Barcelona - Cité scolaire Auguste et Jean Renoir

¿Dónde? BARCELONA
¿Cuándo? DEL 18 AL 23 DE MAYO
¿Quién? 45 ALUMNOS DE 4° y de 3° del COLEGIO RENOIR de
ANGERS (49)
Du 18 au 23 juin, ce sont 45 élèves de 4ème et 3ème du collège Renoir d’Angers (49)
qui sont partis à Barcelone…
Le départ (la
salida)
Nous sommes partis le
dimanche 18 Mai à 20h30
en bus. L'ambiance était
très bonne mais très agitée.
Nous sommes arrivés à
Barcelone à 10h30
Nos fuimos el domingo, 18
de mayo a las 8 y media de
la tarde en bus. El
ambiente era bueno pero
muy agitado. Llegamos a
Barcelona a las 10 y media
de la mañana.
Barcelona
La plupart
du temps à
Barcelone
il fait
chaud
En Barcelona
hace calor
Barcelone se
situe au nord-est
de l’Espagne
Primer día
Le petit déjeuner et la plaza de la
catalunya
Pour le petit déjeuner, nous avons pris une tasse de chocolat avec des churros
dans un grand magasin Le CORTE INGLES qui se situe sur la place de
Catalunya.
Desayunamos una taza de chocolate con churros en un gran almacén que se
llama El CORTE INGLES y que se sitúa en la plaza de Catalunya .
Palau de la
música
C’est joli :
Au RDC, il y a un café.
Au 1er étage, des colonnes
en mosaïque.
Au 2ème , des bustes de
compositeurs célèbres
(Bach, Beethoven, Wagner).
El Palau de la música es lindo :
En la planta baja, hay un café.
En la primera planta, columnas en mosaico.
En la segunda planta, bustos de compositores famosos (Bach,
Beethoven, Wagner).
Sur la place San Jaume deux bâtiments officiels de la ville se font face :
L’hôtel de ville et le Palais de la Generalitat (siège du gouvernement de
Catalogne), avec une statue de Saint Georges (San Jordi en catalan), el saint
protecteur de la régio, qui tue un dragon.
En la Plaza San Jaume hay dos edificios oficiales uno frente al
otro : el ayuntamiento el Palau de la Generalitat (sede del
gobierno de Cataluña), con una estatua de San Jorge (San
Jordi en catalán), el santo protector de la Comunidad,
matando a un dragón.
La Plaça Nova
●
Cliquez pour ajouter
un texte
20
10
0
En la Plaça Nova, se divisan
letras que forman una palabra.
Esta palabra es el nombre de
la ciudad romana que ce
situaba aquí en la antigüedad
(queda un trozo).
Sur cette place on voit des lettres qui forment le nom de la ville romaine qui était là (il en reste un morceau)
Elle est
consacrée à
sainte Eulalie.
Dans le cloître,
il y a 13 oies :
c'est l'âge où
elle est morte,
martyrisée par
les romains.
Catedral de la Seu
Está consagrada a santa Eulalia. En el
claustro, hay trece ocas : es la edad en que
ella murió, martirizada por los romanos.
Hay agujeros en la
Iglesia de la Plaza Neri,
porque durante la guerra
civil
(1936 –1939) hubo
fusilamientos .
Il y a des trous sur l'église
de la Place Neri,
car pendant la guerre
civile
(1936 –1939) il y a eu
des fusillades .
Plaza Neri
Las Ramblas
Es una gran avenida donde hay un paseo
central con siempre mucha actividad : hay
tiendas turísticas, estatuas vivas, quioscos, una
obra de Miró, y edificios extraños …
Fue muy agradable pasear por la avenida
porque pudimos divertirnos y relajarnos, y
¡había sol!
C’est une grande avenue où il y a une
promenade centrale aménagée avec toujours
beaucoup d'activité : il y a des boutiques
touristiques, des statues vivantes, des kiosques, une
œuvre de Miró et de drôles d’immeubles ...
C’était très agréable de se promener dans
l'avenue parce qu’on a pu s’y divertir et se reposer,
et qu’il y avait du soleil!
El mercado de la
boquería se sitúa en
las ramblas. Está
abrigado y lleno de
un poco de todo:
pescado, carne, fruta,
verduras y queso...
El Mercado de la Boquería
Le marché de la Boqueria se
situe sur les ramblas. Il est
couvert et on y trouve un
peu de tout: du poisson,de
la viande,des fruits,des
légumes et du fromage...
Mirador de Colón
Al fin del día, después del Maremagnum,
los profesores nos dieron cita delante del
« Mirador de Colón », es una estatua de
Cristóbal Colón después de su primer viaje a
América.
En fin de journée, après avoir été au
Maremagnum, les professeurs nous ont
donné rendez vous devant le « Mirador de
Colón », c'est une statue de Christophe
Colomb après son premier voyage en
Amérique.
Por la noche, fuimos a dormir en casa de la familia real española.
Pero había demasiado ruido y preferimos la comodidad de unas
familias catalanas sencillas pero muy acogedoras…
Le soir, on est allés dormir chez la famille royale espagnole. Mais il y avait trop de bruit
alors finalement on a préféré le confort et la simplicité des familles catalanes, très accueillantes!
SEGUNDO día
Antoni Gaudí
●
Antoni Gaudí (18521926) est un
architecte espagnol
moderniste
●
●
●
Antoni Gaudí (18521926) es un
arquitecto
modernista
español
Il s'est inspiré des
formes qu'il voyait
dans la nature
Antoni Gaudí
siempre se inspiró
de las formas que
veía en la
naturaleza
Gaudí se inspiró de la naturaleza para crear la casa Milá.
Observando atentamente, vimos formas o estructuras de
árboles, esqueletos, caracoles, etc…. Empleaba
materiales como el hierro, el ladrillo, la piedra y el vidrio.
Gaudi s’est inspiré de la nature pour créer la
Casa Milá. En observant attentivement, on a
vu des formes d’arbres, de squelettes,
d’escargots, etc…. Il employait des matériaux
comme le fer, la brique, la pierre et le verre.
El parque de la Ciutadella
El parque de la Ciutadella se sitúa
cerca del museo Picasso. Hay
muchas bellas cosas dentro del
parque , por ejemplo : un mamut y
una gigantesca fuente con un arco
de triunfo . Es magnífico con su
vegetación y sus alamedas .
Le parc de la Citadelle se situe près du musée Picasso. Il y a
beaucoup de belles choses à l'intérieur du parc, par exemple
: un mammouth et une gigantesque fontaine avec un arc de
triomphe . Il est magnifique avec sa végétation et ses allées .
Nosotros fuimos a la playa.
Los hay que hicieron una
teca.
Los profes nos prohibieron
bañarnos pero …
Nous sommes allés à la
plage.
Il y en a qui ont fait une
thèque.
Les professeurs nous ont
interdit de nous baigner
mais …
LA PLAYA
Miró (1893-1983)
Es un pintor
catalán difícil de
entender. Excepto
para…. ¡los niños!
Parece que como
ellos no tiene regla
ni reflexión cuando
pinta. Nos
quedamos un poco
… perplejos
delante de sus
obras.
C’est un peintre catalan (1893-1983) difficile à comprendre. Sauf pour …les petits!
On dirait que, comme eux, il n’obéit pas aux règles et qu’il ne réfléchit pas quand il peint. Ses œuvres
nous ont laissé …perplexes.
Imaginez un professeur particulièrement
sadique qui vous demande de retrouver les
œuvres de la Fondation Miró dont sont
extraits les morceaux ci-dessus (et bien
d’autres encore!) …….. Pari réussi!
Imaginad que tenéis un profe muy sádico que quiere que
vosotros encontréis las obras de las que están sacados
estos trozos (¡y muchos más!)… Pues ¡nosotros ganamos la
apuesta!
TERCER día
Dalí (1904-1989)
●
●
Es un pintor surrealista y
extravagante. Nosotros
visitamos su museo. Es
muy grande y su tumba está
dentro del museo.
Peintre surréaliste et
extravagant. Nous avons
visité son musée. C'est très
grand et sa tombe se trouve
à l'intérieur.
Es un antiguo teatro en el
cual Dalí puso en escena
sus obras y sus delirios :
pisamos su tumba y nos
paseamos por el rostro de
la actriz Mae West…
El museo Dalí
C’est un ancien théâtre dans lequel
Dali a mis en scène ses œuvres et ses
délires : on marche sur sa tombe et on
se promène dans le visage de l’actrice
Mae West…
El Cosmocaixa
Le musée des sciences
était énorme : on y a fait
des tas d’expériences
étonnantes et vu des
piranhas.
El museo de las ciencias
era enorme : hicimos
muchas experiencias
sorprendentes y vimos
pirañas.
ÚLTIMO día
Parc güell
Ese parque fue creado por Antoni
Gaudí .
Sú símbolo es la salamandra, su
creador se inspiró mucho de la
naturaleza.
Ce parc a ete créé par Antoni
Gaudí.
Son symbole est la
salamandre, son créateur
s'est beaucoup inspiré de
la nature.
La Sagrada Familia
La catedral de Gaudí es muy
grande (mide 170 metros) pero
todavía no está acabada: ver una
catedral en construcción, ¡es poco
común!
Es muy luminosa y se parece a un
bosque.
===========================
La cathédrale de Gaudí est très grande
(elle mesure 170 mètres) mais elle n’est
toujours pas terminée parce que
l’architecte est mort prématurément :
voir une cathédrale en construction,
c’est rare! Elle est très lumineuse et elle
ressemble à une forêt.
●
Après avoir visité la Sagrada
Familia et être allé à la plage,
nous sommes partis pour
Perpignan vers 19h. 3 heures
de route plus tard, nous étions
à une cafétéria où nous
mangions. Il nous restait 10 h
de route pour aller à Angers.
Très fatigués, nous avons
dormi dans le car.
Retour d'Espagne
●
Después de visitar la Sagrada
Familia y de ir a la playa, nos
fuimos a las 7 de la tarde para
ir a Perpiñán. Tres horas más
tarde, comíamos en una
cafetería. A continuacíon,
pasamos diez haoras más en
el autobós. Como estábamos
muy cansados, durmimos.
Para
concluir
En general, a los alumnos nos pareció muy bien el viaje, pero … ¡un
poco corto! Fuimos acogidos por familias simpáticas. Barcelona es
bonita, y nos gustaron las visitas y el ambiente. ¿¿CUÁNDO
VOLVAMOS??
En général, on a trouvé le voyage très bien mais… un peu court!
Les familles d’accueil étaient sympathiques. Barcelone est très jolie et les
visites comme l’ambiance nous ont plu. QUAND EST-CE QU’ON REPART??