Tes appareils auditifs

Tes appareils auditifs
Un guide pour aider l‛enfant et sa famille à comprendre
et à tirer profit de ses appareils auditifs
Toutes nos félicitations pour tes
nouveaux appareils auditifs !
Cette petite brochure va t‛expliquer comment tu peux
utiliser tes appareils et on va te parler de plusieurs choses
auxquelles tu dois faire attention quand tu prends soin de
celles-ci.
Ce livre appartient à :
2
Table des matières
Comment allumer et éteindre tes appareils
5
Comment les placer sur l‛oreille
6
Le contrôle de volume
10
Les piles
11
Le remplacement des piles
13
Les piles usées
14
Le soin
15
Pendant la nuit
18
Les embouts auriculaires
19
Le tube en plastique (Le tube souple)
22
Des accessoires
24
Les téléphones
26
Avec les ordinateurs
26
Avec les animaux
30
Des choses importantes à retenir
31
Des conseils utiles
35
Des notes
38
3
Posséder des appareils auditifs est une expérience passionnante. C‛est très important que tu saches comment les
utiliser et en prendre soin. Dans les pages suivantes,
nous allons te montrer comment on doit les utiliser pour
en tirer plus d‛avantages. Nous allons aussi te donner
des informations sur leur entretien (Nous allons aussi
t‛expliquer comment on en prend soin). Tu dois te rappeler
qu‛il y a deux parties importantes, l‛appareil lui-même et
l‛embout auriculaire qui est la partie qui se place dans
ton oreille.
Comment allumer et éteindre tes
appareils
La façon de les allumer ou de les éteindre dépend de leur
modèle. Ton audioprothésiste t‛expliquera ce qu‛il convient
de faire.
Pour les allumer mets l‛interrupteur
en position M. Eteinds-les en le plaçant
sur O.
Ou
Allume-les en fermant le logement de pile. Tu les éteinds
en ouvrant le logement de pile. Quand tu fais cela
tu déconnectes la pile et tu économises
l‛énergie quand tu ne les
portes pas.
4
5
Comment les placer sur l‛oreille
Au début, la mise en place peut te sembler difficile et cela
nécessitera peut-être l‛aide de tes parents ou de
ton enseignant.
3. Place l‛embout
auriculaire dans l‛oreille.
1. Rappelle-toi de toujours
les éteindre avant de
les mettre.
2. Assure-toi que tu
utilises l‛appareil
droite pour l‛oreille
droite (Elle a peutêtre un autocollant
rouge) et que tu
utilises l‛appareil
gauche pour l‛oreille
gauche (Elle a
peut-être un
autocollant bleu).
6
4. Si tu as des
problèmes pour les
mettre, demande de
l‛aide à tes parents
ou à ton enseignant.
7
7. Maintenant tu es
prêt à écouter et à
mieux entendre.
5. Lorsque l‛embout
auriculaire est placé,
positionne l‛appareil
derrière le pavillon
de l‛oreille.
Rappelle-toi de toujours les éteindre avant de les enlever.
Si tu oublies cela, tu pourras peut-être entendre un
sifflement.
6. Allume-les.
8
9
Le contrôle de volume
Les piles
Tes appareils ont peut-être une commande de volume. Tu
peux régler le volume en utilisant cette commande. Quand
tu la pousses vers le haut, tu augmentes le son, quand tu
la pousses vers le bas, tu diminues le volume sonore. Ton
audioprothésiste peut désactiver le contrôle de volume,
pour que le volume ne change pas quand tu utilises ton
appareil. Quand le contrôle est inactivé tu peux utiliser
ton appareil sans risque.
Ce sont les piles qui fournissent l‛énergie nécessaire. Pour
cette raison c‛est très important que tu en prennes soin et
que tu te souviennes de les changer quand c‛est nécessaire.
Très souvent les piles dureront de 5 à 15 jours, mais cela
dépend de ton modèle. Il est nécessaire que tu demandes
à ton audioprothésiste quelle est la durée normale de tes
piles et quand tu dois les changer. Quand tu les auras
porté pendant quelques mois tu sauras presque exactement
pendant combien de temps tes piles peuvent fonctionner.
Quand tes piles commencent à s‛épuiser ils vont émettre
un bip ou un bruit de moteur pour t‛avertir. Cela signifie
que tu dois changer les piles. Si tu ne les changes pas, ils
s‛arrêteront. Rappelle-toi de demander à un adulte quand
il est nécessaire de changer les piles – il peut t‛aider à le
faire.
10
11
Le remplacement des piles
Pour remplacer la pile, ouvre le logement de pile et enlève
la pile. Remplace-la avec une nouvelle pile de la boîte
–rappelle-toi d‛enlever l‛autocollant au début. Si tu ne peux
pas refermer le logement de pile après avoir inséré la
pile, essaye de la retourner – elle est peut-être à l‛envers.
Quand tu ne sais pas comment ouvrir le logement de pile,
demande à tes parents ou à tes enseignants de t‛aider.
Assure-toi d‛avoir avec toi des piles supplémentaires pour
l‛école ou les promenades pour le cas où les piles que tu
utilises s‛épuiseraient. C‛est aussi une bonne idée que ton
instituteur à l‛école ait quelques piles en réserve pour toi.
Tes parents et tes enseignants devraient aussi connaître
la bonne taille de tes piles, afin que tu puisses toujours en
avoir une quand tu n‛es pas à l‛école ou chez toi.
Tu peux écrire le modèle de ta pile ici :
12
13
Les piles usées
Le soin
Ne garde pas des piles usées sinon tu risques de les
mélanger avec les nouvelles. Tu devrais jeter les piles
épuisées que tu as enlevées de tes appareils. Donne-les à
tes parents, tes enseignants ou à ton audioprothésiste – ils
sauront comment les éliminer proprement. Ne joue pas avec
des piles usées, tes frères et sœurs ou ton animal seraient
peut-être curieux et pourraient les mettre dans leurs
bouches – cela peut être très dangereux !
Une chose très importante à retenir, ne jamais mettre tes
appareils dans l‛eau car ils ont des parties électriques.
Tu peux les porter sur la
plage, mais tu ne dois jamais
les porter quand tu nages.
En plus tu ne dois pas les
porter quand tu prends
une douche ou un bain.
Tu peux les porter quand
il pleut légèrement
– mais pas quand il
pleut très fort – sauf
si tu as un parapluie ou
un imperméable qui les
couvrent.
14
15
Comme tu ne peux pas utiliser de l‛eau pour les nettoyer,
essuie-les simplement avec un tissu souple. Tu peux aussi
utiliser une petite brosse souple ou une brosse à dents
sèche et souple. Comme tu les utilises souvent, les boutons
et commutateurs de l‛appareil peuvent être sales. Tu
dois les nettoyer également avec un tissu ou une brosse.
Tu peux aller chercher une brosse spéciale chez ton
audioprothésiste.
Quand ils tombent par terre
ils peuvent être cassés
ou endommagés. Il est
recommandé de les
nettoyer au-dessus d‛une
surface souple – comme sur
un tissu sur une table.
Quand ils ont été exposés à la chaleur, à l‛humidité ou à
de la sueur il convient de les placer dans un kit de séchage
toute la nuit. Ce kit en absorbe l‛humidité. Toi et tes
parents pouvez demander à ton audioprothésiste de vous
expliquer comment l‛utiliser.
16
17
La nuit
Les embouts auriculaires
Tes appareils et leurs piles doivent se reposer quand tu te
reposes. Tu dois toujours les enlever quand tu te couches.
Pour être sûr qu‛ils soient prêts pour le jour suivant, ouvre
le logement de pile complètement pendant la nuit. Ce n‛est
pas nécessaire de les enlever. Si ils ont été exposés à
beaucoup d‛humidité, tu peux les mettre dans un kit spécial
pour les assécher pendant la nuit. Rappelle-toi que si tu ne
les portes pas pendant deux jours ou plus tu dois enlever
les piles.
Comme tu le sais, tes embouts auriculaires ont été
spécialement fabriqués pour toi. Un audioprothésiste les a
adaptés pour toi. L‛embout auriculaire et le tube aident les
sons à parvenir à ton oreille. Sans l‛embout auriculaire le son
ne pourrait pas être transmis à ton oreille.
L‛embout auriculaire doit être remplacé de temps en temps.
Parce que tu grandis, tes oreilles grandissent aussi – mais
comme les embouts auriculaires ne grandissent pas avec toi,
ils n‛iront plus et tu auras donc besoin de nouveaux embouts.
18
19
C‛est très important de garder
les embouts propres. Ce sont
des matériaux différents
de tes appareils. Comme ils
ne contiennent pas de partie
électrique, on peut les mouiller.
C‛est une bonne idée de les laver
dans une eau savonneuse tiède une
fois par semaine ou plus souvent
s‛ils se salissent plus vite.
Après avoir lavé les embouts, tu dois impérativement les
sécher. Ils doivent être complètement secs avant que tu les
rattaches aux aides auditives.
C‛est très important que les embouts soient bien ajustés à
ton oreille. Si le fait de porter les embouts fait mal, parlesen à tes parents.
Tu peux essuyer la face externe avec un tissu. On doit
sécher l‛intérieur avec une bombe à air pulsé. Tu ne dois pas
te servir de ta bouche pour sécher les embouts secs, parce
que l‛air de ta bouche est humide
il ne va pas rendre les embouts
secs. Au lieu de cela utilise une
poire pour embout qui envoie
de l‛air sec dans le tube
et extrait l‛humidité. Tu
la trouveras chez ton
audioprothésiste.
20
21
Le tube en plastique
C‛est le tube en plastique qui permet au son de parvenir à
ton oreille. Pour cette raison c‛est important de prendre
bien soin de lui. Il doit être remplacé au moins deux fois
par an ou dès qu‛il devient dur, opaque ou difficile à tordre.
Des tubes anciens ou durs peuvent contribuer à la mauvaise
qualité du son de tes appareils.
Des bons tubes peuvent se
tordre facilement.
Des accessoires
Tu as peut-être la possibilité d‛utiliser un accessoire qui
t‛aide à mieux entendre quand tu es dans un environnement
bruyant ou très loin de la personne qui parle. Cet accessoire
fait partie d‛un système qu‛on appelle FM. Un système FM
a comme objectif d‛aider à rapprocher les sons éloignés,
comme par exemple quand l‛enseignant est loin de toi. Il
peut aussi t‛aider dans une situation difficile à cause du
bruit comme dans un restaurant, à une fête d‛anniversaire
ou dans une salle de classe bruyante.
Des vieux tubes
devraient être
changés aussitôt
qu‛ils deviennent
durs ou opaques.
Toi et tes parents pouvez aller voir l‛audioprothésiste
pour remplacer le tube. Il aura l‛outil approprié pour
ce changement – sans endommager tes appareils ou tes
embouts auriculaires.
22
23
La partie du système FM qu‛on attache à tes appareils
s‛appelle récepteur FM. Il peut être connecté à tes
appareils.
Appareil avec
récepteur FM
Le récepteur FM va recevoir les
sons qui sont envoyés par le micro
FM. Ce micro spécial peut être
porté par un enseignant ou par
un parent ou il peut être placé sur
une table.
Voici quelques micros FM
différents pour toi. Rappelletoi que pas tous les micros ne
ressemblent à ceux-ci – peutêtre tu en as déjà vu un autre
que nous ne montrons pas ici.
Le récepteur FM va transmettre les sons directement et
instantanément à ton oreille, comme si ton enseignant te
parlait directement dans l‛oreille!
Appareil avec
récepteur FM
Appareil avec
adaptateur FM et
récepteur.
24
25
Les téléphones
Tu peux écouter et parler au téléphone quand tu portes
tes appareils. Si tu entends un sifflement, essaye de tenir
le téléphone d‛une autre manière, éloigne le téléphone de
ton oreille et le sifflement devrait disparaître. Quelques
appareils ont un composant interne spécial qu‛on appelle
bobine téléphonique. Elle aide à entendre au téléphone. Si
tes appareils portent la lettre T (T pour téléphonique) tu
peux essayer de parler au téléphone après avoir poussé le
bouton vers le T. Quand tu as fini de téléphoner, rappelletoi de remettre le bouton sur M (M
pour micro). Si tu l‛oublies tu pourrais
percevoir un signal qui t‛indique qu‛elles
ne fonctionnent pas normalement.
La position M permet de les faire
fonctionner normalement à nouveau.
26
Si tu utilises un téléphone portable, il peut arriver que
tu entendes un faible bruit- mais cela arrive seulement
avec quelques appareils. Parfois cela peut arriver quand tu
es près d‛un ami qui utilise un téléphone portable. Cela ne
signifie pas qu‛il y a un problème – Ne t‛inquiète pas ! Ditle à ton audioprothésiste si tu entends beaucoup de bruit
parasite quand tu utilises ton
téléphone portable.
27
Avec les ordinateurs
Tu ne devrais avoir aucun problème quand tu utilises un
ordinateur. Quoi qu‛il en soit, si les boutons de tes appareils
sont mis à la position T ou MT (bobine téléphonique) tu
pourrais entendre un bourdonnement quand ta tête est trop
près de l‛écran. Cela n‛est pas le signe qu‛ils ne marchent pas
bien – simplement remets les boutons à la position M et le
bourdonnement va s‛arrêter.
Si tu aimes écouter des compacts disques et des
programmes audio sur ton ordinateur, tu peux utiliser des
systèmes d‛entrée directe au lieu de mettre des casques
et d‛enlever tes appareils. Tu peux utiliser un câble de
raccordement que l‛on branche sur la sortie casque de
l‛ordinateur, et que l‛on raccorde à l‛entrée audio. Tu peux
obtenir le câble et le petit adaptateur en plastique chez ton
audioprothésiste qui pourra te donner plus d‛informations
et te montrer comment cela fonctionne.
28
29
Avec les animaux
Des choses importantes à retenir
Bien qu‛un animal domestique comme un chien ou un chat
soit ton meilleur ami il n‛est pas forcement le meilleur ami
de tes appareils. Des chiens et des chats sont souvent très
curieux de les voir – spécialement si ils sont allumés et
sifflent sur une table ou sur une étagère. Et s‛ils deviennent
trop curieux, ils pourront les mâcher, voire les manger. Pour
cette raison, c‛est très important que tu les éloignes des
animaux.
Tes appareils sont des petits ordinateurs et il est très
important d‛en prendre bien soin pour qu‛ils marchent. Pour
t‛aider à faire cela nous avons fait une liste de choses dont
tu dois te souvenir.
1. De la nourriture et des
boissons vont dans ta
bouche – des piles et des
appareils n‛y vont pas !
2. Tu peux prendre des bains
et des douches et aller nager
- mais enlève tes appareils, ils
ne doivent pas être mouillés.
30
31
3. Tu peux jouer avec tes animaux – mais il ne faut pas
laisser les animaux jouer avec tes appareils, ils pourraient
les manger.
5. Tu peux les porter
mais ne laisse
personne d‛autre que
toi les utiliser.
4. Tu peux être assis près
du chauffage ou de la
cheminée – mais ils ne
doivent pas être exposés
aux chaleurs extrêmes.
6. On peut désassembler
des legos et des puzzles
– mais pas tes appareils.
32
33
Des conseils utiles
Parfois les appareils ne fonctionnent pas comme ils
devraient. Voici quelques vérifications que tes parents ou
ton enseignant pourraient effectuer avant de les apporter
à ton audioprothésiste.
S‛il n‛y a pas de son, essaye de :
7. Tu peux sécher tes
cheveux et utiliser
de la laque, mais tu
ne dois jamais les
porter quand tu
fais cela.
✰ Mettre le bouton sur la position M (pour micro)
✰ Contrôler si le logement de pile est fermé correctement
✰ Augmenter le volume
✰ Mettre une nouvelle pile – et contrôler qu‛elle est bien
insérée
8. Rappelle-toi de les nettoyer au moins une fois
par semaine !
34
✰ Nettoyer l‛embout auriculaire
35
S‛il siffle, essaye de :
✰ Nettoyer l‛embout auriculaire et le reconnecter à
l‛appareil
✰ Faire examiner ton conduit auditif par un médecin
✰ Utiliser un nouvel embout
✰ Réduire le volume (cela va aider seulement à court terme)
Si tu entends des sons ou des bruits parasites, essaye de :
✰ Demander à tes parents ou ton enseignant de les
contrôler immédiatement
✰ Vérifier que le bouton est à la position M (micro)
✰ Mettre une nouvelle pile – et contrôler qu‛elle est bien
insérée
Toi et tes parents doivent toujours demander à
l‛audioprothésiste ou au médecin de contrôler ton
appareillage si les conseils qui précèdent n‛apportent
aucune amélioration.
36
37
Notes
Notes
38
39
Nous pensons qu’il faut davantage que
de la technologie et de l’audiologie
pour inventer les meilleurs appareils
auditifs. C’est pour cela que, lorsque
nous développons de nouvelles solutions auditives, nous accordons la
priorité aux souhaits et aux besoins
individuels des malentendants.
906 47 220 00 / 03.05 Printed in Denmark
www.otikids.com