2011 - Le Conseil médical du Canada

Transcription

LE CONSEIL MÉDICAL
DU CANADA
RAPPORT ANNUEL 2011
RECALIBRAGE
POUR L’AVENIR
LA
VISION
Veiller à offrir aux Canadiens les meilleurs
soins médicaux qui soient grâce à
l’excellence de l’évaluation des médecins.
LA
MISSION
Avec le concours d’intervenants clés,
le Conseil médical du Canada :
•met au point, valide et instaure des outils et des
stratégies servant à l’évaluation de la compétence
des médecins;
•tient à jour un registre national des médecins
et de leurs qualifications tout au long de leur
carrière.
LE CONSEIL MÉDICAL DU CANADA
RAPPORT ANNUEL 2012
|
2
RAPPORT ANNUEL 2012
Table des matières
4 À propos du CMC
7 Message du président
8 Message du directeur général
1 0 Motions de la 99 assemblée annuelle
apportés au
1 1 Changements
règlement interne
1 4 Membres du Conseil
1 9 Membres des comités du Conseil
du Comité central des
2 1 Membres
examens et des comités d’épreuves
2 6 Statistiques sur les examens
des comités de l’examen
2 8 Membres
d’évaluation
3 0 Faits saillants de 2011
3 6 Prix
3 8 Liste de présentations
4 4 États financiers
6 6 Licenciés en 2011
e
Portraits des membres du
GTRE
9 D RAMSES WASSEF
r
25
Dre CLAIRE TOUCHIE
31
Dr OSCAR CASIRO
35
Mme NANCY MACBETH
|
3
RAPPORT ANNUEL 2012
À propos du CMC
Le Conseil médical du Canada (CMC) a été créé pour répondre aux besoins de protéger
les patients et de faciliter la mobilité des médecins par l’octroi d’un titre de compétence
reconnu à l’échelle du pays. Depuis sa création en 1912, le CMC détient le mandat national
législatif de voir à ce que tous nos médecins, peu importe leur domaine de spécialité
et l’endroit où ils exercent leur profession, répondent aux mêmes normes rigoureuses et
cohérentes.
Le Conseil — un forum unique qui regroupe des membres de chaque ordre des médecins et
de chacune des facultés de médecine, ainsi que des membres publics et des représentants des
associations de résidents et d’étudiants en médecine — se situe au cœur de l’organisation.
Le CMC évalue, à chaque année, les connaissances et les aptitudes et attitudes de plus
de 11 000 étudiants et diplômés en médecine. En plus d’évaluer les compétences de
chaque diplômé canadien en médecine, le CMC procède aussi à l’évaluation des diplômés
internationaux qui souhaitent exercer la médecine au Canada grâce à son examen
d’évaluation. Fait à noter : ces évaluations se font dans plus de 80 pays situés dans les
quatre coins du monde.
Les candidats qui réussissent les examens du Conseil reçoivent le statut de Licencié du
Conseil médical du Canada (LCMC) et leur nom est inscrit dans le Registre médical
canadien. À l’heure actuelle, plus de 118 000 noms y figurent.
Le CMC offre également un répertoire centralisé des titres de compétence principaux des
médecins. On souhaite ainsi réduire le dédoublement des efforts déployés par les diplômés
en médecine grâce à une collecte, à une vérification et à une conservation permanente,
dans un seul répertoire, de leurs titres de compétence soumis au fil du temps.
Le Conseil poursuit aussi ses recherches rigoureuses sur les méthodes de pointe pour
évaluer les médecins et fait la promotion d’innovations dans cette matière.
|
4
RAPPORT ANNUEL 2012
Examens
L’EECMC
L’examen d’évaluation du Conseil médical du Canada (EECMC) est un examen de sélection
informatisé d’une durée de quatre heures. Il permet d’évaluer les connaissances médicales de
base et les compétences en résolution de problèmes que possède un diplômé international en
médecine par rapport au niveau de compétences minimal exigé d’un étudiant en médecine
qui a suivi sa formation au Canada et qui se prépare à exercer sous supervision. La réussite de
l’EECMC est une condition préalable à l’admissibilité aux examens d’aptitude du CMC pour
les diplômés internationaux en médecine, les étudiants internationaux en médecine qui sont
dans la dernière année clinique de leur programme de médecine, et les ostéopathes américains.
L’EECMC est offert en français et en anglais dans plus de 500 centres répartis dans 80 pays.
En 2011, 3 359 candidats se sont présentés à cet examen.
L’ EACMC, partie I
L’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada, partie I (EACMC, partie I), est un
examen informatisé composé de deux segments : questions à choix multiples et prise de
décisions cliniques. Il s’agit d’un examen-bilan qui permet d’évaluer les connaissances
médicales essentielles et la prise de décisions cliniques d’un candidat par rapport au niveau
attendu d’un étudiant en médecine qui obtient son diplôme au Canada.
Les candidats doivent avoir réussi l’EACMC, partie I, pour être admissibles à l’EACMC,
partie II.
L’EACMC, partie I, est offert dans plus de 24 centres au Canada, en français et en anglais. En
2011, 5 361 candidats se sont présentés à cet examen.
|
5
RAPPORT ANNUEL 2012
Examens (suite)
L’ EACMC, partie II
L’examen d’aptitude du Conseil médical du Canada, partie II (EACMC, partie II), est un
examen clinique qui sert à évaluer si la compétence des candidats, plus précisément leur
maîtrise des connaissances, des compétences et des attitudes jugées essentielles, est suffisante à
leur entrée en pratique clinique indépendante.
L’EACMC, partie II, est un examen clinique objectif structuré (ECOS) qui comporte une
série de stations d’examen. À chacunes d’elles, le candidat prend connaissance d’un bref exposé
écrit d’un problème clinique, lui demandant d’examiner d’une façon appropriée un patient
standardisé ainsi que d’accomplir certaines tâches telles qu’établir l’anamnèse du problème
du patient, procéder à un examen physique ou aborder avec le patient les questions qui le
préoccupent pour bien les évaluer.
L’examen est offert au Canada dans 11 centres d’examen au printemps et dans 19 centres
d’examen en automne. Chacun des centres offre l’examen soit en français, soit en anglais,
selon la langue qui lui a été désignée. En 2011, 4 215 candidats s’y sont présentés.
Après avoir réussi l’EACMC, partie I, et l’EACMC, partie II, le candidat obtient le titre de
Licencié du Conseil médical du Canada (LCMC), et son nom est inscrit au Registre médical
canadien.
|
6
L’année qui vient de s’écouler a marqué
le début d’une étape importante de
la longue tradition d’excellence en
évaluation des médecins du Conseil
médical du Canada. En octobre, le
Conseil a approuvé le rapport du groupe
de travail pour la révision des évaluations,
intitulé Recalibrage pour le XXIe siècle.
Le rapport articule la vision d’avenir
du Conseil médical du Canada (CMC)
et de ses examens. À titre de président
du Conseil en 2011, j’ai eu l’honneur
de faire partie de ce groupe de travail
et de participer à la révision globale et
stratégique du rôle et de l’objectif des
examens du Conseil.
Au cours des deux dernières années,
nous avons mené de nombreuses
consultations auprès de nos partenaires
en réglementation et en éducation afin
d’examiner leurs besoins en évaluation.
Nous avons également étudié d’autres
possibilités de collaboration afin
d’atteindre des objectifs communs.
Ces réflexions ont servi de base aux
recommandations formulées par le
groupe de travail.
Maintenant que le Conseil a approuvé
le rapport à l’unanimité, il peut
entreprendre la tâche emballante que
représente la mise à exécution des
recommandations. Il faudra notamment
mettre sur pied un comité de mise en
œuvre, qui supervisera le progrès
accompli sur la voie de la réalisation de
la vision énoncée dans le rapport.
RAPPORT ANNUEL 2012
Je voudrais profiter de l’occasion
pour remercier tout spécialement
le Dr Oscar Casiro, président du
groupe de travail pour la révision
des évaluations, ainsi que les autres
membres du groupe de travail. Non
seulement ont-ils assumé une tâche
extrêmement importante, mais
ils s’y sont également consacrés
avec un grand dévouement. Leur
participation totale et réfléchie et
les connaissances d’experts qu’ils
ont apportées au groupe de travail
ont créé une vision solide qui
ajoutera à la tradition d’excellence
que le CMC entretient depuis un
siècle.
À mesure que nous approchons
du centième anniversaire du
CMC, en 2012, nous nous
attendons à ce que l’application
des recommandations — grâce à
la contribution des membres du
Conseil médical du Canada, des
membres des comités d’épreuves,
du personnel et des partenaires
de tout le milieu médical —
maintienne l’organisation à l’avantgarde de l’évaluation pendant
encore de nombreuses années.
Les jours qui s’en viennent
promettent d’être excitants, à
mesure que Recalibrage pour le XXIe
siècle passera de la vision à la réalité! Message
du président
D r Trevor Theman
|
7
RAPPORT ANNUEL 2012
Alors que nous nous apprêtons à célébrer le
centième anniversaire du Conseil médical
du Canada (CMC), il est intéressant
de nous remémorer les réalisations de
notre fondateur, Sir Thomas Roddick.
Il a cherché pendant près de 20 ans à
former le Conseil. Il s’est rendu dans
tous les coins du pays pour convaincre les
conseils médicaux et les organes législatifs
provinciaux de la nécessité de la Loi
médicale du Canada.
L’adoption de cette loi a entraîné la
création du CMC en novembre 1912. Les
questions abordées par le premier Conseil
sont toujours d’actualité : la crédibilité des
examens et leur acceptation universelle,
l’intendance financière responsable,
la facilité d’accès à l’examen pour les
candidats, et la mobilité des médecins.
Message du
directeur général
D r M. Ian Bowmer
Les recommandations du groupe de travail
pour la révision des évaluations publiées
récemment jouent un rôle très important
pour l’avenir du CMC. Elles restent fidèles
à la vision de Sir Thomas tout en plaçant le
Conseil à l’avant-garde des organismes qui
excellent à l’évaluation des médecins.
Certaines des recommandations
rapprochent le Conseil de sa souche.
Au départ, le CMC avait pour mission
d’octroyer un titre de compétence national
en médecine acceptable pour toutes les
provinces en vue de la délivrance d’un
permis d’exercice. La recommandation 1
propose l’octroi du titre de LCMC
|
8
que lorsque le candidat respecte
tous les éléments en vigueur de la
norme d’inscription canadienne pour
l’obtention d’un permis d’exercice sans
restriction. Cette recommandation
correspond au but initial du titre de
Licencié. Pour la mettre en œuvre, il
faudra avoir recours à toutes les autorités
en matière de réglementation médicale.
D’autres recommandations sont
axées sur la collaboration entre
les intervenants du milieu de la
médecine afin d’aborder des enjeux
importants, comme la revalidation des
médecins et l’intégration des diplômés
internationaux en médecine, et sur
la collaboration avec les collèges de
certification pour l’élaboration d’une
stratégie nationale d’évaluation des
médecins en formation.
Profondément ancré dans l’histoire et
pourtant fermement orienté vers l’avenir,
le Conseil s’apprête à entreprendre
son deuxième siècle d’existence face
à un avenir prometteur et riche en
collaboration. La collaboration a
certainement contribué à rendre mes 28
28 années de participation au Conseil
très intéressantes et gratifiantes.
J’imagine que Sir Thomas, champion
de la collaboration pancanadienne
ayant permis la création du Conseil
médical, serait du même avis.
Le Dr Wassef considère sa participation au groupe de travail pour
la révision des évaluations comme un « évènement marquant »
de ses quelque dix années de travail à l’appui du Conseil. Plus
particulièrement, son expérience de travail avec les membres du groupe
de travail et les partenaires était, pour lui, « une expérience des plus
enrichissantes et éducatives. C’est toujours très enrichissant de travailler
avec des collègues experts en leur domaine et passionnés par leur
travail », a-t-il déclaré. « De plus, la bonne entente qui régnait au sein du
groupe a rendu le tout d’autant plus agréable. »
L’approbation unanime par le Conseil du rapport du groupe de travail
pour la révision des évaluations, intitulé Recalibrage pour le XXIe siècle,
a été « l’apogée de deux années de réunions, de téléconférences, de
nombreuses lectures et de rédactions. C’était un moment rempli de joie
et de fierté! » a-t-il ajouté.
Comme le Conseil commence la mise en œuvre des recommandations,
le Dr Wassef prédit que la recommandation 2, qui propose d’étoffer
le contenu des examens, est celle qui sera la plus détermainte du
rôle du CCE. « Tous ses aspects auront d’importantes répercussions
directes sur les examens et les efforts que nous déployons, qu’il s’agisse
d’évaluer la compétence d’un médecin sur le point d’entrer en pratique
indépendante — en définissant les connaissances et les comportements
pertinents liés aux rôles de CanMEDS —, de réviser la pertinence
des compétences et du contenu abordés dans les plans directeurs ou
d’envisager la création de nouveaux outils d’évaluation. »
RAPPORT ANNUEL 2012
Dr RAMSES WASSEF
Pleins feux sur les membres du GTRE
Le Dr Ramses Wassef, président du Comité central des examens (CCE)
du Conseil médical du Canada — comité chargé de la surveillance des
processus d’évaluation de l’organisation — de la création des examens
à l’établissement des normes de réussite — , a apporté au groupe de
travail pour la révision des évaluations une connaissance approfondie
de la création et du déroulement des examens. À titre de membre de
ce groupe de travail, il a réussi à définir clairement « la façon dont [les
évaluations] devraient être faites à l’avenir » et c’est cette définition qu’il
présentera maintenant au CCE.
|
9
RAPPORT ANNUEL 2012
Motions de la 99e assemblée annuelle
du 23 au 25 octobre 2011
Le Dr Bruce Martin (à l’avant),
la Dre Maureen Topps (au centre) et
le Dr Geoffrey Bond (à l’arrière)
Modifications
des droits d’inscription
Le Conseil a confirmé les droits d’inscription de 2012
proposés à l’occasion de l’assemblée annuelle de 2010. Par
conséquent, en 2012, les droits d’inscription à l’EACMC,
partie I, s’élèvent à 900 $CAN. Les droits d’inscription à
l’EACMC, partie II, s’élèvent à 2 150 $CAN.
M. Dan Small a proposé que, pour 2013, les droits
d’inscription à l’EACMC, partie I, s’élèvent à 920 $ et
que les droits d’inscription à l’EACMC, partie II, passent
à 2 190 $. La Dre Theresa Farrell a appuyé la proposition.
|
10
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Modifications au règlement interne apportées lors de l’assemblée annuelle
Modifications
au règlement interne
A RT I C L E 1 0 Paragraphe 10.03
À l’article 10, la plupart des occurrences de « Bureau des examinateurs » ont été remplacées par
« Comité central des examens ».
Le paragraphe 10.03 a été modifié de façon à préciser que le Conseil nomme les membres des
comités d’épreuves de l’EACMC, partie I et partie II. Il se lit maintenant comme suit :
Le Conseil nomme des comités d’épreuves dans les principaux domaines
d’évaluation des parties I et II de l’examen d’aptitude.
Paragraphe 10.07
Le paragraphe 10.07 a été modifié de façon à préciser que les comités d’épreuves se réunissent
aux moments et lieux fixés par le président. Il se lit maintenant comme suit :
Les comités d’épreuves se réunissent aux moments et lieux fixés par le président.
Paragraphe 10.12
L’alinéa 10.12.01(b) a été modifié de façon à reprendre le libellé de l’alinéa 10.12.01(a). Il se
lit maintenant comme suit :
Les responsabilités du Comité central des examens sont les suivantes :
s’assurer globalement du contenu et de la qualité des examens, notamment;
déterminer la réussite ou l’échec des candidats qui subissent l’examen d’aptitude
du Conseil médical du Canada, partie II (EACMC, partie II), et qui doivent
obtenir un résultat.
Paragraphe 10.13
Les alinéas 10.12.02(a) et 10.12.02(b), qui se rapportaient aux candidats n’ayant pas obtenu de
résultat ou qui se voient refuser un résultat, font maintenant partie du paragraphe 10.13.
11
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Modifications au règlement interne apportées lors de l’assemblée annuelle (suite)
De plus, ils ont été modifiés de façon à clarifier les conditions dans lesquelles un candidat
n’obtient pas de résultat ou se voit refuser un résultat. Ces paragraphes se lisent maintenant
comme suit :
Le Comité central des examens :
10.13.04 refuse d’accorder des résultats à un candidat qui est jugé avoir commis
une infraction pendant la tenue de l’examen et détermine si ce candidat se fera
refuser l’admissibilité à un ou à plusieurs examens futurs, compte tenu également de
toute modalité antérieure qui pourrait s’appliquer à toute inscription à des examens
futurs;
10.13.05 n’accorde aucun résultat à un candidat si des irrégularités de procédure
pendant la tenue de l’examen peuvent avoir affecté le rendement du candidat et
avoir empêché une évaluation fiable des connaissances et aptitudes du candidat.
A RT I C L E 1 3 L’article 13 a été modifié afin de clarifier le rôle du Conseil de direction en ce qui a trait à
l’admissibilité à des examens ultérieurs. Il se lit maintenant comme suit :
ADMISSIBILITÉ À DES EXAMENS ULTÉRIEURS
Paragraphe 13.01 Le Conseil de direction peut refuser à un candidat
l’admissibilité à des examens ultérieurs s’il a commis une infraction liée au
processus d’inscription à l’examen.
Paragraphe 13.02 Le Conseil de direction peut préciser des modalités
antérieures qui peuvent s’appliquer à toute inscription à des examens ultérieurs.
Paragraphe 13.03 Les candidats qui se voient refuser l’admissibilité à des
examens ultérieurs pour quelque raison que ce soit peuvent, s’ils satisfont aux
modalités prévues ou sur la foi de renseignements nouveaux, présenter au
Conseil de direction une requête pour rétablir leur admissibilité à des examens
ultérieurs.
12
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Modifications au règlement interne apportées lors de l’assemblée annuelle (suite)
A RT I C L E 1 4 Paragraphe 14.01
Paragraphe 13.04 Les décisions du Conseil de direction en cette matière sont
finales.
Le sous-paragraphe 14.01.01 a été modifié de façon à préciser que les candidats qui ont
réussi l’examen d’aptitude avant le 1er janvier 1992 peuvent aussi fournir la preuve qu’ils ont
terminé avec succès un équivalent acceptable d’un programme de formation postdoctorale. Il
se lit maintenant comme suit :
Toute personne qui obtient un diplôme de médecine ne peut être inscrite au Registre
médical canadien que si :
14.01.01 avant le 1 er janvier 1992, elle a réussi l’examen d’aptitude et a fourni
la preuve exigée par le directeur général selon laquelle elle a terminé avec succès
un programme de formation post-doctorale acceptable d’au moins douze mois ou
un équivalent acceptable; ou
Paragraphe 16.02
Au paragraphe 16.02, le délai avant lequel tout candidat ou toute autre personne souhaitant
interjeter appel doit envoyer au directeur général les documents nécessaires avant l’audition
de l’appel est passé de 21 jours à 10 jours ouvrables. Le paragraphe se lit maintenant comme
suit :
Tout candidat ou toute autre personne qui désire ainsi interjeter appel doit
également faire parvenir au directeur général, au plus tard dix jours ouvrables
avant l’audition de l’appel, une déclaration ou une opinion écrite de toute personne
qu’il entend faire témoigner à l’audience ainsi qu’une copie de tout document qu’il
entend invoquer en soutien de l’appel et il doit par ailleurs donner avis de son
intention ou non de comparaître en personne ou d’être représenté par un conseiller
juridique, ou les deux.
13
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres du Conseil
Le Conseil 2010-2011
|
14
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres du Conseil
Membres publics
Mme Rose Carter
Mme Nancy MacBeth
Mme Gwen Haliburton
M. Dan Small
Mme Alma Weibe
Mme Gwen Haliburton (au centre)
et Mme Rose Carter (à gauche)
|
15
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres du Conseil (suite)
Membres nommés par les ordres des médecins des provinces et territoires
Le Dr Robert Menzies (à gauche)
et le Dr Edward Tsoi (au centre)
Dr Robert Young
D William Moulton
Dr Cyril A. Moyse
re
D Geraldine Johnston
Dr Cameron Little
Dr William Lowe
Dr Edmund G.A. Schollenberg
Dr John C. McCrea
Dre Anne-Marie MacLellan
Dr Markus C. Martin
Dr Geoffrey Bond
Dr Rocco Gerace
Dr Robert Menzies
Dr William Pope
Dr Dennis A. Kendel
Dr Edward Tsoi
Dr Donald Chadsey
Dr Trevor Theman
Dre Heidi Oetter
r
D Morris VanAndel
r
Dr Bruce Beaton
re
D Theresa Farrell
Dr Bing Guthrie
Dre Patricia DeMaio
r
D W. Alexander Macdonald
TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
NOUVELLE-ÉCOSSE
NOUVEAU-BRUNSWICK
QUÉBEC
ONTARIO
MANITOBA
SASKATCHEWAN
ALBERTA
COLOMBIE-BRITANNIQUE
YUKON
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
NUNAVUT
|
16
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres nommés par les universités
Le Dr Bruce Wright (à gauche)
et le Dr Kent Stobart (à droite)
Dre Cathy Vardy
MEMORIAL
Dr Simon Field
DALHOUSIE
Dre Joan Glenn (observatrice)
Dr Daniel J. Côté
Dre Joyce Pickering
Dr Christian Bourdy
LAVAL
SHERBROOKE
McGILL
MONTRÉAL
Dre Melissa Forgie
OTTAWA
Dr Anthony Sanfilippo
QUEEN'S
Dr Jay Rosenfield
TORONTO
Dr Michael L. Marrin
McMASTER
Dr Chris Watling
Dre Maureen Topps
Dr Bruce Martin
Dr Gill White
WESTERN ONTARIO
NORTHERN ONTARIO
MANITOBA
SASKATCHEWAN
Dr Kent Stobart
ALBERTA
Dr Bruce Wright
CALGARY
r
D Oscar Casiro
COLOMBIE-BRITANNIQUE
|
17
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres représentant les étudiants et les résidents
Mme Navdeep Bhullar
M. Marc-Antoine Marquis
Dre Meggie Raymond
Dr Andrew Toren
La Dre Meggie Raymond (à gauche)
et M. Marc-Antoine Marquis (à droite)
ÉTUDIANTE
ÉTUDIANT
RÉSIDENTE
RÉSIDENT
|
18
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres des comités du Conseil
Conseil de direction
Président
Dr Trevor Theman
Vice-président
Président sortant
Dr Oscar Casiro
Président du Comité
des finances
M. Dan Small
Membres
Mme Nancy MacBeth
Dr Cyril Moyse
Dre Joyce Pickering
Comité des appels
Président
Vice-président
Membres
r
D Robert Young
r
D Markus Martin
r
D Jay Rosenfield
re
D Cathy Vardy
me
M
Rose Carter
r
D Cameron Little
Président
Membres
Dr Bruce Beaton
Dr Geoffrey Bond
Dr Donald Chadsey
Dre Patricia DeMaio
Dre Theresa Farrell
Dre Geraldine Johnston
Dr William Lowe
Dr John C. McCrea
Comité des finances
Président
Comité de la législation
Dr Robert Menzies
M. Dan Small
Dre Joyce Pickering
Vice-président
D Cameron Little
M. Dan Small
Membres
Dr Trevor Theman
Dr Edward Tsoi
Dr Dennis A. Kendel
Dr Morris VanAndel
Dr Chris Watling
Dre Cathy Vardy
r
|
19
RAPPORT ANNUEL 2012
Comités du Conseil (suite)
Comité de la candidature
Président
Dr Oscar Casiro
Membres
Dre Heidi Oetter
Dre Maureen Topps
Dre Cathy Vardy
Dr Donald Chadsey
Comité de la recherche et
du développement
Comité de sélection des membres des
comités d’épreuves
Président
Dr Bruce Wright
Présidente
Dre Geraldine Johnston
Vice-président
Dr William Lowe
Vice-président
Dr Donald Chadsey
Membres
Dr Simon Field
Membres
Dr Edward Tsoi
Dre Joyce Pickering
Dr Geoffrey Bond
Dr William Pope
Dr Daniel J. Côté
Dr Jay Rosenfield
Dr Anthony Sanfilippo
|
20
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres du Comité central des examens et des comités d’épreuves
Comité central
des examens
Prise de décisions cliniques
Président
Dr Ramses Wassef, Québec
Vice-présidente
Dre Claire Touchie, Ontario
Membres
Présidents des comités d’épreuves de l’examen
d’aptitude
Président
Dr Pierre Plourde, Manitoba
Membres
Dre Karima Addetia, Terre-Neuve-et-Labrador
Dre Marie-Josée Bédard, Québec
Dre Sarah Bellemare, Québec
Dr Michael Chiasson, Nouvelle-Écosse
Dr Thomas P. Crichton, Ontario
Dre Asifjehan Khan, Ontario
Dr Ron Siemens, Saskatchewan
Dr Timothy D.M. Stultz, Île-du-Prince-Édouard
Médecine
Président
Dr Brent Kvern, Manitoba
Secrétaire exécutive
Dre Katina Tzanetos, Ontario
Membres
Dre Sharon Card, Saskatchewan
Dre Kathryn Dong, Alberta
Dr Charles H. Duffy, Île-du-Prince-Édouard
Dre Ginette Lalonde-Kontio, Ontario
Dre Anne-Marie Mansour, Québec
Dre Debra Pugh, Ontario
Membres
correspondants
Dr Anthony Kerigan, Ontario
Dr Melad Shawush, Saskatchewan
Dr William J. Westwick, Ontario
|
21
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres du Comité central des examens et des comités d’épreuves (suite)
Obstétrique et gynécologie
Présidente
Dre Johanne Lacelle, Terre-Neuve-et-Labrador
Dre Sandra Biem, Québec
Membres
Dr Duncan Farquharson, Colombie-Britannique
Dre Anne Gravelle, Ontario
Dre Barbara Lent, Ontario
Dre Angela Poirier, Nouvelle-Écosse
Dre Renée Soucy, Québec
Membres
correspondants
Dr Paul Bessette, Québec
Dre Marie-Claude Leduc, Québec
Dr John Thiel, Saskatchewan
Examen clinique objectif structuré
(ECOS)
Présidente
Dre Joan Fraser, Colombie-Britannique
Dre Lynn Harrigan, Nouvelle-Écosse
Membres
Dre Marie-Ève Bélanger, Québec
Dr Alain Couet, Québec
Dre Susan Chafe, Alberta
Dr Kendrick Lacey, Nouveau-Brunswick
Dr Lawrence Elliott, Manitoba
Dr Alan Neville, Ontario
Dre Barbara Power, Ontario
Dr Philip Tibbo, Nouvelle-Écosse
Dr Jonathan White, Alberta
|
22
RAPPORT ANNUEL 2012
Pédiatrie
Président
Dr Julian Midgley, Alberta
Dre Hema Patel, Québec
Membres
Dr John Grant, Nouvelle-Écosse
Dre Elske Hildes-Ripstein, Manitoba
Dr Peter Jamieson, Alberta
Dre Sharon M. Leibel, Saskatchewan
Dr Mohsin Rashid, Nouvelle-Écosse
Membres
correspondants
Dr Jan Kotarba, Ontario
Dre Julie Loignon, Québec
Dre Bich-Hong Nguyen, Québec
Santé de la population et
aspects éthiques,
légaux et organisationnels
(SPELO) de la médecine
Président
Dr Florin Padeanu, Manitoba
Dre Susan Phillips, Ontario
Membres
Dre Fiona Bergin, Nouvelle-Écosse
Dr Christopher J. Doig, Alberta
Dr Jean-Pierre Gagné, Québec
Dr Philip Hébert, Ontario
Dr Carey A. Matsuba, Colombie-Britannique
Dre Martha McCarthy, Colombie-Britannique
Dre Susan Swiggum, Ontario
Membres
correspondants
Dre Marie-Denise Donovan, Québec
Dre Janet E. Gordon, Nouvelle-Écosse
Dr Arnaud Samson, Québec
|
23
RAPPORT ANNUEL 2012
Psychiatrie
Présidente
Dre Nancy Brager, Alberta
Secrétaire exécutif
Dr Jean-François Trudel, Québec
Membres
Dre Leslie-Anne Bailliu, Ontario
Dre Stella L. Blackshaw, Saskatchewan
Dre Anne Harley, Ontario
Dr Andrew Harris, Nouvelle-Écosse
Dr Theodore Kolivakis, Québec
Dr David Ross, Nouveau-Brunswick
Membres
correspondants
Dr Mark D. Hanson, Ontario
Dr Henry Leung, Ontario
Dre Susan E. Stewart, Île-du-Prince-Édouard
Dre Lauren Zanussi, Alberta
Chirurgie
Président
Dr William Hall, Alberta
Secrétaire exécutif
Dr Ken Kontio, Ontario
Membres
Dr Howard Clarke, Ontario
Dre Émilie Comeau, Québec
Dr Stephen DiTommaso, Québec
Dr John Graham, Alberta
Dr Paul Robert Hayes, Saskatchewan
Membres
correspondants
Dr Robert T.C. Farrell, Terre-Neuve-et-Labrador
Dre Jill A. Watts, Nouveau-Brunswick
|
24
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Pour la Dre Claire Touchie, vice-présidente du Comité central des examens
(CCE) du Conseil médical du Canada, l’examen stratégique auquel elle
a participé à titre de membre du groupe de travail pour la révision des
évaluations et les recommandations issues de cet exercice « envoient un
message encourageant : il y a une volonté d’avancer ».
Dre CLAIRE TOUCHIE
Les recommandations du groupe de travail pour la révision des
évaluations entraîneront des changements importants dans la façon dont
le Conseil médical du Canada (CMC) mène ses activités. « Grâce à ces
recommandations, l’organisation a le pouvoir d’apporter des changements »,
souligne-t-elle. « Je crois que, en médecine, de nombreuses organisations ont
de la difficulté à évoluer. Ce qui m’a franchement impressionnée, c’est que le
document a été accepté à l’unanimité. »
Le rapport est le produit de deux années de consultations portant sur les
besoins des principaux partenaires au chapitre des évaluations du CMC. Il
aborde de nombreux thèmes et enjeux soulevés par les parties prenantes du
CMC, plus particulièrement les ordres des médecins et les représentants des
facultés de médecine du Canada. « Nous avons beaucoup discuté et cela nous
a permis d’aborder la question sous bien des angles », a dit la Dre Touchie,
ajoutant qu’elle a également été frappée par l’enthousiasme des partenaires
qui ont participé au processus de révision. « C’était facile d’approcher les
partenaires », a-t-elle déclaré. « Eux aussi voulaient se faire entendre. »
Pour sa part, la Dre Touchie considère que sa participation au groupe de
travail pour la révision des évaluations a été pour elle une occasion de parler
des systèmes et des processus en place et de suggérer des façons d’en tirer
pleinement parti. « Cela m’a permis de m’assurer que nous ne détruisions rien
qui était encore bon », a-t-elle expliqué. « Il n’a pas été facile de tout mettre
en perspective. Bien souvent, les lacunes sautent aux yeux, mais nous devons
parfois prendre du recul pour ne pas perdre de vue ce qui fonctionne bien. »
Pleins feux sur les membres du
25
RAPPORT ANNUEL 2012
Quelques statistiques sur les examens
2009
|
2011
Taux de
réussite (%)
Nombre de
candidats
Taux de
réussite (%)
Nombre de
candidats
Taux de
réussite (%)
1 er essai
2347
83
2573
86
2912
86
Reprise
5 11
46
501
50
447
47
Total
2858
77
3074
80
3359
80
DCM* – 1 er essai
2317
97
2429
98
2505
99
89
69
75
71
51
67
DIM** – 1 essai
1387
52
1607
62
1672
68
DIM** – reprise
1286
23
1245
34
11 3 3
38
Total
5079
66
5356
72
5361
76
DFMC-SC † – 1 er essai
2092
96
2329
93
2413
92
100
85
109
81
154
83
– 1 essai
646
59
741
48
764
38
– reprise
474
60
419
42
505
38
– 1 essai
271
82
253
72
274
69
94
64
11 0
53
105
54
3677
83
3961
76
4215
73
DCM* – reprise
er
EACMC, partie II
2010
Nombre de
candidats
Examen
d’évaluation
EACMC, partie I
|
DFMC-SC – reprise
†
DFMHC-HC
††
DFMHC-HC
DFMHC-SC
†††
DFMHC-SC
er
††
†††
er
– reprise
Total
Titres de Licencié octroyés
3053
|
3014
|
3091
* DCM signifie diplômé canadien en médecine. Ce statut indique qu’un candidat est diplômé d’une faculté de médecine du Canada.
** DIM signifie diplômé international en médecine. Ce statut indique qu’un candidat est diplômé d’une faculté de médecine à l’extérieur du Canada.
† DFMC-SC signifie diplômé d’une faculté de médecine canadienne — stage au Canada. Ce statut indique qu’un diplômé canadien a fait son stage de
résidence dans un programme de formation postdoctorale au Canada.
†† DFMHC-HC signifie diplômé d’une faculté de médecine hors Canada — stage hors Canada. Ce statut indique qu’un diplômé international a complété
au moins un an de formation clinique postdoctorale dans un programme de résidence à l’extérieur du Canada.
††† DFMHC-SC signifie diplômé d’une faculté de médecine hors Canada — stage au Canada. Ce statut indique qu’un diplômé international fait son stage
de résidence dans un programme de formation postdoctorale au Canada.
|
26
RAPPORT ANNUEL 2012
Quelques statistiques sur les examens (suite)
L’ECOS de la CNE
En étroite collaboration avec ses partenaires dans la Collaboration nationale en
matière d’évaluation, le CMC offre aux diplômés internationaux en médecine
un examen clinique normalisé d’envergure nationale (l’ECOS de la CNE). Cet
examen évalue les connaissances, les compétences et les attitudes essentielles à
l’entrée en formation postdoctorale au Canada.
2011
ECOS de la CNE
Total
Nombre de candidats
Taux de réussite (%)
683
78
|
27
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres des comités de l’examen d’évaluation
Comité mixte de
l’examen d’évaluation
Présidente
Dre Frances Galvon, Colombie-Britannique
Vice-présidente
Dre Elizabeth A. MacKay, Alberta
Membres
Dre Céline Bouchard, Québec
Dre Sharman Robertson, Ontario
Dre Ann Spence, Ontario
Dr Ken Taguchi, Ontario
Dre Claire Touchie, Ontario
Dre Hilary K. Writer, Ontario
Chirurgie
Psychiatrie
Présidente
Dre Sharman Robertson, Ontario
Président
Dr Ken Taguchi, Ontario
Vice-présidente
Dre Kathryn Macdonald, Ontario
Vice-président
Dr Darren Beiko, Ontario
Membres
Dr Praful Chandarana, Ontario
Membres
Dr Frank Chi, Ontario
Dre Karen Ferguson, Ontario
Dr Mark Harrison, Ontario
Dr Gary Kay, Ontario
Dre Veronica Mohr, Ontario
Dr Anthony J. Levinson, Ontario
Dr Dimitri Petsikas, Ontario
Dre Beata Wiatrowska, Ontario
Dre Leslie Scott, Ontario
Dre Si-Ann Woods, Ontario
|
28
RAPPORT ANNUEL 2012
Membres des comités de l’examen d’évaluation (suite)
Santé de la population et
aspects éthiques
Pédiatrie
Présidente
Dre Frances Galvon, Colombie-Britannique
Présidente
Dre Hilary K. Writer, Ontario
Vice-président
Dr Ian Johnson, Ontario
Vice-président
Dr Moyez Ladhani, Ontario
Membres
Dre Lynn Gail Beck, Colombie-Britannique
Membres
Dre Judy Baird, Ontario
Dre Marie-Denise Donovan, Québec
Dr Mark A. Duncan, Colombie-Britannique
Dr Edward Ellis, Ontario
Dre Ann E. Hawkins, Nouvelle-Écosse
Dr Ian McDowell, Ontario
Dre Catherine Henin, Québec
Dre Susan Swiggum, Ontario
Dre Carolyne Roy, Ontario
Dr Gordon Wallace, Ontario
Dre Jennifer M. Walton, Alberta
Obstétrique et
gynécologie
Médecine
Présidente
Dre Céline Bouchard, Québec
Présidente
Dre Elizabeth A. MacKay, Alberta
Vice-présidente
Dre Ann Spence, Ontario
Vice-président
Dr Barry A. Cohen, Manitoba
Membres
Dre Martine Bernard, Québec
Membres
Dre Vonda Hayes, Nouvelle-Écosse
Dre Jennifer Blake, Ontario
Dr Tzu Kuang Lee, Alberta
Dre Joan Crane, Nouvelle-Écosse
Dre Mary O’Shea, Colombie-Britannique
Dre Marie-Josée Dupuis, Québec
Dre Debbie Rosenbaum, Colombie-Britannique
Dr Roger Turnell, Alberta
|
29
RAPPORT ANNUEL 2012
Faits saillants de 2011
Le groupe de travail pour la révision des évaluations
Le groupe de travail pour la révision des évaluations (GTRE) du
CMC a publié, le 25 octobre 2011, un rapport exhaustif présentant
la nouvelle vision du CMC. Intitulé Recalibrage pour le XXIe siècle, ce
rapport propose plusieurs recommandations en lien avec l’avenir des
examens et des épreuves du CMC.
Entre autres, on y recommande d’offrir une plus grande souplesse
dans l’établissement du calendrier des examens, de poursuivre la
création d’un processus simplifié pour l’évaluation des diplômés
internationaux en médecine, et d’explorer l’évaluation des médecins
tout au long de leur carrière.
Le GTRE a été constitué en automne 2009 pour entreprendre une
réflexion et un examen stratégiques sur les processus d’évaluation en
vigueur au sein du CMC, sans perdre de vue les objectifs et les buts,
la structure et l’harmonisation de ces processus avec les exigences des
principaux partenaires du CMC.
Le groupe de travail était présidé par le Dr Oscar Casiro, professeur
de pédiatrie et vice-doyen régional de l’Île de Vancouver de la Faculté
de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique et chef de la
division des sciences médicales de l’Université de Victoria. Le GTRE
était également composé des membres suivants : le Dr Trevor Theman,
registraire du College of Physicians and Surgeons of Alberta;
Mme Nancy MacBeth, membre public du Conseil; le Dr Donald
Studney, président du Comité mixte de l’examen d’évaluation
du CMC; le Dr Ramses Wassef, président du Comité central
ClaireTouchie,
Touchie,vicevicedes examens (CCE) du CMC; et lalaD
DrereClaire
présidente du CCE.
Le GTRE était secondé par le personnel du CMC. Le D
Drr Ian
Bowmer, directeur général; Robert Lee, directeur, bureau
d’évaluation; Krista Breithaupt, Ph. D., directrice, recherche et
développement; et Andrée-Fortin Bélanger, secrétaire exécutive
du Conseil, ont apporté une contribution remarquable au
groupe de travail.
|
30
Dr OSCAR CASIRO
« J’étais fier des résultats obtenus grâce à un effort de grande collaboration,
et j’ai été impressionné par les possibilités qui s’offraient à nous grâce à la
mise en œuvre des recommandations », a commenté le Dr Casiro au sujet
de l’approbation à l’unanimité du rapport par le Conseil. « J’étais également
fasciné par la volonté d’une grande organisation solidement établie comme
le Conseil de jeter un regard critique sur elle-même, de cerner les lacunes
de ses stratégies et de sa prestation de services aux médecins et au public, et
d’apporter des changements importants. »
« Il est difficile d’être le fer de lance d’un changement d’une telle ampleur »,
a-t-il ajouté. « Le GTRE a toutefois soigneusement cerné les préoccupations
fondamentales communes à nos intervenants, les a associées à des possibilités
clés de changement, et a fait un ensemble concis de recommandations. »
En plus de devoir s’acquitter d’un mandat de taille, le GTRE était confronté
à de nombreuses considérations dans le cadre de son travail. « Nous devions
établir le bon équilibre entre l’inclusion et l’efficacité pour nous assurer que
les recommandations seraient pertinentes et pratiques et qu’il serait possible
de les mettre en œuvre rapidement », a-t-il précisé. « En fin de compte, j’ai été
très satisfait du résultat. »
Grâce à la mise en œuvre des recommandations qui y sont contenues, le
rapport final orientera la vision du Conseil médical du Canada vers l’avenir.
« Le CMC est déterminé à procéder aux changements recommandés, et cela
est très louable de la part de l’organisation et hautement stimulant pour elle »,
a ajouté le Dr Casiro.
À l’automne 2011, le groupe de travail pour la révision des évaluations
| 31
(GTRE) a relevé le défi auquel il s’était attaqué deux ans plus tôt. Le
Dr Oscar Casiro, président du groupe de travail, présentait le rapport du
comité, intitulé Recalibrage pour le XXIe siècle, document ayant un « grand
potentiel de transformation », qui est aussi « fidèle à son mandat de base
et que tous [les membres du Conseil comme les intervenants] pourraient
appuyer ». Le dépôt du rapport a été le point culminant d’un processus complet
incluant des consultations approfondies avec des intervenants clés ainsi que
l’examen de communications sollicitées et d’exposés présentés par des experts.
RAPPORT ANNUEL 2012
Demande d’inscription médicale au Canada
Ressources humaines et Développement des compétences Canada,
la Fédération des ordres des médecins du Canada et le CMC
collaborent en vue d’introduire un nouveau système qui permettra
aux médecins, surtout aux diplômés internationaux en médecine
(DIM), de présenter une demande de permis d’exercice à plusieurs
ordres des médecins en même temps sur un seul portail. Le nouveau
système, appelé demande d’inscription médicale au Canada (DIMC),
devrait être lancé en 2013.
À l’heure actuelle, les médecins qui présentent une demande de
permis d’exercice dans plus d’une administration font face à
différents systèmes et ensembles d’exigences.
Les ordres des médecins de toutes les provinces et de tous les
territoires travaillent de concert pour harmoniser les conditions
d’obtention d’un permis d’exercice, à l’appui du nouveau processus
de demande. Cette liste simplifiée d’exigences constituera le
fondement du nouveau système de demande. Les médecins pourront
ensuite présenter leur demande à plusieurs ordres des médecins en
même temps sur un seul portail Web. Le choix du nom de ce portail
sera finalisé en 2012.
La DIMC s’appuiera également sur l’infrastructure du
Répertoire de compétences des médecins du CMC (RCMC).
Les demandes présentées aux ordres des médecins seront
remplies automatiquement selon l’information contenue dans
les comptes du RCMC.
Une version de démonstration du système de demande a été
présentée aux ordres des médecins en juin 2011, et ces derniers
l’ont approuvée dans ses grandes lignes
Ce projet est financé par le Programme de reconnaissance des
titres de compétences étrangers du Gouvernement du Canada.
|
32
RAPPORT ANNUEL 2012
Nouvel examen de Certification en médecine familiale et l’EACMC, partie II
Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et le Conseil
médical du Canada (CMC) ont annoncé qu’ils collaborent à la
création d’un nouveau format enrichi de l’examen de Certification en
médecine familiale qui sera lancé au printemps 2013.
L’examen enrichi offrira aux candidats en médecine familiale une
autre façon de satisfaire aux exigences de l’examen d’aptitude du
Conseil médical du Canada, partie II (EACMC, partie II), pour
obtenir le titre de Licencié du Conseil médical du Canada (LCMC).
S’ils satisfont à toutes les autres exigences des deux organismes, les
candidats qui se présenteront à cet examen obtiendront, s’ils le
réussissent, deux titres de compétences, soit la Certification en
médecine familiale (CCMF) du CMFC et le LCMC.
Le fardeau d’examen pour les candidats en médecine familiale sera
donc allégé. Les résidents dans cette discipline n’auront qu’à se
préparer pour un seul examen clinique, plutôt que pour deux. Ils
profiteront également d’une réduction du temps requis pour les
déplacements et des dépenses qui s’y rapportent.
Le CMC continuera de proposer l’EACMC, partie II, au printemps
et à l’automne aux candidats des autres disciplines.
|
33
RAPPORT ANNUEL 2012
|
La Collaboration nationale en matière d’évaluation
La Collaboration nationale en matière d’évaluation (CNE) se compose
de plusieurs organismes œuvrant dans toutes les sphères du domaine
médical ainsi que des partenaires fédéraux et provinciaux. Elle a
pour but de simplifier le processus auquel sont soumis les diplômés
internationaux en médecine (DIM) qui souhaitent obtenir une
formation et des évaluations pour pratiquer la médecine au Canada.
La CNE se concentre actuellement à offrir aux DIM un examen
clinique national, appelé l’examen clinique objetif structuré (ECOS)
de la CNE. En passant l’ECOS de la CNE, les DIM sont plus
compétitifs lorsqu’ils postulent à un programme de résidence ou à un
programme provincial d’évaluation des DIM. En 2011, quelque
683 DIM s’y sont présentés dans cinq provinces : l’Alberta, la
Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario et le Québec.
Ayant maintenant trois années d’expérience de l’ECOS, y compris la
validation de principes en 2009 et la transition en 2010 et 2011, le
programme d’ECOS de la CNE est passé en phase opérationnelle.
La Collaboration nationale en matière d’évaluation reçoit un soutien
financier de Santé Canada.
La
ollaboration
nationale en matière
d’ valuation
34
Tout au long de sa participation au Conseil médical du Canada (CMC), | 35
Nancy MacBeth a toujours « attendu avec intérêt l’établissement d’une
stratégie nationale d’évaluation et d’un registre national pour tous les
médecins ». En tant que membre du groupe de travail pour la révision des
évaluations (GTRE), elle a eu la possibilité de contribuer à la rédaction
d’un rapport qui « indique clairement la voie à suivre pour y arriver ».
Mme NANCY MACBETH
Son expérience unique à titre de membre public du Conseil depuis 2004
et d’ancienne ministre de la Santé de l’Alberta lui a permis d’offrir un
point de vue très différent au GTRE. Elle possédait une connaissance
directe de la « perspective de la gouvernance dans notre dynamique
fédérale-provinciale » acquise dans le cadre de son expérience en politique.
En tant que représentante du public canadien, Mme MacBeth s’est montrée
particulièrement intéressée par un des rôles principaux du Conseil, soit
« la promotion et le maintien de la santé et du bien-être des Canadiens ».
Elle a affirmé avoir eu quelques réserves la première fois qu’on l’a abordée
pour qu’elle devienne membre du groupe de travail. « J’étais enthousiaste,
mais un peu intimidée par la tâche à accomplir », a-t-elle expliqué. « Je
connaissais bien les enjeux liés au registre et aux titres de compétence,
puisque j’avais été présidente de l’exercice [sur le Registre de compétences
des médecins du Canada], mais les questions touchant l’évaluation étaient
nouvelles pour moi. » En même temps, ce défi a stimulé son intérêt à se
joindre au GTRE. « Le caractère passionnant et complexe de la recherche
de pratiques dans le monde entier et de leur comparaison avec les nôtres
dans le but de les améliorer rendait la tâche encore plus attrayante. »
Mme MacBeth a été d’autant plus « enchantée » par le résultat du groupe
de travail. Selon elle, « les recommandations établissent clairement la cible
du futur cadre du travail du Conseil. « Elles assurent la pertinence du
CMC dans les années à venir et réorientent nos activités vers notre but
premier, soit évaluer les compétences sous toutes leurs coutures ». Elle
attribue le succès du groupe aux « membres du groupe de travail, mais
aussi au personnel et aux groupes d’intervenants qui ont travaillé si fort
pour s’assurer que nous atteignons notre but ».
RAPPORT ANNUEL 2012
Récompenses pour état de service
Dr Ian Bowmer, Directeur général et chef de la direction
Fudong Ma, Technologies de l’information
Hong Shen, Technologies de l’information
5 ans
UT Nguyen, Répertoire et centre des inscriptions
Danika Wright, Répertoire et centre des inscriptions
Michelle Lemieux, Répertoire et centre des inscriptions
Réjeanne Nasrallah, Bureau d’évaluation
JoAnn Marcantonio, Finances et services corporatifs
10 ans
15 ans
Luc Danis, Finances et services corporatifs
Huguette Greene, Répertoire et centre des inscriptions
Carole White, Bureau du directeur général
20 ans
|
36
Prix de service distingué Dr Louis Levasseur
D r W. Dale Dauphinee
Ce prix a été créé en l’honneur de
l’ancien président du Comité central
des examens, le Dr Louis Levasseur
qui, pendant 26 ans, a fait preuve d’un
engagement exceptionnel envers la
vision du Conseil. Le prix est décerné
chaque année à un ancien membre ou un
membre actuel du Conseil, à un membre
du personnel ou d’un comité du CMC,
ou à une personne dont la collaboration
a contribué de façon extraordinaire à
l’accomplissement de la vision et de la
mission du CMC. Le lauréat du Prix de
service distingué Dr Louis Levasseur
pour l’année 2011 est le Dr W. Dale
Dauphinee.
Le Dr Dauphinee est un ancien
professeur et titulaire d’une
chaire de la faculté de médecine
de l’Université McGill. Il
a également agi à titre de
directeur fondateur de la
division d’épidémiologie
clinique de l’Hôpital Royal
Victoria, de doyen associé de la
faculté de médecine (éducation
médicale) et de directeur du Centre
d’éducation médicale de McGill.
Le président du CMC, le Dr Trevor
Theman (à gauche), remet le Prix de
service distingué Dr Louis Levasseur au
Dr W. Dale Dauphinee (à droite) lors du
banquet annuel du Conseil.
L’Université McGill a nommé le
Dr Dauphinee au Conseil en 1971. Son
engagement auprès du CMC, à différents
titres, s’est échelonné sur plus de 35 ans.
RAPPORT ANNUEL 2012
|
37
De 1993 à 2006, il a occupé le poste de
directeur général du Conseil médical du
Canada (CMC). Il a établi le premier
programme de recherche interne du CMC
et un programme de bourses de recherche
externe, a dirigé l’adoption avant-gardiste de
méthodes d’évaluation en ligne adaptatives
et a participé à la création d’un numéro
national d’identification des médecins ainsi
que des services de vérification des titres de
compétence des médecins.
Pendant cette période, il a reçu de nombreux
prix pour ses services distingués, y compris
le prix d’excellence John Hubbard du
National Board of Medical Examiners pour
sa contribution à l’évaluation médicale. Il
a également occupé un certain nombre de
postes de haute direction.
Il siège à plusieurs comités de rédaction
et conseils consultatifs internationaux.
Il continue de mener des recherches
sur la production de la main d’œuvre,
le développement d’une infrastructure
informatique et des stratégies relatives aux
résultats d’évaluation. Il offre des servicesconseils à des universités, des organismes
professionnels nationaux, des gouvernements
et des programmes d’enseignement des
sciences de la santé à l’échelle internationale.
RAPPORT ANNUEL 2012
Liste de présentations
Article publié
Dojeiji, S., J.R. Frank, S. Kurtz, M.I. Bowmer, F. Bursey, J. Evans,
L. Flynn, M. Goldszmidt, M. Lussier, A. Neville, C. Richard, J.
Sargeant, J. Sherbino, G. Wallace et W. Weston (2011).
« Development of a novel communications competency
framework: A national consensus project », Open Medicine, 5, 3.
Chapitre de livre
Armson, H., S. Banner, K. Breithaupt, B. Granata, R. Lee, I.
Schabort et L. Riberio (2011). « International Medical Graduates:
Current Issues », dans The Future of Medical Education in Canada:
Postgraduate Project.
|
38
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Liste de présentations (suite)
Exposés
Banner, S. et M.I. Bowmer (2011). The unrecognized health human
resource impact of Canadians studying medicine abroad, exposé présenté
au 13th International Health Workforce Collaborative, Brisbane,
Australie.
Bartman, I., M. Roy et S. Smee (2011). Doves & Hawks, exposé
présenté à l’assemblée annuelle du National Council on Measurement
in Education, Nouvelle-Orléans, É.-U.
Bartman, I., S. Smee, M. Roy et T.J. Wood (2011). What to do about
Objective structured clinical examination (OSCE) examiners who score too
leniently (doves) or too harshly (hawks)? exposé présenté à la Conférence
canadienne sur l’éducation médicale, Toronto, Ontario.
Breithaupt, K., T.J. Wood et M. Roy (2011). The application of a unified
validity framework to the development of a new high-stakes objective
structured clinical examination (OSCE), communication brève présentée
à l’assemblée annuelle de l’Association of Medical Educators of Europe
(AMEE), Vienne, Autriche.
Casiro, O., T. Theman et M.I. Bowmer (2011). A Preliminary Report
from the Medical Council of Canada Assessment Review Task Force, exposé
présenté à l’assemblée annuelle de l’Association of Medical Educators of
Europe (AMEE), Vienne, Autriche.
Roy, M. et K. Breithaupt (2011). National Standards for International
Medical Graduates, exposé présenté à l’assemblée annuelle du National
Council on Measurement in Education, Nouvelle-Orléans, É.-U.
Roy, M., M. Geirl, K. Breithaupt et H. Lai (2011). Analytic methods
to evaluate item and test fairness: A case study of the Medical Council of
Canada Qualifying Examination Part I, communication brève présentée
à l’assemblée annuelle de l’Association of Medical Educators of Europe
(AMEE), Vienne, Autriche.
Roy, M. et S. Smee (2011). Flagging professionalism during a high-stakes
objective structured clinical examination (OSCE), exposé présenté à la
Conférence canadienne sur l’éducation médicale, Toronto, Ontario.
Wood, T.J. et K. Breithaupt (2011). Multi-Stage Adaptive, Linear and Item
Bundle Methods for Test Administration: Possible Benefits in Item Usage,
Comparability of Forms and Score Precision for a National Examination
of Medical Knowledge, exposé presenté à l’assemblée annuelle de
l’International Association for Computerized Adaptive Testing, Pacific
Grove, É.-U.
39
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Wood, T.J., Y. Lafortune et M. Roy (2011). A comparison of approaches
to setting a standard for a high stakes examination, exposé présenté à la
Conférence canadienne sur l’éducation médicale, Toronto, Ontario.
Lemay, P. (2011). The Application for Medical Registration in Canada
(AMRC): Business Development, série d’exposés présentés aux ordres des
médecins du Canada.
Exposés sollicités
(AMRC): Business Analysis, mise à jour présentée aux hauts fonctionnaires
de Ressources humaines et Développement des compétences du Canada
(RHDCC).
Bowmer, M.I. (2011). Examination Day: All you need to know about the
MCCEE and MCCQE Part I. Exposé présenté au Symposium de CaRMS,
Toronto, Ontario.
(AMRC): Business Development, exposé présenté à l’Association
canadienne des médecins résidents (ACMR).
Bowmer, M.I. (2011). National Assessment Collaboration: Achieving Entry
into Practice, exposé presenté à l’assemblée annuelle de la Fédération des
ordres des médecins du Canada, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
Lemay, P. (2011). The Physicians Credentials Registry of Canada: Business
Development, exposé présenté à la Conférence canadienne sur l’éducation
médicale, Toronto, Ontario
Bowmer, M.I. (2011). International Medical Graduates – a National
Resource; are we assessing the right competencies? Exposé présenté à
l’occasion du Grand Rounds - Ian Hart Lectureship Series de l’Hôpital
d’Ottawa, Ottawa, Ontario.
Lemay, P. (2011). The Physicians Credentials Registry of Canada: Business
Development and Analysis, exposé présenté à la Federation of State
Medical Boards (FSMB).
(AMRC): Business Development, série d’exposés présentés aux facultés de
médecine du Canada.
(AMRC): Business Development, exposé présenté à l’assemblée annuelle
de la Fédération des ordres des médecins du Canada, St. John’s, TerreNeuve-et-Labrador.
40
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Ateliers
(AMRC): Business Development, exposé présenté à Health Match BC.
(AMRC): Business Development and Business Analysis, exposé présenté
à l’Association nationale des organismes de réglementation de la
pharmacie (ANORP).
(AMRC): Business Development and Business Analysis, exposé présenté
au Symposium de CaRMS, Toronto, Ontario.
Boursicot, K., B. Anderson, J. Norcini, T. Roberts, S. Smee, D. Swanson
et R. Fuller (2011). Essential Skills in Medical Education Assessment
(ESMEA) Course, atelier présenté à l’assemblée annuelle de l’Association
of Medical Educators of Europe (AMEE), Vienne, Autriche.
Bowmer, I., S. Banner, A.-P. Boulais et K. Breithaupt (2011). Selecting
IMGs for residency programs, myths and Shibboleths, atelier présenté lors
de la Conférence internationale sur la formation des résidents, Québec,
Québec.
McConnell M. et T.J. Wood (2011). Assessment in clinical teaching:
item writing workshop, atelier sollicité présenté au Healthcare Education
Scholars Program de l’Académie pour l’innovation en éducation médicale
(AIME) de l’Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario.
Smee, S. (2011). Creating OSCE Cases: More than a Checklist, atelier
présenté au St. George’s Advanced Assessment Course, Londres, R.U.
41
RAPPORT ANNUEL 2012
Activités non liées au CMC
Articles publiés
McConnell, M.M., G. Regehr, T.J. Wood et K.W. Eva (2011). « Self-monitoring
and its relationship to medical knowledge », Advances in Health Sciences
Education (page consultée le 26 mai 2011), adresse URL :
http://www.springerlink.com/content/1382-4996/preprint/
Moineau, G., B. Power, A.M.J. Pion, T.J. Wood et S. Humphrey-Murto (2011).
« Comparison of Student Examiner to Faculty Examiner Scoring and Feedback
in an OSCE », Medical Education, 45, 183-191.
Exposés
Bowmer, M.I., M. Grant, R. Pardy et D. Kelly (2011). Going Viral: Keeping
HIV/AIDS on the Radar, présentation de groupe d’experts à la AIDS Day
CIHR Science Café, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
Leddy, J., S. Humprey-Murto, T.J. Wood, D. Puddester et G. Moineau (2011).
Stability of emotional intelligence scores in medical students: a four year study
from admission to graduation, affiche présentée à la Conférence canadienne sur
l’éducation médicale, Toronto, Ontario.
|
42
RAPPORT ANNUEL 2012
Bourse de recherche en évaluation clinique
Bourses
Christina St-Onge,
« Testing one, two, three times: The longitudinal effect of test-enhanced
learning and transferability to high-stakes settings ».
Maria Mylopoulos,
« Developing and Assessing ‘Preparation for Future Learning’ in Medical
Students ».
Mariam Baghdady,
« The benefits of testing: Using tests to enhance student performance ».
|
43
Au Conseil d’administration du
Conseil médical du Canada
Nous avons vérifié les états financiers annexés du
Conseil médical du Canada, qui comprennent le bilan
en date du 31 décembre 2011, et l’état des résultats,
l’état de l’évolution des actifs nets et l’état des Āux de
trésorerie pour l’exercice qui a pris fin à cette date, et
les notes, dont le résumé des importantes conventions
comptables utilisées ainsi que d’autres explications.
Responsabilité de la direction à l’égard
des états financiers
La direction est responsable de la préparation et de
la présentation rigoureuse de ces états financiers, en
conformité avec les principes comptables généralement
reconnus au Canada, et du contrôle interne qui
s’impose, selon les exigences de la direction, pour
permettre la préparation d’états financiers exempts
d’inexactitudes importantes, que celles-ci résultent de
fraude ou d’erreurs.
Responsabilité des vérificateurs
Notre responsabilité consiste à exprimer une
opinion sur ces états financiers en nous fondant sur
notre vérification. Notre vérification a été effectuée
conformément aux normes de vérification généralement
reconnues du Canada. En vertu de ces normes, nous
devons respecter des exigences en matière d’éthique et
prévoir et effectuer la vérification pour avoir l’assurance
raisonnable que les états financiers ne comportent
aucune inexactitude importante.
|
44
Une vérification implique la mise en œuvre de procédures en vue
de recueillir des éléments probants concernant les montants et
les informations fournies dans les états financiers. Le choix des
procédés relève de notre jugement, et notamment de notre évaluation
des risques que les états financiers comportent des inexactitudes
importantes, que celles-ci résultent de fraude ou d’erreurs. Dans
l’évaluation de ces risques, nous prenons en considération le contrôle
interne du Conseil portant sur la préparation et la présentation fidèle
des états financiers afin de concevoir des procédures de vérification
adaptées aux circonstances, mais non dans le but d’exprimer
une opinion sur l’efficacité du contrôle interne du Conseil. Une
vérification comporte également l’appréciation du caractère approprié
des méthodes comptables retenues et du caractère raisonnable
des estimations comptables faites par la direction, de même que
l’appréciation de la présentation globale des états financiers.
Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont
suffisants et appropriés pour fonder notre opinion de vérification.
Opinion
À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants,
une image fidèle de la situation financière du Conseil au 31 décembre 2011
ainsi que des résultats de son exploitation et de ses Āux de trésorerie pour
l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement
reconnus au Canada. Comme l’exige la Loi sur les corporations canadiennes,
nous déclarons que, à notre avis, les principes ont été appliqués en fonction
de ce qui a été appliqué l’année précédente.
Comptables agréés,
Comptables publics agréés
Ottawa, Canada
Le 21 mars 2012
BILAN
Le 31 décembre 2011 avec comparatifs pour 2010
2011
$
Actif
Actif à court terme
Encaisse
Débiteurs
Charges payées d’avance
Investissements (note 3)
Immobilisations corporelles (note 4)
Actif au titre des prestations de retraite constituées (note 6)
Passif et
actifs nets
Voir les notes afférentes aux
états financiers.
Passif à court terme
Créditeurs et charges à payer
Droits d’inscription aux examens reportés
|
2010
$
3 890 829
1 412 319
149 140
5 452 288
2 847 587
562 690
333 143
3 743 420
19 681 324
5 014 521
745 000
18 123 904
4 707 777
871 000
30 893 133
27 446 101
1 264 499
7 091 195
8 355 694
901 512
6 273 502
7 175 014
Passif au titre des prestations de retraite constituées (note 6)
547 000
482 000
Actifs nets
Actifs nets non affectés
Actifs nets investis en immobilisations
Actifs nets grevés d’affectations d’origine interne (note 5)
14 098 030
5 014 521
2 877 888
12 040 728
4 707 777
3 040 582
21 990 439
19 789 087
30 893 133
27 446 101
|
45
É TA T
DES
R É S U LTA T S
|
Exercice se terminant le 31 décembre 2011 avec comparatifs pour 2010
Produits
Droits d’inscription à l’examen d’aptitude, partie I
Droits d’inscription à l’examen d’aptitude, partie II
Droits d’inscription à l’examen d’évaluation
Administration de l’examen du CMFC
Droits d’inscription perdus
Frais afférents au RCMC
Revenu d’investissement
Subventions du gouvernement fédéral
Droits de service
Droits d’administration
Loyer
Auto-examen d’évaluation
Auto-examen d’aptitude, partie I
Autres
Charges (voir tableau des charges)
Salaires et services de consultation
Administration de bureau
Production des examens
Conduite et administration des examens
Fonctionnement du Conseil
Vérifications à la source
Projets spéciaux
Recherche et développement
Amortissement des immobilisations
Autres
Perte sur l’aliénation de placements
états financiers.
Excédent (déficit) des produits sur les charges de
l’exercice
État non vérifié de 2011
(note 2(h)) $
|
2011 |
$
2010
$
4 329 780
7 782 450
3 685 000
486 420
20 000
2 636 311
594 495
1 883 910
115 290
393 725
45 000
84 000
110 000
45 300
22 211 681
4 358 700
8 328 450
4 425 350
479 820
82 990
3 530 520
713 745
3 330 086
130 548
409 110
38 217
91 678
215 927
81 158
26 216 299
3 989 660
7 435 950
3 798 350
43 056
3 173 390
631 844
994 569
103 788
347 198
34 235
90 020
193 380
149 976
20 985 416
10 259 317
2 093 376
690 191
5 054 800
426 371
449 711
2 013 240
732 740
457 437
110 000
80 000
22 367 183
10 926 745
2 487 844
767 281
4 693 380
415 475
502 536
3 252 318
418 723
476 308
94 432
58 611
24 093 653
8 814 257
2 105 521
645 580
4 185 151
271 972
532 143
942 954
384 469
645 812
63 075
68 092
18 659 026
(155 502)
2 122 646
2 326 390
46
É TA T
D E L’ É V O L U T I O N
DES ACTIFS NETS
Exercice terminé le 31 décembre 2011
Solde au
début de
l’exercice
$
Excédent
Ajustements
(déficit) des
des gains non
produits sur réalisés au cours
les charges de
de l’exercice
l’exercice
(note 3 (b))
$
$
Virements de
(à)
$
Solde à
la fin de
l’exercice
$
12 040 728
4 707 777
3 191 041
(895 701)
78 706
-
(1 212 445)
1 202 445
14 098 030
5 014 521
16 748 505
2 295 340
78 706
(10 000)
19 112 551
Actifs nets grevés d’affectations d’origine interne
Recherche et développement
1 726 304
Mise au point des examens
944 278
Projet relatif au centenaire
170 000
Réserve d’assurance
50 000
Réserve pour les appels
150 000
(152 377)
(20 317)
-
-
10 000
-
1 573 927
923 961
180 000
50 000
150 000
3 040 582
(172 694)
-
10 000
2 877 888
19 789 087
2 122 646
78 706
-
21 990 439
Actifs nets non affectés
Actifs nets investis en immobilisations
états financiers.
|
47
É TA T
DES FLUX
DE TRÉSORERIE
2011
$
Encaisse
liée aux :
|
2010
$
Activités
Excédent des produits sur les charges
Éléments hors trésorerie –
Amortissement des immobilisations corporelles
Amortissement des coûts liés à l’élaboration du
contenu des examens
Perte sur la disposition de placements
Coûts des prestations de retraite
Paiements pour les avantages sociaux futurs des employés
Variation nette du fonds de roulement d’exploitation
hors caisse
2 122 646
2 326 390
476 308
645 812
419 393
58 611
1 014 000
(823 000)
352 383
68 092
617 000
(1 008 000)
515 054
145 007
3 783 012
3 146 684
(1 537 325)
(1 202 445)
(546 497)
(1 753 748)
(2 739 770)
(2 300 245)
1 043 242
846 439
2 847 587
2 001 148
3 890 829
2 847 587
Investissements
Ajouts aux investissements
Acquisition d’immobilisations corporelles
Variation nette de l’encaisse pour l’exercice
états financiers. Encaisse au début de l’exercice
Encaisse à la fin de l’exercice
|
48
N OTES
AFFÉRENTES
A U X É TA T S F I N A N C I E R S
1. Objet de l’organisation
Le Conseil médical du Canada a été fondé en 1912 en vertu
de la Loi médicale du Canada. Il a ensuite été constitué en
corporation sans capital-actions en vertu de la Loi sur les
corporations canadiennes sous le nom Medical Council of
Canada – Le Conseil médical du Canada (le « Conseil »). Le
Conseil est un organisme de bienfaisance enregistré aux termes
de l’alinéa 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
L’objet initial du Conseil était d’établir et de promouvoir
un titre de compétences en médecine, celui de Licencié du
Conseil médical du Canada, titre attestant que son détenteur
est admissible à l’octroi d’une licence ouvrant droit d’exercice
de la médecine par les ordres des médecins provinciaux.
Lors de sa constitution, le rôle du Conseil a été élargi afin
d’inclure l’instauration et la promotion de la recherche et
du développement dans l’évaluation des connaissances et
compétences médicales des étudiants de premier cycle et de
cycle supérieur en médecine ainsi que des médecins praticiens
et des praticiens des autres sciences de la santé.
La
vision
La
mission
La vision du Conseil est de veiller à offrir aux Canadiens les
meilleurs soins médicaux qui soient grâce à l’excellence de
l’évaluation des médecins.
Avec le concours d’intervenants clés, le Conseil a pour
mission de :
• mettre au point, valider et instaurer des outils
d’évaluation de la compétence des médecins;
• tenir à jour un registre national des médecins et de
leurs qualifications tout au long de leur carrière.
|
2. Principales conventions comptables
Les présents états financiers ont été établis selon les
principes comptables généralement reconnus au Canada
et reĀètent les principales conventions comptables
suivantes.
(a) Base de présentation :
Les présents états financiers reĀètent le fonctionnement
du Conseil. Ils n’intègrent pas les produits, les charges,
l’actif et le passif des entités apparentées au
Conseil : La Corporation du numéro d’identification
médicale du Canada et Carleton Condominium
Corporation No. 517. Les entités apparentées sont
divulguées aux notes 7 et 8.
(b) Instruments financiers :
(i) Investissements
Les investissements figurent dans la catégorie
« disponibles à la vente » et sont consignés à leur juste
valeur marchande. Les gains et pertes réalisés sur
les produits financiers et calculés selon la méthode
des intérêts effectifs sont inscrits dans l’état des
résultats. Les pertes et les gains réalisés sur la vente
de produits de placement représentent la différence
entre le produit de la vente et le coût moyen des
produits de placement. Les pertes ou les gains non
réalisés à cause de la variation de la juste valeur
marchande sont présentés dans l’état de l’évolution
des actifs nets. La juste valeur marchande est établie
selon le cours du marché. Les acquisitions et les
cessions d’investissements sont inscrites à la date du
règlement. Les frais en rapport avec l’acquisition
d’investissements sont portés aux dépenses.
49
N OTES
AFFÉRENTES
|
2. Principales conventions comptables (suite)
(ii) Autres instruments financiers
(d) Avantages sociaux futurs :
Le Conseil a classé les comptes débiteurs comme des
emprunts et des créances. Les comptes créditeurs et les
charges à payer ont été classés dans les autres passifs.
Le Conseil participe à un régime de retraite à prestations
déterminées (le régime de retraite de l’Association
médicale canadienne) et il offre également des ententes
supplémentaires de régime à certains salariés. Les
prestations de retraite sont établies selon les années de
service et le salaire moyen de fin de carrière.
Pour la première comptabilisation, cet actif et ce passif
financiers sont consignés à leur juste valeur marchande.
Par la suite, ils sont consignés à leur coût amorti selon la
méthode des intérêts effectifs d’amortissement.
(c) Immobilisations :
Les immobilisations sont initialement inscrites au coût
d’origine et amorties selon la méthode de l’allocation
décroissante sur leur vie utile estimée de la façon suivante :
Actif
Condominium
Ameublement et matériel
Matériel informatique
Logiciel
Coûts afférents à l’élaboration du
contenu des examens
Vie utile
40 ans
10 ans
3 ans
3 ans
3 ans
L’amortissement est calculé pour une année complète l’année
de l’acquisition.
Le coût des prestations de retraite gagnées par les salariés
est évalué par calcul actuariel selon la méthode de
répartition des prestations au prorata des services et selon
les estimations les plus probables de la direction quant au
rendement prévu des actifs du régime, l’augmentation des
salaires et l’âge de retraite des participants.
Aux fins du calcul du rendement prévu des actifs du
régime, ces actifs sont constatés à leur juste valeur.
Le montant du gain net actuariel (de la perte) excédant
10 % du plus élevé de l’obligation au titre des prestations
de retraite et de la juste valeur des actifs du régime est
amorti sur la durée résiduelle moyenne des années de
service des participants actifs du régime (13 années).
Le Conseil amortit l’actif transitoire, présenté au moment
de l’adoption d’une nouvelle norme comptable, selon
la méthode linéaire sur la durée résiduelle moyenne des
années de service des participants actifs qui devraient
recevoir des prestations en vertu du régime.
L’excédent cumulatif des cotisations au régime de retraite
sur le montant inscrit comme charge est comptabilisé à
titre d’actif du régime de retraite dans le bilan. L’excédent
cumulatif du montant inscrit comme charge sur les
prestations supplémentaires versées est constaté à titre de
passif du régime de retraite.
50
N OTES
AFFÉRENTES
2. Principales conventions comptables (suite)
(e) Charges :
(g) Utilisation des estimations :
Dans l’état des résultats, le Conseil présente ses dépenses par
fonction, sauf pour ce qui est des salaires et des services de
consultation, des pertes liées à l’aliénation de placements et
à l’amortissement des immobilisations, éléments qui sont
présentés de façon distincte.
Pour la préparation des états financiers en conformité
avec les principes comptables généralement reconnus
au Canada, la direction doit faire des estimations
et émettre des hypothèses qui ont une incidence
sur les montants déclarés de l’actif et du passif et la
divulgation de l’actif et du passif éventuels à la date
des états financiers ainsi que sur les montants des
produits et des charges déclarés pendant l’année. Les
résultats réels pourraient différer de ces estimations.
Ces estimations font l’objet d’une révision périodique
et, à mesure que des ajustements s’imposent, elles
figurent dans les bénéfices de l’exercice où elles sont
établies.
Les charges sont consignées l’année où elles sont engagées et
sont inscrites dans la fonction à laquelle elles se rattachent
directement. Le Conseil ne ventile pas les charges entre les
différentes fonctions après la première comptabilisation.
Pour chaque fonction, les charges sont classées par objet dans le
tableau des charges.
(f ) Constatation des produits :
Le Conseil applique la méthode du report pour la
comptabilisation des apports, utilisée par les organismes sans
but lucratif. Les apports affectés sont reportés et constatés à
titre de produits dans l’exercice au cours duquel les charges
connexes sont engagées. Les droits d’inscription aux examens
sont constatés à titre de produits lorsque les examens ont lieu.
Les autres produits sont constatés lorsqu’ils sont encaissés ou
lorsqu’ils sont à recevoir, que leur mesure peut faire l’objet
d’une estimation raisonnable et que leur recouvrement est
raisonnablement assuré.
Les candidats qui sont inactifs pendant quatre ans perdent les
droits d’inscription à l’examen d’évaluation qu’ils ont versés.
Ces droits perdus sont constatés à titre de produits.
Les principaux éléments susceptibles de faire l’objet
d’estimation par la direction comprennent les
hypothèses utilisées pour évaluer l’actif et le passif au
titre des prestations constituées.
(h) Chiffres du budget :
Les chiffres du budget sont fournis à titre de
renseignement seulement et proviennent du budget du
Conseil approuvé par ses membres. Ces chiffres n’ont
pas fait l’objet d’une vérification.
|
51
N OTES
AFFÉRENTES
|
3. Investissements
(a) Composition des investissements :
2011 |
Actions
Obligations et fonds communs de placement
2010
Juste valeur
Coût
$
$
$
11 517 586
8 163 738
11 618 945
7 727 576
9 890 579
8 233 325
9 897 562
7 970 245
19 681 324
19 346 521
18 123 904
17 867 807
Ce sont les personnes responsables des placements qui gèrent les
investissements conformément à une politique approuvée par les
membres du Conseil. La politique d’investissement du Conseil
impose un choix de placements à revenus fixes ayant la cote
BBB ou mieux, de placements à court terme ayant la cote R-1
ou mieux, ainsi que de placements en actions raisonnablement
liquides. À l’exception des obligations des provinces et du
gouvernement fédéral, il est interdit d’investir plus de 10 % du
portefeuille dans des bons ou dans des actions provenant d’un
seul émetteur. En outre, il est interdit d’investir plus de 15 % du
portefeuille d’obligations dans des obligations cotées BBB. Les
obligations du Conseil ont un taux d’intérêt effectif de
3,35 à 6,15 % et une échéance s’étendant de 2012 à 2022.
Juste valeur
Coût
$
52
N OTES
AFFÉRENTES
3. Investissements (suite)
(b) Ajustements cumulatifs des gains (pertes) non réalisés sur
les investissements :
2011
$
Solde au début de l’exercice
|
2010
$
256 097
(220 953)
Ajustements pour pertes réalisées au cours de l’exercice
Ajustements pour gains non réalisés sur les investissements au
cours de l’exercice
58 611
68 092
20 095
408 958
Changement d’ajustement cumulatif pour gains non réalisés sur
les investissements au cours de l’exercice
78 706
477 050
334 803
256 097
Solde à la fin de l’exercice
Le Conseil revoit régulièrement ses investissements dans le but
de déterminer si les pertes non réalisées se traduisent par des
modifications temporaires à la juste valeur marchande ou si elles
sont le résultat d’autre chose qu’une baisse de valeur temporaire.
Pour déterminer si le rendement d’un investissement a varié en
raison d’autre chose qu’une baisse de valeur temporaire, plusieurs
facteurs entrent en ligne de compte. Il peut s’agir, sans s’y limiter,
de la santé financière de l’émetteur, de la durée et de l’ampleur
des pertes non réalisées et d’incidents de crédit particuliers. Le
Conseil tient également compte de son intention et de sa capacité
de conserver un investissement pendant une période suffisante
pour permettre le rééquilibrage de la valeur de la moins-value
latente. D’après l’évaluation menée en date du 31 décembre 2011,
les pertes non réalisées sont considérées comme étant temporaires.
|
53
N OTES
AFFÉRENTES
|
4. Immobilisations
2011
2010
Valeur
Valeur
Coût Amortissement
cumulé comptable nette comptable nette
Général
Condominium
Matériel informatique
Logiciels
Coûts afférents à l’élaboration du contenu des examens
$
$
$
$
5 045 434
1 810 741
1 748 659
1 304 714
1 520 432
1 606 599
1 130 303
1 551 927
1 225 275
901 355
3 438 835
680 438
196 732
79 439
619 077
3 237 594
601 557
208 854
62 515
597 257
11 429 980
6 415 459
5 014 521
4 707 777
10 643
10 643
-
-
11 440 623
6 426 102
5 014 521
4 707 777
Mise au point des examens
Les frais et l’amortissement cumulé au
31 décembre 2010 totalisaient 10 238 178 $ et
5 530 401 $, respectivement.
L’amortissement des frais de 419 393 $
(2010 – 352 383 $) liés à l’élaboration du contenu
des examens figure dans l’état des résultats, sous les
dépenses liées à l’administration et à l’élaboration
du contenu d’examen.
54
N OTES
AFFÉRENTES
5. Gestion du capital
Le Conseil considère que son capital se compose de son actif
net. L’objectif général du Conseil pour ce qui est de son capital
est de financer les immobilisations, les projets futurs et les
activités en cours. Le Conseil gère son capital en créant des
fonds affectés et en allouant des sommes à ces fonds affectés
pour les projets futurs, les imprévus et les autres besoins en
capital. Ces sommes figurent dans l’état de l’évolution des actifs
nets.
Actifs nets grevés d’affectations d’origine interne
Tel qu’il a été autorisé par le Conseil lors de l’assemblée
annuelle générale de 1992, les actifs nets sont grevés
d’affectations d’origine interne en vue de promouvoir la
recherche et le développement. Chaque année, on retranche à
l’interne un montant équivalent aux recettes provenant des frais
perdus de l’inscription à l’examen d’évaluation.
L’actif net est également restreint à l’interne à l’élaboration de
nouvelles méthodes d’évaluation comme l’a autorisé le Comité
des finances en 1996, pour le projet du centenaire en prévision
du 100e anniversaire du Conseil en 2012, pour une réserve
d’assurance en cas de pertes et pour la réserve affectée aux
appels, si un appel devait être interjeté devant les tribunaux.
6. Avantages sociaux futurs
Le Conseil cotise à titre d’employeur au régime
de retraite de l’Association médicale canadienne
(AMC). Le régime de retraite de l’AMC est financé
par les cotisations des employeurs participants et des
participants au régime.
Le Régime de retraite supplémentaire à l’intention des
cadres supérieurs est un avantage non provisionné offert
par le Conseil.
Le régime de retraite de l’AMC et le Régime de retraite
supplémentaire à l’intention des cadres supérieurs sont
des régimes de retraite à prestations déterminées.
Le Conseil a adopté la date du 31 décembre comme
date de mesure annuelle en vue d’estimer l’excédent ou
le déficit comptable et d’établir le coût des prestations
pour l’exercice financier.
(a) Actifs et passifs du régime
La conciliation de la capitalisation du régime de
pension à prestations déterminées au montant inscrit
dans les états financiers est la suivante :
|
55
N OTES
AFFÉRENTES
6. Avantages sociaux futurs (suite) :
(a) Actifs et passifs du régime (suite) :
(i) Actif (passif) au titre des prestations constituées :
2011
2010
Régime de retraite
Régime de retraite
supplémentaire
supplémentaire
Régime de retraite à l’intention des Régime de retraite à l’intention des
de l’AMC cadres supérieurs
$
$
$
$
Juste valeur des actifs du régime
Obligation au titre des prestations constituées
Perte actuarielle nette non amortie
Services passés non amortis
Actif transitoire non amorti
Actif (passif ) au titre des prestations constituées
9 144 000
(12 762 000)
(642 000)
8 377 000
(9 035 000)
(515 000)
(3 618 000)
(642 000)
(658 000)
(515 000)
4 589 000
58 000
(284 000)
95 000
-
1 787 000
66 000
(324 000)
33 000
-
745 000
(547 000)
871 000
(482 000)
|
56
N OTES
AFFÉRENTES
|
(ii) Obligation au titre des prestations constituées :
2011
2010
Régime de retraite
Régime de retraite
supplémentaire
supplémentaire
$
$
$
$
Obligation au titre des prestations constituées,
début d’exercice
(9 035 000)
(515 000)
(6 635 000)
(735 000)
(283 000)
(11 000)
-
-
Coûts des services rendus au cours de l’exercice
Frais d’intérêt
Cotisations salariales
Prestations versées
Frais du régime
Perte actuarielle
(840 000)
(585 000)
(303 000)
415 000
39 000
(2 170 000)
(57 000)
(30 000)
32 000
(61 000)
(441 000)
(490 000)
(259 000)
170 000
31 000
(1 411 000)
(46 000)
(34 000)
424 000
(124 000)
Obligation au titre des prestations constituées,
fin d’exercice
(12 762 000)
(642 000)
(9 035 000)
(515 000)
Ajustement au début de l’exercice
57
N OTES
AFFÉRENTES
|
(iii) Actifs du régime
2011
2010
Régime de retraite
Régime de retraite
supplémentaire
supplémentaire
$
$
$
$
Actifs du régime, à la juste valeur
marchande, début d’exercice
8 377 000
-
7 028 000
-
Ajustement au début de l’exercice
Rendement réel des actifs du régime
Cotisations de l’employeur
Cotisations des employés
Prestations versées
Prévision des dépenses liées au régime
152 000
(25 000)
791 000
303 000
(415 000)
(39 000)
32 000
(32 000)
-
707 000
584 000
259 000
(170 000)
(31 000)
424 000
(424 000)
-
Actifs du régime, à la juste valeur
marchande, fin d’exercice
9 144 000
-
8 377 000
-
58
N OTES
AFFÉRENTES
(b) Coût net des prestations
Voici les éléments des coûts nets liées aux
prestations intégrées aux salaires et à la charge au
titre des prestations constituées :
Coûts des services à court terme
Frais d’intérêt
Rendement attendu des actifs du régime
Amortissement de la perte actuarielle
Amortissement du coût des services passés
Amortissement de l’obligation transitoire
Coût net des prestations
2011
2010
Régime de retraite
Régime de retraite
supplémentaire
supplémentaire
$
$
$
$
840 000
585 000
(575 000)
99 000
8 000
(40 000)
57 000
30 000
10 000
-
441 000
490 000
(478 000)
8 000
(40 000)
46 000
34 000
1 000
-
917 000
97 000
421 000
81 000
|
59
N OTES
AFFÉRENTES
|
(c) Hypothèses
Les principales hypothèses actuarielles retenues comprennent les suivantes :
2011
2010
Régime de retraite
Régime de retraite
supplémentaire
supplémentaire
$
$
$
$
Taux d’actualisation, obligation au titre des
prestations constituées
Taux d’actualisation, charge de retraite
Taux de rendement à long terme prévu des
actifs du régime
Taux de croissance de la rémunération
4,60 %
4,60 %
4,30 %
4,30 %
5,80 %
5,80 %
5,20 %
5,20 %
6,25 %
-%
6,50 %
-%
2,00 % par année
4,25 %
3,00 %
4,25 %
de 2011 à 2015,
3,00 % ci-après
(d) Actifs du régime
La composition des actifs du régime, à la valeur
marchande, disponibles pour le service des prestations
à la date de mesure s’établissait comme suit :
2011 |
Titres de créance
Titres de participation
Espèces et valeurs mobilières à court terme
%
2010
%
38
57
5
35
59
6
100
100
-
60
N OTES
AFFÉRENTES
(e) Régime de retraite à prestations déterminées
La dernière évaluation actuarielle exigée à des fins de
financement date du 1er janvier 2011. En vertu de la Loi sur
les régimes de retraite (de l’Ontario), la prochaine évaluation
actuarielle exigée à des fins de financement est prévue pour le
1er janvier 2014.
Dans le cadre des règlements régissant les régimes de
pension sous réglementation provinciale en Ontario, les
régimes de pension doivent respecter certaines exigences en
matière de solvabilité, notamment effectuer une évaluation
actuarielle comme si ont devait mettre fin aux régimes ou
les liquider à partir de la date d’évaluation. L’évaluation
actuarielle effectuée le 1er janvier 2011 a révélé un déficit de
solvabilité de 999 990 $ (2010 – aucun déficit) et un déficit
de continuité de 909 000 $ (2010 – aucun déficit), fondés
sur des hypothèses économiques valables au 1er janvier 2011.
Le Conseil médical du Canada doit verser des cotisations
supplémentaires de 230 028 $ par année pour les années à
venir afin d’éliminer le déficit de solvabilité et le passif à
long terme non capitalisé en application de la Loi sur les
régimes de retraite de l’Ontario. Aucune cotisation
supplémentaire n’a été nécessaire les années passées.
|
7. Opérations entre apparentés
Le Conseil a une grande inĀuence sur la Corporation
du Numéro d’identification médicale du Canada
(NIMC), puisqu’il peut nommer la moitié des
membres qui siègent au conseil d’administration de la
corporation. Le directeur général du Conseil siège au
conseil d’administration de la Corporation du NIMC
à titre d’administrateur. La Corporation du NIMC est
constituée en société en vertu de la Loi sur les corporations
canadiennes à titre d’organisation à but non lucratif au
sens défini à l’alinéa 149(1)(l) de la Loi de l’impôt sur
le revenu. La Corporation du NIMC a été créée en vue
d’élaborer et de maintenir un système d’identification
des médecins par numéro unique visant toutes les
personnes qui œuvrent dans les réseaux de formation
médicale et d’exercice de la médecine au Canada. Le
Conseil a consenti à la Corporation du NIMC un
financement de 60 000 $ au cours de l’exercice.
61
N OTES
AFFÉRENTES
|
8. Contrôle d’une entité non consolidée
Le Conseil contrôle la Carleton Condominium Corporation No. 517
(l’« association »), organisation sans but lucratif en vertu du paragraphe 149(1)(l)
de la Loi de l’impôt sur le revenu et constituée en personne morale aux termes de
la Loi sur les condominiums de l’Ontario. L’association est responsable de l’entretien
des parties communes de l’édifice dans lequel le Conseil a ses bureaux.
Le Conseil n’a pas consolidé l’association dans ses états financiers. Le tableau qui
suit présente un résumé des données financières de l’entité non consolidée aux
31 décembre 2011 et 2010 et pour les exercices terminés à ces dates.
Bilan
2011
2010
Fonds
Fonds de d’administration
réserve
générale
$
$
Total
$
Total
$
Total de l’actif
Total du passif
374 119
-
80 615
-
454 734
-
385 553
9 782
Actifs nets
374 119
80 615
454 734
375 771
Résultats d’exploitation
Total des produits
Total des charges
47 556
30 556
260 463
207 238
308 019
237 794
287 047
387 262
Bénéfice (déficit) net
17 000
53 225
70 225
(100 215)
Selon les exigences de la Loi sur les condominiums, l’association a créé un fonds
de réserve en vue de financer les réparations futures et remplacements majeurs
à effectuer à l’égard des parties communes. Les contributions au fonds de
réserve doivent s’élever à au moins 10 % du montant de la contribution aux
charges communes, à l’exclusion du fonds de réserve. Le fonds de réserve ne
doit être affecté qu’aux réparations et remplacements majeurs.
L’état des résultats du Conseil comprend
des charges de copropriété de 305 821 $
(279 939 $ en 2010) qu’il a versées à
l’association.
62
N OTES
AFFÉRENTES
9. Instruments financiers et gestion
du risque
(a) Juste valeur :
Les instruments financiers du Conseil sont les espèces, les
comptes débiteurs, les investissements et les comptes créditeurs
ainsi que les charges à payer. La valeur comptable de ces
instruments avoisine leur juste valeur en raison de leur échéance
immédiate ou rapprochée. Les investissements sont consignés à
leur juste valeur marchande comme l’indique la note 3.
(b) Risque de crédit :
Le Conseil peut être exposé à des pertes liées au crédit en cas de
non-comptabilité des instruments financiers de contreparties.
Comme le Conseil fait affaire principalement avec des
contreparties dignes de confiance, comme le gouvernement et
des entreprises publiques, les risques de crédit sont minimes.
(c) Risque lié aux taux d’intérêt :
Le Conseil est exposé à des risques liés au taux d’intérêt en
ce qui concerne ses investissements portant intérêt comme
l’indique la note 3.
(d) Risque lié aux devises :
Le Conseil estime que, en raison de ses instruments financiers,
les risques liés aux devises auxquels il est exposé ne sont pas
importants.
10. Données de l’exercice précédent
On a reclassé certaines données de comparaison de
2010 pour respecter la présentation adoptée pour
l’année en cours.
|
63
T
A B L E AU
DES CHARGES
|
Salaires et services de Salaires et charges sociales
consultation Services de consultation
Administration de Frais bancaires
bureau Condominium
Perfectionnement du personnel
Déplacement du personnel et liaison
Communications de bureau
Location et maintenance du matériel informatique
Logiciels informatiques
Frais juridiques
Général
Fournitures de bureau
Abonnements et droits d’adhésion
Assurance
Frais de vérification
Frais postaux et frais de messagerie
Communications et marketing
Perte sur change (gain)
Production des Comités d’épreuves
examens Comité central des examens
Révision des Objectifs
Planification des examens
Conduite et Coût de l’examen d’aptitude, partie I
administration des Coût de l’examen d’aptitude, partie II
examens Coût de l’examen d’évaluation
Coût de l’administration de l’examen du CMFC
Diplômes et certificats
$
|
2011 |
$
2010
$
9 857 317
402 000
10 259 317
10 874 165
52 580
10 926 745
8 575 235
239 022
8 814 257
361 825
383 728
190 000
320 976
130 655
115 532
115 500
75 000
68 356
90 550
69 316
43 000
39 975
24 088
55 875
9 000
2 093 376
573 743
608 142
216 045
278 687
127 043
78 852
131 690
89 225
104 069
117 144
22 913
44 154
42 265
39 321
18 069
(3 518)
2 487 844
497 540
399 250
216 296
199 781
110 474
110 468
96 681
91 455
82 217
81 334
75 661
41 802
39 658
29 046
22 577
11 281
2 105 521
385 393
187 950
116 848
690 191
476 283
180 543
110 393
62
767 281
408 632
141 222
95 726
645 580
431 848
3 679 871
450 250
486 420
6 411
5 054 800
470 907
3 718 547
372 233
130 685
1 008
4 693 380
457 600
3 343 436
380 074
4 041
4 185 151
64
T
A B L E AU
DES CHARGES
|
Gouvernance Assemblée annuelle
du Conseil Réunions du Conseil de direction et du Conseil
$
Prix décernés par le Conseil
Initiatives de planification du Conseil
Planification d’événements spéciaux (IAMRA, OTT. Conf.)
Vérifications à la source
Projets spéciaux Demande d’inscription médicale au Canada
Phase 2A de la Collaboration nationale en matière d’évaluation
ECOS de la Collaboration nationale en matière d’évaluation
Regroupement Titres et inscriptions/RCMC
Projets spéciaux en rapport avec les examens
Harmonisation des examens
Recherche et Fonds de recherche et de développement
développement Fonds de mise au point des examens
Projets de recherches opérationnelles
Suivi – Claire Touchie
Conférences de Recherche et développement (R & D)
Projets spéciaux en R & D
Amortissement des immobilisations
Autres dépenses Dépenses du Comité du RCMC
Relations publiques et relations organisationnelles
NIMC
Autre adhésion corporative
Pertes liées à l’aliénation de placements
Total des charges
|
2011 |
$
2010
$
203 135
154 836
8 000
60 400
426 371
186 715
118 070
7 928
81 493
21 269
415 475
148 287
115 768
7 191
726
271 972
449 711
502 536
532 143
1 757 240
130 000
26 000
100 000
2 013 240
2 605 563
380 551
50 607
2 599
212 998
3 252 318
576 906
236 735
100 277
17 894
11 142
942 954
336 975
92 920
20 000
9 000
273 845
732 740
211 421
52 614
49 244
520
104 924
418 723
332 116
24 570
25 427
2 356
384 469
457 437
476 308
645 812
10 000
72 000
28 000
8 000
60 000
26 432
100
4 975
58 000
-
110 000
94 432
63 075
80 000
58 611
68 092
22 367 183
24 093 653
18 659 026
65
Personnes qui ont obtenu le statut de Licencié en 2011
RAPPORT ANNUEL 2012
Aa
ABAEIAN, Mitra
ABBAS, Syeda Ruqaiya
ABBASIRANJBAR, Vida
ABD EL MALEK, Hani Refaat Kamel
ABD EL-MALEK, Nada
ABDALVAND, Ali
ABDEL AZIM, Hala Mohammed
Fathi Hamed
ABDELGADIR, Dalal Yosif Ahmed
ABDELHAMID, Noureldin M.
ABDI, Ali Ahmed
ABDOU, Eman Rashad Ahmed
ABDOU, Maher Girgis Nawar Girgis
ABDULHUSSEIN, Salam
ABDULNOOR, Rafal
ABEDI ARDAKANI, Farnoosh
ABEYSINGHE, Nilanga
ABID, Qassim Ali
ABIDI, Shuayb Mohammad
ABITBOL, Alexandre
ABO AISHA, Sanaa Mohamed
Ibrahim Seleem
ABOUASSALY, Marcel
ABOU-JAOUDE, Peter
ABOURBIH, Samuel R.
ABOUZIED, Alyaa
ABRAMSON, Joy
ABU KUWAIK, Ghassan Zohair
ABUALSAMH, Ahmed Rashad
ABUHAMED, Ku-sai Mohamed
ABUNAJI, Mohamed Abdusalam
ABU-REMAILEH, Haneen
ABUZEHAR, Salahdine Salem
ADAM, Fhameeda
ADEAGBO, Francis
ADELASOYE, Oluremi Fatai
ADENIRAN, Abisayo
ADESANYA, Adeola Olufunmilola
ADHAM, Tamer Mahmoud Hussein
ADJO, David Jonathan
ADU-QUAYE, Marina
AERY, Navrup
AFIUNI LÓPEZ, Yamal Antonio
AFRIN, Rubina
AFSHIN, Mohammad
AGGARWAL, Neera
AGOSTON, Hanga
AGUANNO, Alaina Frances
AGUILAR, Karenina
AHLUWALIA, Romeet
AHMAD, Attila Mohammad
AHMAD, Khawaja Muhammad
Nadeem
AHMADI, Amir Ali
AHMED, Kashif Salaam
AHMED, Naveed
AHMED, Safi
AHMED, Saif
AHRONHEIM, Sara Rebecca
AINSWORTH, Erin Alexandra Ellen
AJAO, Monisola Eniola
AJJAMADA, Lissa
AKBARI BALDERLOU, Saeid
AKINFEMIWA, Yewande Olamide
AL ABDULMOHSIN, Mohammed
AL ANEE, Bassam Ismail M.
AL AZZONI, Ashraf Mamoun
AL DAHMANI, Khaled Mohammed
AL ENEZI, Osamah H. S.
AL HABASH, Muhanad Yousef
AL JAWAD, Mohammed Saleh
AL KHUNAIZI, Auday Abdulmohsin
AL MANE, Faisal M.
AL NASSER, Sami M. A.
AL SAADI, Naba
AL SERAYE, Faisal
AL SHAIJI, Tariq Faisal
AL SHGAGI, Husameddin A.
AL TURBAK, Haytham
AL WA’AL, Amjad
AL WASSIA, Haydi
AL YASSERI, Yasser Abdul Munaim
ALABED, Zi Yazan
AL-ALLAQ, Yaseen Mahdi
ALAMIAN HARANDI, Kourosh
AL-ATTAR, Hyder Majed
AL-BAGHDADI, Mohammed Omar
Khudhur
AL-BEGAMY, Youssef Sulaiman
ALBERS, Anthony
ALEEM, Ilyas
ALFORD, Tyler Jordon
ALGHAMDI, Faisal Abdullah A.
ALHASSAN, Tasneem Kamal Hamza
ALI, Khalid Naiyir
ALI, Massud Ali Algase
ALI, Nareesa
ALI, Rukhsana Asif
ALI, Taghreed
ALIBHAI, Malyha Karim
ALIKHANI, Katayoun
ALIPIO, Al Delos Santos
ALIPOUR, Sina
ALIZADEH-KASHANI, Moein
ALJABBARI, Homoud
ALJIZEERI, Ahmed Hamad A.
ALKANDARI, Omar
AL-KHOSHI, Sawsan Yahya
ALLAIN, Mélanie Doris
ALLAIRE, Emilie
ALLARD, Myriam
ALLEN, Katherine
ALLENDES, Felipe Eduardo
ALMARHABI, Yahya Abdullah
ALMIKHLAFI, Mowaffaq Abdu G.
AL-NASSAR, Rafid Sabah Attiyah
AL-NUAIMI, Saleem
ALOBAID, Abdulhakeem M.S.
ALRADWAN, Hussain Ali
AL-RIKABI, Maissara Katran
AL-SALEH, Ayman Mohammad
ALSHANKITI, Suliman Habeeb K.
ALSUBHI, Faisal Mohammed S.
ALTAF, Fawaz
ALTIT, Gabriel
AL-WAKEEL, Kinana Abdul Ameer
Hassoon
AMARSI, Sheliza
|
66
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Aa-Bb
AMAYA, Elvira Gennadyevna
AMBROSE, Laura Elise
AMER, Ali
AMIEL, Sarah
AMIN, Faizan Zulqarnain
AMIN, Hussein Mohammed Naji
AMIN, Rehana
AMIRAULT, John Joseph
AMIREAULT, Carl
ANANTHA, Ram Venkatesh
ANASHARA, Fouad
ANAWATI, Michelle Lucienne
ANDELFINGER, Evelyn Beate
ANDERSON, Kelly
ANDERSON, Peter Robert
ANDERSON, Susan Judith
ANDREWS, Joseph Matthew James
ANDRIEVSKAYA, Maria
ANDROS, Philip Peter
ANDRUCHOW, James Edward
ANDRUSKI, Benjamin Paul
ANDUZE, Marlow
ANEJA, Kirti
ANIS, Hanaa Nabil
ANNABI, Kawtar
ANOUS, Ahmed M. Reda
ANSARIAN, Aylar
ANTONESCU, Ioana
ANWAR MASIH, Tahreem Shawar
APATEAN, Delia Ramona
APPLETON, Andrew James Edward
ARCAND, Jennifer
ARCHER, Laurin Lawton
ARCHER, Lori Anne Barbara
ARENAS ARENAS, Ivan Augusto
ARIAL, Mariko
ARMSTRONG, Caroline Ruth Ann
ARMSTRONG, Ian George
ARMSTRONG, Jeffrey Michael
ARMSTRONG, Kristy Anne
AROCKIASAMY, Vincent Sahayaraj
ARORA, Monil
ARRA, Ian
ARSENAULT, Nancy
ASAD, Samy Wadid Gerges
ASHDOWN, Lynn Colleen
ASIF, Tehmina
ASNONG, Véronique
ASSAAD, Michael-Andrew
ASSAYAG, Michael
ASTI, Melina
ATALLAH, Chantal
ATTWOOD, Paul Zachary
AU, Samuel Fook Hang
AUBERT, Jonathan
AUBIN, Kim
AUBREY, Stephanie
AUCHU, Marie
AUCLAIR, Marie-Hélène
AUCLAIR, Myriam
AUDET, Alexandra
AUDET, Daniel
AUGER, Julien
AUMAIS, Marie-Christine
AUSTIN, Michael Arthur
AU-YEUNG, Daniel Hsueh Hsin
AVANOMA, Ewoma Blessing
AVERILL, Owen Shillingford
AWAD, Nagy Samir Hanna
AWAN, Kokab Imtiaz Ahmad
AYLWIN, Mireille
AZAR, Tania
AZIZ, Aly Shah Nadir
AZIZ, Mina Selim Roshdi
BABIN, Martina Dawn
BACH, Phil Vu
BACHER, Janice Karen
BAIG, Jeremy David
BAILES, Michelle
BAILLARGEON, Catherine
BAINS, Paramjot
BAKEER, Mervat
BAKER, Ava Catherine
BAKER, Emily Sinclair
BAKER, Kimberly Jarmain
BAKOVIC, Linda Janina
BALAKRISHNAN, Lakshmi
BALASINGAM, Velupillai
BALI, Amardeep Kaur
BALL, Brandon Jonah
BALOG, Stephanie
BANAYAN, Charleen
BANAYAN, David Joshua
BANDUKWALA, Farah
BANGERT, Elvira Rashidovna
BANNO, Brian David
BARAKAT, Meredith Elaine
BARBARESE, Gabrielle
BARCZAK, Aleksandra
BARDOLOI, Prajjita Sarma
BARNETT, Carly Alanna
BARNETT, Michael Gordon
BARONE, Silvana
BARRETT, Katherine
BARRY, Catherine Anne
BARRY, Keith Ryan
BARRY, Sean Peter
BARTHELEMY-DUCHARME, Cyril
BASHEER, Zainab
BASHEIKH, Ahmed
BASIT, Nida
BASSILI, Adam David Michael
BASTEDO, Timothy Paul
BAXTER, Joanna
BAXTER, Simon Daniel
BAXTER, Thomas Christopher
BAYETTE-MORIN, Isabelle
BAYLEY, Gillian
BAZELEY, Peter Alun
BAZINET, Emilie Audrey
BAZZARELLI, Amy Kathleen
BEATTY, Nicholas P.
BEAUCHEMIN-TURCOTTE, Marie-Eve
BEAUDOIN, Carl-Frédéric
BEAUDOIN, Julie
BEAUDRY SIMONEAU, Eve
BEAUDRY, Vincent
BEAULIEU, Amanda Rose Sheila
67
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Bb
BEAULIEU, Catherine
BEAULIEU, Dominic
BEAULIEU-DENAULT, Camille
BEAUREGARD-TOTARO, Carolane
BÉDARD, Caroline
BEDROSSIAN, Diane Marie
BEGIN, Jennifer Leanne
BEHDAD, Mahnaz
BEHL, Pearl
BEHRENS, Carola Grace
BEHROOZAN, Sepideh
BEITHOON, Ziad
BÉLANGER DUCHARME, Frédérique
BÉLANGER, Chantale
BÉLANGER, Gaëlle
BELDA, Marina
BELL, Rachel Helen
BELLAVANCE, Cynthia
BELZILE, Nathalye
BEN ALI, Henda
BEN HAMED, Salah R. Saleh
BEN ISSA, Entisar Milad
BEN KHOUD, Dhouha
BEN SHABAN, Lamin RA.
BENADÉ, Elizabeth Cathrina
BENALI, Sébastien
BENARD, Magali Anna
BENAYA, Sebastian
BENNETT, Alison Marie
BENNY, Frédéric
BENOIT, Luc André
BENOIT, Marc Anatole
BENOÎT, Nicolas
BENTZ, Christine McKenzie
BEN-YAKOV, Maxim
BERARDI, Philip
BERCIER, Jean-Philippe
BERG, Elizabeth Rae
BERGERON, François
BERGERON, Geneviève
BERGERON, Maxime
BERGERON, Sébastien
BERGERON, Sheri
BÉRIAULT, Karine
BERNARD, David
BERNARD, Marie-Pierre
BERNATCHEZ, Marilou
BERNIER, Laurence
BERNIER, Mathieu
BERTENS, Kimberly Anne
BERTHOUMIEUX, Sylvie
BERTRAM, Jonathan Rajeevan
BERTRAND, Audrey
BERTRAND, Mylène
BERTRAND-BOVET, Audrey
BÉRUBÉ, Guillaume
BESSISSOW, Ali
BESTER, Johan Christiaan
BETTAR, Sina
BEVILACQUA, Micheli Umberto
BEZCHLIBNYK, Yarema Basil
BHANDARI, Tina
BHANGOO, Sandip
BHANJI, Rahima
BHULLAR, Sundeep
BI, Henry Heng
BIANCHI, Sophia
BIEDERMANN, Alyson Jeanne
BIELAWSKA, Barbara
BILLETT, Lindsay Rose
BILLINGHURST, Katherine
BINETTE, Audrey
BINGHAM, Kathleen Sarah
BINNIE, Phyllis Alexandra
BIRDI, Takpal Kaur
BISHARA, Michael
BISHAY, Tharwat Shohdy Merzig
BISWAS, Robert Neal Krishna
BITONTI, David Isaac
BLACK, Colleen Lee
BLACK, Graham
BLACKBEARD, Rosalind Kathleen
BLACKBURN, Paul E.
BLACKMORE, Christopher
BLAICHMAN, Jason Ian
BLAIS, Alexandre Philippe
BLAIS, Marc-André
BLAKE, Kevin
BLANCHARD, Caroline
BLANCHET, Catherine
BLECHER, David Marshal
BLISSETT, Sarah
BLOCK, Myriam
BLONDIN, Marie-Christine
BLOTSKY, Andrea
BLOUIN, Lysanne
BOBBITT, Susan Anne
BOILARD-LAMONTAGNE, Catherine
BOILY, Emilie
BOISVERT, Andrée-Anne
BOISVERT, Nicolas
BOIVIN RIVEROS, Marie Claire Marie
BOIVIN, Ariane
BOIVIN, Geneviève
BOIVIN, Martine
BOLDUC, Isabelle
BOLDUC, Norma
BOLOUS, Nagy Elia
BOND, Christopher Matthew
BORDELEAU, Simon
BOREK, Christopher Michael
BORGONO, Carla Andrea
BORODITSKY, Lila
BORTECEN, Kerem Hakki
BORTEN, Odelia
BOSSÉ, Sandra
BOSTON, Daniel Thomas
BOTHA, Lachelle Gail
BOTROUS, George Melad
BOTTING, Emily
BOUCHARD, Karen
BOUCHARD, Thomas Paul
BOUCHARD-ROCHETTE, Marie-Eve
BOUCHER, Emilie
BOUCHER, Marie-Pier
BOUCHER, Mélanie
BOUCHER, Mélanie
BOUCHER-BÉLANGER, Catherine
68
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Bb-Cc
BOUCHEREAU EYEGUE, Mila
BOUDREAU, Christine
BOUDREAU, Julie
BOUDREAU, Pierre-Olivier
BOUGIE, Olga
BOUHAIRIE, Annie-Kamerleen
BOULANGER, Maude
BOULANGER-GOBEIL, Cindy
BOUMA, Hanni Kimberley
BOURASSA, François
BOURDEAU, Stephanie
BOURDUAS, Karine
BOURGEOIS, André
BOURGEOIS, Antoine
BOURNS, Laura Elizabeth
BOURQUE, Mélanie Elizabeth
BOWDEN, Gregory Neil
BOWRY, Richard
BOX, Adrian Harold
BOYD, Jennifer Anne
BOYD, Tristan Alexander
BOYKO, Niki Lee
BOZORG, Shaghayegh
BRACE, Matthew David
BRADLEY, Lindsay Ann
BRADLEY, Nori Lynn
BRAIDWOOD, Dominique
BRAKE, Heidi Diana
BRANDON, Nicholas Charlie
BRANKOVIC, Aleksandra
BRAR, Kanwaljit
BRAZIL, Aiden Gerard
BREAU, Charles-Antoine
BREGMAN, Isaiah
BREMER, Kimberly N. M.
BRENNAN, Erin
BRETON, Émilie
BRETON, Jessica Mary
BREWER, Rebecca Ademadell
BRIAND, Sophie
BRINE, Meggan Ashleigh
BROCKMAN, Angie
BRODIE, Lauren
BROOKS, Christina Kaiyin
BROOKS, Robert John
BROPHY, Julie Dawn
BROSSEAU, Marc
BROUSSEAU, Marie-Hélène
BROWN BRODERICK, Jennifer Lynn
BROWN, Brittany
BROWN, Ciara Eithne
BROWN, Jessica Lynne
BROWN, Jevon James Yardley
BROWN, Julie Ann
BROWN, Meaghan Lise
BROWNE, Candice
BRULÉ, Stephanie Yasmin
BRÛLOTTE, Marc
BRUST, Tyson Brennan Peddie
BRYANTON, Mark
BUCHAN, Catharine Arianne
BUCHANAN, Brian Malcolm
BUCIOACA, Catalina
BUCKO, Jacqueline
BUDD, Emily
BUFFET, Chosica Aline
BUI, Emilie-Liên
BURKE, Andrew
BURKETT, Andrew Michael
BURLEIGH, Katherine Frances
BURNETT, Clinton James
BURNS, Ariel
BURNS, Miriam
BURRON, Ian
BURSTEIN, Brett Stephen
BURTON, Hazen Stewart
BUSS, Mandy Richelle
BUSSIÈRES, Annick
BUTEAU, Amélie
BUYUKDERE, Hakan
BUZATU, Liliana
BYCHKIVSKA, Yaryna
CABAJ, Jason Lee
CABREJO-JONES, Katherine Vanessa
CAIRNS, Stephanie Anne
CAISSIE, Michelle Isabelle
CAJEE, Zayd
CAMERON, Kathryn Maureen
CAMERON, Matthew
CAMPBELL, Stacy Marie
CAMUS, Tristan Pierre
CANISIUS, Elisabeth
CANTOR, Elliott Jamie Ferdman
CAPE, Hunter Robert
CARDIN, Gabrielle
CARDIN, Marie-Josée
CARLSON, Erin
CARLSON, Pamela Sue
CARON, Joannie
CARPENTER, Thirza
CARR, Adrienne Kimberly
CARR, Frances Marie
CARREAU, Anne-Marie
CARRIER, Félix Louis
CARRIER, Jean-Daniel
CARRIER, Joanie
CARRIERE, Christopher Gordon
CARRIÈRE, Isabelle
CARROLL, Matthew Porter
CARTALEANU, Sever Adrian
CARTER, Lindsey
CASELLA, Tesha Elysia
CASTONGUAY, Danny
CASTONGUAY, Veronique
CATA, Romulus
CATHERS, Christopher Royden
CAVAYAS, Yiorgos Alexandros
CAYA, Valérie
CEDENO, Mary Yenny
CENTOFANTI, John Eugenio
CERVANTES HERNÁNDEZ, Alejandra
CESPEDES CLARO, Maria T.
CHACON ANGULO, Maria Del Pilar
CHAD, Jennifer Marie
CHAD, Lauren
CHADHA, Rashmi
CHADHA, Yatin
CHADI, Ahmed Sami
69
RAPPORT ANNUEL 2012
Cc
CHAHAL, Ravneet Randhawa
CHAHINE, Joanie
CHALOULT, Guillaume
CHAMPAGNE PARENT, Geneviève
CHAMPAGNE, Sophie
CHAN TAI KONG, Gilbert Kevin
CHAN, Barry Tin Shin
CHAN, Charlena Claudine
CHAN, Christopher Lap Bun
CHAN, Emilie
CHAN, Erin Teresa Whin-Yee
CHAN, Karenn
CHAN, Kelvin
CHAN, Matthew Isaiah
CHAN, Sarah Siu-Lai
CHANDRA, Fatema Saifuddin
CHANG, Ruoh-Yeng
CHANGELA, Sheena Jayantilal
CHAPMAN, Elizabeth Leona
CHAPMAN, Stephen
CHAPUT, Geneviève
CHARBONNEAU PERRY, Katerine
CHARETTE, Kim
CHARETTE, Yannick
CHARLAND, David Andre
CHARLEBOIS, Alison Lee
CHARLEBOIS, Pierre-Luc
CHARLES, Marthe Kenny
CHARTIER, Loïc
CHATRATH, Vikram
CHATURVEDI, Patanjali
CHAU, Fannie Thanh
CHAUDHRY, Shehla Naz
CHÁVEZ JOHNSTON, Noemi
CHEIFETZ, Arielle
CHEN, Anthony Chi-Fu
CHEN, Christine Michelle
CHEN, Dan
CHEN, Yen-I
CHÉNARD-POIRIER, Maxime
CHENG, Florence Jeanie
CHENG, Ho Man
CHENG, June J.
CHEUNG, Crystal
CHEUNG, Jason Ho-Fai
CHEUNG, Michael Joseph
CHEUNG, Paul
CHIA, Tze Luck
CHIASSON, Sylvie-Ann
CHICOINE LEBEL, Martine
CHIN, Christopher Joseph
CHIN, Esther Anne
CHIN, Melanie Patricia
CHINGKOE, Christina Marie
CHINIARA, Carl
CHIRANE, Nassima
CHIRIGIU, Ana
CHIRY, Samah
CHISHOLM, Christine Terese
CHISICK, Laura Beth
CHIU, Darren
CHIU, Jack Pang-Hao
CHIU, Jui-Pin
CHMIEL, Konrad
CHOI, Joseph
CHOI, Kenny
CHOMEJ, Anna Katarzyna
CHONG, Angeline Ying Wing
CHONG, Jia Rong
CHONG, Tiffany Linda
CHOO, Bettina Jiachi
CHOPRA, Justin Amitoj
CHOPRA, Puja
CHOPTIANY, Maxym Ihor
CHORNY, Yelena
CHOW, Allison Ren-Mu
CHOW, Amy Shirley
CHOW, Maria Chi-Wai
CHOWDHURY, Rina
CHOY, Stephen
CHRISTAKIS, Theodore Jonathan
CHRISTIANSEN, Jesse Craig
CHRISTOU, Marie Grace
CHUM, Marvin Chee Ho
CHUNG, Jeffson Chia-Hsien
CHUNG, Jennifer Chia-Ying
CHUNG, Leonard Charles
CHUNG, Young-Don Brendon
CHURCHILL, Paige Elizabeth
CIESLAK, Alicja
CIOATA TOMSA, Elena
CIOLOFAN, Cristina Catalina
CIPOLLA, Amanda
CLAIROUX, Ariane
CLARKE, Kaethe Vivienne
CLAUDE, Jean-Pierre
CLAYDEN, Wesley
CLAYDON, Emily
CLÉMENT, Sylvianne
CLEMENTS, Robert Linus Harold
CLÉROUX, Jean-François
CLOUTHIER, Sarah
CODERE MARUYAMA, Takumi
COELHO, Ryan Martin
COETZEE, Corneli Margaretha
COHEN, Lindsay
COHEN, Lynn
COLE, Eric
COLLINGS, Darryl Edward
COLLINS, Courtney Lauren Christie
COLPITTS, Lorraine
COMEAU, Jeannette Louise
COMTOIS, Amélie
CONNORS, William John Alway
CONSTANT, François
COOK, Bruce Harvey Owen
COOK, Deanna Joy
COOMBS, Robin Rebecca
COONEY, Paul R. H.
COOPER, Jacqueline Mei Ling
COORAY, P. L. A. Mohan Rajika
COPLEY, James
CORBALAN, Fernando
CORIE, Mark William
CORKUM, Cheryl Dawn
CORONEOS, Christopher James
COROS, Kimberly Ann
COSTA, Daniel Francis Gunn
|
70
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Cc-Dd
COSTESCU, Florin
COTA, Adam Garry
CÔTÉ, Andréanne
CÔTÉ, Isabelle
CÔTÉ, Mylène
CÔTÉ, Simon
COTTICK, Kimberley Raelynn
COULL, Derek Justin
COULOMBE, Anne-Marie
COUNTESS, Robert Edward
COURSOL-PROVOST, Patrick
COUSINEAU, Julie
COUTU, Elizabeth
COX, Ian Louis
CRAGO, Peter
CRAIG, Jeffrey David Clark
CREBA, Aran Skye
CREEK, Kristen
CRÉPEAU-GENDRON, Gabrielle
CROITORU, Kendra
CROOKALL, Matthew Jake
CROTEAU, Bernard
CRUICKSHANK, Lindsay
CRUZ D’SOUZA, Maria Merlyn
CULIC, Chérie Ann
CULP, Matthew Robert
CUMMINS, Laurence
CUNNIFFE, Patrick
CUNNINGHAM, Diana
CURRAN-SILLS, Gwynn
CURTIS, Colleen Mary
CUTTINI, Catherine
CUVELIER, Susan
CYR, Mélissa
DA SILVA, Vitor C. R.
DAAB, Amer Mohamed
DABREO, Dominique Claire
DABU, Anna Marita
DAHINE, Joseph
DAHL, Alice
DAHL, Karine
DAKIN, Christa Marie
DALLAIRE, Amélie
DALVI, Anil Ashok
D’AMOURS, Marie-Hélène
DAMPHOUSSE, Andréanne
DANBY, Michelle Christine
DANEAULT, Jean-Gabriel
DANESCHMAND, Firouzeh
DANG, Marilyne
DANIELSON, Brett Brian
DANS, Jody-lynn
DANYLO, Alexis
DAO, Viet Cuong
D’AOUST, Louis-Xavier
DAOUST-LAFOND, Guillaume
DARGAVEL, Callum
DARVISH-KAZEM, Saeed
DARWASH, Mudher Abbood
DARWISH, Hanni Adel
DATTA, Samir Ranjan
DAUPHINAIS, Dominic
DAVIES, Anne Marie
DAVIS-FAROQUE, Nicole
DAWS, Tanja
DAYANANDA, Narayanappa
DE BAKKER, Peter
DE CHAMPLAIN, Marilou
DE GOOIJER, Lisa Marie
DE JESUS, Christopher
DE KLERK, Tania
DE KOROMPAY, Nevin Victor
DE LASA, Cristina
DE SILVA, Gustinna Liyana Himanthi
Nalika
DE TINA, Annemaria
DE VARENNES, Maryline
DE VRIES, Ansunette
DE VRIES, Matthys Andries
DE WITT, Elzaan
DEBRETSION, Tadese Fesehaye
DÉCOEUR, Isabelle
DECOSSE, Jillian Lisèle
DEGUIRE, Richard
DEHAECK, Ulrike
DEKIS, Alaa
DEKNA, Maisa Mohamed
DELIALLISI, Ardit
DELISLE, Annie
DELISLE, Marie-Hélène
DELL, Rosemary Joy
DELLAVEDOVA, Jonathan
DELPORT, Johannes Andries
DELSEMME-THERRIEN, AndréeAnne
DEMERS, Suzanne
DEN BROK, Wendie Lou Dymphna
DERASPE, Mylène
DERKSON, Philip
DESANTIS, Darren
DESAUTELS, Angela Diane
DESAUTELS, Danielle Nicole
DESCHAMPS, Julie
DESCHÊNES LAPOINTE, Anne-Claire
DESGAGNÉ, Catherine
DESILETS, Jean-Francois
DÉSILETS-PAQUET, Anne-Emmanuelle
DESJARDINS, Noémie
DESLAURIERS-NOËL, Valérie
DESMARAIS, Marc
DESMEULES, Mathieu
DESMEULES, Patrice
DESROSIERS, Catherine
DESSOUKI, Shariff Esmat
DETORAKIS, Anne
DEWAN, Ambika
DEWART, Lauren Elizabeth
DHALIWAL, Inderdeep
DHALIWAL, Navdeep Singh
DHALIWAL, Ravinder
DHANOA, Ravijindera Singh
DHAT, Davinder Singh
DHESI, Sumandeep Kaur
DHILLON, Arunbir Singh
DHILLON, Hardeep Harvey Singh
DHILLON, Nimrit Kaur
DHILLON, Paul Singh
DHILLON, Sukhjit
71
RAPPORT ANNUEL 2012
Dd-Ee
DHRUVE, Miten
DI FABIO, Jonathan Michael
DI LALLO, Kate
DIAMANDI, Mihaela
DIAZ FUENTES, Eva Carolina
DICKINSON, Lara Dea
DICKINSON, Peter William
DICKSON, Catherine Elaine
DIETRICH, Jaclyn Nicole
DIGBY, Genevieve Christina
DIGBY, Jennifer Sara
DILLI, Erol
DION, Andréanne
DION, Marie Susanne
DION, Marie-Josée
DIOTTE, Magali
DIVALENTINO, Dennis Ryan
DO, Kiet
DO, Tran Hoa
DOBROWOLSKI, Peter Anthony
DOCKSTEADER, Mark Jeffrey
DOLAN, Andrea Yaremko
DOLATABADI, Amir
DOLGUINA, Svetlana
DOMKE, Craig Randall
DOMURACKI, Kurt James
DORÉ, Marc-André
DORION, Marie-Christine
DORLAND, Katherine
DOUCET, Anne-Marie
DOUCET, Erica
DOUGLAS, Datonye Tombodie-A
DOUGLAS, Lloyd Kenneth
DOULLA, Manpreet
DOUVILLE, Simon-Pierre
DOWNEY, Lindsay Holly
DOYLE-TRACE, Lara
DOYON-OLIVIER, Joëlle
DRACHEK, Stanislav
DRAKHSHAN, Afrooz
DREISE, Heather Christine
DRESSLER, Jason David Thomas
DRESSLER, Jennifer
DROLET, Pascale
DROLET-ZÉROUNIAN, Sophie
DROUIN, Simon
DRYDEN, Adam Michael
DRYDEN, Fiona Anne
DRYSDALE, John Dixon
DU TOIT, Daniel Johannes
DUAN, Erick Huaileigh
DUBEAU, Guillaume
DUBOIS, Marie-Eve
DUBOIS, Vincent Gaston
DUCEPPE, Emmanuelle
DUCHCHERER, Maryana
DUCHESNE, Joëlle
DUFFETT, Stephen Alexander
DUFRESNE-DENIS, Catherine
DUGUAY, Annick
DUKE, Linnea Diane
DULUDE, Martine
DUMAS-CAMPAGNA, Myriam
DUMOUCHEL, Mariane
DUNCALF, Karen Ann
DUNCAN, Brooke Johanna
DUNGAVELL, Sara Marie
DUNLOP, Nicole Lynn
DUNN, Evelyn Louise
DUONG, Hanh H.
DUPONT, Marie-France
DUPONT-HÉBERT, Laurence
DUPUIS, Alissa
DUPUIS, Dominique
DUPUIS, Kaitlin Carew
D’URBANO, Dante James
DUSSAULT-LAURENDEAU, Maxime
DUTTA, Sidharth
DUTTON, Heidi Pauline
DWILOW, Rachel Ann
EARDLEY, William Andrew
EDDIB, Amel
EDGAR, Gregory Jacob
EDMUNDS, Darryn Justin
EDWARDS, Sarah Elizabeth
EDYE-ROWNTREE, James
EELES, Ruth
EFFENDI, Mona
EHMANN, David
EHSAN, Saima
EJAZ, Aiza
EL DEB, Manal Houssein
EL FISHAWY, Rami Ramsis Ishak
EL MEZOUAR, Zineb
EL OUALI, Sara
EL TARAZI, Samar
ELASHAAL, Abdurrahim A.
EL-ASSAR, Dalia Shaban Dawoud
EL-BARED, Nancy
ELFAKHANI, Mohamad
ELIA, Mario Franco
ELIAS, Rami
ELLIOTT, Cameron
ELLIS, Chelsey Louise
ELSARNAGAWY, Nahla Bakkar
ELSMAILI, Mona
ELTORKI, Mohamed Mahmoud Fahmi
ELYAS, Tereza
EMADI, Seyed Mehrdad
EMERY, William Thomas
EMOND, Dominique
EMOND, Yannick
ENACHE, Lucian
ENG, Evelyn Marion
ENGELBRECHT, Werner
ENTWISTLE, Brandon Michael Joseph
ERLANK, Andries Gustav
ERNST, Geneviève
ERRAGUNTLA, Vasudha
ERUM, Uzma
ESCANLAR, Peter Michael
ESHAGHIAN, Reza Lee
ESKANDER, Antoine
ESKI, Eva
ETHIER, Josée-Lyne
EVANGELIOU, Helena
EVANIEW, Nathan Michael
EVANS-OLDERS, Rebecca
|
72
RAPPORT ANNUEL 2012
Ee-Gg
EYBERS, Von Welfling
EZAHR, Youssef
EZIDIEGWU, Amaka Theodora
FADAZ, Annissa
FAIR, Justine Ashleigh
FAIRBAIRN, James
FAKOUR, Flor
FALLAH-RAD, Nazanin
FALTAS, Bernadette Ezzat Moussa
FAN, Xiangning
FANCY, Nicole Diane
FANG, Karen
FANG, Zhe Amy Bian
FARAG, Erene Anwar Farag Abdelmalek
FARAJ, Zaid
FARANGI, Mojgan
FARAZMAND, Mitra
FARCAS, Monica Andreea
FARES, Oussama
FARRELL (CAMPBELL), Patricia Mary
FARRELL, Ashleigh Dawn
FAST, Claire
FATHI, Kate
FATOOHI, Eman Abdul Raheem
FAUTEUX-LAMARRE, Emmanuelle
FAWCETT, Sherry Lynn
FAWCETT, Sonia
FAYEZ, Raad Mahmoud
FEHLINGS, Tara Kristen
FEINER, Hannah Luce Rose
FELOIU, Florin Daniel
FENIAK, Jason David
FERLAND-CARON, Geneviève
FERNANDES, Nicole
FERNANDES, Vinay Thomas
FEROZE, Nicholas
FERREIRA, Carina
FIDLER, Lee Marshall
FIELD, Courtney Blair
FINE, Benjamin Aaron
FINK, Jennifer Leah
FIORINO, Leathia
FISCALETTI, Melissa
FISET, Pierre-Olivier
FISHER, Ryan Garnet
FLATH, Travis Robert
FLETCHER, Daniel Robert William
FLOREA, Adrian Eugen
FLOREA, Alexandra
FLYNN, Andrew Norman
FOLLWELL, Matthew
FONG, Crystal J.
FORBES, Amy Rosemarie Jean
FORBES, Ellen Colleen
FORBES, Nauzer
FORDYCE, Fiona Elspeth
FOREST, Camille B.
FOREST, Katia Kim
FORGET, Emilie
FORSTER, Mathieu
FORTIN BOUDREAULT, Renée-Pier
FORTIN, Louis-Olivier
FORTIN, Maude
FORTIN, Milaine
FOUCAULT, Amélie
FOURNIER, Francis
FOWLER, Amanda M.
FOWLER, Melinda Joye
FOX, Danya Arielle
FOX, Mitchell Adam
FRANCIS, Laura Amanda
FRANCIS, Ronald Arthur
FRANCISPRAGASAM, Mario
FRANCOEUR, Conall
FRANCOEUR, Maeve
FRANSKY, Melissa Kathleen
FRASER, Andréane
FRASER, Emily Joan
FRECHETTE, Yannick Antoine Georges
FREY, Matthew Helmut Zoltan
FRIEDMAN, Meri Kinneret
FRIESEN, Graham
FRY, Jessica Erin
FUGÈRE NADEAU, Guillaume
FULLARD, Ginevra Ann Mary Helen
FULLER, Anne Elizabeth
FUNG, Christopher Ian Yew Fai
FUNG, Daisy Charlene
FUNG, Elaine
FUNG, Eleanor Churk-Yan
FUNG, Eric Yiu-Han
FUNG, Lillia Yan
FUNG, Sharon
FUNK, Sandi Christine
FUOCO, Michael Benjamin
GAAS, Masoud Ali
GABEL, Jesse Daniel
GAD, Ashraf Nasr Rezkallah
GAFOOR, Tasnim
GAGNÉ, Mylène
GAGNON, Émilie
GAGNON, Josiane
GAGNON, Louise-Helene
GAGNON, Nadia
GALARNEAU-GIRARD, Justine
GALINDO, Sylvie Vivianne
GALLAGHER, Michael Brooks
GALLIMORE, Christopher Hugh
GALLIVAN, Christopher David
GALLOWAY, Emma Christina
GAMBHIR, Puneeta
GANDHAM, Sandip Singh
GANESHALINGAM, Anushiya
GANGANI, Asmitha
GARBER, Adam
GARDHOUSE, Amanda
GARDIE SUAREZ, Juan Ernesto
GARDNER, Katie Maureen
GARG, Naveen
GARNEAU, Edith
GARNEAU, Jessica
GARNEAU, Karine
GARRARD, Michael John
GASSE, Marie-Christine
GAUDET, Mathieu
GAUDREAU, Annie
GAUMOND, Geneviève
GAUTAM, Shivani
|
73
RAPPORT ANNUEL 2012
Gg-Hh
GAUTHIER, Dominic
GAUTHIER, Émilie
GAUTHIER, Jean
GAUTHIER, Marcel Todd
GAUTHIER, Martin
GAUTHIER-BIZIER, Sabrina
GAUTIER-ÉTHIER, Patrick
GAUTREAU, Renelle
GAUVIN MEUNIER, Anne
GAUVIN, Lianne
GBINIGIE, Nosakhare Ikpomwosa
GE, Yin
GEE, Peter
GEMMILL, Margaret
GENDREAU-LEFÈVRE, Annie-Kim
GENEST, Geneviève
GENTILE, Brenda Kathleen
GENUIS, Emerson David
GERGES, Hanan Yousef Neseem
GERGIS, Nermin Yousry Yacoub
GERMAIN, Carlie Mae
GERMAIN, Mitchel
GHADAKI, Bahareh
GHADERI, Bahareh
GHALY, Ahmed
GHANIPOUR, Ali
GHANNOUM, Katya
GHASSAN, Dany
GHASSEMI KAKROODI, Parisa
GHAWE, Jaber Saleem
GHAZAL, Sanjeela
GHAZI-MIRSAEED, Seyedeh-Bahareh
GHIASI, Nazli
GHOBRIAL, Amal
GHODSI, Narges
GHORBANI, Neda
GIBSON, Andrew Edward
GIBSON, Julia E.
GILBERT, Vanessa
GILCA, Marina
GILET, Danielle
GILL, Aashna Singh
GILL, Jasdildar Singh
GILL, Manreet Kaur
GILL, Sandeep Kaur
GILL, Satinderpal Singh
GILLER, Kristin Elizabeth
GILLIS, Danny James
GILLIS, J. Lynne
GILMAN, Ashley Read
GILMORE, Andrew Scott
GINSBURG, Matthew Grischa
GIRARD, Ariane
GIRARD, Nancy
GIRARD, Rachel
GIRARD-MARTEL, Catherine
GIRDHARI, Rajesh Philip
GIROUX, Charles
GIROUX, Valérie
GIVARI, Renee
GLASNER, Carly
GLAZNER, Kathryn Alexis Collister
GLEN, Peter
GLICK, Daniel Noah
GLICKSMAN, Jordan Thomas
GNANASEKARAM, Somasekaram
GODIN, Kristen Margaret
GODWIN, Jesse Burkitt
GOLAS, Angela Christine
GOLDBERG, Alyse Stephanie
GOLDBERG, Robert Joshua
GOLUBOVIC, Dragan
GOMEZ HERRERA, Beatriz Elena
GONZALEZ HERNANDEZ, Roberto
Lino
GOOCH, Robert Edward Lytton
GOODARZI, Zahra Shirin
GOODWIN, Kelly Meg
GORAK SAVARD, Emilie
GORDON, Danielle Marie
GORGUY, Nermine
GORMAN CORSTEN, Erin Patricia
GORNALL, Anne Katrina
GOTLIEB, Stephanie
GOTZ, Tamas
GOUDIE, Catherine
GOUDREAU-MICHEL, Joanie
GOUGEON, Francois
GOUGH, Rachel Fahn
GOVARE, Amélie
GOVINDARAJULU, Arun Prasad
GOW, Erin Elizabeth
GOWING, Stephen Donald
GOY, Jennifer Kathleen
GRAF, Rosemarie Regina
GRAFF, Michael Jordan
GRANDJEAN LAPIERRE, Simon
GRANDY, Mathew
GRANT, James Robert
GRAY, Tyler Leigh Vinall
GREENBERG, Michael
GREENSPOON, Todd Theodore
GREENWOOD, Chelsea Pamela
GRÉGOIRE, Claire Anne
GREGORY, Tournesol
GREWAL, Karen Kaur
GRINTUCH, Benjamin Shaun
GROBB, Jacie Karmel
GROSS, Zeev Zvi
GROSSMAN, Ruth
GUAY, Joanie
GUÉRIN, Pascale
GUEVREMONT, Philippe
GUIMOND, Jérôme
GUIRGUIS, Nader Nabih Habib
GULAVITA, Previn Yohan
GUO, Lan Qian
GUO, Ray
GUPTA, Rohit
GUPTA, Ronish
GUPTA, Shikha
GUPTA, Sonilla
GUROFSKY, Rebecca
GURON, Namrata Kaur
GUSTAFSON, Paul Michael
GUTTMAN, Dahlia
GUTTMAN, Joshua
H. OUIMET, Myriam
|
74
RAPPORT ANNUEL 2012
Hh
HA, Edward
HABAL, Marlena Vanessa
HABEL, Pierre-David
HACK, Anna Theresa
HADDUD, Ahmed A. A.
HAHN, Nicola Gabrielle
HAIDAR, Ramin
HALL, Alison Jacintha
HALL, Stacey Lauren
HALLAG, Sami Michel Boutros
HALLAGE, Marie-Gabrielle
HAMBARDZUMYAN, Vache
HAMEED, Salma
HAMEL, Alexandra
HAMER, Debra Michelle
HAMIDI ZADEH, Reza
HAMILTON, Erin Alana
HAMILTON, Lawrie Jean Marion
HAMMOND, Cecil Michael
HAMZA, Aafiah
HAN, John Song-Mou
HAN, Lily Yanliang
HANER, Andrea Alice
HANIF, Hasib
HANNA, Mariam
HANNA, Nawar
HANNA, Sarah
HANSEN, Heather
HANSEN, Mark Gilbert
HARDY ST-PIERRE, Godefroy
HAREL, Avital
HARLOS, Craig Henry
HARMON, Heather Caitlin
HARRIS, Aaron
HARRISON, Rebecca Anne
HARRISON, W. Kenneth
HARRIS-THOMPSON, Weronika
HART, Adam Jonathan
HART, Caroline Anne
HARTMAN, Paul Gordon Richard
HARVEY, Amélie
HARVEY, Jacynthe
HARVEY, Laurélie
HASAN, Khaled Ahmad
HASAN, Khalid Hameda Ali
HASHAM, Aliya Sabrina
HASSAN ZADEH, Manizheh
HASSON AL-HAYALI, Rand Mustafa
HAVERLUCK, Brenna Leah
HAWISA, Nura Ibrahim
HAYMAN, Kaitlin
HAYNEN, Bennett Kenji Maruno
HAYWARD, Melissa Lynn
HÉBERT, Audrey
HÉBERT, Benedict
HÉBERT, Sabrina
HÉBERT-DAVIES, Jonah
HECHLER, Peter
HECHT, Patrick William
HEGEDUS, Janka
HEIDARY, Behrouz
HEMMATI, Iman
HENDERSON, Allison
HENDRY, James Michael
HENIN, Michel Boshra
HENLEY, Jeanette Lynne
HENLEY, Peter Adrian
HENNESSEY, Hooman
HENNESSEY, Jane
HEPPELL HÉBERT, Mathieu
HEPTING, Kristin Leigh
HÉRARD, Geneviève
HERMA, Messaoud
HESHAM, Walid
HESHMATI MOGHADDAM,
Mahmoud Reza
HEWTON-BACKFAT, Latisha Lynn
HICKS, Elizabeth Anne
HIGGINS, Anthony Daniel
HILLIER, Brian Ross
HILLIS, Christopher Michael
HILLMAN, China-Li Jade Ma-Ri
HILNER, Jon Sanderson
HINDLE, Mark Thomas
HINDS, Philip Richard
HINSE, Stéphanie
HO, Ada K.
HO, Catherine Patricia Julia
HO, Clement Kar-ming
HO, Edwin Chun Wing
HO, Karen
HO, Melissa Wei-Yee
HO, Olivia
HO, Ping Yun
HO, Shu Fung
HO, Vincent Wayne Sean
HOANG, Johnston
HOANG, Lien Nhat
HOBBS, Allison Victoria
HOBEIKA, Jad
HOCA, Asim
HODA, Syed Ziaul
HODGE, Jeffrey William Henry
HODGSON, Laura Eleanor
HOGAN, Natalie Lise
HOGG, Amanda Isabel
HOGGARD, Cassandra
HOIRCH, Adam Robert
HOLINATY, Carla Michelle
HOLLAND, Joanna Irene
HOLLING, Tamara
HOLM, Kristen
HOLMES, Rebecca Ann
HOLTHAM, Anita Jane
HOLYOKE, Jennifer Rosa
HOMAYOON, Behrang
HOOPER, Catherine Marie
HOPPER, Kevin
HOPWOOD, Marie-Clare
HORNIACHEK, Marisa Nicole
HOSELTON, Stacey Lynn
HOSSAIN, Md. Zakir
HOULD, Mélanie
HOULE, Anne-Sophie
HOVHANNISYAN, Gayane
HOWATT, Jesse William
HOWE, Brett Lawrence
HRYMAK, Carmen Stacey
|
75
RAPPORT ANNUEL 2012
Hh-Kk
HSIANG, Diana
HSU, Ying-Han
HUANG, Christopher
HUBER, Keith David
HUDGINS, Sarah Elizabeth
HUDON, Émilie
HUDSON, Katharine Anne
HUI, Melody
HULETS, Olha
HULLIGER, Sara Franziska
HUMPHREYS, Shaun Wallace
HUNDAL, Rajveer
HUNG, Ming Lai Ada
HUNTER, Christopher Ryan
HURST, Andrew Warren
HURTON, Scott Michael Shea
HUSAIN, Arjumand Riyaz
HUSSEIN, Nassrein
HUYNH, Nam-Phuong-Thao
HUYNH-TRUDEAU, Valérie
HWANG, Irene I. Lan
HYDER, Stephanie
HYLANDS, Eric
HYNES, Kelly Krista
HYRCZA, Martin Dominik
IANCU-GONTARD, Daniela Elena
IBRAHIM, Mohamed Nabil El Sayed
Mahmoud
IBRAHIM, Sameh Ibrahim Ghattas
IBUDE, Bose Enoma
IGBEKOYI, Olawale Franklin
IGE, Olabode Adeboyejo
IKEDA, Kristin Mayumi
ILIUTA, Ioan-Andrei
ILLYAS, Ahmed Jehaan
IMAM, Hasiba Syeda
IMBULGODA, Amal Ranga
IMRAN, Naema
INDAR, Adrian Akash
INGBER, Neil Jordan
INGRAM, Emily
INGREY, James
INMAN, Alexandra Frances Joan
IORDACHESCU, Andrei
IORDANOUS, Yiannis
IOVU NICULITA, Mirela Onita
IP, Wing Sum Angie
IRIOGBE, Itua Godson
IRONSIDE, Sarah Anne
IRWIN, Mandi Rose
ISA, Ahaoiza Diana
ISAAC, Abraam
ISAAC-RENTON, Megan Annarose
ISHAK, Setrak
ISKANDAR, Samer Ramsis Riad
ISMAIL, Salima
IVANOV, Karolina
IZADPANAH, Ali
JABERI, Arash
JABLONSKI, Eric
JACK, Zita
JACOB, George P.
JACQUES, Yamilée Aparecida
JADAVJI, Irfan
JAIN, Sangeeta
JALAL, Adnan Bin
JALBERT, Marc
JALBERT, Raphaëlle
JALINI, Shirin
JAMANI, Kareem
JAMES, Joann
JANHUNEN, David
JANSZ, Graham Kenneth
JARBOUI, Manel
JARCEVIC, Radomir
JARECKI, Joanna
JAVED, Sidra
JEAN, Magali Mira
JENKINS, Mark Richard
JENKINS, Shelby
JEONG, James
JHA, Sapna
JHAJJ, Prabhjote Singh
JODOIN-FONTAINE, Xavier
JOHNSON, Amy Elizabeth
JOHNSON, Davin Emanuel
JOHNSTON, Jennifer
JOHNSTON, Liisa Celeste
JOLLIFFE, Courtney Jane
JONES, Ewen
JONES, Lori
JOSHI, Madalsa
JOVANOVIC, Marijana
JOZAGHI, Solmaz
JUAN, Joshua Vahid
JUDGE, Pavan
JUNDI, Mazen
JUNG, Michelle
JUTEAU, Louis-Christophe
KACHRA, Rahim
KADDAHA, Zeina
KAHLON, Bhavneet Kaur
KAITOUKOV, Youri
KAJAL, Babita
KALEVAR, Ananda
KALF, Daniel James
KALIKIAS, Saman
KALIKIAS, Sina
KALIN-HAJDU, Evan
KALRA, Ruben
KAMATH, Ramesh Krishna
KAMITAKAHARA, Holly Kiyoko
KAN, Manstein
KANDASAMY, Gengatharan
KANDILIOTIS, Maria
KANJI, Aliya
KAPADIA, Ronak Kamal
KAPPAGANTULA, Mythri
KARACHIWALA, Hatim
KARAS, Alexandra Helena M.
KARCZEWSKA, Marta
KARKHANECHI, Sepideh Sarah
KARP, Natalya Sagitovna
KARUNATILAKE, Pushpika Nilminie
KASHGARI, Alia Yousif
KASHGARY, Abdullah Yousif
KATCHKY, Adam Matthew
KATTAN, Abdullah Essam
|
76
RAPPORT ANNUEL 2012
Kk-Ll
KAVIANI, Aaron
KAY, Stephanie
KAYAL, Dounia
KAYALI, Razan
KAZANDJI, Dalal
KAZEMI, Mojdeh
KAZMI, Azra
KEAN, Sarah Lynn
KEEFER, Christopher
KEEN, Jessica
KEHOE, Shannon Brigid
KEMPSTON, Michael
KENNEDY, Andrew Ronald
KENNEDY, James Allan Mark
KENNEDY, Shayla
KENSHIL, Sana
KERBA, Jean-Paul
KERR, Brendan Gordon
KERR, Jasmine Dawn
KERR, Jason Romero
KEYHANIAN, Kianoosh
KHADILKAR, Amole
KHADIM, Hamid Ahmadzai
KHALATBARI, Azadeh
KHALIF, Marwan Moftah
KHALIFA, Nagib Masaud
KHALIL, Peter
KHALIL, Youssef Eryan Noor
KHALILI, Sam
KHAMBATI, Aziz
KHAN, Anees Ayub
KHAN, Asmat Majeed
KHAN, Farah Yaqoob
KHAN, Mohammed Moin
KHAN, Yasir
KHANANIAN, Anna
KHANASSOV, Vladimir
KHATRI, Prateek
KHATUN, Momena
KHODAEI, Minoo
KHORSHIDI, Amirmohsen
KHORY, Ayesha Sheriar
KHOSHKROOD MANSOORI, Babak
KHOSRAVANI, Houman
KHOURY, Michael
KIDANEWOLD, Wondwossen Hailu
KIEFER, Krystina Rose Lydia
KIEFFER, Kellen George
KILIAN, Rochagne
KIM, Brian
KIM, Christopher
KIM, Hae Kwang
KIM, Jason Yong-Joon
KIMBALL, Lauren Elizabeth
KIND, Simon
KING, Crystal
KING, David Sebastian
KING, Meghan Alexandra
KIPP, Lucas Boyd
KIRKHAM, Allison Lorraine
KIROLOS, Naseem Sedeek Nashed
KISILEWICZ, Magdalena
KITNEY, Lauren Ashleigh
KITSHOFF, Antoinette
KITTMER, Tiffaney Chantal
KLEIN, Jonathan Harris
KLER, Jasmine April
KLIMAJ-BALOGH, Katalin
KLOK, Jennifer
KLOURFELD, Evgenia
KLUGE, Hagen Franz Neison
KLUZ, Andrzej Tomasz
KNIGHT, Drew Allister
KNOX, Aaron
KNOX, Matthew Kenny
KO, Idy Wan Ting
KO, Jenny Jaeeun
KOBERSTEIN, Wade
KOEHN, Martha
KOGILWAIMATH, Siddharth
KOKA, Suman Kumar
KOLAJOVA, Miroslava
KONG, Christopher Yoon-Ki
KOPOLOVIC, Ilana Rebecca
KORCHINSKI, Paul Daniel
KORSHEED, Shvan
KORSIEPORN, Pira
KOTUE KEMGNI, Henriette Carine
KOZAN, Daniel Christopher
KRAMER, John
KROMM, Julie
KROUCHEV, Radoslav
KUMANOVSKIY, Svyatoslav
KUMAR, Rohini
KUMAR, Shree
KUS, Lukas
KUZMA, Tamara Oleandra Marta
KUZMINA, Alona
KWAN, Allison Katherine
KWAN, Michael
KWOK, Tiffany
LABA, Joanna
LABUDA, Zuzanna
LACASSE, Marie-Constance
LACHANCE, Marie-Josée
LACOMBE, Annie
LACROIX, Marie-Christine
LADHA, Alysha
LAFONTAINE-GODBOUT, Matthieu
LAGODICH, Marina
LAGROU, Lisa May
LAI, Crystal Yan Chung
LAIDLAW, Jennifer Louise
LAJEUNESSE VIENS, Guylaine
LALI, Amritpaul
LALONDE, Benjamin David
LAM, Emilie Yat-Yee
LAM, Shirley
LAM, Vincent
LAMARCHE, Caroline
LAMB, Austin Sinclair
LAMB, Jeffery Charles
LAMB, Tyler
LAMBERT, Suzanne Clare
LAMFOOKON, Charles
LANDON-CARDINAL, Océane
LANDRY, Cynthia
LANDRY, Daniel
|
77
RAPPORT ANNUEL 2012
Ll
LANDRY, David
LANDRY-DÉSY, Jérome
LANE, Lynsay
LANGAN, Teresa
LANGE, Lisa Megan Mina
LANGLAIS, Jean-Sébastien
L’ANGLAIS, Marie-Ève
LANSDELL, Kyle
LAO, Alexandra
LAPALME-REMIS, Samuel
LAPIERRE GAUTHIER, Claudie
LAPLANTE PAQUIN, Tristan
LAPLANTE, Leslie Norman Louis
LAPOINTE, Annie-Pier
LAPOINTE, Jennifer
LAPOINTE, Jessica
LAPOINTE, Stéphanie
LAPORTE-PROULX, Joanie
LAROCHELLE, Josée
LAROUCHE, Nicolas
LASRY, Oliver Joseph
LAU, Amanda Wai-Man
LAU, Bernice
LAU, Ian Terence
LAU, Jeffrey Tien-Yau
LAU, Raymond Wai-Meng
LAU, Vincent Issac
LAUDER, Jacqueline Dawn
LAVALLÉE, Emilie
LAVALLÉE, Philippe
LAVALLÉE, Stéphanie
LAVIGNE, Andrew David
LAVOIE, Caroline
LAVOIE, Joël
LAVOIE, Marie-Andrée
LAW, Christine
LAW, Jaimie Rae
LAWSON, Adrian John
LE FOLL, Valérie Gisèle Andrée
LE PAGE, Matthieu
LÊ, Anh Thu
LE, Hoaan Nguyen
LEA, Sarah Armstrong
LEBEL, Nathalie
LEBLANC, Dominique
LEBLANC, Émilie
LEBLANC, Julien
LEBLANC, P. Nicole
LEBLANC, Sophie Maria
LEBLANC-HILDEBRAND, Julie
LEBLOND, Louis
LEBOEUF, Amélie
LEBRUN, Philippe
LECAVALIER-BARSOUM, Magali
LECKY, Alexander Robert
LECLERC, François
LECLERC, Jonathan
LECLERC-GAGNÉ, Karen
L’ECUYER, Geneviève
LEDUC, Karine
LEDUC, Sandy
LEE, Andrea King Ying
LEE, Howard Hao
LEE, James
LEE, Jason J.
LEE, Junella Cynthia
LEE, Justin Yusen
LEE, Kar Ming
LEE, Kristy Denise
LEE, Ricky
LEEIES, Murdoch Alexander
LEES, Nicholas Michael
LEFEBVRE, Anne-Julie
LEFEBVRE, Joannie
LEFRESNE, Shilo Violet
LEGAULT, Catherine
LÉGER-ST-JEAN, Benjamin
LEITCH, Meghan Victoria
LEITNER, Maya Ashley
LELIGDOWICZ, Aleksandra
LEMAY, Louise
LEMAY-ROY, Claudia
LEMEZ, Svetlana
LEMIEUX-POTVIN, Frédérique
LEMIRE, Christine
LEMON, Kristina
LEMOS, Vivienne Miriam
LEMYRE, Karine
LENHARD, Bernd Georg
LENNOX, Genevieve Kathleen
LENZ, Ryan Charles
LEO, Joyce Mo-Ting
LEONG, Shaun Wai Hong
LEPAGE-SABOURIN, Isabelle
LÉPINE, Elizabeth
LÉPINE, Josianne
LERNER, Marina
LEROUX-STEWART, Josée
LESAGE, Julie
LESAGE, Marie-Ève
LESCHIED, Jessica
LESLIE, Jasmine Jay Tamara
LESLIE, Oliver
LESSARD, Andréa
LESTER, Renee Elizabeth
LETARTE, François
LETENDRE, Caroline
LETT, Brendan Joseph
LEUCUTA, Adrian Sorin
LEUNG, Grace Sin Yee
LEUNG, Jo Jo
LEUNG, Tsui Pik Doris
LEUNG, Vincent Andrew
LEVALLOIS-GIGNAC, Samuel
LEVASSEUR, Louis-Bernard
LEVENSTADT, Jeremy Stephen
LEVERRIER, Alanna
LÉVESQUE, Jennifer
LEVI, Michael
LEVINE, Oren Hannun
LEVREAULT, Marie-Pier
LEVY, Ariel
LEW, Jason Whai Leung
LEWIN, Warren Harris
LI, Amanda M.
LI, Amanda Yvonne
|
78
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Ll-Mm
LI, Chao
LI, Danni
LI, Debbie
LI, Gordon
LI, Hiu-Wah
LI, Jing
LI, Nan
LIAGHATI NASSERI, Omid
LI-BLAND, Esther Ann
LIDDLE, Jessica Kara-Lynn
LIEBERMAN, Esther Jodi
LILY, Muriel
LIM, Chona Lao
LIM, David Wai
LIM, Hooi Beng
LIM, Zaneta Hui Yin
LIN, Amy Wei
LIN, Angela
LIN, Clifford
LIN, Rui Jun
LINDQUIST, Christopher Michael
LING, Francine Helene Wan-Kwan
LINK, Kaitlin
LIPARI, Steven
LIPSETT, Mark
LISKOWICH, Sarah Patricia
LITVINOV, Alexey
LITVINOV, Ivan
LIU, Brian Jason
LIVERGANT, Jonathan Philip Ira
LIVERNOCHE, Francis
LIVINGSTONE, Margaret Jean
LIYANAARACHCHI, Ravini
LOBA GUTIERREZ, Georges
LOBLEY, Jarrett
LOBO PRABHU, Kristel Carla
LOBSINGER, Meghan
LOCKWOOD, Joel
LODHI, Abid Mohy-Ud-Din
LOH, James
LOKHANDWALA, Juzer Mansoor
LONDON, Anna Christine
LONERGAN, Ann-Marie
LOOMES, Dustin
LOPEZ DE LARA GUTIERREZ,
Catalina
LÓPEZ OSORIO, Isabel
LORD, Amanda
LORD, Caroline
LORD, Marie-Christine
LORD, Sarah Anne
LORETTE, Jason Gary Wade
LOUGHEED, Sean David
LOUIE, Dianna Clare
LOURIDAS, Marisa
LOVEGROVE, Fiona
LOVEYS, Fraser Wilson
LOW-DÉCARIE, Clara
LOWER, Darlene
LU, Meng
LU, Yidan
LUECKE, Kai
LUGOMIRSKI, Peter
LUIS, Christine Marie Lopes
LUKETIC, Lea
LUONG, Michael Wing Fai
LUPIEN, Mélanie
LUSHER, Brandon Ezra
LUSIGNAN THIBAUDEAU, EveAimée
LUTFY, Justyn
LUTZ, Kristina
LWIN, Moe Win Tha
LYNDE, Carrie
LYSECKI, Paul Joseph
MA, Jeffrey
MA, Victoria Wing-Yin
MACAULAY, Laura Marie
MACCALLUM, Caroline Alderdice
MACDONALD, Erin Marianne
MACDONALD, Mark Andrew Blair
MACDONALD, Stuart David
MACEWAN, Matthew James Joseph
MACFADDEN, Derek
MACGREGOR, Tyler Roy Stuart
MACINNIS, Maude
MACKEY, Shannon Richard
MACKIE, Mahsa
MACKINNON, Stephen
MACLACHLAN, Jean
MACLAREN, Angela
MACLEAN, Natalie Ann Brygidyr
MACLEAN, Scott Bernard Alexander
MACMILLAN, James Alexander
MACMILLAN, Karen Diane
MACNIVEN, Ian Franklin Gray
MACRORY, Ciara
MACTAVISH, James Walter Ellis
MADAR, Jaclyn Lauren
MAFEUDA NANA, Eveline
MAGEE, Bryden
MAGLOIRE HYPPOLITE, Jessie Jean
MAH, Melanie
MAHER-LAPORTE, Valérie
MAHEUX-LACROIX, Sarah
MAHIA, Nassima
MAHJOOB, Mojtaba
MAHMOUD, Sarah
MAHMOUDI, Ali
MAILHOT, Annie-Claude
MAILO, Kevin Douglas
MAJLESSI KOUPAEI, Hamidreza
MAK, Szu Bun Michael
MAKARY, David
MAKHOULIAN, Natalie
MAKINDE, Oluwatomilola Oluwapelumi
MAKOKIS, James Andrew
MALAS, Tarek
MALEK, Anna
MALIK, Puja
MALISIC, Dragoljub
MALL, Austin
MALL, Omar
MAMALINGAS, Zoé
MAMMOLITI, Maryna
MAN, Thomas
MANDALOUN, Magdy Bakhiet
MANDILARAS, Victoria
79
RAPPORT ANNUEL 2012
Mm
MANDRA, Marinela
MANGAT, Birinder Kaur
MANIAN, Usha Deivanai
MANIAR, Reagan
MANJI, Farah
MANN, Mandeep Kaur
MANN, Sumeer Alexander
MANNING, Terence Graham Neal
MANOLAKOS, Joshua James
MANOR, Lindsay Marie Allyn
MANSFIELD, Alexander Israel
MANSINGH, Sohan
MANUSOW, Joshua Solomon
MAPA, Shiromie Kumudika Dharmasena
MARASCHIELLO, Mark Antony
MARCADIER, Julien Laurent
MARCEAU-GRIMARD, Maryse
MARCHAND, Andréanne
MARCHAND, Julie
MARCOUX, Nicolas
MARCOUX-HUARD, Caroline
MAREE, Tamlyn
MARIA, Moises
MARIN, Samantha
MARION, Travis
MAROIS, Judith Michelle
MARR, Alison Marie
MARSHALL, Jeanine Celeste
MARSHALL, Luke Alexander
MARTEL, Julie
MARTEL, Karine
MARTEL, Philippe
MARTIN, Christopher
MARTIN, Keith Oneil
MARTIN, Nicole Jacqueline Kamala
MARTIN, Riley Thomas
MARTIN, Sean
MARTIN, Tara Dianne
MARTYNIAK, Dawid Jan
MARUSCAK, Adam Andrew
MARUTI, Shobhit
MARZOUK, Issam El-Dean El-Sayed
MARZOUK, Nariman Zarif Rizkalla
MASER, Rachel Veronica
MASHALY, Marwan Khairy Muhammad
MASSARO, Peter A.
MASSÉ, Constance
MASSICOTTE, Caroline
MASSIE, Michael
MASSON, Robin Kyle
MAST, Kenneth Murray
MASTERS, James Allan
MATHARU, Jasdip Singh
MATHIEU, Steve Donald
MATLIS, Steven
MATTE, Jeffrey William Laurier
MATUSZKIEWICZ, Marcin
MAUGHN, Nanamma Adjoa
MAUGUIÈRE, Edith Justine
MAURICE, Sophie
MAWAD, Habib
MAYER, Kevin David
MAYETTE, Michael
MAYNE, Ian Patrick
MAYO, Amanda Lee
MAYO, Karli
MAZUREK, Alex Nicholas
MBAOGU, Michael Ndubuisi
MCBAIN, Adina May
MCCANNELL, Melanie Genevieve
MCCLOY, Robert Andrew
MCDERMID, Joanna
MCDONALD, Anne Jane
MCDONALD, Christine Marie
MCDONALD, Johannes Van Wyk
MCFADDEN, Erin Lindsay
MCFEE, Colin Douglas
MCGAFFIGAN, Ruth Ann
MCGINN, Rebecca Margaret
MCGOVERN MURPHY, Frédéric
MCGRATH, Brent Matthew
MCGUFFIN, William Scott
MCGUINTY, Caroline Maria
MCGUIRE, Kwesi Chidi
MCHENRY, Mary Margaret
MCINNES, James Alexander Esling
MCINTYRE, Katherine Victoria
MCISAAC, Sarah
MCKAY, Timothy Daniel
MCKELVIE, Brianna
MCKINNEY, Kevin Geruard
MCKINNON, Allison
MCLEAN, Lianne Jennifer
MCLEOD, Ryan Matthew
MCMAHON, Lisa
MCMILLAN, John Kenneth
MCNAIR, Susan Mary Ann
MCNALLY, Anna
MCNICOLL, Annie
MCQUARRIE, Carolyn Jean
MCRAE, Harold Paul
MECHTI, Selma
MEEKER, Katherine Blair
MEGHDADI, Soroush
MEHRPOOYA, Reza
MEHTA, Chaula Ashish
MEIJER, Inge Anita
MEKRAZI, Imen
MELOCHE, Jennifer
MEMA, Silvina Catalina
MÉNARD, Chloé
MENARD, Matthew Robert Noël
MÉNARD, Pierre-Alexandre
MENTZ, Hendrik
MERANI, Shaheed
MERCER, Joshua Michael
MERCER, Robert
MERCER, Susan Elizabeth
MERCHANT, Asad Ali
MERCIER, Caroline
MERCIER, Eric
MERCIER, Frédéric
MERWIN, Kina Marie
MESBAHI, Karim
MESBAHI, Myriam
MESHKI SAMIEE, Mitra
MESHKI, Malek
MESSIHA, Maged Sami Abdel Shahid
|
80
RAPPORT ANNUEL 2012
Mm-Nn
METCALFE, Michael
MEWHORT, Holly Erika-Lee
MIAN, Ahmed Rafi
MICHAELSEN, Leihla
MICHALSKI, Warren
MICHAUD, Sébastien
MIDZIC, Ines
MIGICOVSKY, Valerie Rachel
MIKHAEL, Lucy Zakaria Wahba
MIKHAIL, Nabil Fouad Fahim
MILAD ISSA, Ramez Said
MILES, Brendan John Wood
MILISZEWSKI, Monica Alina
MILLAR, Heather Christine
MILLETTE, Rébecca
MINOCHER HOMJI, Ruksheen
Sam
MINOS, Nick
MIODUSZEWSKI, Margaret
MIRAKHUR, Anirudh
MIRZA, Saud
MISSIRLIS, Ioannis Perseus Toews
MITCHELL, Doris Lynn
MITCHELL, Ryan
MITCHELL, Sara
MITRI, Mira
MITTON, Jennifer
MOEENALSADAT, Mahsa
MOHAMED LAMINE, Mohamed
Hacen
MOHAMMED, Faris Faisal
MOHARIR, Madhavi Mahendranath
MOHIUDDIN, Sayeda Munjeeba
Sharmin Nur
MOISAN, Andrée-Anne
MOLLON, Brent Gary
MONASTESSE, Audrey
MONCRIEF, Karli Jean
MONET, Barbara
MONTIGNY, Chantale
MONTIS, Jennifer
MOODLEY, Preveshen
MOODLEY, Zenobia
MOORE, Joanna Dorothy
MOORE, Sarah Elizabeth
MOORE, Simon Gordon Douglas
MOOSA, Alisha Begum
MOOSAVI, Anita
MORADI ZIRKOHI, Atbin
MORAIS, Lucie
MORAN, Brandy
MORANT, Kareem
MORAS, Emily
MORASH, Jake Alan
MORASH, Joel
MOREAU, Mathieu
MORGAN, Erin
MORIN, Alyssa
MORIN, Brent Donald
MORIN, Dominique
MORIN, Jean-François
MORIN, Josée
MORIN, Mario
MORIN, Maryse
MORISSETTE, Renée Marie Frances
MORKEL, Floris Johannes Wouter
MORRIS, Davina Susan
MORRIS, Stephen Richard Anthony
MORRISON, Ellen Louise
MORROW, Adrienne Julia
MORROW, Donna Michele
MORTIMER, Jane Alexandra Ward
MOSSMAN, Andrea Laurette
MOTAGHI, Mohammad Javad
MOUBAYED, Sami Pierre
MOULLA, Monia
MOULTON, Kyle McCormick
MOUSTAFA, Mahmoud Abdelmenim
MRKOBRADA, Serge
MU, Alex
MUBASHIR, Shamila
MUCCI, Andrea Dawn
MUCHANTEF, Karl
MUHAMMED, Khalid Ali Emhemmed
MUIR, Jennifer Amy
MULHERN, Katie Maureen
MULLOWNEY, Tara Lynn
MUNROE, Sarah Anne
MURAD, Khulood
MURIAS, Kara Rochele
MURPHY, Amanda
MURPHY, Amanda Mary
MURPHY, Russell Andrew
MURRAY, Angus Stewart
MURRAY, Diana Margaret
MURTHY, Vaani Vijayalakshumi
MURYNKA, Tania Maria
MUTHANNA, Russell
MUZYCHUK, Adam Kiel
MVILONGO, Eding Sandrine
MWAMWENDA-HEINRICH, Escort
MWANA, N’Siabar
MYERS, Kenneth Alexis
MYRON, Hilary Stephanie
MYSLIWIEC, Bart
NACHIM, Ilan
NADEAU, Marie-Ève
NADLER, Ashlie
NAGUIB AYAD, Lilian
NAJEM, Kinda
NAJFI, Syed Muzahir
NANTHAGOPAL, Sriluckshmi
NASIRZADEH, Amir Reza
NASON, Amy Louise
NASSIRIAN, Bijan
NATARAJ, Richard Thomas
NATARAJAN, Meenakshi
NATER GOULET, Anick
NATH, Papu
NATHOO, Nawaaz
NATIQ, Beenish Nadia
NAUD, Claudine
NAVARRO, Christine
NAYOUF, Anna
NAZERALI-MAITLAND, Alasdair
NEGRETE, Sebastian
NEIRA ARAGÓN, Victor Manuel
NEL, Izak Bartholomeus
|
81
RAPPORT ANNUEL 2012
Nn-Pp
NELSON, Christopher George
NELSON, Susan
NEMANI, Shantiprakash
NEUFELD, Troy Mitchell
NEWHOUSE, Emily Louise
NEWMAN, Colin Dennis
NEWMAN, Dana Ethel
NEWMAN, David Jonathan
NG FUK CHONG, Nicholas
NG, Amy Pui Pui
NG, Jonathan Michael
NG, Man Cho
NG, Matthew
NG, Pearlly Pui Ying
NG, Richard Travis
NGUETSOP, Martin
NGUYEN, Anne Chieu Hien
NGUYEN, Daniel
NGUYEN, Érika Thuy-Ha
NGUYEN, Huy Trong Sato
NGUYEN, Kim-Anh
NGUYEN, Loan Thi Kim
NGUYEN, Maud
NGUYEN, Philippe Bao
NGUYEN, Rita
NGUYEN, Thao Phuong
NGUYEN, Thi Hoang Lan Maria
NICHOLSON, Adam
NIK RAVAN, Nasim
NIKKEL, Natalie Lynne
NILSSON, Jan-Erick
NIZZERO, Christopher John Louis
NKODIA NSALAMPA, N/A
NOCK, Maria Elisabet
NOCON, Brian Christopher Miranda
NOËL, Audrey
NOËL, Caroline
NOILES, Kristin Lindsay
NOLAN, Patricia Clare Montemuro
NOLIN, Catherine
NOLZE CHARRON, Geneviève
NOORDIN, Nadia
NOSSAIR, Fadi
NOTMAN, Emily Baxter Hunt
NOVOSEDLIK, Natalia
NOWAK, Abigail
NOWINKA, Agata Monika
NURI, Khuloud F.
NWEZE, Okezie Uchenna
NYHOLT, Noranda
NYIRABU, Alexander Bururwe
NYIRABU, Sasha Ho Farris
OBEID, Issam
OBERHOLSTER, Melissa
OBILLO-TUMANENG, Edna Elaine
O’CONNOR, Kathleen
ODA, Joanna Jennifer Chandler
ODOBESCU, Andrei
O’DONNELL, Heather
O’DONNELL, Tina Marie
O’GORMAN, Aisling Anne
O’GRADY, Melanie Dawn
OGUNDIPE, James Ayodele
OH, Eric Jaemin
O’HALLORAN, James Ambrose
OJAH, Joseph Ambrose
O’KEEFE, Julia Ann
OLFERT, Jordan Abram Peter
OLIVA, Rossella Norma
OLIVIER, Erin Patricia
OLIVIER, François
OLOWU, Sunday
OLSON, Sarah Elizabeth
O’MALLEY, Lauren Kate
O’MALLEY, Padraic Gerard Pio
O’MARA, Meghan Marie
O’MEARA, Aisling Judith
OMELAN, Graeme
ONG, Eric Scott
O’QUINN, Candace Patricia
ORNG, Kanitha
ORR, Alexandra
ORR, Christine Jane
ORR, Darin Craig
ORTH, Peter Marius Randle
ORTIZ, Clara Lucia
ORTON, Trent Henri
ORTVED, Dayne Elliot
OSTIGUY, Gabrielle
O’SULLIVAN, Rory John
O’TOOLE, Danielle
OUEDRAOGO, Eva Yolande Jocelyne
OUELLET, Étienne
OUELLETTE, Josiane
OUYANG, Xiaoxi
OWEN, James
OWEN, Martin Gerard
OXCIANO, Patrick Ernest
OYENIRAN, Idowu Elkanah
P. ANCTIL, Audrey
PABANI, Wahid
PADAN, Callie Amanda
PAGÉ, Alexandre
PAKZAD-VAEZI, Kaivon
PALIGA, Aleksandra Augusta
PANAIS, Raphael
PANG, Benjamin
PAPETTI, Selena Jean Bruna
PAPILLON, Elise
PAQUIN, Stéphanie
PARAGHAMIAN, Armen
PARDHAN, Kaif
PARÉ, Josianne
PARENT, Julie
PARENT, Sarah Vivian
PARIS, Krystel
PARISER, Michael Robert
PARISSIER, Adrien
PARK, Hannah
PARR, Grace Elizabeth Doreen
PARRAY, Baynazir
PARRINGTON, Tyler Ross
PARUK, Sameer
PASCUTIU, Georgiana Manuela
PASKAR, David Drew Adamson
PASSERIN, Orlando
PATEL, Akash Mahesh
PATEL, Amit
|
82
RAPPORT ANNUEL 2012
Pp
PATEL, Rifali Vimalkumar
PATEL, Sayera
PATEL, Sunil
PATEL, Yatri
PATENAUDE, Amanda Faith
PATENAUDE, Jana Renee
PATRY, Rose-Marie
PATTANI, Reena
PATTERSON, Jennifer Kathryn
PAU, Stephanie
PAW, Jadine
PAYETTE, Fabio
PAYETTE, Marie-Pier
PAYEUR, Jean-Martin
PAYNE, Michael
PEARCE, Llewellyn Heinrich
PEARSON, Marc-André
PEDDLE, Brendan
PELLERIN, Philippe
PELLETIER, Manon
PELLETIER, Marie-Eve
PELLETIER, Martin
PELMAN, Aaron Michael
PELTEKOVA, Iskra Todorova
PELTZ, Joseph
PENES, Mihai Catalin
PENMAN, Daniel Craig
PENNER, Natashia Jennifer
PENNER, Scott Timothy
PEPPER, Jonathan
PEREIRA, Felipe
PERERA, Arjuna Ranasinghe Arachchige
PERERA, Gihan Darrel Alexis
PERL, Eytan Jacob
PERNAROWSKI, Katherine Lynn
PERRON, Lindsay
PERRY, Kristi Rae
PERRY, Melissa Deanna
PERSA, Ileana Claudia
PERSAD, Vashti C.
PERSAUD, Jeeshan
PERSAUD, Michelle Shalene
PESTRIDGE, Andrew David
PETERS, Steven Ray
PETERSON, Jocelyn Marie
PETRESCU, Dan
PETRETTA, Robert
PETROPOLIS, Christian James
PETROPOLIS, Maria Andrea
PEYMAN, Amir
PHANEUF, Julien-Carl
PHANEUF, Maude
PHAY, Rithy-Philip
PHILIP, George
PHILLIPS, David D.
PHILLIPS, Joel Timothy
PHILLIPS, Lisa Amanda
PHUA, Chai Wye
PICARD, Jean-Maxime
PICHÉ, Marie-Ève
PICHÉ, Marilou
PIEKOS, Anna Maria
PILLON, Sylvia Marta
PIN, Sophia Elizabeth
PINARD, Josiane
PINAULT-REID, Andréanne
PINEDA, Maria de los Angeles
PINNICK, Suzy Alero Olusomi
PINTO, Artur Claudio Ferreira
PINTO, Crystal M
PINTO, Hanika
PINTO, Nicholas
PIPER, Dominique
PIRZADA, Nausheen
PITRE-JOYAL, Anne-Marie
PITTMAN, Tina Taschiauna
PITYK, Mykhaylo
PLANT, Louise Aline
PLANTE, Dominic
PLANTE, Jean-Luc
PLANTE, Louis-Philippe
PLESTER, Jennifer Catherine
PLESU, Ioana
PLOTNYK, Eugene
PLOUFFE, Daniel
POCOCK, David Shane
PODDAR, Megha
POIRÉ-CÔTÉ, Maude
POIRIER, Steven Frederick Joseph
POIRIER, Véronique
POLIAKOV, Ilia
POMERLEAU, Anne
PONORAN, Tudor
POON, Tiffany
POONJA, Zia
POPENCU, Madalina
POPIEL, Kristin Yolande
PORTEOUS, Lindsay Rose
PORTER, Aisling Ann
POSPISIL, Caroline Helena
POTIER, Soizic
POTOK, Olivia Victoria
POTTER, Jeffrey
POTTINGER, Julia Beatrice Diana
POTVIN, Camille
POTVIN, Nadine Susan
POTVIN, Sandra
POTVIN, Véronique
POULIN, Louis-Pierre
POULIN, Marie-France
POULIN, Sébastien
POUR-AHMADI, Omid
POWER, Alexandra
POWER, Heather Renée
POWER, Laura
PRASEUTH, Billee Athalansy
PREMJI, Shafeena
PRENGER, Jeremy Luchester
PRESTON, Stephen
PRÉVOST, Guillaume
PROCYSHEN, Jennifer
PROMISLOW, Steven Joseph
PROULX, Cindy
PROULX, Nicolas
PROVENCHER, Jean-François
PRUNEAU POMERLEAU, Claudia
PUNDYK, Katherine
PURZNER, James
|
83
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Pp-Rr
PUS, Jacqueline Gail
PYARALI, Mazaheer
PYLYPIAK, Daria Christina
QADDORI, Asaad
QUAPP, Russell James William
QUEJADA, Michael James
QUESNEL, Vanessa
QUEST, Graeme Robert
QUINTAL, Jean-Claude André
QUON, Michael Joseph
QURAISHI, Zarqa
RABY-NAHAS, Catherine
RACETTE, Christine
RADOVANOVIC, Ingrid
RADU, Arnold
RAFATI, Mitra
RAGHIG, Abdulhakim Mohamed
RAGUZ, Nikolett Lee
RAI, Raman
RAINBOW, Sandra Marie Lynne
RAJGOPAL, Raghav
RAJPUT, Ashish
RAKHSHANI, Nasimeh
RAMJI, Farah
RAMONAS, Milita
RANA, Shabana
RANCOURT, Claudine
RANDALL, Derrick Raymond
RANDHAWA, Varinder Kaur
RANEV, Dimitre
RANGER, Luc
RASARATNAM, Asvini
RASHID, Israa A.
RASHID, Mehreen Imtiaz
RASOOL, Faheema
RAU, Jill Camille
RAUKAR, Mary Catherine
RAWAL, Shail
RAWAL, Surabhi
RAWSTRON, Brock Peter
RAYA, Linda
RAYI, Chandra Sekhar
RAZA, Samir
RAZIK, Roshan Abdul
RAZMPOOSH, Maryam
RAZMPOOSH, Mehrdad
REARDON, Rachel
REBNER, Bruce Anthony
RECOSKIE, Bryan James
REDDIN SLEIGH, Katharine Patricia
REEVE, Kate
REHSIA, Navneet Singh
REID, Lauren Emily
REIZGYS, Katerina
REKIEH, Kassim
REMINGTON, Tamara Leah
REN, Yulin
RENAUD, Alexandre
RENAUD, Kevin Andrew
RENT, Kenneth John
RESSL, Waqar-un-nissa
REUILLARD-GUERRIER, Alizée
REYNOLDS, Brigitte
REZAZADEH-AZAR, Pouya
RHÉAUME-LANOIE, Myriam
RHEE, Jonathan
RIBCHINSKY, Sofia
RICARD, Jessica
RICE, Timothy John
RICHARD, Cynthia
RICHARD, Karine
RICHARD-CHAPLEAU, Félix
RICHARDS, Mikhyla Jane
RICHER, Maxime
RIDEOUT, Robert Edwin
RIEMER, Juliane Renea
RIGGAN, Morgan Anne Alexina
RIND, Ambreen
RINK, Nikki Janneke
RISTIC, Zlatica
RITSMA, Benjamin Ryan
RIUTTA, Taylor
RIVARD, Mathieu
RIVARD-CLOUTIER, Maude
RIVEST, Candice
RIVEST, Francis
RIZK, Caroline
RIZK, Hany
RIZK, Jean-Marc
RIZZUTO, Anthony
ROBB, Jessica Lee
ROBBLEE, Jennifer Victoria
ROBERGE, Sophie
ROBERT, Mélanie
ROBERT-BORDUA, Marie-Françoise
ROBERTS, Elizabeth Chloe
ROBERTS, Sarah Lyn
ROBERTSON, Heather Rose
ROBICHAUD, Eric
ROBINS, Jason
ROBSON, Emily
ROCHEFORT, Claudia
ROCHON, Diane
RODELO CEBALLOS, Karoll Alexandra
RODGERS, Christopher
RODGERS, Valérie
RODIE, David Jackson
RODRIGUE, Elise
RODRIGUES, Allison Kathleen
RODRIGUEZ DE VALENTINI, Adriana
Alicia
RODRÍGUEZ VÉLEZ, César Mauricio
ROFEAL, Michael Nagy Helmy
ROLLIN, Abi Karina
ROLLINGS-SCATTERGOOD, Jessica
RONALD, Suzanne Dawn
RONDEAU, Frédérique
ROSBOROUGH, Amy Melinda
ROSE, Jeremy
ROSENBERG, Jodine Lisa
ROSENBERG, Morgan Stacey
ROSENBERG, Resa
ROSS, Alexandra
ROUILLARD-BAZINET, Noémie
ROUMELIOTIS, Nadezhda
ROURKE, Ryan James
ROUSSEAU, Etienne
ROUSSEAU, Mélanie
84
RAPPORT ANNUEL 2012
Rr-Ss
ROY TALBOT, Vincent
ROY, Danny
ROY, Elizabeth Anne
ROY, Gabrielle
ROY, Lison
ROY, Sara-Emmanuelle
ROY, Sreoshi
ROYER-LAVALLÉE, Joanie
ROYER-PERRON, Louis
RUBINO, Maria
RUDENKO, Svitlana
RUDOLPH, Kaila Ann
RUMBOLT, Danielle Renée
RUNKLE, Bryn Tyrson
RUSSEK, Sheila Lynn
RUSU, Gabriela Raluca
RUTHERFORD, Kimberly
RYAN, Andrea Christina
RYAN, Robin
RYAN, Suzanne
SAAD, Vera Nabil
SAARI, Kendra Ann
SAARI, Stephen John
SABIT, Khusraw
SABOURIN, Chantal
SABRI, Saad Tawfik
SACIRAGIC, Lana
SADER, Naeem Ahmed
SAEED, Mahwash Fatima
SAFAVI, Nasrin
SAFKA, Katherine Anne
SAIBIL, Samuel David
SAID, Carla
SAINI, Kirandeep Kaur
SAINT-CYR PROULX, Etienne
SAJIC, Dusan
SAJJADI, Sharareh
SALAHUDEEN, Shafeequr Rahman
SALARIEH, Afshin
SALEH, Abdullah
SALEH, Sima
SALGADO, Léna
SALIEM, Sara
SALIKEN, David
SALMAN, Anmar
SALOOJEE, Farzana
SALSMAN, Suzanne Patricia Frances
SALTAGI, Ahmad Rami
SALTZMAN, Ilana Sara
SAMAD, Nabeel Baseer
SAMSON, Andréanne
SAMSON, Isabelle
SAMUEL, Joyce Mary
SANAEE, Layli
SANDHU, Neelam
SANDHU, Supna Kaur
SANDMAN, Emilie
SANGHA, Bippanjyot Singh
SANTIAGO, Ronaldo
SARDA, Madhav Prasad
SARRAPUCHIELLO, Giulia
SATHYA, Chethan
SATYANATHAN, Rachel Beatrice
SAUDE, Erik
SAUNDERS, Sarah Jennifer
SAURIOL-LAPALME, Ève-Magali
SAVARD-DOLBEC, Rémi
SAVATTERI, Michael
SAVERIANO, Alexander William
SAWHNEY, Summit
SAYED, Ahmed Ibrahim Mohammed
SAYEED, Wajid Hussain
SAYEGH-SMITH, Jennifer
SCALI, Christina Maria
SCATTOLON, Sarah Ann
SCHAAN, Richard James
SCHACTER, Gasha Isanne
SCHELL, Miranda
SCHINDEL, Mark
SCHLENKER, Matthew Bryan
SCHMIDT, Michael David
SCHMIDT, Rebecca Prasad
SCHUTT, Vivian Andrea
SCHWARTZ, Joseph Samuel
SCHWARTZ, Zachary Aaron
SCOTT, Andrea Dianne
SEBTI, Nedjma
SEELISCH, Jennifer Lynn
SEETO, Brian Lloyd
SÉGUIN, Jade
SEHMER, Benjamin Michael
SEIDLER, Michael
SEKHON, Gurbir Singh
SEKHON, Sharanjeet Kaur
SEKHON, Suneet
SELHI, Zoe
SELYANINA, Tatyana
SEMSAR KAZEROONI, Mohammad
SENDEROVICH, Helena
SENEZ, Joseph Paul
SEPPALA, Nicholas Harry
SEREACKI, Stéfan André Molgat
SEREDYCZ, Larissa Irene
SERGERIE, Keven
SERGI, Melissa
SESHIA, Jyoti Bradford
SEXTON, Émilie
SFEIR, Frederic
SHAFEY, Amy
SHAFI, Sharmi Tangia
SHAFIEPOUR, Danielle Sophia
SHAH, Archna Suryakant
SHAH, Sameer
SHAHI, Sundeep
SHAHZAD, Seema
SHAIKH, Adil Khalid
SHAIKH, Tahir
SHAIKH, Tahira Mansoor
SHAKER, Shameem
SHAMOON, Rita
SHAMSHUDIN, Rashida
SHANMUGAM, Ganesh
SHARAF, Amy Adel
SHARIATI, Majid
SHARIF, Modassar Mohammad
SHARIFF, Farhana
SHARIFF, Tahara J T
SHARIFI, Babak
|
85
RAPPORT ANNUEL 2012
Ss
SHARIFI-SABER, Sadra
SHARMA, Ashima
SHARMA, Bhushan Kumar
SHARMA, Julia Devi
SHARMA, Lauren
SHARMA, Navneet
SHARMA, Savita
SHARMA, Trimadhu Chandrikaprakash
SHARMA, Vishal Kumar
SHASHA, Faris Fathallah Abbo
SHAW, David Michael
SHAW, Erynn
SHAW, Julia
SHBASH, Iman
SHCHERBATYKH, Julia Aleksandrovna
SHEEHAN, Kathleen Ann
SHEHATA, Nadia
SHEIK, Uzair
SHEIKH, Maryam Nasir
SHEIKH, Osmaan
SHEN, Youjia
SHEPPARD, Matthew
SHERAISHAR, Nawal Salem Saeed
Alnahdi
SHERMAN, David Arieh
SHERRARD, Adam William Gordon
SHIAU, Gillian Elysia
SHIGA, Sarah Ann
SHIH, Cheng-Han
SHIHAB, Alaa T.
SHIHATA, Shadi Sabry
SHIMIZU, Jed Chih-Leh
SHIN, Hyo Pum
SHIN, Jason
SHIN, Jung-Min Alice
SHLAPAK, Oksana
SHOICHET, Hannah Louise
SHOOP, Rebecca Rachel
SHOUCRI, Marie-Rose
SHOUR, Rachel Shira
SHUEN, Andrew
SHUKLA, Neeraj Krishna
SHUMAN, Mira
SIDANI, Karine
SIDDIQUE, Yaseen
SIDDIQUI, Iram Moin
SIDDIQUI, Muhammad Salman
SIDDIQUI, Shazia Akif
SIDHU, Davinder Singh
SIKORA, Sheena
SILVER, Carla Diane
SIMARD, Alexandra
SIMARD, Mélanie
SIMARD, Patrick
SIMARD-MEILLEUR, Marie-Christine
SIMMS, Robin
SIMONE, Laura Anna
SIMONEAU, Rémy
SIMONELLI, Michelle Adrianna
SIMPSON, Cheryl Lynn
SINCLAIR MILLS, Christa
SINCLAIR, Colin Michael
SINGH, Ranjit
SINGH, Sundeep
SIROIS-LECLERC, Julie
SIU, Stephanie Sai-Man
SIU, Tung
SIU, Winnie Wing-Yin
SIVAGANESHAN, Senthiru
SIVAKOVA, Rayna Kostadinova
SIVASUBRAMANIAM, Tharsika
SKAMENE, Tanya
SKEITH, Leslie Anne
SKELDON, Sean Christopher Toshiaki
SKELTON, Geoffrey George
SKOLNIK, Kate
SLATNIK, Michael Arnold
SLESSAREV, Marat
SLIPP, Patrick
SLOAN, Matthew Evan
SLOVACK, Mark Kevin
SMALLWOOD, Jennifer Lee
SMITH, Alexandra Lois Elaine
SMITH, Anita Simone
SMITH, Cornel
SMITH, Genevieve
SMITH, Jennifer Erin
SMITH, Katherine Elizabeth
SMITH, Marnie
SMITH, Sean Cameron
SMITH, Stephen Andrew
SMUCZEK, Joseph Anthony
SOHAIB, Javaria
SOKOLOFF, Catalina
SOLIMAN, Sherrin
SOMAYAJI, Ranjani
SOMJI, Faiza Nizar
SOO, Jason
SOOR, Gursharan Singh
SOOWAMBER, Medha Laichand
SOPER, Katie Laura Matheson
SOUISSI, Hassen
SOUISSI, Houssine
SOULARD, Caroline
SOWERBY, Robert J
SPARROW, Kathryn Anne
SPARROW, Nicholas Robert
SPENCER, Martha
SQUIRES, Jonathan Philip
SRA, Gursteven Singh
SRIKANDARAJAH, Sanjho
ST AMANT, Krista
STACEY, Paul Jeffrey
ST-AMANT-BEAUDOIN, Maxime
STAMLER, Christopher John
STAMMERS, David Michael
STANDER, Isabella Catharina
STARK, Carolyn Chandra Lane
ST-ARNAUD, Nancy
STASIAK, Lidia Magdalena
STASIAK, Philip
STASKO, Jody Ann
STATHAM, Hettie Elmine
STAVARACHE, Viorica
ST-CYR BOURQUE, Julie Marie Rose
Claire
ST-CYR, Karine
STEEL, Stefanie
|
86
RAPPORT ANNUEL 2012
|
Ss-Tt
STEFAN, Alina
STEFANSKI, Pawel
STEGEN, Clément
STEIGERWALD, Sarah Naomi
STERNSZUS, Robert Cory
STEWART, Nicole Astrid Kathleen
ST-HILAIRE, Marie
ST-LAURENT, Carol Ann
ST-LOUIS, Étienne
STOLLER, Jacqueline Sian
STONE, Laura Danielle
STORTINI, Bianca
ST-PIERRE, Michèle
STRELZOW, Jason Alexander
STRICKLAND, Sarah
STRUNGARU, Marcela Hermina
STRYDE, Peter Clive
ST-SAUVEUR, David
ST-SUPÉRY, Véronique
STUART, Heather Christine
STUBEDA, Yury
STUECK, Ashley
SU, Xiao Yi
SUDBURY, Ian Dickson
SUDIGALA, Sushma
SULEIMAN, Maimuna
SULIMAN, Asem S. M.
SULTAN, Khaleel
SUM, Denise
SUN, Hao
SUN, Julia
SUN, Kimberly
SUN, Muxin
SUN, Siwen
SUN, Warren Da-Ren
SUNG, Emily
SUNG, Hyun Ju
SUON, Vuthana
SUPPIAH, Subramanian Nagappan
SURESH, Sneha
SUSSER, Stephanie Rebecca
SWAIH, Omar Mahmod O.
SWART, Petrus Johannes
SY, Eric Julian
SYED, Fatima Abbas
SYED, Zohair Hasan
SYLVESTRE, Jean-Daniel
SZABLA, Aleksandra
SZEWCHUK, Andrea Elizabeth
SZUBER, Natasha
SZULEWSKI, Adam
T. BLAIS, Claudia
T. DIDOMENICANTONIO, David
TACKABERRY, Kelly Megan Joy
TADDY, Heather Jane
TADROS, Manal
TAGMOUTI, Saloua
TAHER, Ismail T. Ali
TAI, Derek
TAKHAR, Amandeep
TALAVLIKAR, Rachel Katherine
TAM, Anthony Chia-Cheun
TAMBAKIS, Maria Lynn
TAN, Chong-How Edmund
TAN, Edward
TANCRÈDE, Sabrina
TANG, Judy
TANG, Sephora Miu Yin
TANG, Ying
TANGUAY, Sophie
TANIOUS, Nadia
TARDIF, Marie-Lou
TARIQ, Hanzla
TASSÉ, Eliane
TAVASSOLI, Peyman
TAYLOR, Mark Robert
TAYLOR, Okuda Rashida
TAYLOR, Rhett David
TAYLOR, Ross David
TAYLOR, Taryn Suzanne Marie
TEDFORD, Damon Alexander
TEODOSIU, Ciprian
TESSARO, James Anthony
TESSARO, Mark James
TÉTRAULT, Samuel
TÉTREAULT, Laurie
TÉTREAULT-LAFLAMME, Audrey
THAI, Dine Chung Karina
THAI, Minh-Thu
THAKUR, Naten
THANH, Christine
THAYAPAREN, Yasotha
THÉBEAU, Stéphanie
THÉRIAULT, Christelle
THÉRIAULT, Marie-Michèle
THÉRIAULT, Martine
THERRIEN, Josiane
THERRIEN, Mylène
THIBAULT, Annie
THIBAULT, Maxime
THIBODEAU, Lindi Louise
THIBOUTOT, Éva
THIEM, Sasha
THIFFAULT, Annie-Claude Pascale
THOMA, Brent
THOMA, Jessica Polixeni
THOMASSIN, Stefanie Sarah
THOMPSON, Charles
THOMPSON, Erin Elizabeth
THOMPSON, Katherine Mary Elizabeth
THORBURN, James Patrick
THORNTON, Alistair James
THURSTON, Jackie Lee
THWAITES, Megan
TIEN, Julia Irene
TILLMANN, Bourke William
TINDECHIE, Adriana Anne-Marie
TITUS, Alyssa
TO, Valérie
TOBOLA, Elizabeth
TODD, Justin Andrew
TOEWS, Kathryn Louise
TOEWS, Matthew Earl
TOMA, Jonathan Emanuel
TOMESCU, Stefan Sebastian
TONG, Ka-Ho
TONG, Maorong
TOOGOOD, Jilian Alicia
87
RAPPORT ANNUEL 2012
Tt-Ww
TOPPING, Kaila Alyssa
TOPRAK, Ayca Melis
TORBICKI, Karl Sefton
TORRES COMAMALA, Marina
TOUGAS, Caroline Marie Anne
TOUPIN, Dominique
TOUPIN, Francis
TOUSIGNANT, Anne-Sophie
TRAN, Doan Kim-Chi
TRAN, Karen Chun Wei
TRAN, Thomas
TREMBLAY, Annie
TREMBLAY, Jean-François
TREMBLAY, Steven
TREMBLAY-POULIOT, Joanie
TRÉPANIER, David
TRÉPANIER, Gabrielle
TRÉPANIER, Jean-Sébastien
TRINCHUK, Olena
TRINH TAN, Frédérick
TRINH, Emilie
TRINH, Emilie Bich Khue
TRUDEL, Claudine
TSAI, Jenny Peih-Chir
TSANG, Philip
TSANG, Stephanie Wai Yin
TSENG, Eric Chia-Lin
TSENG, Eric Kuo
TSENG, Renée Yin Kai
TSOI, Christopher Sze-Chung
TSOUKAS, T. Alexander
TSOULOS, Panagiotis
TSUI, On Shun Anson
TSVETKOV, Dmitry
TUCK, Sarah Elizabeth
TUDHOPE, Rebecca
TURCOT, Marc-André
TURCOTTE, Anna-Marie
TURCOTTE, Elisabeth
TURMEL, Linda
TURNER, Christian James
TURNER, Suzanne Denise
TYLER, Susan Andréa
UBEDA, Ivan
UDAYASANKAR, Vijayalakshmi
UDOVIC, Lisa
UDOW, Sean Jeremy
ULANOVYCH, Olha
UNRAU, Jennifer Danielle
URBANOWICZ, Robert
URNESS, Philip
USMANI, Yasmine I.
UUNILA, Krista A.
VACHON, François
VACHON-MARCEAU, Chantale
VADEBONCOEUR, Sophie
VAIR, Brett
VAKANI, Sameer
VALLÉE, Isabelle
VALLIÈRES-PILON, Julia
VAN AERDE, Lisa Ann
VAN BREDA, Alta
VAN DER MERWE, Marius
VAN DER WATT, Leon
VAN DER WESTHUIZEN, Marinus
VAN DYK, Frederick Petrus
VAN HEININGEN, Willem Pieter Jan
VAN JAARSVELD, Anshia
VAN MULLIGEN, Tyler Kent
VAN ROOIJEN, Tersia
VAN SLYKE, Tiffany Lila
VAN WYK, Bernize
VAN WYK, Hadriaan Sydney
VAN WYK, Karen
VANDERPLUYM, Juliana Hendrika
VANDERVEEN, Jessica
VANT SPYKER, Anthony Jacob
VANUKURU, Venkata Ravindralal
VARANO, Kristopher
VARRIN, Angela Evelyn
VARSHNEY, Ravi
VARTIAN, Brian Alex
VARTIJA, Larisa Kristine
VAYALUMKAL, Claire Marie
VECCHIARELLI, Jonathan Paul
VEGDA, Ketan
VEILLEUX, Martin
VEILLEUX, Mylène Sara
VENKATESH, Ajay Gopal
VERMA, Manisha
VETHANAYAGAM, Adrian John
VIG, Rattanjeet
VIGNOLA, Élise Camille
VIJAYAKANTHAN, Niranjan
VILERA, Luis Guillermo
VILLEDA, Jose Antonio
VILLELA, Renata Marques
VINCENT-GAUDREAULT, Daphné
VIRA, Farzana
VISSCHER, Kari Lee
VITALI, Paolo
VOYER, Isabelle
VUKIN, Iva
VYAS, Tarren
WADAMS, Heather Diane
WADE, Jessica Lauren
WAIDYARATNE-WIJERATNE,
Nishardi Tharu
WAINES, Barbara Marie
WALKER, Danielle
WALKER, Jonathan Tristan
WALKER, Kathryn Craigen
WALLACE, Wendy
WALMAN, Noah S.
WALSH, Kimberley Anne
WALTERS, Evan
WALTON, Georgia Dell
WALZAK, Alison
WANAS, Mohammed A.
WANG, Han Ting
WANG, Hao
WANG, Jessica Castillo
WANG, Jian
WANG, Jing
WANG, Rui
WANG, Tao
WANG, Xuyi Mimi
WANG, Zhan Tao
|
88
RAPPORT ANNUEL 2012
Ww-Yy
WARD, James
WARKENTIN, James Peter Barron
WASEEM, Afia
WASERMAN, Jessica Elizabeth
WASSEF, Andrew Wafik Aziz
WAT, Stephen
WATERHOUSE, Jennifer
WATERS, Eugenie Frances
WEBBER, Alina Jane
WEINGARTEN, Laura
WEISMAN, Alanna
WEIZENBERG, Evan
WELSH, Amanda Dinah
WELSH, Melissa Elizabeth
WENSEL, Andrea
WESOLOWSKI, Marta Anna
WEST, Amanda Lynne
WESTERGAARD, Paul
WHEAT HOZACK, Margaret Joan
WHEELER, Jesse Joseph Franklin
WHITE, Bonnie Lee
WHITNEY, Robyn
WIEBE, Sandra Norine
WIENS, Robyn
WIJEDASA, Kiralawella Pattinige
Berny Marlon
WIJERATNE, Don Thiwanka Dilshan
WIJERATNE, Hennayaka
Mudiyanselage Rasika
WIJESEKERA, Lasanthi Chandramali
WILEY, Joseph Charles
WILLIAMS, Aaron Read
WILLIAMS, Alexis
WILLIAMS, Ben Thomas
WILLIAMS, Kona Kristen Chant
WILLIAMS, Lyle Kenneth
WILLIAMSON, Ian James Sinclair
WILLIAMSON, Jeffrey John Edward
WILLMORE, Andrew
WILMOTT, Ashlea
WILSON, Amanda
WILSON, Anne
WILSON, Brett Patrick
WILSON, Brock James Allen
WILSON, Craig David
WILSON, Jason Murray
WILSON, Margaret Anne
WILTSHIRE, Jonathan Mark
WINER, Shawn
WING, Janna
WINKLER, Olga
WINSTONE, Tiffany Ashley
WISEMAN, Susan Marjorie Annie
WOEHRLING, Amélie
WOLOSZYK, Michael Anthony
WOLTING, Jacqueline Sarah
WONG, Denise Wing-Yee
WONG, Frank Tik Fung
WONG, Janet Pui Yee
WONG, Jason Joey
WONG, Jonathan
WONG, L. Sophia
WONG, Patrick Ho Pun
WONG, Patrick Yee Hong
WONG, Sarah Louise Heather
WONG, Winnie Audrey
WOOD, Jacqueline Leigh
WOOD, Laura Jane
WOODHOUSE, Amanda J.
WRAY, Heather Erin
WRIGHT, Alison Frances Catherine
WRIGHT, Ian Trythall Stanley
WRIGHT, Laura Elizabeth
WU CHAO YING, Valerie
WU, Gina Gangyu
WU, Hannah Sun-tsi
WU, Peter Eugene
WUNDER, Shane Kirk
WYLIE, Mark Owen
WYNE, Ahraaz
WYTSMA, Julia
XIAO, Cheng Wei
XIE, Li Yue
XIE, Ying Chang
XING, Jerry
XU, Chong
XU, Fen
XU, Minghong
XU, Shuang
XU, Zhaodong
YADAV, Geeta
YAM, Debbie
YAN, Peng
YAN, Zhi Hong
YANG, Gaby
YAO, Reina
YAP, Benedict Te
YARASCAVITCH, Alec James
YASMIN, Fahmida
YASSA, Odette Latif Youssef
YAU, Daphne
YAWORSKI, Daniel Nicholas
YEE, Kevin Fu Hong
YEUNG, Isis Ching
YEUNG, Justin
YEUNG, Rosanna Hoi Lam
YEW, Debra Chen-Ee
YI, Soojin Leslie
YIP, Darwin Din Wing
YONG, Brian Christian
YOON, Minsang
YORKE, Ekua
YOUN, Andrew
YOUNAN, Ashraf Fares Hemaya
YOUNG, James William Stewart
YOUNG, Melanie
YOUNKER, Marika Anne Louwe
YOUSEFI RAD, Ladan
YOUSEFI, Rojyar
YOUSSEF, Atef Victor
YOUSSEF, Nabil Ramzy Michail
YOUSSEF, Nayer Moheb Mounir
YU, Chun Ming
YU, Jason Shanson
YU, Katie
YUEN, Jenna Lynne Yee Bo
YULE, Joanna
YUNG, Chen Fong
|
89
RAPPORT ANNUEL 2012
Yy-Zz
YUONESS, Salem
YUSUF, Muhseen Mohamed
YUSUF, Omer
ZAARI JABIRI, Mohammed
ZABAL, Ahmad Abdel Hamid
ZAFAR, Sobia
ZAGUI, Dalila
ZAIGHAM, Andla
ZAKERZADEH, Aram
ZAKHEM, Tania
ZAKUS, Paul
ZAMAN, Sumble
ZAMIR, Orit
ZARGARAN, Eiman
ZARGHAM, Ramin
ZARINEHBAF ASADI, Sanaz
ZAWADOWSKI, Michael
ZAYED, Rim Medhat Mahmoud
ZEILER, Frederick Adam
ZENG, Yangmin
ZETCHI, Mohamed Akli
ZETTLER, Michael Lawrence
ZHANG, Edwin
ZHANG, Ting
ZHANG, Yang
ZHAO, Xiao
ZHAO, Xiu Chang
ZHOU, Alysia W.
ZHOU, Amy Yang
ZHOU, Ina
ZHOU, Jian
ZHOU, Tianle
ZHU, Jiajia
ZHU, Yu
ZHURUK, Alexandr
ZIADA, Zeinab Hamdy
ZIESMANN, Markus Tyler
ZOHRAB BEIK, Amir
ZOHREHBAKHSH DEZFOULI, Sholeh
ZWECKER, Philip
|
90

2011 - Le Conseil médical du Canada

Transcription

Documents pareils

Le RLISS du Nord-Est salue -- Faire des visites à domicile aux

Conférence du Dre Blandine Laferrère ``Mechanisms of diabetes

2013-14 - Le Conseil médical du Canada

2012 - Le Conseil médical du Canada

La Tour CN sera aux Jeux olympiques d`hiver

NOV E M B RE 2014

Consulter le journal - Municipalité d`Henryville

Tarification des services Courrier interne Le traitement du courrier

Prison Break : Le retour !

Circulaire d`information et foire aux questions relatives aux

PDF version (835 Ko)

Edition 03 - juin 2011