e-bikes 2016 - G

Transcription

e-bikes 2016 - G

E-BIKES 2016
N E D E R L A ND | F R A N C E
UITGAVE HERFST / EDITION AUTOMNE 2015
We willen dat het rijden op een e-bike voor u de gewoonste zaak van de wereld wordt. Met zijn urban chic en onderdelen van topkwaliteit laat bluelabel zien hoeveel lol en moderne filosofie in een e-bike steken. blueLABEL fietsen zijn
immers goed doordacht en in alle opzichten geoptimaliseerd. Of u nu een comfortabele city bike, een compacte fiets of
een snel sportmodel zoekt, blueLABEL heeft ze allemaal, zodat u met vol trots kunt zeggen: “Kijk, dit is nou mijn e-bike“.
Nous voudrions que la circulation à vélo à assistance électrique soit la chose la plus naturelle au monde. Avec son chic très
urbain et des équipements haut de gamme, la gamme blueLABEL montre à quel point il peut être plaisant de combiner
déplacement urbain et état d’esprit moderne. Les vélos blueLABEL sont pensés et optimisés dans les moindres détails.
Qu’il s’agisse d’un vélo urbain confortable, un vélo compact polyvalent ou un engin sportif très rapide - blueLABEL les a tous
dans son catalogue. Il est alors facile d’affirmer : « évidemment je prends mon vélo à assistance électrique ».
We hebben ook snelle e-bikes in ons programma. De nieuwe Bosch Performance Speed-aandrijving
zorgt bij de hs-modellen voor trapondersteuning tot 45 km/h. Let op: kenteken vereist!
02 / 03
Notez que nous avons également des vélos rapides dans notre catalogue. Le nouveau moteur
Bosch Performance assiste votre pédalage jusqu’à 45 km/h. Attention : immatriculation nécessaire.
19 / 20
NEVO 6 / 7
De nieuwe NEVO is de e-bike van de toekomst. Het ontwerp is qua vorm en functie een harmonieus geheel. Het lijnenspel
is helder, sportief en onderscheidend. Doordat de accu aan de voorzijde van de onderbuis is geplaatst, ligt het zwaartepunt van de fiets mooi in het midden, zonder dat het opstappen wordt bemoeilijkt. Dat zorgt voor neutrale, betrouwbare
stuureigenschappen.
Le nouveau NEVO est le vélo électrique du futur. Son design épuré et fonctionnel permet d‘intégrer l‘ensemble des éléments
nécessaires ; il présente un tracé net, sportif et autonome. Le placement de la batterie à l‘avant du tube du pédalier lui confère
un centre de gravité central sans pour autant gêner la montée. Cela contribue au maniement neutre et sécurisé du vélo.
NEVO nuvinci
_Bosch Drive Unit Performance Cruise _500 Wh Lithium-ion-accu
_ NuVinci, traploze naafversnelling
_ Gates carbon-riemaandrijving
_Hydraulische schijfremmen
_ Geveerde voorvork en geveerde zadelpen
_Afbeelding: NEVO nuvinci, 56/ wit
_Bosch Drive Unit Performance Cruise _Batterie 500 Wh Lithium-Ion
_ Moyeu NuVinci à vitesses variables en continu
_ Transmission courroie carbone Gates
_Freins à disques hydrauliques
_ Fourche et tige de selle suspendues
_ Illustration : NEVO nuvinci, 56/ blanc
Middernacht blauw metallic / bleu nuit métallisé
Wit / blanc
Racing rood / racing rouge
NEVO touring NEVO city
_Bosch Drive Unit Performance Cruise
_500 Wh Lithium-ion-accu
_Shimano Deore XT, 10-speed derailleur
_Afbeelding: NEVO touring, 56 / racing rood
_ Shimano Nexus, 8-speed naafversnelling
_ Afbeelding: NEVO city, 47 / middernacht blauw metallic
_Shimano Deore XT, dérailleur à 10 vitesses
_ Illustration : NEVO touring, 56 / racing rouge
_ Moyeu Shimano Nexus à 8 vitesses intégrées
_ Illustration : NEVO city, 47 / bleu nuit métallisé
NIEUW!
Middernacht blauw metallic / bleu nuit métallisé
Wit / blanc
Racing rood / racing rouge
8 / 9
CHARGER
De CHARGER-collectie geeft de blueLABEL wereld een sportieve dimensie. De framelijnen zijn helder en dynamisch, iets wat
alle blueLABEL-fietsen kenmerkt, en combineert style met een hoge mate van functionaliteit. Niet verwonderlijk dus dat
de charger al vele designprijzen heeft binnengesleept. 29“-Wielen garanderen een hoog rijcomfort. De omhooggebrachte
liggende achtervork maakt een variant met een riemaandrijving mogelijk terwijl het frame intact blijft. Alle CHARGER-modellen beschikken over dynamische ondersteuning dankzij de Bosch Performance-aandrijving, waarbij de hydraulische schijfremmen borg staan voor een korte remweg. In het afgelopen modeljaar is voor de CHARGER GT45 HS de Schwalbe Fat Tire
in de maat 650B (27,5 inch) opnieuw geïntroduceerd. Vanwege de goede rijeigenschappen bieden we deze wielmaat nu ook
aan voor twee andere modellen: de CHARGER GS nuvinci en de ultieme tourfiets CHARGER GX rohloff.
La gamme CHARGER complète la dimension sportive du monde blueLABEL. La ligne du cadre est typiquement épurée et dynamique comme sur tous les modèles blueLABEL et elle associe style et haut niveau de fonctionalités. Les roues de 29 pouces assurent un pilotage confortable et les bases arrières relevées permettent en option le montage d‘une courroie. Toute la gamme
CHARGER bénéficie de l‘assistance dynamique du moteur Bosch Performance, et les courtes distances de freinage sont assurées
par les freins à disques hydrauliques. L‘année dernière, le vélo CHARGER GT45 HS a été équipé de pneus Schwalbe Fat Tire de dimension 650B (27,5“). Ses caractéristiques de conduite exceptionnelles nous ont amené à fabriquer deux autres modèles dotés
de roues de cette taille et maintenant disponibles : le CHARGER GS nuvinci et le nec plus ultra des vélos de
voyage, le CHARGER GX rohloff.
CHARGER
GS nuvinci / GS nuvinci HS
_Bosch Drive Unit Performance Cruise /Speed (HS)
_ Comfortabele geveerde voorvork
_ Fat Tires Schwalbe Moto-X in 650B (27,5“)
_ Bij HS: Kentekenverplicht
_Afbeelding: CHARGER GS nuvinci, 46 / matzwart,
met optionele vouwsslot ABUS Bordo+
_Bosch Drive Unit Performance Cruise/Speed (HS)
_500 Wh lithium ion battery
_ NuVinci, vitesses intégrées au moyeu variables en continu
_Fourche suspendue confortable
_ Fat Tires Schwalbe Moto-X in 650B (27,5“)
_ HS : Immatriculation obligatoire
_ Illustration : CHARGER GS nuvinci, 46 / noir mat, avec
antivol pliable ABUS Bordo+ optionnel
12 / 13
CHARGER
mountain
CHARGER
nuvinci / nuvinci HS
CHARGER
touring / touring HS _Bosch Drive Unit Performance CX
_Hoogwaardige luchtgeveerde Suntour Aion
_Afbeelding: CHARGER mountain, 46 / wit
_Bosch Drive Unit Performance Cruise / Speed (HS)
_400 / 500 (HS) Wh Lithium-ion-accu
_Afbeelding: CHARGER nuvinci, 49/ matzwart
_400 / 500 (HS) Wh Lithium-ion-accu
_Shimano Deore XT, 10 / 11 (HS)-speed derailleur
_Afbeelding: CHARGER touring, mixte 49 / wit
_Bosch Drive Unit Performance CX
_Batterie 500 Wh Lithium-Ion
_Fourche suspendue haut de gamme Suntour Aion
_Illustration : CHARGER mountain, 46 / blanc
_Batterie 400 / 500 (HS) Wh Lithium-ion
_ Illustration : CHARGER nuvinci, 49/ noir mat
_Batterie 400 / 500 (HS) Wh Lithium-ion
_Shimano Deore XT, dérailleur à 10/ 11 (HS) vitesses
_ Illustration : CHARGER touring, mixte 49 / blanc
matzwart/ noir mat
Wit / blanc
14 / 15
CHARGER GX rohloff / GX rohloff HS
_Bosch Drive Unit Performance CX / Speed (HS)
_ Rohloff, 14-peed naafversnelling
_ Volledige kettingbescherming Hebie Chainglider
_ Hoogwaardige luchtgeveerde voorvork Suntour Aion
_ Fat Tires Schwalbe Rock Razor in 650B (27,5 inch)
_ Bagagedrager voor en achter in de framekleur
_ Afbeelding: Charger GX rohloff, 53/ curry
De CHARGER GX rohloff is een echte tourfiets en gaat graag de uitdaging aan: de Rohloff-naafversnelling heeft zo‘n
breed overbrengingsbereik, dat u er zelfs de steilste hellingen moeiteloos mee omhoog fietst. Het leren zadel van
Brooks en de ergonomische kurken handgrepen met minihoorntjes bieden comfort op lange afstanden. De 27,5-inchwielen met Schwalbe All-Terrain banden zorgen voor veel contact met de weg en bieden betere grip op modder en
zand. De ketting is volledig ingekapseld. Andere speciale touraccessoires zijn de bagagedrager voor in de framekleur en
een bidonhouder onder de bovenbuis.
Le CHARGER GX rohloff est un véritable vélo de voyage qui relèvera les tours les plus ambitieux : Le large éventail
d‘accélération du moyeu à vitesses intégrées du Rohloff permet au vélo et à son cycliste de gravir les pentes les plus raides
sans aucun effort. La selle en cuir Brooks et les poignées ergonomiques légèrement recourbées offrent le confort nécessaire
aux longues distances. Les roues de 27,5“ équipées de pneus Schwalbe All Terrain garantissent garantissent une large surface d‘appui des roues et évitent les enlisements dans les sols meubles. Protection totale de la chaîne. Accessoires supplémentaires : un porte-bagages à l‘avant, de la couleur du cadre, et un porte-bouteille sous le tube supérieur.
matzwart / noir mat
curry / curry
_Bosch Drive Unit Performance CX / Speed (HS)
_ Moyeu Rohloff à 14 vitesses intégrées
_ Carter de chaîne complet Hebie-Chainglider
_Fourche suspendue haut de gamme Suntour Aion
_ Pneus Fat Tires Schwalbe Rock Razor taille 650B (27,5“)
_ Porte-bagages avant et arrière de la couleur du cadre
_Illustration : CHARGER GX rohloff, 53 / curry
16 / 17
NIEUW!
De CHARGER GT is de ultieme funbike. Door het gebruik 650B-ballonbanden kreeg de fiets een diepere wegligging.
Dat betekent maximale controle en ultieme veiligheid bij pittige tochten tot 45 km/u (GT45 HS) De banden kunnen
dankzij de extra brede velgen met geringe bandenspanning worden gebruikt. Dat staat borg voor grip en tractieen
biedt een voor een hardtail ongekende mate aan comfort.
Le CHARGER GT est l’ultime vélo pur plaisir. Par l’utilisation de gros pneus et des roues en taille 650B, le centre de gravité a été abaissé pour la route. La tenue de route est sans compromis, pour un maximum de stabilité à grande vitesse
jusqu’à 45 km/h (GT45 HS) qui procure plaisir et sécurité. Les pneus peuvent être utilisés à de très faibles pressions grâce
CHARGER GT45 HS
_Bosch Drive Unit Performance Speed
_ Hydraulische schijfremmen
_ Hoogwaardige luchtgeveerde voorvork FOX
_ Nummerplaathouder
_ Kenteken vereist
_ Afbeelding: CHARGER GT45 HS, 49 / gulf
20 / 21
_Fourche suspendue haut de gamme FOX
_Support de plaque d‘immatriculation
_Immatriculation obligatoire
_Illustration : CHARGER GT45 HS, 49 / gulf
à la largeur des jantes. Cela donne un grip et un rendement incroyables avec un niveau de confort époustouflant pour
un VTT semi-rigide.
45
CHARGER GT
_ Hoogwaardige luchtgeveerdevoorvork
Suntour Aion
_ Afbeelding: CHARGER GT, 46 / matzwart,
met optionele bagagedrager
en spatborden
_Fourche suspendue haut de gamme
Suntour Aion
_Illustration : CHARGER GT, 46 / noir mat,
avec porte-bagages et
garde-boue optionnel
matzwart / noir mat
Wit / blanc
Gulf / gulf
19 / 20
ROADSTER ROADSTER touring HS
Met de ROADSTER blazen we een klassieke fiets nieuw leven in. De bijna helemaal horizontale bovenbuis en het
naar voren geplaatste zadel geven de fiets de elegante, strakke uitstraling van een racefiets, die speciaal voor
snelle asfaltritten is ontworpen. Het uiterlijk van de fiets sluit bewust niet aan bij de trend van het compacte frame
met de lange zadelpen, wat deze e-bike net even anders maakt. Het design zit vol met mooie detailoplossingen.
Het remzadel van de schijfrem is bij de achtervork onopvallend in de framedriehoek geplaatst. De Schwalbe G-Onebanden met een breedte van slechts 40 mm onderstrepen de minimalistische uitstraling nog eens extra. De fiets
heeft geen bagagedrager, maar ondanks dat vallen het achterlicht en de verplichte nummerplaathouder bij de
45 km/h-versie nauwelijks op. De korte stuurpen en het rechte stuur zorgen voor soepele rijeigenschappen en een
prettig overzicht over het drukke stadsverkeer.
Le ROADSTER apporte un nouveau souffle à un classique du vélo. Le tube supérieur quasiment monté à l‘horizontal et la fine
housse de la selle confèrent l‘élégance et la sobriété d‘un vélo de course, conçu pour les trajets à grande vitesse sur l‘asphalte.
L‘optique s‘oppose clairement à la tendance des petits cadres et des grandes tiges de selle et fait de ce vélo électrique un
moyen de transport particulier. De bonnes solutions caractérisent son design. L‘étrier de frein du disque de frein a été discrètement installé au niveau de haubans du triangle de cadre. Les pneus Schwalbe G-One de seulement 40 mm de largeur soulignent son allure minimaliste. Malgré l‘abandon du porte-bagages, le feu arrière et le porte-plaque obligatoire sur les modèles à
45 km/h ont été discrètement ajoutés. L‘étroit avant-corps et le guidon droit permettent de conduire de manière agile et de se
faire agréablement repérer dans la circulation.
matzwart / noir mat
oxid rood mat / oxide rouge mat
licht blauw / bleu clair
_ Bosch Drive Unit Performance Speed
_ 500 Wh Lithium-ion-accu
_ Shimano Sora, 9-speed derailleur
_ Kentekenverplicht
_ Afbeelding: ROADSTER touring HS, 63 / licht blauw
24 / 25
_Batterie 500 Wh Lithium-ion
_ Shimano Sora, dérailleur à 9 vitesses
_ Immatriculation obligatoire
_ Illustration : ROADSTER touring HS, 63 / bleu clair
45
ROADSTER touring
_ Bosch Drive Unit Performance Cruise
_ Shimano Sora, 9-speed derailleur
_ Afbeelding: ROADSTER touring, 56 / matzwart
26 / 27
_Batterie 400 Wh Lithium-ion
_ Shimano Sora, dérailleur à 9 vitesses
_ Fourche suspendue confortable
_ Illustration : ROADSTER touring, 56 / noir mat
matzwart / noir mat
oxid rood mat / oxide rouge mat
licht blauw / bleu clair
_ Afbeelding: ROADSTER touring, 63 / oxid rood mat
_ Illustration : ROADSTER touring, 63 / oxide rouge mat
CRUISER CRUISER nuvinci
’Cruisen‘ is de perfecte omschrijving voor het rijden op een e-bike. De blueLABEL CRUISERS voegen er nog een schepje allure aan toe: de elegante combinatie van een gekleurd frame, bruin zadel, bruine 28-inch Schwalbe Big Ben-banden en de
glanzende chromen kettingkast zijn ware blikvangers. De be-proefde Bosch Performance aandrijving levert een krachtige en
directe ondersteuning. Er zijn twee soorten frames verkrijgbaar – het classic-frame met bovenbuis en het mixte-frame met de
comfortabele lagere instap.
Une “croisiere” est une bonne description de la sensation au guidon d’un vélo à assistance électrique blueLABEL. Le modèle
CRUISER vous procurera cette sensation et avec beaucoup de classe : la combinaison très chic de la couleur du cadre, une selle
_NuVinci, traploze naafversnelling
_Magura HS 11, hydraulische velgremmen
_ Afbeelding: CRUISER nuvinci, 51 / zwart
_ Batterie 400 Wh Lithium-Ion
_Freins hydrauliques sur jante Magura HS 11
_ Illustration : CRUISER nuvinci, 51 / noir
marron, des pneus 28“ Schwalbe Big Ben marron et le carénage de chaîne chromé sont du plus bel effet. Le réputé moteur Bosch
Performance délivre une assistance puissante et directe. Deux formes de cadre sont disponibles – le cadre classique avec le tube
supérieur ou le cadre mixte avec l‘accès surbaissé.
zwart/noir
crèmewit / blanc crème
(alleen voor Mixte / cadre mixte uniquement)
CRUISER city
_ Shimano Nexus, 8-speed-naafversnelling
_Magura HS 11, hydraulische velgremmen
_ Afbeelding: CRUISER City, Mixte 50 / crèmewit _ Bosch Drive Unit Performance Cruise
_ Illustration : CRUISER City, Mixte 50 / blanc crème
zwart/noir
30 / 31
CRUISER automatic
CRUISER nuvinci HS
_ NuVinci H-Sync, traploze automatische
naafversnelling, bediening via het Bosch-display
_ Magura HS 11, hydraulische velgremmen
_Afbeelding: CRUISER H-Sync, 56/ matgrafiet
tos 45 km/h ondersteuning
_Kentekenverplicht
_Afbeelding: CRUISER nuvinci HS, 60 / matgrafiet
_ NuVinci H-Sync, transmission à vitesses
automatiques variables en continu réglables
sur le display Bosch
_ Illustration : CRUISER H-Sync, 56 / graphite mat
avec assistance jusqu‘à 45 km/h
_ Illustration : CRUISER nuvinci HS, 60 / graphite mat
zwart / noir
matgrafiet / graphite mat
(niet voor Mixte / sauf cadre mixte )
32 / 33
SWING
De SWING is een fiets met lage instap en zeer comfortabele rij-eigenschappen. De 28-inch wielen, gevoelige geveerde
voorvork en de geveerde zadelpen zorgen ervoor dat hij zeer licht fietst. De compacte Bosch Active-aandrijving biedt
een aangename ondersteuning en geeft een relaxed gevoel.
Le SWING est un vélo à accès très facile et grand confort de roulage. Equipé de roues de 28 pouces pour plus de confort il
dispose d’une fourche suspendue très précise et d’une tige de selle suspendue. Le très compact moteur Bosch Active délivre
une assistance agréable. Le swing vous enchantera, tout simplement.
SWING nuvinci
_ Bosch Drive Unit Active Cruise
_400 Wh Lithium-Ion-accu
_Afbeelding: SWING nuvinci, 51 / crèmewit
_ Freins hydrauliques sur jante Magura HS 11
_ Illustration : SWING nuvinci, 51 / blanc crème
SWING automatic
naafversnelling, bediening via het Bosch-display
_Afbeelding: SWING automatic, 46 / rood
automatiques variables en continu réglables
sur le display Bosch
_ Illustration : SWING automatic, 46 / rouge
Geen afbeelding /non illustré :
SWING city
_S
himano Nexus, 8-speed-naafversnelling
_V
oor de rest identieke uitrusting als nuvinci
_A
utres équipements comme le modèle nuvinci
SWING city terugtraprem /
city rétropédalage
_Shimano Nexus, 8-speed naafversnelling met terugtraprem
_V
oor de rest identieke uitrusting als nuvinci
_M
oyeu Shimano Nexus à 8 vitesses intégrées et rétropédalage
_A
utres équipements comme le modèle nuvinci
zwart / noir
wit / blanc
rood / rouge
WAVE
36 / 37
De WAVE is een comfortabele, compacte fiets met een bijzonder lage instap en 26“-wielen. Ze is daardoor bijzonder wendbaar en laat zich zeer gemakkelijk besturen. De Active-trapasmotor van Bosch zorgt voor dynamische ondersteuning tot
25 km/u. De naafversnellingen van Shimano of NuVinci overtuigen door betrouwbaarheid en geschiktheid voor dagelijks
gebruik. De geveerde voorvork en geveerde zadelpen geven u tijdens uw dagelijkse ritten het gevoel dat u zweeft.
Le WAVE est un vélo confort de conception très compacte et un accès très facile grâce à son cadre surbaissé et ses roues
de 26“. Il très agile et ultra simple à manier. Le moteur central Bosch Active procure une assistance dynamique jusqu‘à
25 km/h. Les transmissions à vitesses intégrées de Shimano ou NuVinci sont fiables et pratiques dans leur utilisation au
WAVE city
_Bosch Drive Unit Active Cruise
_ Shimano Nexus, 8-speed naafversnelling
_ Afbeelding: WAVE city, 51 / wit
_Bosch Drive Unit Active Cruise
_ Illustration : WAVE city, 51 / blanc
quotidien. Avec la fourche et la tige de selle suspendues vous aurez l‘impression de glisser sur tous vos trajets.
WAVE nuvinci
WAVE automatic
naafversnelling, bediening via
het Bosch-display
_Afbeelding: WAVE automatic, 43 / rood
automatiques variables en continu
réglables sur le display Bosch
_Illustration : WAVE automatic, 43 / rouge
_N
uVinci, traploze naafversnelling
_V
oor de rest identieke uitrusting als city
_A
utres équipements comme le modèle city
WAVE city terugtraprem /
city rétropédalage
_Shimano Nexus, 8-speed naafversnelling met terugtraprem
_V
_M
oyeu Shimano Nexus à 8 vitesses intégrées et rétropédalage
_A
utres équipements comme le modèle city
zwart / noir
wit / blanc
rood / rouge
blueLABEL PONY
De blueLABEL PONY is een compacte fiets met 20“-wielen voor ongecompliceerde mobiliteit in het stad. Door de in hoek en
hoogte verstelbare stur en de zeer lange, verstelbare zadelpen kan de blueLABEL PONY flexibel worden aangepast aan elke
lichaamsbouw. Daardoor is het de perfecte fiets voor gezinnen of stellen. Hij is perfect af te stellen voor fietsers met een
lengte tussen de 1,50 en 1,95 m. Aan. De blueLABEL PONY garandeert eindeloos fietsplezier, rit na rit.
Le blueLABEL PONY est un vélo compact doté de roues en 20 ‘’ pour une mobilité urbaine polyvalente. Grace à une potence
réglable en hauteur et inclinaison et sa tige de selle très longue, le blueLABEL PONY peut être adapté à chaque taille de pilote.
Son confort de conduite est réglable à souhait. Le vélo parfait pour une famille ou un couple, toute personne entre 1,50 m et
1,95 m y trouvera sa position idéale. Le blueLABEL PONY vous garantit d’aller loin et de profiter de chaque voyage.
PONY touring HS
tos 45 km/h ondersteuning
_ Shimano Deore XT, 10-speed derailleur
_H
oogwaardige geveerde voorvork
_Kentekenverplicht
_ Afbeelding: PONY touring HS, matzwart
avec assistance jusqu‘à 45 km/h
_ Shimano Deore XT, dérailleur à 10 vitesses
_ Freins à disques hydrauliques
_ Fourche suspendue haut de gamme
_ Illustration : PONY touring HS, noir mat
matzwart / noir mat
wit / blanc
oranje metallic / orange métallisé
PONY nuvinci
_ 400 Wh Lithium-Ion-accu
_ Hoogwaardige geveerde voorvork
_ Afbeelding: PONY nuvinci, oranje metallic
_Moyeu NuVinci à vitesses variables en continu
_Gates carbon-riemaandrijving
_Hoogwaardige geveerde voorvork
_Illustration: PONY nuvinci, orange métallisé
PONY city
_S
himano Nexus 8-speed naafversnelling
_K
ettingaandrijving met Hebie Chainglider
_V
_ Shimano Nexus, moyeu à 8 vitesses intégrées
_ Entraînement par chaîne avec Hebie Chainglider
_ Autres équipements comme le modèle city
40 / 41
42 / 43
TECHNIEK
TECHNOLOGIE
Bosch Nyon-Display
Nyon is e-bike-aansturing, navigatie en fitnesstrainer
in één. Bovendien kunnen via dit apparaatm smartphonefuncties worden bediend. In de toekomst
zullen er via het online portal van Bosch nieuwe
apps, updates en functies aan de mobiele wereld
van de e-bike worden toegevoegd. Verkrijgbaar voor
alle modellen. Bij SWING en WAVE alleen voor de
nuvinci-modellen en in combinatie met een
opwaardering naar de Performance-aandrijving. Niet
DE BOSCH-AANDRIJVING.Alle blueLABEL-modellen
voor CRUISER automatic.
beschikken over een Bosch-aandrijving, want wij vertrouwen
Nyon est le nouveau système de contrôle de votre
de Performance ljne. Waar de Active Line vooral de genie-
ENERGIEBRON
BARRE ENERGETIQUE
ters aanspreekt, is de Performance Line het krachtpakket
De lithium-ionaccu die 400 / 500 Wh aan
nouvelles applications, des mises à jour et des
voor hen die zich snel en vaak over alle terreinen bewegen.
nouvelles fonctionnalités seront bientôt disponibles
De nieuwe Performance CX-aandrijving heeft een verhoogd
KRACHTCENTRALE
CENTRALE ELECTRIQUE
energie levert, kan op elk stopcontact
worden opgeladen. Hij heeft een hoge
sur le site Bosch pour accroître encore le potentiel du
draaimoment. Dit systeem is bij de CHARGER mountain en
De aandrijvingseenheid is bevestigd aan
effect‘, dus hij kan al worden opgeladen
CHARGER GX rohloff ingebouwd.
het laagste massacentrum, waardoor u
wanneer hij nog niet geheel leeg is. Als hij
tijdens het fietsen optimaal in even-
LE MOTEUR BOSCH. Tous les modèles blueLABEL sont
op de kwaliteit en betrouwbaarheid ervan. Er is de Active en
équipés de moteurs Bosch car nous avons grande confiance
en leur qualité et leur fiabilité. Ils existent en série Active ou
Performance. La série Active s’adresse aux connaisseurs
tandis que la série Performance délivre sa puissance sur
tous les terrains pour de nombreux trajets à haute vitesse.
La nouvelle propulsion Performance CX dispose d‘un couple
de rotation supérieur et équipe les modèles CHARGER
mountain et CHARGER GX rohloff.
E-Bike. Il intègre un système de navigation, un
ordinateur de vélo, contrôle votre smartphone. Des
CONTROLECENTRUM
CENTRE DE CONTROLE
Nyon. Disponible pour tous les modèles. Dans les
correct wordt gebruikt, heeft de accu een
De vier verschillende standen (Eco, Tour,
la motorisation Performance. Non valable pour les
wicht bent. De krachtige motor reageert
verwachte levensduur van 800-1000
Sporten, Turbo) worden geselecteerd
CRUISER automatic.
direct op de wensen van de fietser
laadcycli.
via het display op het stuur met
(koppel, cadans, snelheid) en zorgt voor
maximaal fietsplezier.
vermogensdichtheid en geen ’geheugen-
La batterie lithium-ion d’une puissance de
400 / 500 Wh peut se recharger sur
afstandsbediening en bieden het ideale
onder steuningsprofiel, al naar gelang
de omstandigheden.
Le moteur est monté en position centrale
n’importe quelle prise électrique. Elle dispose
sous le pédalier ce qui procure un centre
d’une grande densité de puissance et pas
L’écran d’affichage et de contrôle placé au
de gravité très bas. Le moteur répond
« d’effet-mémoire », elle peut donc être
guidon vous permet de choisir l’un des
directement aux sollicitations du pilote
rechargée même après une décharge
quatre modes d’assistance (Eco, Tour,
(couple, cadence de pédalage, vitesse) et
partielle. Dans des conditions normales
Sport, Turbo) qui vous procure le profil
procure un maximum de plaisir de
d’utilisations, la durée de vie de la batterie
moteur idéalement adapté au terrain et
pilotage.
est de 800 à 1000 cycles de charge.
à votre type de pilotage.
gammes SWING et WAVE, uniquement pour les
modèles nuvinci et associé à une mise à niveau de
44 / 45
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
FRAMETAS VOOR DE BLUELABEL CRUISER .Voor de CRUISER is er als accessoire
een mooie en praktische tas verkrijgbaar die eenvoudig aan het frame bevestigd kan
worden. Deze beschermt de accu en wordt tegelijk met de accu op het frame gemonteerd.
Bovendien is er genoeg ruimte voor persoonlijke zaken zo als uw regenpak, smartphone of
acculader. De tas heeft een handige indeling, zodat alles netjes opgeborgen kan worden.
Hij is gemaakt van een waterdichte buitenstof die eruit ziet en aanvoelt als echt leer. Ook
past hij op alle CRUISER’S die de laatste jaren op de markt zijn gekomen (behalve Mixte).
SACOCHE DE CADRE POUR BLUELABEL CRUISER . Pour le CRUISER il existe en
accessoire une très belle sacoche pratique à fixer sur le cadre. Elle protège la batterie et est
solidaire du cadre grâce à la serrure à clé de la batterie. Elle dispose de suffisamment de place
pour ranger ses affaires personnelles, une veste de pluie, un smartphone et son chargeur.
La sacoche dispose d’une séparation intérieure pour que chaque chose reste à sa place. Son
matériau résistant et anti-pluie a tout l’aspect et le toucher de cuir véritable. Disponible également en accessoire pour tous les modèles CRUISER de ces dernières années (sauf cadre mixte).
VOORDRAGER / PORTE-BAGAGES AVANT
De voordrager is een handig hulpmiddel dat doet denken aan de klassieke Nederlandse fiets. Hij wordt gewoon onder de voorbouw bevestigd. De lamp wordt met de bijgevoegde beugel naar voren verplaatst.
Le porte-bagages avant est un accessoire très utile rappelant le traditionnel vélo hollandais. Le montage
s’effectue simplement sous la potence. Le phare avant est déplacé et remonté grâce au support fourni.
GEVEERDE ZADELPEN / TIGE DE SELLE SUSPENDUE CANE CREEK THUDBUSTER ST
Parallellogram-geveerde zadelpen met een zeer goede respons en een veercomfort dat zeer dicht in de buurt
komt van volledige vering. De drie kunststoffen met verschillende hardheid kunnen al naar gelang het gewicht
van de berijder en het gewenste comfort worden ingezet. De perfecte aanvulling voor de CHARGER en
blueLABEL PONY. La tige de selle en forme de parallélogramme répond à la moindre sollicitation et procure un
grand confort de suspension. Votre vélo ressemblerait presque à un tout-suspendu. Trois amortisseurs en élastomère différents permettent d’adapter l’amorti au poids du pilote et au niveau de confort recherché. L’accessoire
idéal pour le CHARGER et le blueLABEL PONY.
SPATBORD / BOUE CHARGER GT / GT45 HS
Optioneel spatbord SKS in matzwart met een breedte van 65 mm.
Garde-boue optionnels de chez SKS en noir mat, largeur 65.
BAGAGEDRAGER / PORTE-BAGAGES CHARGER GT / GT45 HS
Optioneel bagagedrager, alleen mogelijk in combinatie met het spatborden.
Porte-bagages en option, seulement avec garde-boue optionnel.
VOUWSLOT ABUS BORDO+ 90 CM / ANTIVOL PLIABLE ABUS BORDO+ 90 CM
Het vouwslot voor CHARGER GS, GT, GX en mountain, gelijksluitend met accuslot. (gewicht inclusief havering:
1250 g).
Le antovol pliable pour CHARGER GS, GT, GX et mountain avec clé identique pour le verrouillage de la batterie et
de l‘antivol (Poids incl. support: 1250 g).
FIETSPOMP IN DE ZADELPEN / POMPE INTÉGRÉE À LA TIGE DE SELLE
De SKS Spaero Sport is een hoogwaardige fietspomp die in de zadelpen wordt opgeborgen en zo
beschermd is tegen weersinvloeden en diefstal (gewicht: 170 g).
La pompe SKS Spaero Sport est une pompe haut de gamme qui se range dans la tige de selle, la
protégeant ainsi des intempéries et du vol. (Poids : 170 g).
46 / 47
NEVO city
NEVO nuvinci
Aluminium 6061 T6, WIG-gelast / soudage WIG
middernacht blauw metallic, racing rood, wit / bleu nuit métallisé, racing rouge, blanc
Bosch Drive Unit Performance Cruise
Bosch PowerPack 500 Performance, 36 Volt, 13,8 Ah/500 Wh
Shimano Nexus, 8-speed naafversnelling, vrij loop / 8 vitesses intégrées au moyeu, roue-libre
NuVinci, traploze naafversnelling /vitesses intégrées au moyeu variables en continu
Suntour NCX-D-LO-Coil 28“, taper, 60 mm, stalen veer, lockout / ressort acier, blocable
Schwalbe Big Ben 50-622, Reflex
Shimano Deore XT (HB-M758) voor schijfremmen, 32 gaten / pour freins à disques, 32 trous
Shimano Deore XT (HB-M758) voor schijfremmen, 32 gaten / pour freins à disques 32 trous
Shimano Nexus 8-speed, voor schijfremmen (SG-C6000-8D), vrij loop, 36 gaten / roue-libre pour freins à disques, 36 trous
NuVinci N380, 36 gaten / 36 trous
Riese & Müller, 170 mm, 18 tanden / 18 dents
Riese & Müller, 170 mm, Gates-riemen / courroie Gates
ZADEL / SELLE
Selle Royal 5207 HRC Freccia Lookin
HANDVATTEN / POIGNÉES
Ergon, ergonomisch / ergonomiques
Magura MT4, schijfremmen / freins à disques
voor / avant: Supernova E3 E-Bike, achter / arrière: bumm TOPLIGHT Mini LED
Curana CLite 55, zwart / noir
2,64 – 8,10
2,19 – 8,32 m
25,2 kg
25,9 kg
47 cm, 56 cm
47 cm, 56 cm
FRAME / CADRE
KLEUR / COULEUR
AANDRIJVING / MOTEUR
ACCU / BATTERIE
VERSNELLING / TRANSMISSION
GEVEERDE VOORVORK / FOURCHE SUSPENDUE
BANDEN / PNEUS
VOORNAAF / MOYEU AVANT
ACHTERNAAF / MOYEU ARRIERE
CRANKSTEL / PEDALIER
REMMEN / FREINS
VERLICHTING / ECLAIRAGE
SPATBORDEN / GARDE-BOUE
AFSTAND PER WIELOMWENTELING / DEVELOPPEMENT
GEWICHT / POIDS
FRAMEHOOGTE / TAILLE DE CADRE
UITRUSTINGSOPTIES:
• Bosch Nyon-display
OPTIONS DISPONIBLES :
• Display Bosch Nyon
48/ 49
NEVO touring
FRAME / CADRE
KLEUR / COULEUR
CHARGER touring
CHARGER touring HS*
wit, matzwart / blanc, noir mat
Bosch Drive Unit Performance Speed
ACCU / BATTERIE
Bosch PowerPack 400 Performance, 36 Volt,
11 Ah/400 Wh
13,8 Ah/500 Wh
Shimano Deore XT, 10-speed derailleur / dérailleur 10 vitesses
Shimano Deore XT, 10-speed derailleur /
dérailleur 10 vitesses
Shimano Deore XT, 11-Gang-Kettenschaltung /
dérailleur 11 vitesses
Suntour XCR 32 LO-R-Coil 29, taper, 100 mm,
stalen veer, lockout / ressort acier, blocable
Suntour Aion LO-R 29, taper, 100 mm, luchtveer,
oliegedempt, lockout / amortisseur hydraulique, blocable
BANDEN / PNEUS
Shimano Deore XT (HB-M758) voor schijfremmen, 32 gaten / pour freins à disques 32 trous
Shimano Deore XT (FH-M756A) voor schijfremmen, 36 gaten / pour freins à disques, 36 trous
GEWICHT / POIDS
Shimano Deore (BR-T615) schijfremmen /
freins à disques
Shimano Deore XT (BR-T785), schijfremmen / freins à disques
voor / avant: Supernova E3 E-Bike,
achter / arrière: bumm TOPLIGHT Mini LED
2,63 – 8,62 m
2,63 – 8,62 m
2,39 – 9,13 M
24,3 kg
23,0 kg
23,2 kg
47 cm, 56 cm
• Bosch PowerPack 500
• Pompe SKS Spaero Sport Deep noire,
se range dans la tige de selle
• Tige de selle suspendue
Cane Creek Thudbuster ST
ZADEL / SELLE
REMMEN / FREINS
UITRUSTINGSOPTIES:
• Fietspomp SKS Spaero Sport Deep Black,
past in zadelpen
• Verende zadelpen
46 cm, 49 cm, 53 cm | Mixte 46 cm, Mixte 49 cm
* O
ndersteuning tot 45 km/h (begrensd,
vergunning vereist). Alle HS-modellen zijn
voorzien van een achteruitkijkspiegel,
nummerplaathouder en zijreflectoren.
Assistance jusqu‘à 45 km/h (bridée électroniquement, soumis à immatriculation). Tous les
modèles HS sont pourvus d‘un rétroviseur,
un support de plaque d‘immatriculation et de
réflecteurs latéraux.
CHARGER
nuvinci / GS nuvinci
50/ 51
FRAME / CADRE
KLEUR / COULEUR
CHARGER GT45 HS*
wit, matzwart, gulf /blanc, noir mat, gulf
Bosch PowerPack 400 Performance, 36 Volt, 11 Ah/400 Wh / GS/HS: 500 Wh
NuVinci, traploze naafversnelling /vitesses intégrées au moyeu variables en continu
Shimano Deore XT, 11-speed derailleur /dérailleur 11 vitesses
Suntour XCR 32 LO-R-Coil 29, taper, 100 mm,
stalen veer, lockout / ressort acier, blocable
oliegedempt, lockout / amortisseur hydraulique, blocable
oliegedempt, Lockout / amortisseur hydraulique, blocable
Fox 34 Float 100 CTD remote, luchtveer, oliegedempt,
Remote / amortisseur hydraulique, blocable
Schwalbe Big Ben 50-622 Reflex, GS model / modèle: Schwalbe Moto-X 62-584
Schwalbe Moto-X 62-584
BANDEN / PNEUS
CHARGER GT
ACCU / BATTERIE
CHARGER
nuvinci HS/GS nuvinci HS*
Riese & Müller, 170 mm, Gates-riemen / courroie Gates
Riese & Müller, 170 mm, 20 tanden /20 dents
ZADEL / SELLE
Selle Royal Ghibli, zwart/orange / noir/orange
Saltplus Grips
REMMEN / FREINS
Shimano Deore (BR-T615) schijfremmen /
freins à disques
GEWICHT / POIDS
2,19 – 8,32 m
24,2 kg
Curana CLite 55, zwart / noir, GS model / modèle: SKS 65, zwart / noir
optie / en option
26,3 kg
2,56 – 9,71 m
24,5 kg
46 cm, 49 cm, 53 cm | mixte 46 cm, mixte 49 cm
2,40 – 9,15 m
2,43 – 9,23 m
26,5 kg
• POUR GS/GT/GT45 HS : Antivol pliable
ABUS Bordo+ 90 cm,
même clé que la serrure de la batterie
• Pour GT/GT45 HS : garde-boue et
porte-bagages et bagagedrager
2,08 – 7,91 m
UITRUSTINGSOPTIES:
• VOOR GS/GT/GT45 HS: vouwslot ABUS
Bordo+ 90 cm, gelijksluitend met accuslot
past in zadelpen
• Verende zadelpen
• Voor GT/GT45 HS: spatborden en
bagagedrager
23,5 kg
23,4 kg
46 cm, 49 cm, 53 cm (niet als mixte / pas en version mixte)
* O
ROADSTER
touring / touring HS
52 / 53
CHARGER GX rohloff
Bosch Drive Unit Performance Cruise / Speed (HS)
11 Ah/400 Wh / HS: 500 Wh
Rohloff, 14-Gang-naafversnelling / 14sp hub gear
11sp derailleur gear system
Shimano Sora, 9-speed derailleur /
Suntour Aion LO-R 29, taper, 100 mm, luchtveer, oliegedempt, lockout / amortisseur hydraulique, blocable
Suntour Aion LO-R 29, taper, 100 mm, luchtveer, oliegedempt, lockout / amortisseur hydraulique, blocable RST Nova ML, 28“
Schwalbe Rock Razor 60-584
Schwalbe Nobby Nic Performance 60-622
Schwalbe G-One 40-622
Shimano Deore XT (HB-M758) voor schijfremmen,
32 gaten / pour freins à disques, 32 trous
Shimano Deore (HB-M525) voor schijfremmen,
Rohloff Speedhub 68207, naafversnelling 14-Gang, 36 gaten / 14sp hub gear, 36 trous
Shimano Deore XT (FH-M756A) voor schijfremmen,
Shimano Deore (FH-M525) voor schijfremmen,
Brooks C17, leren /cuir
Selle Italia SLS Kit (carbonio)
Selle Royal Shadow
ZADEL / SELLE
REMMEN / FREINS
Saltplus Grips
Shimano Deore (BR-T615) schijfremmen /freins à disques
––
voor / avant: bumm LUMOTEC Avy LED, achter / arrière:
in spatbord geïntegreerd / intégrés sur le garde-boue SKS 65, zwart / noir
––
SKS A 45, in de kleur van het frame / de la couleur du cadre
1,64 – 8,75 m
2,05 – 7,83 m
2,95 – 8,59 m
Ergon, ergonomisch met minihoorntjes / poignées ergonomiques légèrement recourbées
GEWICHT / POIDS
matzwart, oxid rood mat, licht blauw /
noir mat, oxide rouge mat, bleu clair
Bosch Drive Unit Performance CX
BANDEN / PNEUS
13,8 Ah/500 Wh
Bosch Drive Unit Performance CX
matzwart , curry / noir mat, curry
KLEUR / COULEUR
ACCU / BATTERIE
CHARGER mountain
FRAME / CADRE
CHARGER GX rohloff HS*
25,5 kg
25,7 kg
46 cm, 49 cm, 53 cm (niet als mixte / pas en version mixte)
19,9 kg
46 cm, 49 cm, 53 cm | mixte 46 cm, mixte 49 cm
21,9 kg
22,1 kg
51 cm, 56 cm, 63 cm
UITRUSTINGSOPTIES:
• Vouwslot ABUS Bordo+ 90 cm,
gelijksluitend met accuslot
(alleen voor CHARGER)
past in zadelpen
• Verende zadelpen Cane Creek
Thudbuster ST (alleen vor
CHARGER mountain, serie voor GX)
• Pour GT/GT45 HS : Antivol pliable
ABUS Bordo+ 90 cm, clé identique pour le
verrouillage de la batterie et de
l‘antivol (seulement pour CHARGER)
Cane Creek Thudbuster ST (seulement
pour CHARGER mountain, en serie pour GX)
* O
54 / 55
CRUISER city
CRUISER nuvinci
FRAME / CADRE
KLEUR / COULEUR
ACCU / BATTERIE
NuVinci, traploze naafversnelling / vitesses intégrées au moyeu variables en continu
NuVinci, traploze naafversnelling /
vitesses intégrées au moyeu variables en continu
NuVinci H-Sync, traploze Automatik-naafversnelling /
seamless automatical hub gear
RST Nova ML, 28“
Shimano Nexus 8-speed (SG-C6000-8V), vrij loop,
36 gaten / roue-libre, 36 trous
NuVinci H-Sync N380, 36 gaten / 36 trous
Selle Bassano M Volare
Brooks C17 Cambium
Ledergriffe / leather grips
matgrafiet / graphite mat: Ergon, ergonomisch / ergonomiques, zwart, crèmewit / noir, blanc crème:
leren handvatten /poignées cuir
Brooks Slender Grips
Magura HS 11, hydraulische velgremmen / freins hydrauliques sur jante
voor / avant: bumm LUMOTEC IQ Cyo R LED Alu-Look, achter / arrière: bumm TOPLIGHT Flat plus LED
voor /avant: bumm LUMOTEC IQ Cyo R LED, achter /arrière: TOPLIGHT Flat plus LED
SKS B 55, zwart / noir
SKS B55, zwart / noir, bij de kleur matgrafiet/pour couleur graphite mat: Curana CLite 55, zwart / noir
Shimano Deore (HB-T610-L), 32 gaten / 32 trous
GEWICHT / POIDS
ZADEL / SELLE
REMMEN / FREINS
zwart, matgrafiet / noir, graphite mat
Mixte: crèmewit, zwart / cream blanc, noir
RST Nova ML, 28“
BANDEN / PNEUS
zwart / noir
Mixte: crèmewit, zwart / cream blanc, noir
Shimano Nexus, 8-speed-naafversnelling, vrij loop / 8 vitesses intégrées au moyeu, roue-libre
CRUISER automatic
Bosch PowerPack 400 Performance, 36 Volt, 11 Ah/400 Wh
CRUISER nuvinci HS*
2,58 – 7,89 m
2,44 – 8,80 m
2,59 – 9,32 m
2,44 – 9,29 m
24,8 kg
25,4 kg
25,8 kg
25,8 kg
51 cm, 56 cm, 60 cm |
mixte 43 cm, mixte 50 cm, mixte 55 cm
51 cm, 56 cm, 60 cm
(niet als mixte / pas en version mixte)
51 cm, 56 cm, 60 cm | mixte 43 cm, mixte 50 cm, mixte 55 cm
UITRUSTINGSOPTIES:
• Bosch Nyon-display (niet voor
CRUISER automatic)
• Frametas voor alle CRUISER-modellen
(niet beschikbaar voor mixte-frames)
• Voordrager met Cargo-laadoppervlak
OPTIONAL FEATURES:
• Bosch Nyon display
(pas pour CRUISER automatic)
• Sacoche de cadre pour tous les modèles
CRUISER (sauf cadre mixte)
• Porte-bagages avant avec surface de
chargement Cargo
* O
SWING city terugtraprem/
frein à rétropédalage
56 / 57
SWING city
SWING nuvinci
SWING automatic
FRAME / CADRE
KLEUR / COULEUR
crèmewit, zwart, rood / cream blanc, noir, rouge
crèmewit, zwart oder rood / cream blanc, noir, rouge
Bosch Drive Unit Active Cruise
Bosch PowerPack 400 Active, 36 Volt, 11 Ah/400 Wh
ACCU / BATTERIE
Shimano Nexus, 8-speed-naafversnelling,
vrij loop / 8 vitesses intégrées au moyeu, roue-libre
BANDEN / PNEUS
REMMEN / FREINS
RST Nova ML, 28“
Shimano Nexus 8-speed (SG-C6000-8C), terugtraprem,
36 gaten / frein à rétropédalage, 36 trous
Selle Bassano XL City
rood / rouge: Ergon, ergonomisch / ergonomiques,
zwart, crèmewit / noir, blanc crème: leren handvatten /poignées cuir
voor / avant: bumm LUMOTEC Avy LED, achter / arrière: Herrmans LED, integriert / integrated
NuVinci H-Sync, traploze automatische naafversnelling /
vitesses automatiques, variables en continu
rood / rouge: Ergon, ergonomisch / ergonomiques,
zwart, crèmewit / noir, blanc crème: leren handvatten /poignées cuir
GEWICHT / POIDS
Riese & Müller, 170 mm , 17 tanden, / 17 dents
ZADEL / SELLE
Bosch PowerPack 500 Active, 36 Volt, 13,8 Ah/500 Wh
RST Nova ML, 28“
Shimano Nexus, 8-speed-naafversnelling, terugtraprem /
8 vitesses intégrées au moyeu, frein à rétropédalage
2,50 – 7,65 m
25,2 kg
25,5 kg
46 cm, 51 cm, 56 cm
2,37 – 8,53 m
2,37 – 9,00 m
26,3 kg
26,4 kg
46 cm, 51 cm, 56 cm
UITRUSTINGSOPTIES:
• Bosch Performance Drive Unit met
Nyon-display (alleen voor
SWING nuvinci)
• Porte-bagages avant avec surface de
chargement Cargo
• Moteur Bosch Performance avec display
Nyon (seulement pour SWING nuvinci)
WAVE city terugtraprem/
frein à rétropédalage
58/ 59
WAVE city
FRAME / CADRE
KLEUR / COULEUR
ACCU / BATTERIE
wit, zwart, rood / blanc, noir, rouge
Shimano Nexus, 8-speed-naafversnelling,
vrij loop / 8 vitesses intégrées au moyeu, roue-libre
Shimano Nexus, 8-speed-naafversnelling, terugtraprem /
8 vitesses intégrées au moyeu, frein à rétropédalage
NuVinci H-Sync, traploze automatische naafversnelling /
vitesses automatiques, variables en continu
RST Sofi T, 26“
RST Sofi T, 26“
Schwalbe Energizer Pro 47-559, Reflex
Schwalbe Energizer Pro 47-559, Reflex
Shimano Nexus 8-speed (SG-C6000-8C), terugtraprem,
36 gaten / frein à rétropédalage, 36 trous
SKS B 53, matzwart / noir mat
SKS B 53, matzwart / noir mat
ZADEL / SELLE
wit, zwart, rood / blanc, noir, rouge
GEWICHT / POIDS
BANDEN / PNEUS
REMMEN / FREINS
WAVE automatic
WAVE nuvinci
2,55 – 7,83 m
24,6 kg
24,9 kg
43 cm, 51 cm
2,16 – 7,78 m
2,29 – 8,70 m
25,7 kg
25,8 kg
43 cm, 51 cm
UITRUSTINGSOPTIES:
• Bosch
Performance Drive Unit met
Nyon-display (alleen voor
WAVE nuvinci)
•P
orte-bagages avant avec surface de
chargement Cargo
•M
oteur Bosch Performance avec display
Nyon (seulement pour WAVE nuvinci)
60 / 61
PONY city
PONY nuvinci
wit, matzwart, oranje metallic / blanc, noir mat, orange métallisé
wit, matzwart, oranje metallic / blanc, noir mat, orange métallisé
Bosch PowerPack 400 Performance, 36 Volt, 11 Ah/400 Wh
FRAME / CADRE
KLEUR / COULEUR
ACCU / BATTERIE
Shimano Nexus, 8-speed naafversnelling, vrij loop /
8 vitesses intégrées au moyeu, roue-libre
Spinner Grind, 20“
Spinner Grind, 20“
Shimano Deore (HB-M525) voor schijfremmen, 32 gaten / pour freins à disques, 32 trous
Shimano Deore (HB-M525) voor schijfremmen, 32 gaten / pour freins à disques, 32 trous
BANDEN / PNEUS
PONY touring HS*
Shimano Nexus 8-speed, voor schijfremmen
(SG-C6000-8D), vrij loop, 36 gaten / roue-libre pour freins à disques, 36 trous
Shimano Deore (FH-M525) voor schijfremmen, 36 gaten / pour freins à disques, 36 trous
Riese & Müller, 170 mm, Gates-Riemen / courroie Gates
ZADEL / SELLE
oranje metallic, matzwart / orange métallisé, noir mat: Ergon, ergonomisch / ergonomiques,
wit / blanc: Saltplus Grips
orange metallic, matzwart / orange métallisé, noir mat: Ergon, ergonomisch / ergonomiques,
wit / blanc: Saltplus Grips
Tektro Dorado, schijfremmen / freins à disques
Tektro Dorado, schijfremmen / freins à disques
REMMEN / FREINS
voor / avant: bumm LUMOTEC Avy LED,
GEWICHT / POIDS
voor / avant: Supernova E3 E-Bike,
2,36 – 7,24 m
22,9 kg
23,8 kg
universal
•D
isplay Bosch Nyon
• T ige de selle suspendue
•P
ompe SKS Spaero Sport Deep noire,
* O
2,16 – 8,21 m
UITRUSTINGSOPTIES:
•B
osch Nyon-display
•V
erende zadelpen
•F
ietspomp SKS Spaero Sport Deep Black,
past in zadelpen
2,77 – 9,06 m
21,9 kg
universal
●
●
––
BOSCH PERFORMANCE DRIVE
●
●
●
●
●
––
––
●
BOSCH PERFORMANCE DRIVE MET / AVEC NYON-DISPLAY
––
––
––
––
––
■
■
■
■
––
––
––
––
BOSCH NYON-DISPLAY
VOORDRAGER / PORTE-BAGAGES AVANT
CANE CREEK THUDBUSTER ST
VERENDE ZADELPEN / TIGE DE SELLE SUSPENDUE
––
■
SPATBORDEN, BAGAGEDRAGER /
GARDE-BOUE, PORTE-BAGAGES
●
●/– 1
ABUS BORDO+ 90 CM VOUWSLOT / ANTIVOL PLIABLE
––
■
7
9
■
7
––
8
■
●
■
––
■
■
5
6
■
4
■
4
––
––
––
■
■
■
––
––
––
––
■
●
●
●
●
––
––
––
––
7
10
––
●
●
●
●
●
––
––
––
––
■2
––
––
––
––
7
7
––
––
––
––
7
FRAMESLOT / CADRE DE VERROUILLAGE
●
FRAMETAS / SAC DE CADRE
SKS SPAERO SPORT DEEP BLACK FIETSPOMP / POMPE
●
■
■
■
Het combinatie verende zadelpen en fietspomp is
niet mogelijk /
La combinaison tige de selle suspendue et pompe n‘est
pas possible
8
ROADSTER zonder bagagedrager /
ROADSTER sans portes-bagages
9
Alleen voor GS, GX en mountain /
Seulement pour GS, GX et mountain
10
Alleen voor touring/touring HS en nuvinci/nuvinci HS /
Seulement pour touring / touring HS et nuvinci/nuvinci HS
11
Niet voor HS / Pas pour HS
7
blueLABEL PONY
––
WAVE
––
SWING
––

CRUISER
––
2
ROADSTER
––
1
CHARGER
BOSCH ACTIVE DRIVE
CHARGER mountain zonder spatborden en bagagedrager / sans garde-boue et porte-bagages
Niet voor mixte-frame / sauf cadre mixte
3
Kinderen mogen alleen in kinderzitjes worden vervoerd,
niet in kinderaanhangers. Bij HS-modellen is een
kenteken met typegoedkeuring vereist. Let op: Voor
zover bij ons bekend, bestaat er thans geen aanhanger
met goedgekeurde koppeling. / Les enfants doivent être
transportés dans les sièges enfants et non dans une
remorque.Pour les modèles HS, un attelage de remorque
homologué est nécessaire. Attention : A ce jour nous
ne connaissons pas de fabricant de remorques à vélo
disposant d‘une tête d‘attelage homologuée.
4
Performance Drive alleen voor nuvinci /
Performance Drive seulement pour nuvinci
5
Nyon-Display niet voor CRUISER automatic /
Nyon display pas pour CRUISER automatic
6
Niet voor CRUISER nuvinci HS /
Pas pour CRUISER nuvinci HS
62/ 63
NEVO
blueLABEL PONY
WAVE
NEVO
SWING
Optie / en option
–– Niet beschikbaar / non disponible
CRUISER
■
CHARGER
• Standaard / de série
ROADSTER
MAXIMUMBELASTING
CHARGE ADMISSIBLE ET HOMOLOGATIONS
CHARGER GT
UITRUSTINGSOPTIES
OPTIONS DISPONIBLES
130
140
140
130
130
130
135
MAXIMUMBELASTING BAGAGEDRAGER / POIDS ADMISSIBLE SUR PORTE-BAGAGES [KG]
17
17
––
30
25
25
20
MAXIMUMBELASTING: STUURTAS/MANDJE / POIDS ADMISSIBLE SACOCHE/PANIER AU GUIDON [KG]
3
311
311
311
3
3
X
GOEDGEKEURDE ENKELSPOORAANHANGER / HOMOLOGATION REMORQUE MONO-ROUE







GOEDGEKEURDE DUBBELSPOORAANHANGER / HOMOLOGATION REMORQUE 2 ROUES







3
3
3
Toegestaan / autorisé
X Niet toegestaan / interdit
–– Niet beschikbaar / non proposé
MAXIMAAL TOEGESTAAN TOTAALGEWICHT / POIDS TOTAL EN CHARGE [KG]
GOEDGEKEURDE: BIKE-TRAILER / HOMOLOGATION VÉLO-REMORQUÉ
OGEN VOOR BEVESTIGING FLESSENHOUDER / SUPPORT FIXATION GOURDE
FLASCHENHALTER ÖSENPAARE / WATER BOTTLE HOLDER MOUNTS
      3
 






1
1 1
––
––
1
––
2
FRAMEGEOMETRIE
GÉOMÉTRIE DU CADRE
64/ 65
B
NEVO
CHARGER
ROADSTER
CRUISER
MIXTE
SWING
WAVE
47
56
46
49
53
46
49
51
56
63
51
56
60
43
50
55
46
51
56
43
51
universal
47
56
46
49
53
46
49
51
56
63
51
56
60
43
50
55
46
51
56
43
51
41
LENGTE BOVENBUIS / LONGUEUR TUBE SUPÉRIEUR (B) [CM]
60
64
58
63
64
58
61
51
56
63
63
63
65
57
60
63
63
63,5
63,5
55
58
55,5
68,5
68,5
69
69
69
69
69
70
70
70
69
69
69
69
69
69
69
69
69
70
70
72
HOEK ZITBUIS / ANGLE TUBE DE SELLE (D) [°]
74
74
73
73
73
73
73
74
74
74
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
73
NALOOP / CHASSE AVANT (E) [MM]
95
95
85
85
85
85
85
85
85
85
90
90
90
90
90
90
90
90
90
65
65
43
WIELBASIS / EMPATTEMENT (F) [CM]
113
117
114
119
120
114
117
110
112
116
117
117
119
110
113
116
117
117,5
117,5
106,5
109,5
107
HOOGTE TRAPLAGER / HAUTEUR AXE PÉDALIER (G) [CM]
28,5 29,5
29,5
29,5
29
29
29
29
29
29
29
29
29
27,5
27,5
28,5
79
83
88,3
78,5
82,5
83,5
67,5
65,5
66
43,5
43,5
43,5
40,5
40,5
60,5
772, 5
27,5
27,5
28,5 28,5 28,5 28,5 HOOGTE BOVENBUIS / HAUTEUR TUBE SUPÉRIEUR (H) 1 [CM]
43
43
73,52, 5
752, 5
752, 5
622, 5
642, 5
KRUISHOOGTE / SEUIL D‘ENJAMBEMENT (J) 3 [CM]
––
––
81,52, 5
832, 5
83
85,5
88,5
84
87
87
79,5
77,5
77
–
–
–
–
–
65,5
48,5
48,5
48,5
48,5
48,5
48,5
48,5
48
48
48
49
49
49
49
49
49
49
49
49
47
47
45,5
WIELGROOTTE / DIAMÈTRE ROUES [“]
28
28
29
29
29
29
29
6
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
26
26
20
LENGTE BALHOOFDBUIS / TUBE DE DIRECTION (K) [MM]
150
150
150
110
130
130
155
165
165
155
155
155
155
155
155
170
170
140
LENGTE ACHTERVORK / LONGUEUR BASES ARRIÈRES (I) [CM]
2, 5
6
120
2, 5
6
150
2, 5
84,52, 5 75,52, 5
6
150
6
120
2, 5
tapered (ZS44, ZS56)
GROOTTE BALHOOFDSTEL / TAILLE JEU DE DIRECTION [“]
1 1/8 (ZS 44)
1 1/8 (ZS 44)
A-Headset
BALHOOFDSTELSYSTEEM / SYSTÈME JEU DE DIRECTION
A-Headset
fix
VOORBOUW / POTENCE
OPHANGING VOOR / DÉBATTEMENT AVANT [MM]
2, 5
60
60
100
100
100
verstelbaar /
réglable
fix
100
K
MIXTE
FRAMEHOOGTE / TAILLE DE CADRE (A) [CM]
HOEK BALHOOFDBUIS / ANGLE TUBE DE DIRECTION (C) [°]
C
D
blueLABEL
PONY
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
J
A
H
I
G
F
E
Bij de blueLABEL PONY-, SWING-, WAVE-, NEVO-frames en bij gemengde frames is de hoogte van de instap aangegeven, bij de CRUISER,
ROADSTER en CHARGER het laagste punt van de bovenstang.
Pour les modèles blueLABEL PONY, NEVO, SWING et WAVE et le cadre
mixte, la hauteur d’accès est indiquée, pour le CRUISER, le ROADSTER et le
CHARGER, il s’agit du point le plus bas du tube supérieur.
2
Bij model / sur modèle CHARGER mountain +10 mm
3
Grind / Grind OS
4
Loodrecht op het voorste pedaal gemeten /
Mesure verticale au-dessus de la pédale avant
5
Bij model / sur modèle CHARGER GS / GX / GT: -10 mm 6
6
Bij model / sur modèle CHARGER GS/ GX/ GT: 27,5
1
GARANTIE
GARANTIE
Credits / Crédits :
Concept, tekst en ontwerp / Conception, textes et design : Wolf, www.wolf-corporate.de
Productfotografie / Photos produits : Kay Tkatzik, Riese & Müller, www.r-m.de
Mood-fotografie / Photos portraits : Yorick Carroux, www.yorick-carroux.de
Vertaling: Jelle Vi sser en Lieke Huits / Traduction : Arne Teschner
Druk / Impression: Druckerei Lokay, www.lokay24.de
WETTELIJKE AANSPRAKELIJKHEID: De wettelijke garantieperiode voor uw e-bike bedraagt twee jaar, gerekend vanaf het
moment waarop uw e-bike bij uw rijwielhandelaar wordt afgehaald. Hoewel wij twee jaar lang instaan voor het foutloos
functioneren van alle onderdelen, zijn bepaalde onderdelen onderhevig aan functionele slijtage en moeten deze worden
vervangen aan het eind van hun levensduur. Daartoe behoren in principe alle onderdelen van de aandrijving (ketting,
tandwielen, kettingblad) de versnellings, de remkabels, de remblokken en de velgen, de banden, alsmede de rubberen
handvatten. Deze aan normale slijtage onderhevige onderdelen vallen niet onder de garantie. Daarnaast is ook de accu
(accucellen) van uw e-bike onderhevig aan slijtage. Hier moeten bijzondere bedienings- en onderhoudsinstructies in acht
worden genomen.
GARANTIE: Ongeacht de wettelijke garantie in geval van gebreken geven wij u bij alle e-bike-modellen volgens onze voorwaarden vijf jaar garantie ingeval van framebreuk. Daarnaast geven wij een vrijwillige garantie van één jaar op de accu: wij
garandaren dat de accu na éé jaar of na 500 laadcycli (wat het eerst bereikt wordt) nog steeds een capaciteit van 60 % heeft.
Zelfs een ’gebruikte‘ accu die misschien nog een restcapaciteit van 55 % heeft, kan nog lang worden gebruikt met stabiele
prestaties. Alle garantiebeloften hebben betrekking op de eerste eigenaar.
GARANTIE LEGALE : La garantie légale constructeur contre tout vice de fabrication est de deux ans à partir de la date de livraison
du vélo chez votre revendeur. Bien que nous garantissions tous les composants contre tout défaut de fabrication, certaines pièces
d‘usure doivent être remplacés régulièrement, cela concerne notamment tous les éléments de la transmission (chaîne, pignon,
plateaux), les câbles de freins, les poignées, les pneus, le revêtement de la selle, les patins ou plaquettes de freins, les jantes et les
ampoules. Les pièces d‘usure ne rentrent pas dans le cadre de la garantie légale constructeur. Par ailleurs, la batterie de votre vélo
à assistance électrique est également une pièce d’usure et nécessite quelques précautions d‘utilisation et entretien particulières.
GARANTIE: En plus de la garantie légale contructeur nous garantisson tous nos vélos à assistance éléctrique contre le bris du cadre
pendant une durée de cinq ans conformément à notre obligation de garantie. Par ailleurs nous vous offrons une garantie totale de
un an sur la batterie. Nous garantissons qu’après 1 an ou 500 cycles de charge (selon le premier atteint), votre batterie dispose encore de 60% de ses capacités. Même une batterie « usagée » qui présente par exemple une capacité restante de 55% pourra être
utilisée encore très longtemps. Toutes ces garanties sont acquises au premier acheteur du vélo et non cessibles.
Derde oplage, juli 2015
1ière édition, juillet 2015
Volledige specificaties:
nl.r-m.de/bluelabel
Spécifications complètes :
fr.r-m.de/bluelabel
De specificatietabel geeft de stand
van zaken bij het ter perse gaan weer.
Wijzigingen (bijv. verminderde
beschikbaarheid of technische
vooruitgang) en fouten voorbehouden.
Les spécifications indiquées ici sont
exactes à la date d’impression du
document. Elles peuvent cependant être
modifiées sans préavis par le fabricant
pour des améliorations techniques ou
l’indisponibilité de certains composants.
Riese & Müller GmbH
Feldstraße 16
64331 Weiterstadt
Germany
T: +49 6151-366 86-0
F: +49 6151-36686-20
[email protected]
www.r-m.de
www.facebook.com/rieseundmueller

e-bikes 2016 - G

Transcription

Documents pareils

gamme cycles / fietsengamma

Thule Adapter Fit Guide

SONdisc fnl 0707

123\XXX-6-R 123\XXX-6-RV 123\XXX-6-RV-IE 123

Mode d`emploi

user`s manual - Mr Handsfree

Centaur Charger - Victron Energy

WEU WEU POF - Bosch Elektrowerkzeuge für Heimwerker