacs de la
librairie de son enfance, c’est elle qui les a dessinés.
Colorie et fabrique tes maisons du monde, [Le Sorbier, 2011], texte et illustrations Clémentine Sourdais
Mes animaux du Monde [Le Sorbier, 2010], texte et illustrations Clémentine Sourdais
À l’eau Mariétou [Le Sorbier, 2010], texte Marie-Félicité Ebokea, illustrations Clémentine Sourdais
CHILI
11
Organisation et conception
Bernardo Toro
À dix-sept ans, fuyant la dictature de Pinochet, Bernardo Toro
s’installe à Paris où il poursuit sa carrière de joueur d’échecs,
tout en étudiant la littérature française à la Sorbonne. Il est
aujourd’hui directeur de la revue littéraire Rue Saint Ambroise. Il
écrit en français. De fils à fils est son deuxième roman.
De fils à fils [Stock, 2010]
Contretemps [Les Petits Matins, 2006]
Association Libraires du Sud
142 La Canebière 13232 Marseille cedex 1
T 04 96 12 43 40 / [email protected] - www.librairie-paca.com
Programmation
Pascal Jourdana - journaliste littéraire / Géraldine Attias & Corinne Marziou – Association
Libraires du Sud / Nadia Champesme – Librairie Histoire de l’œil, Marseille / Isabelle
Ribardière & Valérie Pelloquin – Librairie Papiers Collés, Draguignan / Michel Paolasso –
Librairie Lorguaise, Lorgues
Animation des rencontres
Pascal Jourdana & Yann Nicol
Interprétariat : Sandra Gondouin & Julie Fintzel
Les librairies varoises associées
Librairie Papiers Collés, Librairie Lo Païs, Librairie Au Pays Bleu - Draguignan
Librairie Lorguaise - Lorgues
Les partenaires culturels
Alejandro Zambra
Né en 1975 à Santiago du Chili, Alejandro Zambra est professeur
de littérature et critique littéraire, poète et romancier.
Son premier roman Bonsaï a été traduit en plusieurs langues
et vient d’être adapté au cinéma par Cristian Jiménez, film en
sélection officielle du festival de Cannes 2011.
La Vie privée des arbres [Rivages, 2009], traduit de l’espagnol (Chili) par
Denise Laroutis
Bonsaï [Rivages, 2008], traduit de l’espagnol (Chili) par Denise Laroutis
Médiathèque Communautaire de Draguignan, Médiathèque Départementale du Var, Cinéma
Eldorado, Théâtres en Dracénie, Association Solidarité Provence Amérique du Sud, Revue
Espaces Latinos
Avec le soutien financier
Du Conseil Général du Var, de la Ville de Draguignan et de la Communauté d’Agglomération
Dracénoise
L’association Libraires du Sud est soutenue par
La Direction Régionale des Affaires Culturelles, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et le
Conseil Général des Bouches-du-Rhône
Remerciements
Association Libraires à Marseille, Marie-Dominique Russis / l’équipe de bénévoles / l’Agence
Régionale du Livre, Claire Castan & Olivier Pennaneac’h
Crédits
Graphisme studio petroff / photo Javiera Tejerina
Anne-Marie Métailié © Rui Sousa - Luis Sepúlveda © Daniel Mordzinski - Hernán Rivera
Letelier © Daniel Mordzinski - Bernardo Toro © Julien Falsimagne
12
ESCAPADES LITTÉRAIRES
CHILI
13
Place
Jardin des Plantes
Place
du
Dragon
in d
es P
Place
Portaiguières
s
de l’H
ic a in
Ca p ess e
R
Fa ue D
bri où
gu
ié
s
ne
on
dr
En
es
ed
Ru
e
Ro u
ma
nill
ue
liq
ub
ép
aR
el
ed
Ru
Rue
Ru
ch
Fo
Bd
Montée
Jui
Rue
Rue
nde
Gr a
es
ed
ver
ie
D o m in
é
er t
Li b
la
de
Bd
e
ffr
Jo
rd
Cr os
e
va
es
nim
ul e
Mi
m
au
eP
Bo
ts
es
ba
t
ue P
La
Jaurès
Place
Pasteur
Av en
e
Ru
Jean
B
Cl CHILI
ém
Place
Cogordan
d
eu
Bd
s
uJ
ESCAPADES LITTÉRAIRES
ge
Bd
14
or
ed
Ge
Médiathèque
Départementale du Var
ed
Théâtre
Ru
d
Ru
ar
ins
ev
rd
ul
Ja
Bo
Musée
des ATP
es
ie
ie
ed
én
Ru e
h er
Ru
Musée
a nc
s
m
Im
l
p. B
ra n
eT
Ar
Ch Ru
au e
dr de
on s
nie
rs
ed
d’
Ru
Place
René Cassin
e
i
Ru s i t at
Vi
Place Comtes
Ru e de Provence
du
ue
Lavoir
Bla R
nc ue
he
rie
Place
aux Herbes
Place
Vieille Halle
Rue P ierre Cl ément
Gare les Arcs / Draguignan située à 12 km,
liaisons autocars avec Draguignan
son Co m
Cis
bat
G. e la
e
d on
Ru
de Mt
la ée
Ro
qu
e
R empar
ur
Par le train
Cinéma EldoradoR
a
el
ed e
Ru Roqu
des
ir e
du
Autoroute A8, sortie A36 Le Muy, Draguignan, St Tropez.
Suivre Draguignan centre ville
Chapelle
St Sauveur
Place du Rue desds
Marché Marchan
e
Hôtel de Ville
Venir par la route
Place
de l’Observance
Boulevar d
F. M
Ru
363, Boulevard Colonel Michel Lafourcade, Draguignan
04 83 95 37 40
Église
St Michel
Chapelle de
l’Observance
e
Rue
tée
Mon ouliers
g
i
R
des
c
van
Médiathèque Départementale du Var
ser
Place
Fréani
Rue des
Moulins
l ’Ob
Place
Claude Gay
Ru
de e Tê
Bœ te
uf
de
ica rd
Tour de
l’Horloge
e r
Ru Clai
St
Rue J. A
Tra
d v.
Juive la
erie
e
2 place René Cassin, Draguignan
08 92 68 00 71
Ru
Cinéma Eldorado
Montée
des Oullières
Portaiguières
d e l’
H o rl o g e
Place de l’Observance, Draguignan
04 94 84 54 31
Horaires d’ouvertures 10h-19h sans interruption
t es
R ue
Chapelle de l’Observance
lan
orlog
Rue
du
Drag
on
Place des
Tanneurs
e
e M o n tf er r a t
J ard
es
e d urs
Ru nne
Ta
R out e d
s
du
n te
R u e s Pla
de
din
Jar
Bd du
Place
des Augustins
15
142 La Canebière 13232 Marseille cedex 1
T 04 96 12 43 40 / F 04 96 12 43 38
[email protected] / www.librairie-paca.com