Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2010-09-21
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNR: 101957/ra3
Nouvelles en français
mardi 21 septembre 2010
– Bonjour Arman Vossougui.
– Bonjour Emmanuelle Caussé.
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du mardi 21 septembre
2010. Aujourd’hui, nous vous proposons une émission spéciale !
– Dans cette émission, nous avons vous parler de la Suède.
Extrait de l’édito de Bernard Guetta, diffusé le lundi 20 septembre à
8h17 sur France Inter :
– Bonjour Bernard Guetta !
Bernard Guetta : Bonjour !
– Ce matin, l’Europe dans le miroir suédois.
Bernard Guetta : Et maintenant, la Suède. Comme dans tant d’autres
pays européens, l’extrême-droite y a donc progressé aux législatives
d’hier, en réussissant pour la première fois à entrer au Parlement...
l’extrême-droite yttersta
högern
progressé gått fram
aux législatives
riksdagsvalet
• Interview avec Emilia Mellberg depuis la Suède
Emilia : Bonjour Emmanuelle !
Emmanuelle : Bonjour Emilia !
Emilia : Emmanuelle, est-ce que tu es au courant des résultats des
élections suédoises ? Est-ce qu’on en parle en France ?
Emmanuelle : Effectivement Emilia, nous sommes le 20 septembre
aujourd’hui et depuis ce matin, tous les journaux français parlent des
élections suédoises. En France, l’élection des 20 députés d’extrêmedroite au Parlement suédois est une très grande surprise.
Emilia : Pourquoi ?
Emmanuelle : Eh bien, avec Arman, nous avons réalisé un micro-trottoir
il y a quelques jours. Nous avons demandé à des Parisiens ce qu’ils
pensaient de la politique en Suède, et souvent, ils ont une très bonne
image de la Suède.
tu es au courant ? känner
du till ?
les élections (f) val
le micro-trottoir enkät
l’image (f) en bild
• Les élections suédoises vues par les Parisiens
Micro-trottoir
Magalie : Bonjour !
1
Nouvelles en français
mardi 21 septembre 2010
PROGRAMNR: 101957/ra3
– Qu’est-ce que vous pensez du « modèle suédois » ?
Magalie : Je pense que c’est un très bon modèle.
– Et quelle image vous avez du système politique suédois ?
Magalie : A priori, je pense que c’est bien mieux que le système français.
– Bonjour !
Olivier : Bonjour !
– Est-ce que vous savez qu’il y a des élections en Suède le 19
septembre ?
Olivier : Absolument pas, je ne suis pas du tout au courant des élections
en Suède…
a priori i princip
• Interview avec Emilia Mellberg depuis la Suède (suite)
Emilia : Emmanuelle, d’après les journalistes français, qu’est-ce qui est le
plus surprenant dans les résultats des élections suédoises ?
Emmanuelle : Alors, le plus surprenant vu de France, c’est le décalage
qui existe entre cette image très égalitaire et très positive du système
suédois que nous avons ici et l’élection de ces députés d’extrême-droite.
Emilia : Est-ce que tu penses que ça va changer l’image de la Suède en
France ?
Emmanuelle : C’est encore trop tôt pour le dire. Pour le moment, les
réactions sont surtout des réactions de surprise.
Emilia : Merci Emmanuelle, pour ces réactions en direct de la France
Emmanuelle : Merci à toi, Emilia !
le plus surprenant det
mest förvånande
le décalage klyftan mellan
égalitaire jämlik
le député riksdagsman
trop tôt för tidigt
• Féfé fait bouger le hip hop français
Extrait de la chanson « Dans ma rue » de Féfé :
http://www.youtube.com/watch?v=qdm6bpgf5Xg
Samuël Adebiyi, alias Féfé, est d’origine nigériane. Il a grandi en banlieue
parisienne et il a débuté en 1997 dans le groupe de rap Saïan Supa
Crew. En 2007, le groupe se sépare. Féfé a alors 31 ans et il se retrouve
sans travail. C’est pourquoi son premier album solo, sorti en 2010,
s’appelle Jeune à la retraite. Féfé a pris son temps pour écrire et
composer des chansons. Il a finalement trouvé son style personnel, entre
le reggae, le hip hop et la musique traditionnelle africaine.
Dans la chanson « Dans ma rue », Féfé parle des moments difficiles qu’il
a connus et de son espoir d’une vie meilleure.
il est d’origine kommer
från
la banlieue förort
se retrouver blir
sans travail arbetslös
à la retraite pensionerad
2
Nouvelles en français
mardi 21 septembre 2010
PROGRAMNR: 101957/ra3
Loin du bonheur et des îles
Où la misère prend ses aises
Près du hall où l’oppressé
Se console avec des si
Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
Pour la plupart piégés, piégés, piégés
Quand se nourrir est un film
Et nourrir les tiens ton rôle
La rue te donne quelques scènes
Tirées de mauvais scénarios
Pour un coup elle peut te fournir tous les plans possibles
Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait
l’espoir (m) hopp
J’veux du soleil, ouais, ouais, ouais, ouais
J’veux du soleil du pays, ouais, ouais, ouais, ouais
J’veux du soleil, ouais, ouais, ouais, ouais
Sur le bitume tant chéri
Rien de neuf dans ma rue
Juste une année d’aléas, pas d’avenir
Qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN
Qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN
Qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN RIEN RIEN
Rien de neuf dans ma rue
Juste une année d’aléas, pas d’avenir
Qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN
Qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN
Qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN RIEN RIEN
Quand on n’a rien d’autre à faire
On la pratique par défaut
Y a que ceux qui n’ont pas touché le fond
Qui en parlent comme d’un trophée
Ni de première, ni de deuxième place ici
Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds
Quand elle est tout ce que l’on a
On rêve d’autre part
Parce qu’elle a tout ce que l’on aime même éloigné d’elle on l’aime
Elle nous grandit, nous en dit long sur ce qui est à venir
3
Nouvelles en français
mardi 21 septembre 2010
PROGRAMNR: 101957/ra3
Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter
J’veux du soleil, ouais, ouais, ouais, ouais
J’veux du soleil du pays, ouais, ouais, ouais, ouais
J’veux du soleil, ouais, ouais, ouais, ouais
Sur le bitume tant chéri
Rien de neuf dans ma rue
Juste une année d’aléas, pas d’avenir
Qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN
Qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN
Qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN RIEN RIEN
Rien de neuf dans ma rue
Juste une année d’aléas, pas d’avenir
Qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce, qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN
Qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN
Qu’est-ce qu’elle y connaît
RIEN RIEN RIEN
C’était les Nouvelles en français du mardi 21 septembre 2010. Pour
retrouver l’émission et les feuilles de travail, rendez-vous sur
www.ur.se/franska
À bientôt !
4