présentent Adapté pour la première fois au théâtre par HELENE

photos : Michel Morin
présentent
Adapté pour la première fois au théâtre par HELENE VAN DER STICHELE
Mise en scène : CLAUDE ROMANET
Z
Le projet : tous Zorro
Ce�e année, les compagnies A�rape-Lune et Pe�ts Bâtons Produc�on, en partenariat avec l’associa�on du Fes�val de la Cour du Vieux Temple, se rassemblent autour
d’un projet commun : la créa�on pour la première fois au théâtre d’une
adapta�on du célèbre Zorro !
Ce sera une produc�on de grande envergure qui mêlera comédie, chant,
combats... et réunira 27 comédiens, 8 chanteurs et musiciens ainsi que des figurants. Tous ces ar�stes seront encadrés par une équipe de
professionnels expérimentés.
Le choix de Zorro est loin d’être anodin. Tout d’abord, il s’agit d’une œuvre de portée
interna�onale, ancrée dans l’imaginaire commun et qui touche pe�ts et grands. Chacun
pourra se réapproprier ce personnage mythique. Ce spectacle s’adresse à tous les publics et pourra être présenté en intérieur comme en
extérieur. Les premières auront lieu fin août 2015 dans le cadre du Fes�val de la cour
du vieux Temple
Par ailleurs, en plus d’offrir du grand spectacle, Zorro est aussi une œuvre à thème qui
aborde des sujets encore d’actualité. D’autant plus que ce�e pièce ne raconte pas seulement le Zorro de Johnston McCulley, popularisé par la télévision et le cinéma américain, mais un Zorro moins manichéen, davantage inscrit dans la société de son temps ;
notamment en donnant une place centrale aux peuplades autochtones
indiennes. Cela permet, par exemple, de s’interroger sur la prise en compte des différentes cultures et la façon dont elles interagissent dans les sociétés.
La pièce traite aussi, bien sûr, des théma�ques propres au Zorro de la culture populaire :
les effets néfastes de l’injus�ce et la nécessaire par�cipa�on du peuple
dans la lu�e pour la jus�ce. Zorro est celui qui porte la voix, le leader qui permet aux autres de prendre conscience d’une oppression souvent intégrée comme une
norme sociale. Ce mythe permet ainsi de se ques�onner sur la possibilité que chacun à
d’agir pour préserver ce�e valeur fondamentale.
La pièce : el Zorro
Z
À son retour d’Espagne, Don Diego de la Vega, fils d’un noble espagnol et d’une indienne, découvre que le Gouverneur Alcazar règne en tyran sur la Californie. Révolté par
tant d’injus�ce, il met au point un stratagème avec Bernardo, indien et fidèle comparse.
Gringalet intellectuel le jour, il sera un “zorro” (renard) masqué la nuit se ba�ant pour la
jus�ce et la paix.
Fur�f, insaisissable, Zorro est l’incarna�on du peuple révolté. Il prend les armes contre
ceux qui symbolisent le pouvoir tyrannique (le Gouverneur et son armée) pour défendre
toutes les couches de la société.
Mais très vite il est pris au piège de son propre rôle ; car, loin de pouvoir récolter les mérites de ses actes, Don Diego souffre de la comparaison avec son alter ego masqué. En
effet, son double jeu l’oblige à décevoir son père et à perdre l’amour de la femme qu’il
désire.
« Zorro : Il n’est pas juste de maltraiter une personne sans défense.
- Alcazar : Ce n’est pas juste dites-vous ? Pensez-vous vraiment que la vie soit juste,
monsieur le jus�cier masqué ?
- Zorro : Non commandante, mais j’ai l’inten�on de faire ce qui est en mon pouvoir pour
qu’elle le soit. »
Extrait du texte adapté des personnages de Johnston McCulley et écrit par Hélène
Van Der S�chele.
Théma�que
La théma�que centrale de ce�e adapta�on est, bien évidemment, la no�on d’injus�ce
et les moyens que l’on peut me�re en œuvre pour lu�er contre.
Les injus�ces que rencontre Don Diego lors de son retour en Californie font bien sûr écho
à celles que nous observons et subissons encore aujourd’hui. Quant à sa révolte contre
ce système oppressif, elle nous rappelle qu’il y a aussi dans nos sociétés des femmes et
des hommes qui se lèvent au quo�dien pour comba�re ces états de fait.
La pièce nous montre que nous devons soutenir ces ini�a�ves individuelles pour se
réapproprier ensemble les valeurs fondatrices de l’humain ; d’autant plus lorsque cellesci sont en crise et a�aquées de toute part.
L’équipe
Z
Texte : Hélène Van Der S�chele
Mise en scène : Claude Romanet
Direc�on des chants : Chris�ne Vincent
Assistanat à la mise en scène : Flore Simon
Créa�on lumières : Loïc Corre
Equipe scénographique : Hélène Van Der S�chele, Spike, Franck Leyris, Mélodie Avril,
Michel Morin
Jeu :
Lucas Bernardi (Zorro)
Serge Beuzelin (Bernardo)
Yann Bertrand (Sergent Garcia)
Sylvie Dyon (Choue�e Blanche)
Chris�an Castelain (Alcazar)
Laurent Lesavre (Ramon)
Chris�an Ravel (Don Alejandro)
Léa Ambrosiano (Sœur Pilar)
Marion Amouroux (Doña Isabella)
Mélodie Avril (Sœur Viola)
Anaïs Bellin (Doña Ana)
Camille Brasseur (Concep�on)
Lae��a Brousse (Sœur Maria)
Pierre Chaumard (Laframboise)
Emmanuel Constanty (José Luis Jamirès)
Philippe David (Molina)
Patrice Delhomme (Gonzalès)
Aude Gélibert (Doña Paloma)
Hélène Gaud (Nuria)
Éric Lecacheux (Yeux Qui Voient Dans L’Ombre)
Swann Levy (Charlie)
Sylvie Milord (Doña Emilia)
Béatrice Morin (Mère Josefa)
Chantal Rieux (Doña Catarina)
Florence Sevin (Pluie Qui Tombe)
Alice Souply (Éclair Dans La Nuit)
Mathilde Tetard (Herendira)
et les enfants Milo, Solwenn, Jus�ne, Samuel, Loric…
Chants et musique :
Cécile Bernard, Marielle Cacheux, Luc Eymond, Charlo�e Hamm, Hélène Segaud, MariePaule Stecca, Chris�ne Vincent
Z
Compagnie A�rape-Lune
Direc�on Ar�s�que : Claude Romanet
Depuis sa créa�on en 1997, la compagnie a produit plusieurs grands spectacles joués
en extérieur : Carmen (d’après Mérimée), Les Plaideurs (Racine), Cyrano de Bergerac
(Rostand), La Poudre aux Yeux (Labiche), An�gone (Anouilh) et dernièrement Le Menteur (Corneille).
Compagnie Pe�ts Bâtons Produc�on
Direc�on Ar�s�que : Hélène Van Der S�chele
Créée en 2002, la compagnie aime se produire en extérieur, comme avec La Méprise
(Marivaux), l’Adulateur (Goldoni), La Tempête (Shakespeare) ou plus récemment Le Tour
du monde en 80 jours (de Jules Verne, adapté par Hélène Van Der S�chele) et Le Bossu
(de Paul Feval, adapté par Hélène Van Der S�chele).
Fiche technique : sur demande.
Tarifs : nous consulter.
Contacts :
Compagnie A�rape-Lune :
06 69 12 22 89
a�[email protected]
www.a�rapelune.com
Compagnie Pe�ts Bâtons Produc�on :
06 76 04 57 05
compagnie.pe�[email protected]
compagniepe�tsbatons.wordpress.com