gfdinr - Fisher

L2208
G
©2007 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, Nick Jr., Dora the Explorer,
Dora's World Adventure!, and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom
International, Inc.
F
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Oh no! Swiper swiped Friendship Bracelets from all over the world!
We need to go to France, Tanzania, Russia and China to return them!
Swiper is going to help me return the bracelets! ¡Vámonos! Let’s go!
Here we are in France! We need to get to the parade at the Eiffel Tower!
The Stone Gargoyle and our friend Amelie can help us find our way!
Friendship Bracelets for everyone at the Eiffel Tower!
Now we need to get to Tanzania!
We made it to Tanzania in Africa!
I changed into clothes for Africa & I’m riding an elephant to the parade!
Thanks for helping us bring the bracelets to everyone, N’Dari!
The bracelets sparkle and glow when everyone wears them.
Now we need to fly to Russia to bring back more bracelets!
Look! There’s the Winter Palace where the parade is going to start!
To get past the troll, we need to make him laugh!
Now everyone in Russia has the bracelets for the Friendship Parade!
Next stop – China!
We need to super-jump over the Great Wall of China to get to the parade!
The final bracelet is returned! Mei and her friends are so happy!
We made it home in time for our own Friendship Parade!
What a great Friendship Day celebration!
Friends around the world!
D
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
CANADA: Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
GREAT BRITAIN: Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
FRANCE : Mattel France, 27/33 rue d’Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex
N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND: Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
I
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Oh no! Swiper ha rubato i Braccialetti dell'Amicizia in tutto il mondo!
Dobbiamo andare in Francia, Tanzania, Russia e Cina per restituirli!
Swiper ci aiuterà a restituire i braccialetti! Let's go! Andiamo!
Eccoci in Francia! Dobbiamo andare alla parata della Torre Eiffel!
Il Gargoyle di Pietra e la nostra amica Amelie ci aiuteranno a trovare
la strada!
Braccialetti dell'Amicizia per tutti alla Torre Eiffel!
Ora dobbiamo raggiungere la Tanzania!
Siamo arrivati in Tanzania, Africa!
Mi sono messa degli abiti adatti al clima africano e cavalco un elefante per
andare alla parata!
Grazie per averci aiutato a portare i braccialetti a tutti, N'Dari!
I braccialetti luccicano e brillano quando si indossano.
Ora dobbiamo volare in Russia per portare altri braccialetti!
Guardate! Ecco il Palazzo d'Inverno dove inizierà la parata!
Per superare il troll, dobbiamo farlo ridere!
Ora tutti in Russia hanno un braccialetto per la Parata dell'Amicizia!
Prossima fermata: Cina!
Dobbiamo fare un super salto oltre la Grande Muraglia Cinese per raggiungere
la parata!
L'ultimo braccialetto è stato restituito! Mei e i suoi amici sono così felici!
Siamo riusciti a tornare a casa in tempo per la nostra Parata dell'Amicizia!
Che gran Giorno dell'Amicizia!
Amici di tutto il mondo!
A1 Oh nein! Swiper hat Freundschaftsbänder aus der ganzen Welt geklaut!
A2 Wir müssen nach Frankreich, Tansania, Russland und China fahren, um
sie zurückzubringen!
A3 Swiper wird mir helfen, die Armbänder zurückzubringen! Let's go! Auf geht's!
A4 Hier sind wir in Frankreich! Wir müssen zur Parade am Eiffelturm kommen!
A5 Der Wasserspeier und unsere Freundin Amelie helfen uns, den Weg zu finden!
A6 Freundschaftsbänder für jeden am Eiffelturm!
A7 Jetzt müssen wir nach Tansania kommen!
B1 Wir haben Tansania in Afrika erreicht!
B2 Ich habe mir für Afrika passende Sachen angezogen und reite auf einem
Elefanten zur Parade!
B3 Danke, dass du uns geholfen hast, allen die Armbänder zu bringen, N'Dari!
B4 Die Armbänder funkeln und leuchten, wenn alle sie tragen.
B5 Jetzt müssen wir nach Russland fliegen, um noch mehr Armbänder
zurückzubringen!
B6 Schau mal! Dort ist der Winterpalast, wo die Parade stattfinden soll!
B7 Um an dem Troll vorbeizukommen, müssen wir ihn zum Lachen bringen!
C1 Jetzt hat jeder in Russland die Armbänder für die Freundschaftsparade!
C2 Nächster Halt – China!
C3 Wir müssen mit einem Riesensprung über die Chinesische Mauer gelangen,
um zur Parade zu kommen!
C4 Wir haben das letzte Armband zurückgegeben! Mei und ihre Freunde sind
so glücklich!
C5 Wir haben es noch rechtzeitig nach Hause zu unserer eigenen Freundschaftsparade geschafft!
C6 Was für eine großartige Feier des Freundschaftstages!
C7 Freunde auf der ganzen Welt!
Ah, non ! Chipeur a volé les bracelets de l’amitié du monde entier !
Nous devons aller en France, en Tanzanie, en Russie et en Chine pour les rapporter !
Chipeur m’aidera à retourner les bracelets ! Let’s go! Allons-y !
Nous sommes en France ! Il faut aller à la parade qui a lieu à la Tour Eiffel !
La Gargouille et notre amie Amélie peuvent nous aider à trouver le chemin !
Des bracelets de l’amitié pour tout le monde à la Tour Eiffel !
Nous devons maintenant aller en Tanzanie !
Nous sommes arrivés en Tanzanie, en Afrique !
Je porte des vêtements conçus pour l’Afrique et je vais à la parade en éléphant !
Merci de nous aider à rapporter tous les bracelets, N’Dari !
Les bracelets scintillent quand tout le monde les porte.
Nous devons prendre un vol pour la Russie pour retourner d’autres bracelets !
Regarde ! Voilà le Palais d’hiver où la parade débutera !
Pour réussir à passer, il faut faire rire Pompon le lutin grognon !
Tout le monde en Russie a maintenant un bracelet pour assister à la Parade
de l’amitié !
Prochaine destination : la Chine !
Nous devons sauter par-dessus la Grande Muraille de Chine pour aller à la parade !
Nous avons retourné le dernier bracelet ! Mei et ses amis sont très heureux !
Nous sommes de retour à la maison juste à temps pour notre propre Parade
de l’amitié !
Quelle belle fête pour la Journée de l’amitié !
Des amis du monde entier !
SCHWEIZ: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND: Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Gratis nummer: 0800-262 88 35.
BELGIË/BELGIQUE: Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.
ITALIA: Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano.
Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11.
N
A1
A2
A3
A4
A5
©2007 Viacom International Inc. Tous droits réservés. Nickelodeon, Nick Jr., Dora l'Exploratrice,
Dora's World Adventure! et tous les titres, logos et personnages afférents sont des marques de
Viacom International, Inc.
ESPAÑA: Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected].
Tel: 902.20.30.10; http://www.service.mattel.com/es.
SKANDINAVIEN: Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600.
PORTUGAL: Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2,
1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 - [email protected].
SVERIGE: Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
ΕΛΛΑΔΑ: Mattel AEBE, Ελληνικού 2, Ελληνικό 16777, ΕΛΛΑΔΑ.
R
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
O nee! Zwieber heeft over de hele wereld vriendschapsarmbandjes gestolen!
Nu moeten we naar Frankrijk, Tanzania, Rusland en China om ze terug te geven!
En Zwieber gaat mee om mij te helpen! Let's go! Kom op, we gaan!
Hier zijn we in Frankrijk! We moeten naar de parade bij de Eiffeltoren!
De Stenen Waterspuwer en onze vriendin Amelie helpen ons de weg
te vinden!
Vriendschapsarmbandjes voor iedereen bij de Eiffeltoren!
Nu gaan we op weg naar Tanzania!
Hier zijn we in Tanzania in Afrika!
Ik heb een Afrikaanse jurk aangedaan en rijd op een olifant naar de parade!
Fijn dat je ons hebt geholpen de vriendschapsarmbandjes terug te geven, N'Dari!
Iedereen draagt nu een mooi glinsterend armbandje.
Nu moeten we naar Rusland vliegen om de andere armbandjes terug te brengen!
Kijk! Daar is het Winterpaleis waar de parade wordt gehouden!
We moeten langs de schildwacht - laten we 'm aan het lachen maken!
Nu heeft iedereen in Rusland een armbandje voor de Vriendschapsparade!
Op naar China!
We moeten een supersprong over de Chinese Muur maken om bij de
parade komen!
Zo, de laatste armbandjes zijn teruggebracht! Mei en haar vriendjes zijn heel blij!
We zijn weer op tijd thuis voor onze eigen vriendschapsparade!
Wat een fantastische Vriendschapsdag!
Vrienden over de hele wereld!
A1 Ωχ όχι! Η Αλεπού έκλεψε τα Βραχιολάκια της Φιλίας από όλον τον κόσμο!
A2 Πρέπει να πάμε στη Γαλλία, την Τανζανία, τη Ρωσία και την Κίνα για να τους
τα επιστρέψουμε!
A3 Η Αλεπού θα με βοηθήσει να επιστρέψω τα βραχιολάκια! Let’s go! Πάμε!
A4 Φτάσαμε στη Γαλλία! Πρέπει να πάμε στην παρέλαση στον πύργο του Άιφελ!
A5 Το άγαλμα από την Παναγία των Παρισίων και η φίλη μας η Αμελί θα μας
βοηθήσουν να βρούμε το δρόμο!
A6 Βραχιολάκια της Φιλίας για όλους στον Πύργο του Άιφελ!
A7 Τώρα πρέπει να πάμε στην Τανζανία!
B1 Φτάσαμε στην Τανζανία στην Αφρική!
B2 Φόρεσα τα ειδικά μου ρούχα για την Αφρική & θα πάω στην παρέλαση με τη
βοήθεια ενός ελέφαντα!
B3 Σ'ευχαριστούμε που μας βοήθησες να επιστρέψουμε σε όλους τα βραχιολάκια!
B4 Τα βραχιολάκια λάμπουν όταν τα φοράνε όλοι.
B5 Τώρα πρέπει να πάμε στη Ρωσία για να επιστρέψουμε και άλλα βραχιολάκια!
B6 Κοίτα! Αυτό είναι το παλάτι από όπου θα ξεκινήσει η παρέλαση!
B7 Για να μας αφήσει το ξωτικό να περάσουμε πρέπει να το κάνουμε να γελάσει!
C1 Τώρα όλοι στη Ρωσία έχουν βραχιολάκια για την Παρέλαση της Φιλίας!
C2 Επόμενος σταθμός – Κίνα!
C3 Πρέπει να περάσουμε το Σινικό Τείχος της Κίνας για να φτάσουμε στην παρέλαση!
C4 Επιστρέψαμε και το τελευταίο βραχιολάκι! Η Μέι και οι φίλοι της είναι
πολύ ευτυχισμένοι!
C5 Επιστρέψαμε στην ώρα μας και για τη δική μας Παρέλαση της Φιλίας!
C6 Τι υπέροχη γιορτή για τη Φιλία!
C7 Όλοι οι φίλοι από όλον τον κόσμο μαζί!
Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2008 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
E
s
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
¡Ay, no! ¡Zorro se robó pulseras de amistad de diferentes partes del mundo!
¡Tenemos que ir a Francia, Tanzania, Rusia y China para devolverlas!
¡Zorro me va a ayudar a devolver las pulseras! Let's go! ¡Vamos!
¡Estamos en Francia! ¡Tenemos que llegar al desfile en la Torre Eiffel!
¡El gárgola de piedra y nuestra amiga Amelie nos enseñarán el camino!
¡Pulseras de la amistad para todos en la Torre Eiffel!
¡Ahora tenemos que viajar a Tanzania!
¡Llegamos a Tanzania en África!
¡Me puse ropa para viajar en África y me monté en un elefante para llegar
al desfile!
¡Gracias por ayudarnos a llevarles las pulseras a todos, N'Dari!
Las pulseras brillan y resplandecen cuando todos se las ponen.
¡Ahora tenemos que volar a Rusia para devolver más pulseras!
¡Mira! ¡Ahí está el Palacio de Invierno donde empezará el desfile!
¡Para que el gnomo nos deje pasar, tenemos que hacerlo reír!
¡Ahora todos en Rusia tienen las pulseras para el desfile de la amistad!
Siguiente parada: ¡China!
¡Tenemos que dar un super salto sobre la Gran Muralla china para llegar
al desfile!
¡Devolvimos la última pulsera! ¡Mei y sus amigos están tan felices!
¡Llegamos a casa justo a tiempo para nuestro propio desfile de la amistad!
¡Qué gran día de celebración de la amistad!
¡Amigos alrededor del mundo!
View-Master ® is a U.S. trademark of Mattel, Inc.
View-Master ® est une marque déposée de Mattel, Inc.
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE
L2208a-0728
T
A1 Åh nej! Swiper har tagit vänskapsarmband från hela världen!
A2 Vi måste åka till Frankrike, Tanzania, Ryssland och Kina för att lämna
tillbaka dem!
A3 Swiper ska hjälpa mig att lämna tillbaka armbanden! ¡Vámonos! Nu åker vi!
A4 Nu är vi i Frankrike! Vi måste till paraden vid Eiffeltornet!
A5 Stenfiguren och vår vän Amelie kan hjälpa oss att hitta!
A6 Vänskapsarmband till alla vid Eiffeltornet!
A7 Nu måste vi åka till Tanzania!
B1 Vi har kommit till Tanzania i Afrika!
B2 Jag har bytt om till kläder för Afrika och jag rider på en elefant till paraden!
B3 Tack för hjälpen med att lämna armbanden till alla, N’Dari!
B4 Armbanden glittrar och glimmar när alla har dem på sig.
B5 Nu måste vi flyga till Ryssland för att lämna tillbaka fler armband!
B6 Titta! Där är Vinterpalatset där paraden kommer att starta!
B7 För att komma förbi trollet, måste vi få honom att skratta!
C1 Nu har alla i Ryssland armbanden för vänskapsparaden!
C2 Nästa anhalt – Kina!
C3 Vi måste göra ett superhopp över kinesiska muren för att komma till paraden!
C4 Det sista armbandet har lämnats tillbaka! Mei och hennes vänner är så glada!
C5 Vi hann hem i tid för vår egen vänskapsparad!
C6 Vilken härligt dag att fira vänskapsdagen!
C7 Vänner över hela världen!
A1 Voi ei! Swiper on pihistänyt ulkomaan ystävien rannekorut!
A2 Meidän täytyy lähteä Ranskaan, Tansaniaan, Venäjälle ja Kiinaan
palauttamaan ne!
A3 Swiper auttaa minua viemään rannekorut takaisin. ¡Vámonos! Lähdetään!
A4 Nyt olemme Ranskassa. Meidän täytyisi päästä Eiffel-tornin luona järjest
ettävään paraatiin!
A5 Kivipatsas ja Amelie auttavat meitä löytämään perille!
A6 Jokainen Eiffel-tornin luo tullut saa ystävyyskorun!
A7 Nyt meidän täytyy päästä Tansaniaan!
B1 Pääsimme perille Afrikkaan, Tansaniaan!
B2 Vaihdoin ylleni Afrikkaan sopivat vaatteet, ja ratsastan elefantilla paraatiin!
B3 Kiitos, N'Dari, kun autoit meitä viemään rannekorun jokaiselle!
B4 Korut kimaltavat ja hehkuvat lasten käsissä.
B5 Nyt meidän täytyy lentää viemään koruja Venäjälle!
B6 Katso! Tuolla on Talvipalatsi, jonka luota paraati alkaa!
B7 Meidän täytyy saada peikko nauramaan, jotta pääsisimme sen ohi!
C1 Kaikki venäläiset ehtivät saada rannekorun ystävänpäivän paraatiin!
C2 Nyt Kiinaan!
C3 Meidän täytyy tehdä superloikka Kiinan muurin yli päästäksemme
mukaan paraatiin!
C4 Nyt on viimeinenkin rannekoru palautettu! Mei ja hänen ystävänsä ovat
tosi iloisia!
C5 Ehdimme ajoissa kotiin omaan ystävänpäivän paraatiimme!
C6 Olipa hieno ystävänpäivä!
C7 Ystäviä ympäri maailman!
AUSTRALIA: Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND: 16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA: Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA: Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, 13th Floor,
Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: 03-78803817,
Fax: 03-78803867.
POLSKA : Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul.Chłodna 51,
00-867 Warszawa.
ČESKÁ REPUBLIKA: Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, Praha 1.
MAGYARORSZÁG : Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.
РОССИЯ : Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный представитель фирмы
Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31. [email protected]
TÜRKİYE : Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston Çamlıevler, Sarıçam Blok D:1, 34752 İçerenköy, İstanbul.
MÉXICO: Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579,
Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
CHILE: Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA: Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,
Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA: Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA: Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL: Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques,
1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP – Brasil. Serviço de Atendimento
ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected].
P
K
M
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Oh no! A Swiper escondeu todas as Pulseiras da Amizade do mundo!
Temos de ir a França, à Tanzânia, à Rússia e à China para as devolver!
A Swiper vai ajudar-me a devolver as pulseiras! Let's go! Vamos!
Estamos em França! Temos de ir até ao desfile da Torre Eiffel!
A Gárgola e a nossa amiga Amelie pode ajudar-nos a encontrar o caminho!
Pulseiras da Amizade para toda a gente na Torre Eiffel!
Agora vamos à Tanzânia!
Chegámos à Tanzânia, em África!
Vesti roupas africanas e monto um elefante no desfile!
Obrigada por me ajudares a devolver as pulseiras a todos, N'Dari!
As pulseiras brilham quando as pessoas as usam.
Agora, temos de voar até à Rússia para devolver mais pulseiras!
Olha! O desfile vai começar no Palácio de Inverno!
Para passar pelo troll, temos de o fazer rir!
Agora, toda a gente da Rússia tem as Pulseiras da Amizade para o desfile!
Próxima paragem – China!
Temos de dar um super-salto por cima da Muralha da China para chegarmos
ao desfile!
A última pulseira foi devolvida! Mei e os seus amigos estão tão felizes!
Chegamos a casa a tempo do nosso próprio Desfile da Amizade!
Que grande celebração do dia da Amizade!
Amigos em todo o mundo!
A1 Åh nej! Swiper har hugget venskabsarmbånd i hele verden!
A2 Vi er nødt til at rejse til Frankrig, Tanzania, Rusland og Kina for at levere
dem tilbage!
A3 Swiper skal hjælpe mig med at levere armbåndene tilbage! ¡Vámonos! Lad os
komme af sted!
A4 Her er vi i Frankrig! Vi skal hen til paraden ved Eiffeltårnet!
A5 Stenstatuen og vores ven Amelie hjælper os med at finde vej!
A6 Venskabsarmbånd til alle ved Eiffeltårnet!
A7 Nu skal vi til Tanzania!
B1 Vi er nået til Tanzania i Afrika!
B2 Jeg har skiftet til afrikansk tøj og rider på en elefant hen til paraden!
B3 Tak fordi du hjalp os med at dele armbånd ud til alle, N’Dari!
B4 Armbåndene glitrer og glimter, når alle har dem på.
B5 Nu skal vi flyve til Rusland for at aflevere flere armbånd!
B6 Se! Der er Vinterpaladset, hvor paraden skal starte!
B7 For at komme forbi trolden er vi nødt til at få ham til at grine!
C1 Nu har alle i Rusland armbåndene til venskabsparaden!
C2 Næste stop Kina!
C3 Vi er nødt til at hoppe over Den Kinesiske Mur for at komme til paraden!
C4 Det sidste armbånd er leveret tilbage! Mei og hendes venner er rigtig glade!
C5 Vi nåede hjem i tide til vores egen venskabsparade!
C6 Sikke en fin fejring af venskabsdagen!
C7 Venner i hele verden!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Å nei! Swiper rappet vennskapsarmbånd fra hele verden!
Vi må reise til Frankrike, Tanzania, Russland og Kina for å hente dem!
Swiper skal hjelpe meg med å finne armbåndene! ¡Vámonos! La oss dra!
Nå er vi i Frankrike! Vi må reise til festen ved Eiffeltårnet!
Steinstatuen og vår venninne Amelie hjelper oss med å finne frem!
Vennskapsarmbånd til alle ved Eiffeltårnet!
Nå må vi reise til Tanzania!
Nå er vi i Tanzania i Afrika!
Jeg har skiftet til afrikanske klær og rir på en elefant til festen!
Takk for at du hjalp oss med å gi armbånd til alle sammen, N’Dari!
Armbåndene blinker og lyser når alle har dem på.
Nå må vi fly til Russland og hente flere armbånd!
Se! Der er Vinterpalasset der festen skal være!
For å komme forbi trollet må vi få ham til å le!
Nå har alle i Russland armbåndene til vennskapsfesten!
Neste stopp: Kina!
Vi må hoppe over Den kinesiske mur for å komme til festen!
Det siste armbåndet er levert tilbake! Mei og vennene hennes er kjempeglade!
Vi kom hjem tidsnok til vår egen vennskapsfest!
For en fin feiring av vennskapsdagen!
Venner fra hele verden!