Terminologie dans le programme d`études de

Terminologie dans le programme d’études de
mathématiques de l’Alberta
La terminologie dans les ressources de mathématiques a fait l’objet de nombreuses recherches.
Le programme d’études de mathématiques de l’Alberta a été la première source de référence.
Le but est d’utiliser les termes justes pour les mathématiques, les termes que les enseignants
emploient et les termes que les élèves retrouveront dans d’autres ressources. Il existe aussi
quelques erreurs et incohérences dans le programme d’études qui ont été corrigées dans les
ressources de mathématiques.
Les tableaux ci-dessous présentent les cas où la terminologie dans les ressources de
mathématiques diffère de la terminologie dans le programme d’études de mathématiques de
l’Alberta. La terminologie à utiliser figure dans la troisième colonne, Français – Ressources
approuvées.
Tous les niveaux
Anglais
Program of study
whole numbers
natural numbers
Français
Programme d’études
Ressources approuvées
nombres entiers positifs
nombres entiers strictement
positifs
nombres naturels
nombres naturels strictement
positifs
Mathématiques 10-3
Anglais
Program of study
Français
Programme d’études
base units
unités de mesure principales
bonus
boni
taux de change de devises à
l’achat et taux de change de
devises à la vente
travail à forfait
change de devise
déductions
temps double
revenu brut / paie brute /
salaire brut
purchasing rate and selling
rate
contract/contract work
currency exchange
deductions
double time
gross pay
income tax deductions
déductions fiscales
net pay
original price
piecework
revenu net / paie nette
prix initial
tarif à la pièce
Ressources approuvées
unités de base / unités de
mesure de base
prime
taux de change acheteur et
taux de change vendeur
travail à contrat
conversion des devises
retenues salariales
taux double
salaire brut
retenues de l’impôt sur le
revenu
salaire net
prix original / prix courant
travail à la pièce
1
Mathématiques 10C
Anglais
Program of study
factors of whole numbers
rate of change
common factor
greatest common factor
prime factors
rise
run
Français
Programme d’études
Ressources approuvées
des facteurs (diviseurs) de
nombres entiers positifs
taux de changement
facteur (diviseur) commun
plus grand facteur (diviseur)
commun
facteurs (diviseurs) premiers
élévation
course
des facteurs de nombres
naturels
taux de variation
facteur commun
plus grand facteur commun
facteurs premiers
déplacement vertical
déplacement horizontal
Mathématiques 20-3
Anglais
Program of study
rate of change
rise
run
grade
bar graph
Français
Programme d’études
taux de changement
élévation
course
déclivité
diagramme à barres
Ressources approuvées
taux de variation
déplacement vertical
déplacement horizontal
inclinaison
diagramme à bandes
Mathématiques 20-1
Anglais
Program of study
common factor
factor
quadratic function of the form
y = a(x + p)² + q
(dans la ressource en anglais – vertex
form of a quadratic function)
quadratic function of the form
y = ax² + bx + c
(dans la ressource en anglais – standard
form of a quadratic function)
Français
Programme d’études
Ressources approuvées
facteur (diviseur) commun
facteur (diviseur)
facteur commun
facteur
fonction quadratique de la
forme
y = a(x + p)² + q
forme canonique d’une
fonction quadratique
fonction quadratique de la
forme
y = ax² + bx + c
forme générale d’une fonction
quadratique
2
Mathématiques 30-3
Anglais
Program of study
rate of change
odds for or against
outlier
Français
Programme d’études
taux de changement
cotes en faveur ou contre
aberration
Ressources approuvées
taux de variation
chances pour ou contre
valeur aberrante
Mathématiques 30-2
Anglais
Program of study
Français
Programme d’études
Ressources approuvées
odds
cotes
chances
mutually exclusive events
évènements mutuellement
exclusifs
évènements incompatibles
not mutually exclusive events
évènements non
mutuellement exclusifs
évènements compatibles
Mathématiques 30-1
Anglais
Program of study
the linear factors of a
polynomial expression
Français
Programme d’études
les facteurs (diviseurs)
linéaires d’un polynôme
Ressources approuvées
les facteurs linéaires d’un
polynôme
3