stieg larsson - De Vrije Wandelaar

SÖDERMALM
Stadsdelen Södermalm är en av Stockholms stora öar. ”Söder” är traditionellt en arbetarstadsdel som under senare år alltmer fått karaktären
av ”bohemian chic”. Här ligger krogar, caféer och designbutiker tätt.
SÖDERMALM
STOCKHOLMS STADSMUSEUM
Stadsmuseet berättar Stockholms och stockholmarnas historia. Här beskrivs
Stockholms utveckling från en liten medeltida handelsplats till dagens huvudstad.
För att erbjuda våra besökare ett nytt sätt att se Stockholm på, arrangeras
guidade Millenniumvandringar på flera språk.
På www.stadsmuseum.stockholm.se finns uppgifter om tid, plats och
­biljetter.
Grupper kan boka egen guide på [email protected] eller ­
tel 08-508 31 659 mån-fre kl 9–12
Museets öppettider: tisdag–söndag kl 11–17, torsdag kl 11–20, måndag stängt.
Besöksadresss: T-Slussen
 BELLMANSGATAN 1
Söder Mälarstrand
gränd
ansg a
t an
IATO
rM
Pete
ynde
s Bac
Mariagränd
Klevgrän
t Pau
lsg at
an
5
MUSÉE DE LA VILLE DE STOCKHOLM
at a
ens g
Hök
10
6
g at an
nsg a
t an
t an
 MELLQVIST KAFFEBAR, HORNSGATAN 78
Mikael Blomkvists stamfik. Det är här Lisbeth Salander ber honom om ett lån på
120 000 kr till en viktig ”investering”. Pengar som hon använder till att finansiera
den kupp som gör henne tre miljarder dollar rikare. Det är också här en förälskad Lisbeth, med nyinköpt julklapp, ser Mikael kyssa Erika Berger, hans vän och
älskarinna sedan 20 år. Efter det kallar Lisbeth honom Mikael Jävla Blomkvist. Fiket
var också Stieg Larssons eget stamställe under en period på 1990-talet då Expos
redaktion (se under rubrik Stieg Larsson) låg i samma hus.
Hornsgatan är en av de två största shoppinggatorna på Södermalm och löper tvärs över
hela ön.
kulls
ar Yx
m
ll
o
W
Maria
Präst
g at an
Högb
g at
gårds
tan
e
Svar t
Le Musée de la Ville relate l’histoire de Stockholm et de ses habitants. Il raconte le développement de la ville, petite cité commerçante médiévale devenue
capitale.
Nous offrons aux visiteurs de Stockholm une nouvelle manière de connaitre la
ville: des visites guidées de la route Millénium en plusieurs langues.
Sur le site www.stadsmuseum.stockholm.se vous trouverez toutes les
informations concernant les horaires, le lieu et les billets.
Les groupes peuvent réserver leur propre guide en envoyant un courriel à
l’adresse [email protected] ou en téléphonant au +46 (0)8508 31 659 du lun. au ven., de 9h à 12h.
Heures d’ouverture du musée : du mardi au dimanche de 11h à 17h, le jeudi de
11h à 20h, fermé le lundi.
Adresse: Métro Slussen
9
t an
N
g arg a
7
Fiskarg a
Pauls
Sank
öt ag a
Östg
Sankt
IA
MAR ALENA
D
MAG
A
K
R
KY
d
Urvädersgränd
la
Reps
at an
akarg
The City Museum tells the story of Stockholm and its inhabitants. It describes
Stockholm’s growth from a small medieval trade center to today’s capital city.
In order to allow visitors to explore Stockholm in a new way, the museum offers
guided Millenium walks in several languages. Information on time, place, and
tickets is available at www.stadsmuseum.stockholm.se.
Groups can book a guide at [email protected] or by phoning
+46 (0)8-508 31 659 Mon-Fri 9 am to 12 pm.
Museum hours: Tuesday–Sunday 11 am to 5 pm, Thursday 11 am to 8 pm,
closed Monday
Address: Underground Slussen
T
ke
GATA
GÖT
T
n
RGE
sg at a
m
Kruk
TAN
NSGA
Bellm
t an
MAR
nsg a
tson
TAN
NSGA
HOR
erma
u
el Kn
Tork
an
gsg at
HOR
g at an
Timm
igber
I en lägenhet på Lundagatan växer Lisbeth Salander upp under miserabla förhållanden. Hon ärver lägenheten efter sin mamma och bor där tills hon köper sin nya
lägenhet på Fiskargatan. Den snabbaste vägen från hennes till Mikael Blomkvists
lägenhet går via denna bro.
Vägen under bron sprängdes fram i slutet av 1800-talet då Alfred Nobels uppfinning
dynamit gjorde det möjligt att göra stan mer framkomlig.
kyrka
STOCKHOLM CITY MUSEUM
11
pg.
Bränn
Ludv
4
 LUNDABRON
an
p
Tra
n
Stockho
lm
de la Vil s s tadsmuseum
le de Sto
,
ckholm Stockholm Cit
. Foto: C
y
ris tina Jä Museum, Musé
e
derberg
.
Mar i a
Lundabro
Detta är en av Stockholms vackraste vyer! På andra sidan vattnet, snett till vänster,
ligger Kungsholmen. Det fyrkantiga, ganska bastanta tornet i ljusbrun färg med
grönt tak, är Rådhuset där Mikael Blomkvist döms för förtal av Hans-Erik Wenner­
ström. Det är också här den rättegång som slutar med att Lisbeth Salander myndigförklaras äger rum.
Vattnet nedanför är Riddarfjärden. I slutet av 1800-talet kallades den Gullfjärden. Men det
berodde inte på solstrålarnas lek i vattnet, utan på den gula nyans det fick av det svavel
som bildades till följd av alla sopor och exkrementer som vräktes i. Precis vid vattnet ligger
Stockholms stadshus som stod färdigt 1923. Arkitekt Ragnar Östberg.
tg at
Tavas
Kattgränd
3
 MONTELIUSVÄGEN
n
nsgr.
Bastugata
11
1
k to r
1
2
P u s te
n
Monteliusväge
Blec
Här bor Mikael Blomkvist i en
vindsvåning med utsikt över
vattnet och Gamla stan. I böckerna
ligger porten i markplan med ingång direkt från gatan. Verklighetens Bellmansgatan 1 har ingång
från gångbron ovanför gatan.
På Mariaberget är en stor del av bebyggelsen från 1700-talet. Många hus
tillkom efter en stor brand som 1759
raderade ut nästan hela bergets
Foto: Cristina Jäderberg.
bebyggelse.
ergsg
at an
a
K ap p
ellgrä
nd
 SYNAGOGAN, S:T PAULSGATAN 13
Högb
ergsg
at an
8
Tjärh
ta
ovsga
 HÖRNET GÖTGATAN/HÖKENS GATA
Ovanför Greenpeaces lokaler ligger i böckerna Millenniums redaktion. Lokalen är
150 kvadratmeter stor, med glasfasad mot Götgatan. I verkligheten finns här inga
kontorslokaler, på den våningen bara bostäder. I filmerna är porten belägen på
Götgatan 11.
 7-ELEVEN, GÖTGATAN 25
I denna butik gör Lisbeth Salander ofta sina matinköp efter att hon köpt sin nya,
stora lägenhet. Måndag 10 januari inhandlar hon: schampo, tandkräm, tvål, filmjölk,
mjölk, ägg, ost, bröd, frysta kanelbullar, kaffe, Liptons tepåsar, inlagd gurka, äpplen,
ett stort pack Billys Pan Pizza och en limpa Marlboro Light.
Götgatan är den andra av Södermalms stora shoppinggator. Den är också en av Stockholms äldsta gator som fått sitt namn av att den leder söderut, ner mot Götaland.
 KVARNEN, TJÄRHOVSGATAN 4
På tisdagskvällarna träffar Lisbeth Salander tjejerna i rockbandet Evil Fingers på
Kvarnen. Också Mikael Blomkvist och medarbetarna på Millennium besöker krogen.
Lisbeth försöker dra till sig Mikaels uppmärksamhet genom att kyssa Miriam Wu,
när han och Dag Svensson är där och tar en öl.
Kvarnen, som öppnade här 1908, är en av Stockholms äldsta krogar. Den genuina ölhallen
har äkta Söderkänsla och svensk husmanskost på menyn. Här blandas en ung trendig
publik med Hammarby IF:s supportrar och gamla stammisar från förr.
 FISKARGATAN 9
Högst upp i detta hus köper Lisbeth Salander sin 21-rumslägenhet på 350 kvadratmeter. Hon möblerar bara ett par rum och lever här i största hemlighet med
namnet V Kulla (förkortning av Villa Villekulla) på dörren.
Huset som byggdes på 1910-talet kallas ibland Skandalhuset med anledning av den skandal det väckte att det skymde sikten av Katarina kyrka.
 MOSEBACKE
På väg till sin lägenhet på Fiskargatan, efter sin utlandsresa, sneddar Lisbeth ­Salander
över Mosebacke torg, förbi Nils Sjögrens staty Systrarna. På Södra teatern tar hon
och hennes advokat, tillika Mikael Blomkvists syster, Annika Giannini en öl när allt
är över.
På Mosebacke har nöjeslivet blomstrat ända sedan teatern byggdes 1852. På terrassen
bredvid teatern tar August Strindbergs roman Röda rummet sin början.
STOCKHOLMS STADSMUSEUM
I en monter på Stadsmuseet finns scenografi från filmernas Millenniumredaktion
uppbyggd.
11
SÖDERMALM
 MONTELIUSVÄGEN
jusqu’à ce qu’elle achète son nouvel appartement sur Fiskargatan. Le pont Lundabron est le chemin le plus directe de son premier appartement au domicile de
Mikael Blomkvist.
La rue qui passe au-dessous du pont a été percée à la fin du XIXe siècle, époque à laquelle
l’invention de la dynamite par Alfred Nobel a permis de rendre la ville plus accessible.
 FISKARGATAN 9
 MELLQVIST KAFFEBAR, HORNSGATAN 78
Lisbeth Salander had a miserable upbringing in an apartment on Lundagatan. She
inherits the apartment from her mother and lives there until she buys her new apartment on Fiskargatan. The fastest way between her apartment and Mikael Blomkvist’s
is via this bridge.
The road under the bridge was blasted open in the late 1800s when Alfred Nobel’s invention
of dynamite made it possible to make the city more accessible.
Lisbeth Salander buys a 350 square meter (3,800
square foot), 21-room apartment on the top floor
of this building. She only furnishes a few rooms
and lives here in secret with the name V. Kulla
on the door. (Villa Villekulle is the name of Pippi
Longstockings house)
This building is from the 1910s and caused quite a
scandal when it was built because it blocked the view
of Katarina Church from the water.
 MELLQVIST COFFEE BAR, HORNSGATAN 78
 MOSEBACKE
Le café favori de Mikael Blomkvist. C’est ici que Lisbeth Salander demande à Mikael
Blomkvist de lui prêter 120 000 couronnes pour un «investissement» important. Elle
utilisera cet argent pour financer un coup qui lui rapportera 3 milliards de dollars. En
plus, quelques mois plus tard, Lisbeth, amoureuse de Mikael, va lui apporter un cadeau
de noël. Quand elle passe le Kaffebar elle y aperçoit Mikael qui embrasse Erika Berger,
son amie et maîtresse depuis 20 ans. Après cet événement, Lisbeth le surnommera
«Foutu Super Blomkvist». Ce café était aussi le rendez-vous favori de Stieg Larsson
dans les années 90, période à laquelle la rédaction d’Expo était située dans le même
bâtiment (voir encadré).
Hornsgatan est l’une des deux grandes artères commerçantes de Södermalm et traverse
toute l’île.
Mikael Blomkvist’s hangout. Here is where Lisbeth Salander asks him to lend her
money for an important “investment”. Money she uses to finance the coup that
makes her three billion dollars richer. It is also here that a love-struck Lisbeth, with a
newly purchased christmas
present, sees Mikael kiss
Erika Berger, his friend and
misstress of 20 years. This
coffee shop was also Stieg
Larsson’s own hangout for
a period in the 1990s when
Expo’s editorial offices (see
summary) were in the same
building.
Hornsgatan is one of the two
4
biggest shopping streets on
Södermalm, running straight
across the entire island.
Foto: Cristina Jäderberg.
On the way back to her apartment on Fiskargatan after her trip abroad, Lisbeth
Salander walks across Mosebacke Square past Nils Sjögren’s statue “The Sisters”. She
and her lawyer Annika Giannini, who is Mikael Blomkvist’s sister, have a beer at Södra
Teatern when everything is over.
Entertainment and nightlife has flourished at Mosebacke ever since the theater was built
in 1852. August Strindberg’s novel The Red Room begins on the terrace next to the Södra
Teatern.
 LUNDABRON (LUNDA BRIDGE)
One of Stockholm’s large islands comprises the city district of Södermalm. “Söder” was traditionally a working class district, but in recent
years has developed more of a “bohemian chic” character. It has an
abundance of restaurants, cafés, and designer shops.
This somewhat modest building houses the Adat Jisrael Synagogue. Detective Inspector Jan Bublanski is an active member of the synagogue and has a meeting here with
Dragan Armanskij, CEO of Milton Security and Lisbeth Salander’s employer.
There are three synagogues in Stockholm. The biggest one is located at Wahrendorffsgatan
3b near Kungsträdgården Park downtown.
 BELLMANSGATAN 1
 THE CORNER OF GÖTGATAN/HÖKENS GATA
2
Foto: Cristina Jäderberg.
In the books, Millennium’s editorial office is located above Greenpeace’s. The space
is 150 square meters (1,600 square feet) with a glass façade facing Götgatan. In reality, there are only apartments on this floor. In the film, the entrance is located on
Götgatan 11.
 7-ELEVEN, GÖTGATAN 25
Lisbeth Salander often shops here after buying her new apartment. On Monday, 10
January, she buys shampoo, toothpaste, soap, yogurt, milk, eggs, cheese, bread, frozen
cinnamon rolls, coffee, Lipton teabags, pickles, apples, a large package of Billy’s Pan
Pizza and a carton of Marlboro Lights.
Götgatan is Södermalm’s other big shopping street. It is also one of Stockholm’s oldest
streets, so named because it leads south toward the county of Götaland.
Rådhuset
ng at a
Kvarnen, which opened here in 1908, is one of Stockholm’s oldest taverns. The beer hall has a genuine
Söder “feel” and traditional Swedish food on the menu.
Its guests are a mix of young trendsetters, soccer fans,
and old regulars.
This is one of Stockholm’s most beautiful views. On the other side of the water, angled
to the left, is Kungsholmen island. The square, chunky building with the light brown
tower and green roof is the Stockholm District Courthouse (Rådhuset) where Mikael
Blomkvist is convicted of slander against Hans-Erik Wennerström. This is also where
the trial that ends with Lisbeth Salander being declared legally competent takes place.
The water below is Riddarfjärden. Right on the water is Stockholm City Hall, completed in
1923. Architect: Ragnar Östberg.
 SYNAGOGUE, ST. PAULSGATAN 13
Mikael Blomkvist lives here in an attic apartment with a view of the water and Old
Town (Gamla stan). In the books, the entrance of the building is at street level. In
reality, the entrance to Bellmansgatan 1 is from the walkway over the street.
On Mariaberget Hill, many of the buildings are from the 1700s. Many houses were built
after a major fire in 1759 that nearly destroyed the entire settlement.
Folku
Skådespela
rna/ac tors/le
s ac teurs N
(Lisbeth Sa
oomi Rapac
lander), M
ichael ­Nyq
e
kvis t), Sven
vist (Mikae
-Ber til Taub
l Blome (Henrik
Knut Koivis
Vanger). Fo
to.
to:
 KVARNEN, TJÄRHOVSGATAN 4
On Tuesday nights, Lisbeth Salander meets the girls in the rock band Evil Fingers at
Kvarnen. Mikael Blomkvist and his colleagues at Millennium also come here. Lisbeth
tries to attract Mikael’s attention by kissing Miriam Wu when Mikael and Dag Svensson are there having a beer.
8
Foto: Kristina Gellerstedt.
THE STOCKHOLM CITY MUSEUM
In the Stockholm City Museum you can see an exhibit with part of the film set of the
Millenium editorial office.
11
SÖDERMALM
Le quartier de Södermalm est situé sur l’une des plus grandes îles formant Stockholm. «Söder» est à l’origine un quartier ouvrier, devenu ces
dernières années de plus en plus «bohème chic». On y trouve de nombreux bars, cafés et boutiques de design.
 BELLMANSGATAN 1
C’est ici qu’habite Mikael Blomkvist, dans un loft mansardé, avec vue sur le lac et sur
Gamla stan. Dans les romans, l’entrée de l’immeuble est au rez-de-chaussée, avec un
accès direct sur la rue. En réalité, on y accède par la passerelle au-dessus de la rue.
Sur la colline de Mariaberget, la plupart des bâtiments datent du XVIIIe siècle. Nombre
d’entre eux furent construits après le vaste incendie de 1759 qui détruisit pratiquement
toutes les maisons du quartier.
 MONTELIUSVÄGEN
D’ici, on peut admirer l’une des plus belles vues de Stockholm! Sur l’autre rive du lac,
à gauche, se trouve l’île de Kungsholmen. La tour carrée plutôt massive, de couleur
ocre et avec une toiture verte est celle de Rådhuset (le tribunal) où Mikael Blomkvist a
été condamné pour diffamation de Hans-Erik Wennerström. C’est là aussi qu’a eu lieu
le procès au terme duquel Lisbeth Salander a été déclarée juridiquement majeure.
Vous voyez en bas la baie de Riddarfjärden. À la fin du XIXe siècle, on l’appelait
«Gullfjärden» (la baie dorée), non pas à cause du reflet des rayons du soleil sur l’eau, mais
plutôt à cause des nuances ocre dues au soufre émanant des innombrables déchets et
excréments que l’on y déversait. Sur l’une des berges est situé l’Hôtel de Ville de Stockholm,
achevé en 1923 et œuvre de l’architecte Ragnar Östberg.
 LUNDABRON (LE PONT DE LUNDA)
Lisbeth Salander a grandi dans des conditions misérables dans un appartement
sur la rue Lundagatan. Elle hérite cet appartement de sa mère et elle y habite
n
 LA SYNAGOGUE, S:T PAULSGATAN 13
Ce bâtiment plutôt modeste abrite la synagogue de la paroisse d’Adat Jisrael, dont
l’inspecteur de la police judiciaire Jan Bublanski est un membre actif. C’est ici qu’il rencontre Dragan Armanskij, PDG de Milton Security et employeur de Lisbeth Salander.
Il y a trois synagogues à Stockholm. La plus grande est située sur Wahrendorffsgatan 3b,
près des jardins de Kungsträdgården, dans le centre-ville.
 CROISEMENT DE GÖTGATAN/
HÖKENS GATA
Dans les romans, la rédaction de Millénium
est située au-dessus des locaux de Greenpeace. Les bureaux font 150 m2, avec une
façade vitrée sur Götgatan. En réalité, il n’y
a pas de bureaux uniquement des appartements. Dans les films, la porte d’entrée est
située au numéro 11 de Götgatan.
n
 FISKARGATAN 9
Au dernier étage de cet immeuble, Lisbeth
Salander achète un appartement de 21
pièces et 350 m2. Elle ne meuble que
quelques pièces et y vit dans le plus grand
secret, ayant inscrit sur la porte V. Kulla
(nom Suédois de la Villa Drolederepos, la
maison de Fifi Brindacier).
Cet immeuble date de 1910 et a parfois été
surnommé «l’édifice scandaleux» car de la mer,
il empêche de voir l’Église Ste Catherine.
STIEG LARSSON
MILLENNIUM
 MOSEBACKE
En rentrant à son appartement de Fiskargatan, après son voyage à l’étranger, Lisbeth
Salander traverse la place de Mosebacke,
passe la statue de Nils Sjögren intitulée «Les
soeurs». Au bar de Södra Teatern, quand
9
tout est fini, elle boit une bière avec son
avocate, Annika Giannini, qui est aussi la
Foto: Cristina Jäderberg.
sœur de Mikael Blomkvist.
Mosebacke n’a cessé d’être un lieu de culture et de divertissement depuis la construction
du théâtre en 1852. C’est d’ailleurs sur la terrasse jouxtant le théâtre, que débute le roman
d’August Strindberg «Le Cabinet rouge».
STIEG LARSSONS MILLENNIUMTRILOGI
En vandring i Mikael Blomkvists och Lisbeth Salanders fotspår
STIEG LARSSON’S MILLENNIUM TRILOGY
MUSÉE DE LA VILLE DE STOCKHOLM
Dans une vitrine du Musée de la Ville vous pouvez voir des décors de la rédaction de
Millénium utilisés dans les films.
11
A City Walk in Mikael Blomkvist’s and Lisbeth Salander’s footsteps
LA TRILOGIE MILLÉNIUM DE STIEG LARSSON
Un itinéraire sur les traces de Mikael Blomkvist et Lisbeth Salander
 7-ELEVEN, GÖTGATAN 25
C’est dans cette petite supérette que
Lisbeth Salander a l’habitude de faire ses
courses, après l’achat de son nouvel et
gigantesque appartement. Le lundi 10 janvier
elle y a acheté: du shampoing, du dentifrice,
du savon, du yaourt, du lait, des œufs, du
fromage, du pain, des brioches surgelées à la
6
cannelle, du café, des sachets de thé Lipton,
des cornichons à la russe, des pommes, un
gros paquet de pizzas pans surgelées et une
Foto: Cristina Jäderberg.
cartouche de Marlboro Light.
Götgatan est la deuxième grande artère commerçante de Södermalm. C’est aussi l’une des
plus anciennes rues de Stockholm. Elle doit son nom au fait qu’elle mène vers le sud, le
«Götaland».
 KVARNEN, TJÄRHOVSGATAN 4
Chaque mardi, Lisbeth Salander retrouve les filles du groupe de rock Evil Fingers à la
brasserie Kvarnen. Mikael Blomkvist et ses collaborateurs de Millénium fréquentent
aussi ce restaurant. Alors que Mikael est en train de boire une bière avec Dag Svensson, Lisbeth essaie d’attirer son attention en embrassant Miriam Wu.
Kvarnen ouvrit ses portes en 1908 et est l’un des plus anciens restaurants de Stockholm.
Dans la grande salle d’origine, on retrouve l’atmosphère typique de Söder. On y déguste une
cuisine suédoise traditionnelle. Une clientèle jeune et branchée se mêle aux supporters de
l’équipe de foot Hammarby IF et aux vieux habitués.
TURISTINFORMATION
Stockholm Tourist Centre har information om fler av Stockholms attraktioner och
sevärdheter. Besök dem i Sverigehuset (Sweden House), Hamngatan 27, ingång från
Kungsträdgården, från september 2010 på Vasagatan 14. www.stockholmtown.com
TOURIST INFORMATION
The Stockholm Tourist Centre has information on more Stockholm attractions and
sights. Visit them at Sverigehuset (Sweden House), Hamngatan 27, entrance from
Kungsträdgården; as of September 2010 relocated to Vasagatan 14.
www.stockholmtown.com
INFORMATION TOURISTIQUE
Au Stockholm Tourist Centre, l’office de tourisme de la ville, vous trouverez
des informations sur un grand nombre d’attractions et de sites touristiques à
Stockholm. Bien­venue à Sverigehuset (Sweden House), Hamngatan 27, entrée de
Kungsträdgården. À partir du mois de septembre 2010 situé sur Vasagatan 14.
ww.stockholmtown.com
© Grafisk form: Cristina Jäderberg, Stockholms stadsmuseum.
Denna ganska oansenliga byggnad rymmer församlingen Adat Jisraels synagoga. Här
är kriminalinspektör Jan Bublanski aktiv medlem och har ett möte med Dragan
Armanskij, vd för Milton Security och Lisbeth Salanders arbetsgivare.
I Stockholm finns tre synagogor. Den största ligger på Wahrendorffsgatan 3b, nära
­Kungs­trädgården i city.
ATAN
Kron
ob
olmsg
at an
an
T-RÅDHUSET
RGA
TAN
to r g
g
s to r
olms
holm
SANDHAMN
 S:t Eriksplan
Här ligger Nils Bjurmans kontor där den första
våldtäkten av Libeth Salander sker.
2
ulls
Foto: Cecilia Törnqvist.
No
rr t
ns
s te
g at
an
ATA
N
an
v
t an
g at
ser
eg a
ulls
Ob
ri
a to
an
an
AN
AT
AG
VASAPARKEN
ng
Ku
VASASTAN
g at
g at
L
DA
nna
an
ma
g at
t
Väs
nds
n
pla
at a
Up
geg
C’est ici que se situe le bureau de Nils Bjurman où il commet le premier viol de
Lisbeth Salander.
2
S:T ERIKS
PLAN
T
t an
L’avocat Nils Bjurman devient, après Holger Palmgren, le tuteur de Lisbeth Salander
et lui fera subir des sévices sexuels. Il habite un appartement de cinq pièces sur cette
rue, à proximité de la place Odenplan. C’est dans son
appartement que Lisbeth est sauvagement violée et
que plus tard elle se vengera en tatouant le ventre de
Bjurman.
C’est dans le quartier de Vasastan que, pendant plus
de 70 ans, vécut Astrid Lindgren, l’un des plus célèbres
écrivains suédois, (auteur entre autres des romans pour
1
enfants Fifi Brindacier, Karlsson sur le Toit). Ces soixante
dernières années, elle habita sur Dalagatan, au no 46,
Foto: Cecilia Törnqvist.
tout près d’ici.
 S:t Eriksplan
ag a
In the books, Monica Figuerola jogs along Norr Mälarstrand. At the Mälar Pavilion,
the café with a small pavilion out in the water, she and an initially reluctant and
Stadsdelen Vasastan byggdes till största delen i slutet av 1800-talet. Odenplan är den
stora knutpunkten och i närheten ligger Stockholms stadsbibliotek, som stod färdigt
1928 i svensk tjugotalsklassicistisk stil, en stil som övriga världen kallade ”Swedish
grace”. Arkitekt Gunnar Asplund.
tun
 Norr Mälarstrand
VASASTAN
 Upplandsgatan
O
N
TA
GA
t an
Monica Figuerola lives somewhere on this street in a two-room apartment.
Le quartier de Vasastan a été construit en grande partie à la fin du XIXe siècle. Odenplan en est le point de jonction et à proximité, se trouve la Bibliothèque municipale de
Stockholm, un bâtiment achevé en 1928, conçu par l’architecte Gunnar Asplund, dans
le style néoclassique des années 20, connu sous le nom de «Swedish grace».
N
DE
a
keg
 Pontonjärgatan
stri
This is the location of the Stockholm District Court where Mikael Blomkvist is
convicted of slander against Hans-Erik Wennerström. This is also where the trial
that ends with Lisbeth Salander being declared legally competent takes place.
Rådhuset was designed by Carl Westman and inaugurated by King Gustav V in 1915.
VASASTAN
Gä
 Rådhuset, the Stockholm District Courthouse
T
Gustav
Vasa
kyrka
an
Detective Inspector Jan Bublanski and police officers Sonja Modig and Hans Faste
work here. This is also the headquarters of the Swedish Security Police where
Torsten Edklinth and Monica Figuerola work.
The police headquarters is connected to the courthouse by a tunnel through which prisoners can be transported back and forth to hearings.
This is the site of Nils Bjurman’s office where the first rape of Lisbeth Salander occurs.
g at
 Police Headquarters, Kungsholmsgatan 37
 St. Eriksplan
s
Tor
The Kungsholmen district is yet another of Stockholm’s islands. The Stockholm
City Hall, where the Nobel Prize banquet is held, is located here, along with Smedsuddsbadet – a bathing-beach in the middle of town!
C’est sur les quais de Norr Mälarstrand
que dans le roman, Rosa Figuerola fait son
jogging. Au Mälarpaviljongen, un café avec
un petit pavillon sur l’eau, elle échange des
informations avec un Jan Bublanski d’abord
froid et récalcitrant. En face, sur l’autre
berge, se trouve le quartier de Södermalm,
où habite Mikael Blomkvist. Dans le film,
c’est sur cette rive, le long des quais, que
Rosa fait son jogging. La plupart des «bons»
3
personnages du roman résident dans le
quartier de Söder, les «mauvais» habitent
d’autres quartiers.
Foto: Ingemar Gram.
A l’une des extrémités de Norr Mälarstrand
se trouve l’Hôtel de Ville, siège administratif de la Ville de Stockholm. C’est ici aussi que se
déroule chaque année, en décembre, le fameux banquet des prix Nobel.
Karlbergsvägen
Sig
KUNGSHOLMEN
 Norr Mälarstrand
ODENPLAN
lsin
C’est sur cette rue, dans un deux-pièces, qu’habite Rosa Figuerola.
1
Hä
 Pontonjärgatan
n
a
Veg
Lawyer Nils Bjurman, Lisbeth Salander’s guardian after Holger Palmgren, and also a
rapist, has his five-room apartment on this street near Odenplan. The most serious
rape takes place in his apartment, and it is here that Lisbeth takes revenge and tattoos
his stomach.
Astrid Lindgren, one of Sweden’s most famous authors, lived in Vasastan for more than 70
years. She wrote the children’s books Pippi Longstockings, Carlson on the Roof, and many
more. She lived at Dalagatan 46 near here the last 60 years of her life.
an
 Upplandsgatan
Rådhuset (le tribunal) et les bâtiments connexes abritent le tribunal de première
instance de Stockholm où Mikael Blomkvist a été condamné pour diffamation envers
Hans-Erik Wennerström. C’est ici aussi que se tient le procès au terme duquel Lisbeth Salander est déclarée juridiquement majeure.
Rådhuset a été dessiné par Carl Westman et inauguré en 1915 par le roi de l’époque,
Gustave V.
at a
an
 Rådhuset
Längs Norr Mälarstrand tar Monica Figuerola sina joggingturer i böckerna. På
Mälarpaviljongen, caféet med ett litet lusthus ute i vattnet, utbyter hon och en
initialt motsträvig och butter Jan Bublanski information. Rakt över vattnet på andra
sidan, ligger Södermalm med Mikael Blomkvists hemkvarter. I filmen är det längs
med vattnet på denna sida som Monica joggar. Det är för övrigt på Söder de flesta
av böckernas goda karaktärer bor. De onda bor i andra stadsdelar.
I ena änden av Norr Mälarstrand ligger Stadshuset varifrån Stockholms stad styrs. Det är
också här den årliga Nobelfesten hålls i december.
jg
Fre
g at
 Norr Mälarstrand
 Pontonjärgatan
Most of the city district of Vasastan was built in the late 1800s. Odenplan is its major
hub, and nearby is the Stockholm City Library, which was completed in 1928 in
Swedish 1920s classic style – a style that became known around the world as Swedish
Grace. Its architect was Gunnar Asplund.
nds
Någonstans på denna gata bor Monica Figuerola i en tvåa.
C’est ici que travaillent l’inspecteur de la police judiciaire Jan Bublanski et les officiers
Sonja Modig et Hans Faste. De même, à l’Hôtel de Police travaillent aussi Torsten
Edklinth et Rosa Figuerola, de la SÄPO, les services de renseignements suédois.
Un passage souterrain, surnommé le Passage des soupirs, relie l’Hôtel de Police au tribunal
(Rådhuset) et sert au transfert des détenus lors des procédures judiciaires.
g at
VASASTAN
pla
 Polishuset (L’Hôtel de Police), Kungsholmsgatan 37
en
Up
I Rådhuset och omkringliggande byggnader ligger Stockholms tingsrätt där Mikael
Blomkvist döms för förtal av Hans-Erik Wennerström. Här äger också rättegången,
som slutar med Lisbeth Salanders myndigförklaring, rum.
Rådhuset, ritat av Carl Westman, invigdes 1915 av dåvarande kungen Gustav V.
Kungsholmen est aussi l’une des îles formant Stockholm. C’est là que se trouve
l’Hôtel de Ville où a lieu le fameux banquet des Prix Nobel. C’est aussi à Kungs­
holmen que se trouve Smedsuddsbadet, une superbe plage en pleine ville!
väg
rr t
 Rådhuset
KUNGSHOLMEN
s
adi
Van
No
Här har inte bara kriminalinspektör Jan Bublanski och poliserna Sonja Modig och
Hans Faste sina arbetsplatser. I Polishuset jobbar också Torsten Edklinth och
Monica Figuerola på Säkerhetspolisen.
Polishuset är förbundet med Rådhuset genom en kulvert där man transporterar häktade
till och från domstolsförhandlingar, känd som Suckarnas gång.
Foto: Leif Strååt.
 Upplandsgatan
Nils Bjurman, advokat och Lisbeths Salanders förvaltare efter Holger Palmgren, tillika våldtäktsman,
har sin femrumslägenhet på denna gata i närheten
av Odenplan. Det är i hans lägenhet den grövsta
våldtäkten sker och det är också här Lisbeth hämnas
och tatuerar hans mage.
I Vasastan bodde Astrid Lindgren under mer än 70 år. ­
De sista 60 åren på Dalagatan 46 här i närheten.
KSG
 Polishuset, Kungsholmsgatan 37
4
Sandhamn is where Mikael Blomkvist’s cottage is located. He comes here to take
refuge from the city. Lisbeth Salander is one of the few women he allows to visit him
here.
Sandhamn lies in the Stockholm archipelago and was a station for ship pilots already in
the 1600s. In the small village, wooden cottages are picturesquely scattered about, drawing
many tourists in the summer. Great beaches and the bustling docks make Sandhamn a
popular excursion destination.
Regular boat service depart from Stockholm and Stavsnäs during the summer and in the
winter from Stavsnäs’ winter harbor at Värmdö.
ERI
Stadsdelen Kungsholmen är ytterligare en av Stockholms öar. Här ligger Stockholms
stadshus där Nobelfesten går av stapeln och här ligger också Smedsuddsbadet, ett
strandbad med härligt vatten, mitt i stan!
Stieg Larsson (1954–2004) était journaliste et rédacteur en chef de la revue
Expo. Il était l’un des plus grands spécialistes des mouvements antidémocratiques, d’extrême droite et néonazis.
Le premier tome de la trilogie, «Les hommes qui n’aimaient pas les femmes»,
fut publié en 2005, après la mort de Stieg Larsson, et reçut le prix «Glasnyckeln» (Clé de verre) qui récompense le meilleur roman policier nordique. Le
deuxième tome, «La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette»
fut élu meilleur roman policier suédois en 2006. «La reine dans le palais des
courants d’air» est le troisième tome de la série Millénium.
La trilogie a été traduite dans plus de 40 langues et plus de
vingt millions de personnes à travers le monde.
Expo est une fondation apolitique et à but non lucratif,
créée en 1995 pour étudier, recenser et combattre les
courants anti-démocratiques, d’extrême droite et racistes
dans la société. Expo est une revue, une maison d’édition,
un groupe de recherche et un centre d’archives. Jusqu’à
l’automne 2004, Stieg Larsson était le rédacteur en chef
de ce magazine.
Source: www.stieglarsson.se
This is where journalist Dag Svensson and researcher Mia Bergman live in an apartment where they are both murdered by the blonde giant Ronald Niedermann.
AND
sullen Jan Bublanski exchange information. Directly across the water on the other side
lies Södermalm and Mikael Blomkvist’s neighborhood. In the film, Monica jogs along
this side of the water. Incidentally, most of the book’s “good guys” live on Söder. The
bad ones live in other parts of the city.
At one end of Norr Mälarstrand lies the City Hall building, from which the city of Stockholm
is run. This is also where the Nobel banquet is held every December.
STIEG LARSSON
 BJÖRNEBORGSVÄGEN, ENSKEDE
KUNGSHOLMEN
KUNGSHOLMEN
Stieg Larsson (1954–2004) was a journalist and editor-in-chief at Expo magazine. He was a leading expert on antidemocratic, right-wing extremist, and Nazi
movements.
The Girl with the Dragon Tattoo, his first book, came out in 2005 after his death
and received the Glass Key award (Glasnyckeln) for best Nordic thriller. The
Girl Who Played with Fire, his second book, was named Best Swedish Thriller in
2006. The name of the third book is The girl who Kicked the Hornet’s Nest. The
books have been translated into more than 40 languages and read by more than
20 millions the world over.
Expo is a non-profit, non-political foundation established in 1995 to study,
chart, and counteract antidemocratic, right-wing extremists, and racist currents
in society. Expo is a magazine, a publisher, a research group, and an archive.
Stieg Larsson was the magazine’s editor-in-chief until the autumn of 2004.
Source: www.stieglarsson.se
Plague, Salander’s hacker friend, lives here in a dirty apartment with the name Svensson on the door.
Svensson is one of the most common Swedish surnames. It literally means “Sven’s son”.
Kung
sh
at an
Kun
gs
njärg
STIEG LARSSON
C’est sur l’île de Sandhamn que se trouve la maison de campagne de Mikael Blomkvist, son refuge lorsqu’il veut fuir la ville. Lisbeth Salander est l’une des rares femmes
autorisée à venir le voir ici.
Sandhamn est une île de l’Archipel de Stockholm, laquelle dès le XVIIe siècle, servait de
base aux pilotes côtiers guidant les bateaux. Le village très pittoresque est formé de petites
maisons en bois et attire en été de nombreux touristes. Des plages superbes et l’activité
grouillante autour des embarcadères font de Sandhamn une destination très prisée.
En été des bateaux partent régulièrement de Stockholm et de Stavsnäs; l’ hiver ils partent
du port d’hiver de Stavsnäs sur l’ île deVärmdö.
HÖGKLINTAVÄGEN, SUNDBYBERG
S. Ag
neg a
t an
Erics
John
Pont
o
 SANDHAMN
This is where Göran Mårtensson, officially part of the Personal Protection Division at
the Swedish Security Police (Säpo) Protective Security Division, but secretly part of
“The Section” lives.
The suburb of Vällingby was internationally significant when it was built in the 1950s. It was
to be an entirely new sort of district with workplaces, housing, and a downtown area instead
of simply being a bedroom community.
S:T
g at an
RKA
 BJÖRNEBORGSVÄGEN, ENSKEDE
C’est ici qu’habitaient le journaliste Dag Svensson et la chercheuse Mia Bergman, assa­s­
sinés dans leur appartement par le géant blond Ronald Niedermann.
 VITTANGIGATAN, VÄLLINGBY
sons
Polhe
m
TVE
t an
eleg a
T
Pilg at
n
sg at a
Baltz
at an
STR
C’est ici qu’habite Plague, l’ami hacker de Lisbeth Salander, dans un appartement sale
avec le nom de Svensson sur la porte.
OUTSIDE THE CITY
Sche
g at a
tens
ar vo
S:t
n Pla
Erik
Kar
sg a
lvik
t an
sg a
t an
3
LAR
 HÖGKLINTAVÄGEN, SUNDBYBERG
På Sandhamn ligger Mikael Blomqvists fritidshus dit han söker sig när han behöver
komma bort från stan. Lisbeth Salander är en av få kvinnor som får besöka honom här.
Sandhamn ligger i Stockholms skärgård och var redan på 1600-talet en lotsplats. I den lilla
byn ligger träkåkarna i ett pittoreskt gytter som sommartid lockar många turister. Härliga
stränder och myllrande folkliv längs båtbryggorna gör Sandhamn till ett populärt utflyktsmål.
Reguljära båtturer går både från Stockholm och Stavsnäs under sommaren och på vintern
från Stavsnäs vinterhamn på Värmdö.
2
g at an
HAN
RMÄ
Stieg Larsson (1954–2004) var journalist och chefredaktör på tidningen Expo.
Han var en av de främsta experterna på antidemokratiska, högerextrema och
nazistiska rörelser.
Den första boken, Män som hatar kvinnor, kom ut 2005 efter Larssons död
och belönades med Glasnyckeln för bästa nordiska kriminalroman. Den andra
boken, Flickan som lekte med elden, utnämndes till Årets bästa svenska kriminalroman 2006. Luftslottet som sprängdes, den tredje delen i Millenniumserien,
tilldelades Glasnyckeln 2008.
Böckerna har översatts till fler än 40 språk och lästs av över 20 miljoner
läsare världen över.
Expo är en ideell och opolitisk stiftelse som grundades 1995 för att studera,
kartlägga och motverka antidemokratiska, högerextrema och rasistiska ström­
ningar i samhället. Expo är en tidning, ett förlag, en researchgrupp och ett arkiv.
Tidningens chefredaktör var fram till hösten 2004 Stieg Larsson.
Källa: www.stieglarsson.se
 SANDHAMN
t an
sg a
hem
Frid
Bergs
NOR
C’est là qu’habite Göran Mårtensson, officiellement membre de la SÄPO, en charge
de la protection des personnes, mais appartenant en secret à la Section.
Vällingby est une banlieue datant des années 50 et dont la construction suscita un vif intérêt
international. L’idée était de créer un quartier d’un genre nouveau, qui ne serait pas une cité
dortoir mais une banlieue dans laquelle on pourrait à la fois travailler, habiter et faire ses
courses.
Här ligger journalisten Dag Svenssons och forskaren Mia Bergmans lägenhet där de
båda mördas av den blonde jätten Ronald Niedermann.
at an
Kungs
h
1
4
 VITTANGIGATAN, VÄLLINGBY
Här bor Göran Mårtensson som officiellt arbetar på Säpo:s personskydd, men i hemlighet är en del av Sektionen.
1950-talsförorten Vällingby fick stor internationell betydelse då den byggdes. Tanken var att
bygga en helt ny sorts stadsdel som inte skulle bli en sovstad utan en så kallad ABC-stad med
arbetsplatser, bostäder och centrum i samma område.
 BJÖRNEBORGSVÄGEN, ENSKEDE
KRONOBERGSPARKEN
njärg
 VITTANGIGATAN, VÄLLINGBY
Här bor Plague, Salanders hackerkompis, i en smutsig lägenhet med namnet Svensson
på dörren.
svägen
Pont
o
STIEG LARSSON
 HÖGKLINTAVÄGEN, SUNDBYBERG
N. A
gneg
Drottningholm
AUX ENVIRONS DE LA VILLE
Foto: David Lagerlöf.
at an
ergsg
SGA
TAN
ERIK
T
INGG
S:T
T-FRIDHEMSPLAN
FLEM
UTANFÖR STAN