H209627 12janv17 4x000 mb.indd

GÉRANT DE LA SALLE DE QUILLES
Poste saisonnier de septembre à mai
BOWLING HALL MANAGER
Seasonal position from September to May
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département de parcs et loisirs est
présentement à la recherche d’une personne
mature, motivée et bilingue pour combler le
poste ci-haut mentionné.
The Parks and Recreation Department is looking
for a mature, motivated and bilingual individual
for the above-mentioned position.
Sous la direction de la Directrice des parcs et
loisirs, le/la candidat(e) sera, responsable des
fonctions suivantes:
• Planifier et organiser les activités liées à la
salle de quilles;
• Responsable de la salle de quilles, des
travaux d’entretien et de réparation ;
• Embaucher le personnel, assurer sa formation
et sa supervision;
• Fournir un excellent service à la clientèle
avant le 21 Novembre, 2016
Under the direction of the Director of Parks
and Recreation, the ideal candidate will be
responsible for the following duties:
• Plan and organize activities related to the
bowling hall;
• Oversee the bowling hall, maintenance and
repairs;
• Hire and oversee training and supervision of
staff;
• Provide excellent customer service
EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES
ET HABILETÉS PARTICULIÈRES
REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND
KNOWLEDGE
• Compétence en service à la clientèle;
• Expérience en administration et en entretien
d’immeubles seraient un atout;
• Bien travailler dans un environnement
d’équipe;
• Fournir une vérification de casier judiciaire
• Customer service skills;
• Experience in administrative and building
maintenance services would be an asset;
• Must work well in a team environment;
• Provide a Criminal Record Check
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Excellente compréhension du français et de
l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Excellent proficiency in understanding, speaking,
reading and writing of both French and English.
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par
semaine pour un maximum de 40 heures par
semaine, est fixé entre 21.73$/heure et 26.29$/heure.
The salary, based on a 35-hour work week up
to a maximum of 40 hours per week is between
$21.73/hour and $26.29/hour.
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Les personnes intéressées sont priées de
soumettre leur candidature par écrit en format
Word ou PDF à l’attention de ressources
humaines par courriel au jobs.emplois@russell.
ca, ou en personne à nos bureaux au 717, rue
Notre-Dame, Embrun, d’ici le 3 février 2017,
à 16h. Une description de tâches détaillée est
disponible sur demande.
Those interested in the position are invited to
submit their resume in Word or PDF format to
the attention of Human Resources by email at:
[email protected] or in person at the Town
Hall at 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario
KOA 1W1 no later than February 3, 2017 at
4 p.m. A detailed job description is available
upon request.
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour
les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité
s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un
endroit accessible pour tous.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with
Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to
recognize the different needs and to provide an accessible
place to all.