Télécharger la gazette - Bienvenue sur le Site de Vieux

Transcription

B U L L E T I N
M U N I C I P A L
D ’ I N F O R M A T I O N
La Gazette
de Vieux-Thann
51
NOVEMBRE 2009
CARROSSERIE BRUNNER SARL
Maître
Maître carrossier
carrossier -- Entretien
Entretien et
et Réparation
Réparation automobile
automobile
11 rue de la Thur - 68800 VIEUX-THANN
✆ 03 89 37 83 50
TOUTES PRESTATIONS AUTOMOBILE
MÉCANIQUE - CLIMATISATION - PNEUMATIQUE
TOLERIE - MARBRE - PEINTURE - VEHICULE DE PRÊT
cimetière
Menuiserie Ebénisterie
DANIEL DIETRICH
39 rue Henri Lebert - 68800 THANN
03 89 37 44 64
ELAGAGE ET PAYSAGE
du Haut-Rhin
Création - Aménagement - Entretien - Parcs - Jardins - Forêts
15 rue Guy de Place
Zone industrielle
68800 VIEUX-THA
Tél. 03 89 37 08 39
Fax 03 89 37 32 45
E-mail : [email protected]
COIFFURE FABIENNE
Dames Hommes
Madame Fabienne SAVIO
Ouvert mardi, mercredi, jeudi :
de 8 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30
Vendredi : de 8 h 00 à 20 h 00
Samedi : de 7 h 30 à 16 h 30
2, rue du 1er R.T.A. - 68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 52 54
Décorations
Peintures - Tapisseries
Revêtements de sols
Ravalements de façades
104b route d'Aspach
68800 VIEUX-THANN
Portable 06 74 14 01 75
Fixe 03 89 37 44 59
Fax 03 89 37 08 95
E-mail [email protected]
ÉDITORIAL
Editorial ................................................. 3
Les délibérations
du Conseil Municipal............................ 5
Les travaux ........................................... 7
La vie de la Ville............................ 8 à 16
Les écoles .................................. 17 à 21
Périscolaire.................................. 22 - 23
Magazine.................................... 24 à 27
Environnement............................ 32 - 33
Paroisse .............................................. 23
Infos diverses ............................. 34 à 40
Etat civil....................................... 41 - 42
• Directeur Publication :
Pierre MULLER, Maire
• Responsable :
René GERBER, Adjoint
• Photos :
Michel JOLLY
Nicole HOAREAU
Doris VORBURGER
René STURM
René GERBER
Yolande GERBER
Olivier MALBOS
Jean-Claude SALLAND
Charles WENIGER
Thierry MURA
Laurent LIENARD
• Ont également collaboré à ce numéro :
Père Etienne BURGER
Alain BUSSELOT
Yolande GERBER
Nicole HOAREAU
Michel JOLLY
Catherine JOLLY
Michel KELLER
Christophe KRUST
Michel LAMBOLEY
Louis-André MALLER
Guy MARTIN
Thierry MURA
Daniel NEFF
Pascale ROGG
Jean-Claude SALLAND
Robert SCHMIDLIN
Doris VORBURGER
Evelyne WERMELINGER
Triage : 1 500 exemplaires
Dépôt légal n° 506 - Novembre 2009.
conception & impression
publi-h Uffholtz - CERNAY
Bulletin édité par le Conseil Municipal
et diffusé gratuitement à la population.
Nous remercions chaleureusement tous
les annonceurs et tous les collaborateurs
bénévoles qui ont participé à la
réalisation de cette plaquette.
Le contenu des articles publiés
n’engage que leurs auteurs.
Photo de la couverture :
Evelyne WERMELINGER
Soleil d’automne sur le Rangen
Vieux-Thannois.
Mes Chers Concitoyennes
et Concitoyens,
En ce début d’automne, tout a l ‘air de se
bousculer une fois de plus.
Comme certains vandales, qui ont
également « bousculé » pour ainsi dire, ou
plutôt fait exploser, le tout nouveau
barbecue au Roïplon. C’est absolument
scandaleux. J’espère que l’on retrouvera
rapidement les auteurs de ces méfaits
inqualifiables.
Les thèmes de ces 3 derniers mois de
l’année sont, qu’on le veuille ou non, assez
répétitifs :
La RENTRÉE dernière s’est faite d’une
façon coutumière, avec son lot de
nouveaux enseignants et quelques
départs. Chez les tout-petits, quelques
petites larmes de crocodile ont été très vite
sèchées. Une bonne nouvelle : il y a eu
réouverture de la cinquième classe à
l’école Jacques Prévert.
L’ÉTÉ, un peu plus qu’indien, a permis un
déroulement exemplaire d’une très belle
fête des Ménétriers « new style », grâce aux
associations participantes. Merci à elles.
La Virade a suivi sous les mêmes cieux
cléments, ainsi que l’inauguration des
nouveaux ateliers municipaux sur l’ancien
site Athanor reconverti. Un outil exemplaire
pour nos agents techniques. Ils ont tout en
mains pour le « look » de notre Ville.
Il va de soi que tout a été fait pour la
transformation du centre de Vieux-Thann,
tant au niveau artisanal, industriel, que de
l’habitat. Deux nouveaux permis de
construire ont été signés, l’ancien bâtiment
administratif est en travaux et la Société
Allianz Shop a réussi de façon exemplaire
son bâtiment. Ça bouge. Heureusement.
Enfin, a été déposé, courant octobre, le
permis de construire des logements par
APA’LIB « Les Loges de la Thur » pour
personnes âgées. La vente est en signature,
le plan de financement ayant été bouclé.
Pour le dossier de la modification partielle
du Plan d’Occupation des Sols (POS)
entre la rue d’Alsace et la rue des
La Gazette
de Vieux-Thann
Églantines, avant la grande procédure de
changement de POS en PLU (Plan Local
d’Urbanisme), le commissaire-enquêteur a
été nommé par le Tribunal Administratif et
recueillera les doléances des intéressés.
L’on pourra s’occuper, dès 2010, des
voiries nécessaires pour desservir les trois
projets prévus dans ce secteur : le
bâtiment multifonctionnel associatif, celui
destiné à l’association « Au Fil de la Vie »
(SESSAD : Service d’Éducation Spéciale
de Soins à Domicile) pour la construction
d’un bâtiment médico-social, et, après
décision de la Communauté de Communes du Pays de Thann, la construction
d’un bâtiment pour le multi-accueil de la
petite enfance.
La commission d’Appel d’Offres de la Ville
n’a pas « chômé » ces dernières semaines
pour déterminer les maîtres d’œuvres des
opérations Salle Polyvalente, Mille Club,
remplacement du parc informatique de la
Ville et mise en place de murets en pierre
sèches pour la sécurisation des chemins
ruraux et propriétés privées au site de
L’Enchenberg (programme GERPLAN de
la CCPT)
Notre Ville n’a pas été en reste au niveau
de l’emploi. Elle a été identifiée en fonction
du nombre de demandeurs d’emploi dans
le Pays Thur-Doller. Une borne internet a
été installée dans le hall de la mairie par le
biais de la Maison de l’Emploi avec le
soutien de l’État, de la Région et du
Département. Le tout dédié à la recherche
des demandeurs d’emploi et beaucoup
d’autres sites, notamment tourisme,
géographie et informations diverses classiques à internet. Outil important, à
disposition des administrés.
Le travail ne manquera pas d’ici les
lumières scintillantes de fin d’année.
En espérant ardemment que la concertation sera effective pour la mise en place
du Plan de Prévention des Risques
Technologiques entre tous les partenaires
et ceci tout prochainement.
Je ne vous parlerai pas de la réforme des
Collectivités Territoriales ni de celle qui fait
couler actuellement beaucoup d’encre : la
suppression de la taxe professionnelle
ou son aménagement. Là également, la
concertation devra être de mise avec
l’ensemble des Maires de notre Pays et les
Présidents de Communautés.
Le projet de congrès des Maires à Paris
sera imprégné de ces problèmes.
Il faudra ENCORE se retrousser les manches et surtout ne pas être obligé d’avaler
trop de couleuvres.
Votre Maire,
Pierre Muller
3
MILLENNIUM INORGANIC
CHEMICALS THANN SAS
95 rue du Général de Gaulle
BP 10059
F – 68801 THANN Cedex
www.cristalglobal.com
Entreprise certifiée ISO 9001
Président - Roland SCHEER-ALM
Fuel - Fuel Qualité sup.
Gaz bouteille - Citerne à gaz
75 route d’Aspach • 68800 VIEUX THANN
Tél. 03 89 37 06 11 • Fax : 03 89 37 12 79
VI D'ALSACE
BRUCKER
Appellation Alsace Contrôlée
Raisins cueillis à la main, vins élevés en fûts de chêne et mis en bouteille au Domaine
Germain BRUCKER - PROPRIÉTAIRE - VIGNERON - F 68500 WUENHEIM
Tél. 03 89 76 73 54
4
LE CONSEIL MUNICIPAL
Conseil Municipal du 8 juillet 2009
Le Conseil Municipal a voté une décision modificative du budget
principal, afin de financer les travaux de rénovation de la salle
polyvalente. Puis ont été attribuées à plusieurs associations vieuxthannoises les subventions annuelles de fonctionnement. L’Union
des Anciens Combattants, la Chorale Sainte Cécile, Loisirs et
Amitiés, le CJFC, Tennis Loisirs, le Club Ornithologique,
l’Association des Donneurs de Sang, l’Amicale des SapeursPompiers, Etoile 78, Vitha Gym, Foot Loisirs Vétérans, La Tortue, la
Musique Municipale de VIEUX-THANN, et le Volley-Club VieuxThann se sont ainsi partagé au total 17 803,70 €. Le Conseil
Municipal a ensuite voté une subvention annuelle de
fonctionnement de 4 500 € à l’école de musique de la Musique
Municipale de Vieux-Thann, ainsi qu’une aide à trois clubs sportifs
pour l’encadrement des jeunes licenciés, à parité avec l’aide
accordée par le Conseil Général du Haut-Rhin (ASBlanc, VolleyClub de VIEUX-THANN, Vitha Gym). Des travaux d’aménagement
des rues Jules Heuchel et Berger André seront réalisés ; pour ce
faire, le Conseil Municipal a demandé au Cabinet Merlin de définir
le programme de travaux et les coûts prévisionnels de ces
opérations. Le Conseil a autorisé l’association de chasse
« Nemrods du Zühren » à occuper l’abri de chasse, et également
voté un programme pluriannuel de restaurations des murets de
pierres sèches qui bordent les chemins en forêt communale. Avec
l’arrivée prochaine du tram-train, le parking de la gare sera
réaménagé et agrandi. Dans ce but, il a été décidé d’acquérir
auprès de l’entreprise MILLENNIUM une parcelle proche de la voie
ferrée. La SNCF proposera un projet de réaménagement. Le
Conseil a aussi délibéré sur un échange de parcelles avec un
particulier, en vue de la constitution d’une réserve foncière. Un poste
d’agent de maîtrise principal a été créé ; un poste d’ATSEM à temps
non complet a été renouvelé pour l’année scolaire 2009/2010. Il a
été conclu un contrat d’assurances avec la Compagnie La Rurale,
pour les serres horticoles. Le Conseil a ensuite fixé les nouveaux
tarifs de l’accueil périscolaire et de l’accueil de loisirs, et approuvé les
nouveaux horaires des écoles de VIEUX-THANN.
Conseil Municipal du 10 septembre 2009
Le Conseil Municipal a approuvé le programme de travaux de voirie
proposé par le Cabinet Merlin pour les rues Jules Heuchel, pour
119 226,25 €, et Berger André, pour 326 466,14 €, et décidé de
recruter un maître d’œuvre. Un emplacement sera dédié aux
tombes cinéraires dans le cimetière ; ce chantier a été confié à
l’entreprise SCHNEIDER pour un montant de 5 929,29 €. Le
Conseil a attribué une subvention de 800 € à l’Office de Tourisme
du Pays de THANN pour le concert d’orgue à l’église SaintDominique, mais refusé une subvention à une société privée qui
souhaite réaliser un film sur « Les Max’s ». Le CCSU s’est vu
attribuer une subvention annuelle de fonctionnement de 4 700 €,
comprenant aussi l’aide aux jeunes licenciés sportifs et l’aide à
l’école de musique. Le Conseil a décidé de placer sur un compte à
terme, pour 6 mois, les sommes issues des ventes des terrains du
Parc d’Activités de VIEUX-THANN Centre. Le tableau des effectifs
de la collectivité a été mis à jour suite à des reclassements des
ATSEM, et un barème d’indemnisation pour les frais de
déplacement du personnel a été fixé (indemnités de repas et
d’hébergement). Le Conseil a pris connaissance d’une part du
rapport annuel de la SOGEST pour l’année 2008, d’autre part des
rapports de la Communauté de Communes du Pays de THANN
sur le fonctionnement des services et sur la collecte des ordures
ménagères en 2008, et enfin, d’un arrêté préfectoral de
La Gazette
de Vieux-Thann
prescriptions complémentaires à la société PPC de THANN au titre
des installations classées.
Conseil Municipal du 15 octobre 2009
Le Conseil municipal a voté une décision modificative du budget,
afin de financer la restauration de registres anciens, mais aussi de
murets en forêt communale. Pour ces murets de pierres sèches, le
Conseil a décidé d’adresser une demande de subvention au
programme européen LEADER, porté par le Pays Thur-Doller, qui
s’ajoutera au financement obtenu par l’intermédiaire du GERPLAN
signé entre le Conseil Général du Haut-Rhin et la Communauté de
Communes du Pays de THANN. L’opération d’extension du
boulodrome route de CERNAY a été approuvée, pour un coût de
10 809,56 € TTC. Il également été décidé de remplacer le sas de
l’entrée latérale de l’église Saint- Dominique, afin d’améliorer
l’isolation et l’accessibilité aux personnes handicapées (coût :
9 840,82 € TTC). Des contrats ont été approuvés : avec ELAGAGE
& PAYSAGE pour la taille des haies et les opérations d’élagage des
arbres, pour un montant annuel de 13 810,21 € TTC, et avec
l’entreprise TECHNI CHALEUR SERVICE pour l’entretien de la
chaudière à condensation du Mille-Club, pour 241 € TTC par an
pendant 5 ans. Un nouveau parc informatique pour la mairie et
pour les quatre écoles est en cours d’acquisition. Le Conseil
municipal a décidé de confier la maintenance de ce parc à la
société BTcom.net de CERNAY, pour un montant annuel de
7 176 € TTC ; cette société va également créer un nouveau site
internet de la commune et en assurera les mises à jour régulières.
Une subvention de 1 185 € a été attribuée à la classe verte de
l’école Anne Frank à STOSSWIHR. L’Accueil de loisirs se rendra à
EUROPAPARK le 29 octobre 2009, les familles devront payer un
supplément de 15 € pour cette sortie exceptionnelle. Le Conseil
municipal a ensuite adopté le programme de la fête de Noël des
Aînés ; la confection du repas est confiée au Traiteur SIMON, pour
16,50 € TTC par personne et un colis sera fourni par la société
CONFILOR, pour 17,48 € TTC. L’orchestre Point de Mire assurera
l’animation musicale. Les conjoints payants devront acquitter une
participation de 26 €. Par ailleurs, le Conseil Municipal a, avec
12 abstentions, donné un avis favorable à la demande de la société
Dupont de Nemours de CERNAY de fabriquer un fongicide utilisé
dans la lutte contre le mildiou de la vigne, le Cymoxanil®. Une
demande de subvention sera faite au SDIS pour le renouvellement
de quatre AERIS, des appareils respiratoires pour les sapeurspompiers dont l’achat a été voté. Le Conseil a pris connaissance
du rapport d’activité de l’année 2008 du Syndicat Départemental
d’Electricité et de Gaz du Haut-Rhin. Le Conseil a ensuite voté la
nouvelle longueur de voirie communale, qui, avec l’intégration des
voiries du Parc d’activités de VIEUX-THANN Centre, s’élève
désormais à 8 424,50 mètres. Une indemnité horaire pour le travail
le dimanche et les jours fériés a été votée pour le policier municipal.
En questions diverses, le Conseil a été informé qu’une enquête
publique pour la modification du Plan d’Occupation des Sols se
tiendra du 13 novembre au 17 décembre 2009. Le Préfet du HautRhin s’est rendu en mairie de VIEUX-THANN, et a pris
connaissance des préoccupations et des projets de la municipalité.
L’association APALIB a réussi à finaliser le financement de la future
résidence pour personnes âgées autonomes « Loges de la Thur » ;
a demande de permis de construire a été déposée le 15 octobre
2009, et la cession de la parcelle à APALIB est aussi en cours de
signature. Enfin, la vente d’une parcelle du Parc d’activités à
l’entreprise MANIGOLD vient d’être signée.
Pascale ROGG
5
Maison BACH
agréée
33a, faubourg de Colmar 68700 CERNAY
03 89 75 42 18
Peinture Décoration intérieure - Extérieure
Ravalement de Façades
MAGASIN DE VENTE
la peinture du professionnel au particulier
12 rue des Vosges - 68620 BITSCHWILLER
Tél. 03 89 37 09 45 - Fax 03 89 37 36 60
6
BOULANGERIE - ÉPICERIE - CAFÉ
86 rue Charles de Gaulle
68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 16 98
27 rue Charles De Gaulle - 68800 - VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 93 87 - www.erbat.fr
BUREAU D'ETUDES DU BATIMENT
ETUDES, CONSEILS et REALISATIONS
de TOUS VOS TRAVAUX D'EXTENSION
et de TRANSFORMATION
TRAVAUX
Salles
municipales
La Gazette
de Vieux-Thann
Des travaux de rénovation du Mille-Club, construit
dans les années 70, et de la Salle Polyvalente, datant
de 1980, sont devenus nécessaires. C’est l’adjoint au
maire Michel LAMBOLEY qui suit ces opérations,
avec la Commission Travaux.
Les travaux se préparent
Pour le Mille-Club, une extension sera construite ; elle sera
occupée par de nouveaux sanitaires, respectant les
normes en vigueur, et un nouveau couloir. Les vitrages
seront aussi changés. Un maître d’œuvre a été choisi : il
s’agit d’Olivier HANGEN, un architecte ayant 8 années
d’expérience, travaillant au sein de l’Agence d’Architecture
MUHLBERGER d’ALTORF (67). Il sera associé à deux
bureaux d’étude, HN Ingénierie (bureau d’étude spécialisé
dans les structures), et CEREC (bureau d’étude spécialisé
dans les fluides). Les études dureront 3 mois, et seront
suivies par environ 4 mois de travaux. Le coût de cette
opération est estimé à 112 700 € HT.
installées à l’extérieur du bâtiment, afin d’éviter les
intrusions sur le toit. La durée prévisionnelle des études et
travaux est de 7 mois.
L’architecte retenu, expérimenté, a déjà rénové des salles
polyvalentes, à GUEMAR, OBERHERGHEIM, la maison
des associations à LABAROCHE, et des salles sportives
à SAINTE CROIX EN PLAINE et BURNHAUPT-LE-HAUT.
Il a été également chargé d’un projet de rénovation d’un
bâtiment ancien sur le Parc d’Activités de VIEUX-THANN
Centre, pour le compte d’une entreprise privée de la région.
Pascale ROGG
Pour la Salle Polyvalente, c’est
l’architecte Thomas DI NISI, de
COLMAR, qui conduira le chantier de
réhabilitation, associé également à
deux bureaux d’étude. Les travaux,
chiffrés à 230 000 € HT selon les
premières estimations, consisteront
en une réfection du toit et de son
étanchéité, en la mise aux normes
d’accessibilité et d’hygiène des
sanitaires et des douches, la réfection
des vestiaires, la mise en place d’un
gril d’éclairage pour les spectacles, le
remplacement de portes, la pose de
lambris. Pour compléter ce chantier,
des protections anti-escalade seront
Photos Michel JOLLY
7
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
Loisirs et
amitiés
Dans la salle de la Sapinette règnait une ambiance
chaleureuse pour fêter le trentième anniversaire de
l’association « Loisirs et Amitiés ».
Les invités ont pu visiter l’exposition retraçant une tranche
de la vie et les activités de ces aînés.
Dans le hall de la Sapinette, l’histoire de cette association
se décline sur onze panneaux à travers des articles, des
photos souvenirs, des programmes de fêtes. La grande
salle recèle une multitude de trésors issus du savoir-faire et
du sens artistique des membres.
VENDREDI 26 JUIN 2009
Loisirs et Amitiés a offert de superbes orchidées
à ses membres méritants.
La présidente départementale cite l’association en exemple
pour son ouverture vers les classes d’âge montantes.
Le conseiller général M. Michel HABIB s’est dit heureux que
ce genre d’associations permet de maintenir les citoyens
de certaines tranches d’âges dans la vie active.
Au cours de la cérémonie, quatre membres de la 1ère heure ont
été remerciés, à savoir : Mme Monique JECKER, présidente –
Mme Catherine FISCHER, trésorière – Mme Marie-Thérèse
MARCHETTI, secrétaire et Mme Margot MARASCHIN.
Daniel NEFF
En présence des élus et de Mme
Béatrice ANGLY, présidente départementale des Aînés ruraux, Mme
Monique JECKER a présenté l’historique de cette belle aventure et n’a pas
manqué de souligner la recette du
succès de l’association : savoir se
dépenser sans rechercher un intérêt
personnel, mais en étant au service
des autres.
Le 1er adjoint au Maire, M. Daniel NEFF
s’est félicité des activités multiples qui
s’inscrivent dans la durée.
8
Photos Michel JOLLY
LA VIE DE LA VILLE
Soirée
tricolore
La Gazette
de Vieux-Thann
LUNDI 13 JUILLET 2009
Une retraite aux flambeaux dans la bonne humeur.
Une participation massive de la population a
créé l’ambiance festive souhaitée.
En plus de la commission Animation de la Ville
de Vieux-Thann, quatre associations ont
contribué à la bonne organisation de la fête.
La buvette et la petite restauration étaient
tenues par l’Étoile 78 et la Tortue ; au stand
dessert et café le service était assuré par la
Chorale et les Donneurs de Sang.
L’orchestre Régina a fait danser toute la soirée
jeunes et moins jeunes.
Les enfants présents à la fête ont animé un
quartier de la ville, équipés de lampions et de
crécelles.
Un magnifique feu d’artifice a clôturé la soirée.
Daniel NEFF
Photos Michel JOLLY
9
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
La fête des
Ménétriers
DIMANCHE 13 SEPTEMBRE 2009
Pour son 610e anniversaire la Fête des Ménétriers
a brillé d’un lustre tout particulier.
Monseigneur Jean-Pierre GRALLET, Archevêque de
Strasbourg a présidé en l’église Saint Dominique,
un office religieux concélébré de toute beauté et
d’une grande spiritualité.
Après la partie religieuse de la fête, place a été
donnée à la musique et aux jeux inter-sociétés.
Sous un soleil radieux, musique, bonne humeur,
gastronomie et compétitions sympathiques ont
permis à un nombreux public de passer une
excellente journée sur le parvis de l’église.
10
Photos René STURM et René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
Les 1ers jeux inter sociétés, organisés
conjointement par l’association des
Ménétriers présidée par Thierry Mura et le
futur comité des fêtes, ont connu un beau
succès : pas moins de 8 équipes étaient
inscrites et se sont affrontées.
Le classement :
1. Vitha Gym
2. ASBlanc
3. CCSU
4. 1er équipe pompiers JSP
5. 1er équipe les enfants de chœur
6. 2e équipe pompiers
7. 2e équipe enfants de chœur
8. Conseil municipal
Le challenge a été offert par M. le Maire.
Eloge du roi des Ménétriers
de l’an de grâce 2009
Le sire Léon Kolb ci devant nous présent
Elu Roi des Ménétriers pour la durée d’un an
N’a pas été comme ses nobles prédécesseurs
Celui qui cherchait chez Erato et Euterpe le bonheur !
Pendant qu’eux cigales toujours chantant et jouant
A travers les pays de la musique allaient en vagabondant
Lui, fourmi, toujours vaillant, pour eux a travaillé
Avec entrain et dévouement hiver comme été.
L’art des ménétriers il le pratiquait aux messes dominicales
Chantant avec respect et ferveur célébrations et vespérales
Dans sa salle de bain aussi par Calliope envoûté
La chansonnette il a souvent a poussé
Par contre par la charité éclairé le roi de l’année
Pour la collectivité a énormément travaillé
Ses nombreux postes de responsabilité dans le textile
En ont fait un directeur avisé et habile
Cotonnière à Thann, à Lauw Berger André
Nouvelle filature de Cernay puis la retraite a sonné !
Alors avec un entrain juvénile une représentation a crée,
Négociant les tissus en Alsace, Vosges, Alpes, Rhône
D’ailleurs il est toujours actif tel un jeune homme
Depuis 2001 le roi se consacre également avec dévotion
Au service des handicapés mentaux de Thann et la région
Gestionnaire de l’IME de Thann, du CAT, de la maison Emilie
Sa seigneurie est également administrateur « Au fil de la vie »
10 ans conseiller municipal, 8 ans adjoint au maire
Léon Kolb, homme public, n’est pas peu fier
D’avoir œuvré avec compétence pour la restauration
De l’église des ménétriers notamment la pose du clocheton
De nombreuses autres initiatives sont à mettre à son crédit
Elles ont souvent apporté à la commune confort et bonne vie
Enfin il est ménétrier de Haute Alsace depuis leur renaissance
Trésorier il est toujours disponible, actif, plein de bon sens
C’est en vertu de cela que ses pairs à l’unanimité
L’ont porté à leur tête en reconnaissance de son passé
Dédi Maller - Ménétrier de Haute Alsace
Photos René STURM et René GERBER
11
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
Judy Vigneron (au centre en vert) et ses camarades du lycée professionnel du Rebberg, venus
nombreux la soutenir dans son combat contre la
maladie. Un bel exemple de solidarité.
Virades de
l’Espoir
La solidarité sous le soleil
et dans la bonne humeur
Dimanche 27 septembre, l’association « Vaincre la
Mucoviscidose » et la Ville de Vieux-Thann ont organisé
leur 14e Virade de l’Espoir. Une journée bien remplie qui
avait commencé de bon matin, dès 8h00 et qui s’est
achevée en apothéose après 17h00. Sous un soleil chaud
et radieux d’été indien, de très nombreux participants sont
venus marcher, rouler en bicyclette, en voitures anciennes
ou camion de pompiers, tirer à l’arc, déjeuner et se distraire
de toutes sortes de façons à la salle polyvalente de VieuxThann. De nombreux dons, qui iront soutenir la recherche
contre cette terrible maladie qu’est la mucoviscidose, ont
ainsi pu être récoltés. A l’heure où nous imprimons la
Gazette, le montant total de la récolte n’est pas encore
connu (les dons arrivent encore). Mais vous serez informés
bientôt par voie de presse. La dynamique équipe d’Yves
Depoux ainsi qu’Alexandre et Judy, qui luttent tous les jours
avec courage contre la maladie, tiennent ici, à remercier
chaleureusement toutes celles et ceux qui soutiennent
chaque année leur action, avec une générosité sans faille.
Sans vous, rien ne serait possible.
DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 2009
L’association « Vaincre la Mucoviscidose » et la Ville de
Vieux-Thann ont organisé leur 14e Virade de l’Espoir.
Merci à tous ceux qui nous ont soutenus cette année
(certains sont là depuis 14 ans) :
Le Lion’s Club de Thann-Cernay, l’Amicale Cycliste de
Thann, le Club de Marcheurs d’Aspach-le-Haut, les Amis
du Volley de Vieux-Thann, les dames de Loisirs et Amitié de
Vieux-Thann, les Donneurs de Sang de Vieux-Thann, les
Archers de la Thur de Thann, le club Mini Austin Attitude
d’Altkirch, AXA Atout Cœur, les Sapeurs-Pompiers de
Vieux-Thann, nos artistes : le 6e Elément de Vieux-Thann,
l’Atelier Spectacle de l’école de musique de Richwiller,
l’équipe de danseurs d’Hugo Lachi, Alizé Danse, Viva
Espana et notre présentateur Yves Lemblé qui malgré une
rage de dent, a animé la journée de main de maître. Merci
à tous nos amis bénévoles qui tout au long de l’année
préparent et participent à cette grande journée de solidarité.
René GERBER
D’ors et déjà, nous vous donnons rendez-vous pour la 15e
édition de la Virade, dimanche 26 septembre 2010.
1
12
Photos René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
2
8
2
5
9
3
6
4
4
1
2
3
4
5
Une salle bien remplie pour un repas et des spectacles de qualité
Mini Austin et Sapeurs-Pompiers pour un petit tour
dans les rues de Vieux-Thann
7
6
7
Le stand de pâtisseries de Loisirs et Amitié
Le Lionʼs Club de Thann-Cernay récolte les dons depuis 14 ans
La buvette bien garnie des Amis du Volley
Lʼatelier dessin dʼAXA Atout Cœur
8
La journée sʼest terminée en apothéose par un beau lâcher de
ballons dont le départ a été donné par la pétillante Judy
10 Yves Lemblé dans ses œuvres
Animations extérieures avec les Archers de la Thur, le
chamboule-tout de Franco.
Photos René GERBER
9
10
Grâce aux commerçants de Thann, Vieux-Thann, Cernay,
Wittenheim, Kingersheim… la tombola était particulièrement
bien achalandée.
13
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
Des associations
qui bougent !
TENNIS LOISIRS
20 bougies et un cours rénové
Le 19 septembre 2009, le Tennis Loisirs de Vieux-Thann
fêtait son 20e anniversaire.
20 ans de convivialité qui caractérise tous ceux qui ont pris
en main les destinées de cette association. De nombreux
officiels tels que M. le Député Jean-Luc REITZER, M. le
Conseiller Régional, Jean-Paul OMEYER, M. le Maire Pierre
MULLER entouré de membres du conseil municipal sont
venus témoigner leur sympathie aux responsables du club.
M. le Président du Tennis Loisirs, Daniel HERRGOTT et
M. Daniel NEFF, 1er adjoint au Maire et Président de la Vie
Associative dans leurs discours respectifs soulignent
l’ouverture du club à la pratique du tennis vers le monde
scolaire et périscolaire, propos également tenus par MM. le
Député et le Conseiller Régional. La surface du cours a été
renovée, corrigée et repeinte en l’espace de quelques
jours. Les tennismen thannois avec leur entraîneur Clément
APETI, venus en voisins, ne se sont nullement privés de
tester cette nouvelle surface et de démontrer toute la
mesure de leur talent sous l’œil de leur président, M. Michel
HIRSPIELER. M. le Maire Pierre MULLER et son premier
adjoint ne manquèrent pas de rassurer le Tennis Loisirs du
soutien de la municipalité.
Après la visite de l’exposition photos retraçant la vie de
l’association, toutes ces personnes échangèrent de bons
souvenirs autour du verre de l’amitié.
Daniel NEFF
14
Le dixième anniversaire de l’association
VITHA GYM de Vieux Thann
Créée en 1999, l’association comptait une trentaine
de membres. Aujourd’hui Vitha Gym représente environ
80 licenciés en Gymnastique Volontaire.
Ce dimanche 4 octobre 2009, les adhérents et leurs
familles, les Présidents des associations vieuxthannoises ainsi que la municipalité étaient conviés au
dixième anniversaire de l’Association.
C’est sous un beau soleil d’automne que près de 70
personnes ont, après une balade à la Waldkapelle,
partagé un repas convivial. La journée s’est achevée
dans la bonne humeur avec la démonstration d’une
chorégraphie par toute cette joyeuse équipe.
Tous nos remerciements à la municipalité pour son
soutien et la mise à disposition des tentes festives ainsi
qu’à nos deux animatrices, fidèles au poste, qui oeuvrent
chaque semaine pour nous maintenir en forme !
Photos Jean-Claude SALLAND et Vitha Gym
LA VIE DE LA VILLE
1
2
3
4
Vendredi 26 juin 2009, la Musique Municipale de Vieux-Thann
clôturait lʼannée musicale par une dernière répétition en plein air,
à laquelle de nombreux élus ont assisté.
Samedi 4 juillet 2009, la classe 1929 a été accueillie et fêtée en
Mairie, par Pierre MULLER, Maire de Vieux-Thann, entouré des
adjoints, Daniel NEFF, Michel JOLLY et René GERBER.
Dépôt de gerbe lors de la cérémonie du 14 juillet 2009
Lundi 5 octobre, Pierre MULLER, Maire de Vieux-Thann et les
Adjoints Daniel NEFF et Michel JOLLY ainsi que Pacsale ROGG,
Directrice Générale des Services ont accueilli en Mairie PierreAndré PEYVEL, Préfet du Haut-Rhin et Alain FAUDON, SousPréfet de lʼarrondissement de Thann.
Photos Michel JOLLY
La Gazette
de Vieux-Thann
1
4
2
5
3
6
5 Samedi 3 octobre, inauguration de lʼatelier technique municipal.
Pierre MULLER, Maire de Vieux-Thann a accueilli le député
Jean-Luc REITZER, le sénateur Catherine TROENDLÉ, le
président du Conseil Général Charles BUTTNER, le conseiller
régional et président de la Communauté de Communes du Pays
de Thann, Jean-Pierre BAUEMLER et le conseiller général
Michel HABIB.
Visite guidée par le maître dʼœuvre Alain LAURENT.
6 Samedi 10 octobre, le Cercle Culturel Union de Vieux-Thann
organisait sa traditionnelle Fête dʼOctobre à la salle polyvalente.
15
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
Une exposition réussie
Les 17 et 18 octobre, la salle polyvalente
a servi de cadre à la 2e exposition «
Passion et Collection » organisée
conjointement par la Commission « Animations » et l’Association des Donneurs
de Sang Bénévoles. Un superbe décor
floral, réalisé par les services techniques
de la Ville et agrémenté de petites
maisonnettes en bois, accueillait les
nombreux visiteurs.
Pas moins de 35 exposants ont fait
découvrir leur « Violon d’Ingres ».
Du côté des artistes, ont pu être admirés
de magnifiques tableaux de tous styles
(peinture abstraite, paysages, portraits,
art textile, points comptés etc…), de la
sculpture sur bois, de la mosaïque, de la
gravure sur verre, des pièces de
céramique et verre thermoformé de toute
beauté. L’atelier couture et l’association
Loisirs et Amitié ont également présenté
leurs dernières créations.
Côté « passionnés », cactus et bonsaïs
ont côtoyé oiseaux du Club Ornithologique, pigeons voyageurs, mouches de
pêche, abeilles du rucher-école, un atelier
« magie », du scrapbooking et une
authentique Jeep du Débarquement.
Outre les traditionnels modèles réduits,
machines à coudre et autres bouteilles de
bière, des « collections » plus originales
telles que chauffeuses, insignes militaires,
ronds de bière, buvards, boîtes de
chocolat en poudre, Pères Noël, affiches
du CCSU, ont été présentées.
Un véritable inventaire à la Prévert !
Dimanche midi, le Roug’Chou, une
spécialité de choucroute au chou rouge,
a pu être dégusté pour la première fois à
Vieux-Thann.
Un beau succès pour cette deuxième
exposition et rendez-vous a d’ores et
déjà été pris pour 2011.
Alain BUSSELOT
16
Photos Michel JOLLY
LES ÉCOLES
La Gazette
de Vieux-Thann
Les kermesses
La rentrée 2009 dans nos écoles
Photos Michel JOLLY
17
La Gazette
de Vieux-Thann
LES ÉCOLES
La Sapinette
1
2
3
4
Les Coccinelles
5
1
2
3
4
18
École maternelle « La Sapinette » :
Petits/Moyens/Grands bilingues : Mme Cathy KOENIG,
Mme Claire LIZALA et Mme Isabelle GARCIA, aide maternelle
Petits/Moyens/Grands bilingues : Mme Cathy KOENIG,
Mme Claire LIZALA et Mlle Martine HIGELIN, aide maternelle
TPS/PS monolingues, Mme Nathalie WALTER,
Mme Antoinette MOLINA, aide maternelle et
Mme Véronique PANARD, auxiliaire de vie scolaire
5
6
6
École maternelle « Les Coccinelles » :
Grands : Mme Jacqueline SCHNEBELEN, Directrice
et Mme Dominique KLETHI, aide-maternelle
École maternelle « Les Coccinelles » :
Petits/Moyens : Mme Lise BERGER
et Mme Monique NEFF, aide-maternelle
Moyens/Grands monolingues, Mme Valérie MEYER, Directrice
et Mme Estelle MIEHE, aide-maternelle
Photos Michel JOLLY
LES ÉCOLES
Anne Frank
1
2
3
4
La Gazette
de Vieux-Thann
1
2
3
4
École primaire « Anne Frank » :
CP/CE1 bilingues, Mme Adeline WELKER
et Mme Anne-Sophie STAHL
CE2/CM1/CM2 bilingues : Mme Adeline WELKER
et Mme Myriam GRANDCLAUDE
CP/CE1 : Mme Yolande GERBER
CE2/CM1/CM2 : Mme Aurélie BERLAND, Directrice
Photos Michel JOLLY
19
La Gazette
de Vieux-Thann
LES ÉCOLES
1
2
Jacques Prévert
3
1
2
3
4
5
20
4
École primaire « Jacques Prévert »:
CP, Mme Claudia FUCHS
École primaire « Jacques Prévert » :
CP/CE1 : Mme Marie LARIDANT et Mme Annick CHIANELLA
5
CE2 : M. Marc DIETERICH et Mme Marie LARIDANT
CM1, Mme Corinne REIBEL, Mme Doris LAGARDE,
auxiliaire de vie scolaire
CM2, Mme Muriel FERNEZ, Directrice
Photos Michel JOLLY
LES ÉCOLES
École
Anne Frank
La Gazette
de Vieux-Thann
Le jeudi 8 octobre 2009 les deux classes de CP-CE1
de l’Ecole Anne Frank ont visité la station de jus de
pomme de Bitschwiller-les-Thann.
Les membres de la Société
d’Arboriculture ont permis aux
élèves de découvrir les différentes
étapes de la transformation des
fruits en jus, de déguster et
d’apprécier le goût sucré du jus
de pomme.
Sortie en forêt des CP/CE1
d’Anne Frank et leurs
correspondants de Graffenwald.
Photos et textes Yolande GERBER
21
La Gazette
de Vieux-Thann
PÉRISCOLAIRE
L’Accueil
de Loisirs
Quatre semaines d’activités intenses et un taux de
fréquentation satisfaisant, tel est le bilan de l’Accueil
de Loisirs « Les Petits Futés ».
Juillet à l’Accueil de Loisirs
de Vieux-Thann ! !
Une cinquantaine d’enfants s’est retrouvée tous les matins
pour de nouvelles aventures.
Cette année, des activités nouvelles ont été proposées aux
enfants : bowling, mini golf, acrobranche, nuitée sous
tente, handball, tennis de table…
Des activités manuelles ont alterné avec les journées
sportives ainsi que les grands jeux tels que la carte au trésor.
Des sorties à la journée innovantes : la visite du Gouffre de
Poudrey, le Dino Zoo et ses ateliers « préhistoriques », le
parc Walygator, l’Ecomusée.
Des « grands classiques » tels que la piscine de Munster et
la journée pêche sont toujours très prisés.
La pluie et les orages nous ont toutefois obligés à annuler
deux sorties et ont perturbé modérément le bon
déroulement du mini séjour au camping de Moosch.
A présent, place aux vacances de la Toussaint et à
« Halloween » accompagné de son cortège de monstres et
de sorcières !...
22
Photos et textes Nicole HOAREAU
PÉRISCOLAIRE
La Gazette
de Vieux-Thann
Renseignements
Vacances de la Toussaint 2009
Du lundi au jeudi de 16h30 à 18h30
Mme Nicole HOAREAU, Directrice de L’ALSH
Tel : 06.71.92.09.91 ou 03.89.35.79.43
Lundi 26/10/09
Matin :
Ateliers libres
Atelier cuisine : soupe au potiron
Après-midi :
Badges Halloween
Window color Halloween
Peintures
Mardi 27/10/09
Matin :
Badges Halloween (suite)
Window color Halloween
Bricolage d’Halloween
Après-midi :
cinéma à « Kinépolis »
Mercredi 28/10/09
Matin :
« Transformons l’Accueil de Loisirs
en caverne des horreurs »
Après-midi :
Atelier cuisine :
« crêpes party des monstres »
Activités libres
Jeudi 29/10/09
Journée :
EUROPA PARK
Départ :
8h00 précises
Retour prévu : 19h00
Un supplément sera demandé pour cette journée.
Vendredi 30/10/09
Journée :
« Fiesta des monstres…hahaha ! »
Lundi 2/11/09
Matin :
Super loto
Après-midi :
Jeux rigolos
Jeux musicaux
Mardi 3/11/09
Journée :
Piscine de Munster
Mercredi 4/11/09
Matin :
Jeux sportifs
Parcours récréatifs
Après-midi :
Jeux de société
Photos et textes Nicole HOAREAU
Mercredis de novembre et décembre
Mercredi 18/11/09
Matin : Calendrier de l’Avent - Window color de Noël
Après-midi : Grands jeux (mémo, domino, jeu de l’oie…)
Mercredi 25/11/09
Matin : Calendrier de l’Avent (suite)
Window color de Noël (suite)
Après-midi : sortie à OKIDOK
Mercredi 2/12/09
Matin : Décoration du périscolaire et du sapin de Noël
Après-midi : Patinoire extérieure d’Altkirch
(à partir du CE1 – 7 places)
Atelier cuisine
Mercredi 9/12/09
Matin : Décors pour le sapin de Noël
Après-midi : Fête de Noël
Mercredi 16/12/09
Matin : Jeux libres
Après-midi : Promenade en calèche
Contes et chants de Noël
23
La Gazette
de Vieux-Thann
MAGAZINE
Visite de
l’Ochsenfeld
Suite à l’invitation de la Sté Millennium Inorganic
Chemicals de Thann, le Conseil Municipal de Vieux
Thann a visité le site de l’Ochsenfeld situé sur la
commune de Vieux Thann et son unité de neutralisation d’effluents.
19 Septembre 2009
Millennium Inorganic Chemicals paie l’essentiel de sa taxe
professionnelle à Thann du fait de son implantation sur
cette commune. Par contre, la partie valorisation des coproduits générés suite à la neutralisation des rejets acides
se fait sur le site de l’Ochsenfeld implanté sur la commune
de Vieux Thann avec également paiement de la quote-part
de la taxe professionnelle correspondante à cette
commune.
La neutralisation de ces effluents avec de la chaux génère
deux qualités de plâtre :
Le gypse blanc utilisé dans l’industrie plâtrière et le Placo.
Le gypse rouge qui sert de matériaux de couverture sur le
site pour limiter la percolation des eaux de pluies à travers
les dépôts historiques du site. C’est ce gypse qui donne la
couleur caractéristique des lieux. Les opérations de
couverture sont prévues pour durer jusqu’en 2035.
Millennium a procédé en 2004 à la remédiation de ce site
avec, entre autres, la réalisation d’une paroi moulée d’une
profondeur moyenne de 20 mètres sur sa périphérie. Cette
paroi permet d’isoler la nappe phréatique, qui contourne
maintenant le site, des divers dépôts accumulés depuis
1936.
D’autres voies de valorisation de ces produits sont
actuellement en cours d’étude (remblais, amendements
des sols, …).
Ce lieu historique (possible localisation de la bataille qui vit
la victoire de César sur Arioviste en 58 av J.-C.), d’une
surface de 80 ha (la faune sauvage y est très présente) est
dédié au traitement des effluents en provenance de l’usine
de Thann. La Sté VEOLIA Eau exploite pour le compte de
Millennium Inorganic Chemicals l’unité de neutralisation et
emploie 17 personnes avec une présence permanente sur
site 24/24H, 365 jours/an.
Les effluents sont amenés par canalisations enterrées
longeant la RN 66 côté aval jusqu’à l’entrée de Vieux
Thann pour la traverser à la hauteur des futurs giratoires et
arriver sur le site.
24
La neutralisation des rejets acides par la chaux produit
également du CO2, que Millennium expédie par
canalisation à l’usine PPC voisine qui est une
consommatrice très importante de ce gaz. C’est la
canalisation grise non enterrée qui longe la voie ferrée.
Les montants investis depuis 2000 pour la remédiation de
l’Ochsenfeld et la valorisation du gypse s’élèvent à 40
millions d’euros, hors coûts d’exploitation.
Millennium Inorganic Chemicals rappelle à cette occasion
que l’Ochsenfeld ne doit pas être considéré comme un
terrain d’aventure mais reste un site chimique avec ses
dangers et déplore les nombreuses effractions auxquelles
elle doit faire face.
Photo Laurent LIENARD
MAGAZINE
La municipalité de Vieux Thann remercie chaleureusement
la Sté Millennium Inorganic Chemicals pour son exposé
théorique en salle, et la visite guidée du site.
Nous remercions particulièrement :
- M. William McEnroe (cousin du célèbre joueur de
tennis), Directeur sécurité & environnement du
groupe Cristal (Maison mère de Millennium)
- M Christian Wendling,
Directeur du site de Thann
La Gazette
de Vieux-Thann
an avec les élus locaux de Thann, Vieux Thann et Aspach-LeHaut directement concernés.
A noter que les riverains et les retraités de ces usines sont par
ailleurs régulièrement conviés à des réunions d’information.
Ces démarches rentrent dans une volonté des industriels
de développer des relations privilégiées avec les élus et les
communautés voisines du site.
Michel LAMBOLEY
- M. Laurent Lienard, Responsable
sécurité, hygiène & environnement
- M Bernard Gissinger, Responsable
des ressources humaines
- M Joseph Schorr Responsable
administratif, paie…
- La Direction régionale de Véolia et
le personnel d’exploitation pour son
excellent accueil à l’Ochsenfeld
Quant à moi, je remercie MM Lienard et
Gissinger pour leur aide lors de
l’élaboration de cet article, et M. Schorr
pour les photographies.
Ces visites, à l’initiative de nos industriels
« chimiques », ont lieu environ une fois par
Photos Olivier MALBOS
25
La Gazette
de Vieux-Thann
MAGAZINE
Cercle Culturel et Sportif
Union Vieux Thann
Bien entendu, l’ambiance, la formation se font notamment
grâce à la bonne volonté, le dévouement, la gentillesse et la
disponibilité des monos et aides qui mettent leur savoirfaire au profit des jeunes.
La gymnastique est non seulement un beau sport mais est
également l’école de la vie. Les jeunes gymnastes ont
affronté leurs homologues du département à Moosch les
15 et 16 juin 2009. Le samedi, les équipes gym de Lydia
Lombardo/Carine Schaffner et d’Andrée et Adeline Pabst
se sont classées 2e, alors que les trois équipes du
dimanche ont toutes été classées 2e par catégorie et ont
été 6e au classement général.
26
Photos CCSU
MAGAZINE
Velouté
de potiron et
châtaignes
• Difficulté : facile
• Préparation : 50 mn
• Pour 4 personnes
Ingrédients :
- 250 g de potiron pelé
- 250 de châtaignes pelées sous vide
- 1 gros oignon blanc
- 1 blanc de poireau
La Gazette
de Vieux-Thann
Le conseil de Doris : ajoutez quelques gouttes de jus
de citron et des herbes hachées fraiches dans le
velouté avant de le servir.
Épluchez l’oignon et lavez le blanc de poireau. Hachez
finement ces légumes. Dans une cocotte, faites chauffer
l’huile d’olive à feu moyen, puis ajouter l’oignon, le poireau
et le thym. Cuire 2 à 3 mn en remuant de temps en temps.
Ajoutez le potiron, les châtaignes, le cube de bouillon et
assez d’eau pour tout recouvrir. Portez à ébullition, puis
laissez mijoter à couvert pendant 30 mn. Mixez finement le
tout avec un appareil électrique quand les légumes sont
bien tendres.
- 1 pincée de thym
Au moment de passer à table, salez et poivrez le velouté.
Versez-le dans un saladier, puis ajoutez l’huile de noix.
- 1 cube de bouillon de légumes bio
Mélangez brièvement, puis servez sans attendre.
- 4 cl d’huile de noix
Doris VORBURGER
- 4 cuil. à soupe d’huile d’olive
- Sel, poivre
!
t
i
t
é
p
p
a
n
o
B
Photo Doris VORBURGER
27
La Gazette
de Vieux-Thann
ENVIRONNEMENT
Maisons
fleuries 2009
Palmarès
du concours
28
CLASSEMENT
CATÉGORIE
1er prix : Denis et Michèle NUSSBAUM
NUSSBAUM Denis et Michèle
GAGNIEUX Raymond
NUSSBAUM Daniel
HOAREAU Ulysse
SCHEUBEL André et Christiane
FERBER Nadine
KLETHI Philippe
KREBS Adolphe
LATOSZEK Zbigniew
POUEY Yannick
SCHMITT Georges
WECK Dominique
Marie-Thérèse WOLFF
11 rue d'Aquitaine
7 rue d’Alsace
25 route de Mulhouse
27 rue de Bourgogne
16 rue d’Alsace
4 rue des Tilleuls
8 rue des Flandres
1 rue Duméril
40 route de Mulhouse
1 rue de l'Église
4A rue de l'Église
6 rue des Tilleuls
10 rue du 1er R.T.A.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1er
2e
3e
4e
5e
REINSTETTEL Joseph
23 rue Berger André
2
GOEPFERT Paulette
CHIERICATO Bernard
GSELL Rémy
17 rue des Flandres
53 route de Cernay
3 1er
3
3
WERMELINGER Gérard
VORBURGER Gérard
ALLIGNÉ Guy et Catherine
4 rue d'Auvergne
4 1er
4
4
SCHNEBELEN Agnès
23 rue du Rhin
5 1er
Pourquoi fleurir sa
maison et son jardin
L’évolution de l’habitat a été considérable depuis
un siècle et le jardin a suivi. Il fait partie intégrante
de la maison, l’ensemble est vivant, très
végétalisé. La nature s’est rapprochée de
l’homme et de sa famille. Cette approche doit
être développée autant qu’il est possible ! C’est
une recherche de simplicité et d’authenticité.
Celle-ci doit concourir au bien-être quotidien. Le
stress professionnel ou social est souvent difficile
à éliminer et le jardinage peut être une réponse !
Dans les appartements, le végétal apporte sa
contribution : plantes vertes et fleuries, fleurs
coupées en bouquets, etc., ont une place de
choix ; les balcons et terrasses sont de moins en
moins négligés. La floriculture bénéficie des
apports botaniques : des plantes qui étaient
jusqu’ici maintenues dans les collections trouvent
place sur les marchés et dans les jardineries. Les
plantes du monde s’installent un peu partout.
C’est une époque exceptionnelle, profitons-en !
La littérature est abondante, les revues, très
nombreuses (elles ne sont pas toutes de qualité,
c’est dommage !), les sites Internet permettent
d’exploiter et de découvrir un monde végétal qui
nous est de plus en plus familier. Les voyages
assurent les contacts. Les photographies restent
un bon moyen pour mémoriser… des idées
surgissent… notre jardin explose.
Thierry MURA
Photo Michel JOLLY
ENVIRONNEMENT
1
La Gazette
de Vieux-Thann
5
6
2
Sous la conduite de M. Thierry MURA, adjoint au
Maire de Vieux-Thann, le jury, qui a sillonné les rues
de Vieux-Thann le vendredi 31 juillet à partir de 15
heures, était composé de : M.M. Arthur KOENIG, de
l'Office de Tourisme du Pays de Thann, Serge
BUHR, responsable du service espaces verts de la
Ville de Thann, Yves HAUBENSACK du Conseil
consultatif des Aînés de Vieux-Thann, de l’adjoint
Michel LAMBOLEY, des conseillers municipaux de
Vieux-Thann Mme Doris VORBURGER, M.M. André
BRAUER et Michel KELLER, et de M. Gérard
BLONDÉ, des services techniques de la commune.
Pour la deuxième année consécutive, une délégation
du conseil municipal de Saint-Amarin nous a fait
l’honneur de se joindre à nous. Elle était constituée
de Mme l’Adjointe Marie-Christine LOCATELLI, de
M. l’Adjoint Michel BEHRA, accompagnés par la
conseillère municipale Mme Huguette ERHARD et
les conseillers municipaux M.M. Christophe WALTER
et Jean-Claude SCHEIBEL.
3
7
Un grand merci à tous !
4
8
1
2
3
4
Raymond GAGNEUX - deuxième prix
5 Ulysse HOAREAU - quatrième prix
Le jury des Maisons Fleuries
6 André et Christiane SCHEUBEL - cinquième prix
Françoise SELLIER
8 Bernard CHIERICATO
Gérard WERMELINGER
Photos Michel JOLLY
7 Agnès SCHNEBELEN
29
Scheubel
La dynamique électrique
✓ CABLAGE D’ARMOIRES ELECTRIQUES
✓ CABLAGE MACHINES
✓ REPARATION, VENTE DE MOTEURS ELECTRIQUES
✓ MAINTENANCE USINE
✓ DAO - IGE SEE EXPERT - AUTOCAD
✓ THERMOGRAPHIE - ULTRASONS
CONSULTANTS EN ASSURANCES
03 89 38 60 60
L’assureur des Professionnels et Entreprises
[email protected]
Pour vous servir !
28, rue Kléber – B.P. 10076 – 68802 THA Cedex
9 rue de la Thur - 68800 VIEUX-THANN
Tél. : 03 89 37 59 09 - Fax : 03 89 37 59 06
Site internet : www.scheubel.fr - E-mail : [email protected]
Société immatriculée auprès de l’ORIAS, sous n° 07008249 (www.orias.fr)
Autorité légale de contrôle : ACAM 54, rue de Chateaudun 75009 PARIS
92 route d'Aspach - 68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 34 10 - Fax 03 89 37 34 79
Tél. Voiture 06 07 29 45 59
[email protected]
Achat - Vente Bois en Grumes toutes Essences et Forêt
M. Jean-Luc FABRIZI - Gérant
Entreprise générale de services industriels et de levages
27 rue Charles De Gaulle - 68800 - VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 93 87 - www.erbat.fr
WWW.SOGECOFA.COM
✆
0 820 209 209
Label Performance Promotelec....
un engagement
25 ans de réalisations de qualité...
une référence
ALSACE - LORRAINE - CHAMPAGNE ARDENNE - FRANCHE-COMTE - BOURGOGNE
TOUTES BOISSONS
Ets Elbisser
Livraison à domicile
Tournée à Vieux-Thann le jeudi matin
5 rue de la Gare 68700 CERNAY
Tél. 03 89 75 65 65
30
à VIEUX THANN lotissement Linden
maison semi-individuelle de 100 m2 sur terrain de 4 ares
Labelisation HPE solaire
Haute Performance Energétique
à partir 225 000 euros en P.A.D
ENVIRONNEMENT
Le blason
de la ville
La Gazette
de Vieux-Thann
L’équipe technique de la Ville vient d’installer un superbe
blason sur la RN 66. Celui-ci marquera dorénavant
l’entrée de notre cité. En termes d’héraldique il est
convenu de le décrire comme suit : « d’argent au sapin
arraché de sinople ». Ce qui signifie que notre emblème
est un sapin vert (sinople) déraciné et posé sur un fond
blanc (argent). Pour la petite histoire, nous rappellerons
ici que ce blason est celui de Vieux-Thann depuis le
moyen-âge. Sans doute indiquait-il qu’à l’endroit ou nos
prédécesseurs s’installèrent il y a fort longtemps, se
dressait un sapin remarquable ou plus prosaïquement
une forêt de sapins. Dernière petite précision : le mot
« Thann » issu de « Danne » signifie « sapin » en langue
germanique ancienne.
René GERBER
Soirée compostage
le jeudi 19 novembre
dans la grande
salle de la Sapinette
Pourquoi composter ?
Comment composter ?
4 BONNES RAISONS DE COMPOSTER
1. VALORISATION de vos déchets fermentescibles
en parfaite autonomie
2. AGIR en éco-citoyen en limitant le volume
de déchets à traiter.
L’entrée de notre ville rehaussée par notre blason
3. PRODUIRE un engrais 100% naturel
et totalement gratuit
4. LUTTER contre l’appauvrissement
de votre terre en matière organique
Plus de désherbant chimique pour les caniveaux à Vieux-Thann
Il pousse un peu d'herbe dans les caniveaux de la ville.
Cela a surpris certains habitants. Mon explication:
depuis début avril, les agents du service espaces verts de
la ville n'appliquent plus aucun désherbant chimique dans
les caniveaux. Un changement, résultat de la réflexion
menée sur la gestion écologique des espaces verts et
des voiries.
Objectif : limiter les pollutions phytosanitaires, les
molécules de synthèse des traitements herbicides
employées jusqu'alors pour entretenir les caniveaux
risquaient en grande partie de rejoindre la Thur et la nappe
phréatique via les réseaux d'eaux pluviales.
Aucune directive préfectorale ne réglemente l'application
de désherbants chimiques, mais un arrêté ministériel du
12 septembre 2006 précise que l'utilisation de produits
phytosanitaires est interdite à moins de 5 mètres de tout
Photos Michel JOLLY et Thierry MURA
point d'eau figurant sur les cartes de l'IGN (Institut
Géographique National). L'esthétique et la propreté restent
prioritaires pour la municipalité : actuellement, le
désherbage manuel est le principal moyen alternatif à la
lutte chimique, en empêchant les herbes de se développer.
Il ne serait pas viable économiquement de s'évertuer à
obtenir des caniveaux exempts de toute herbe par un
recours uniquement au désherbage manuel. L’étude sur la
possibilité du désherbage thermique est en cours de
réflexion, par la commission environnement et cadre de vie.
L'enjeu est de maintenir une hauteur acceptable de
végétation lorsqu'elle n'entrave ni l'esthétique ni la
propreté des voiries. Un effort de civisme de la part de
nous tous est fortement souhaitable quant au nettoyage
du trottoir devant notre demeure.
Thierry MURA
31
1
La Gazette
de Vieux-Thann
PAROISSE
Communiqué du Conseil
de Fabrique
Nous tenons à vous informer des décisions prises par
le Conseil de Fabrique concernant l’église Ste-Odile.
En effet, pour des raisons économiques et de sécurité, il
ne nous sera plus possible de maintenir cette église
ouverte aux offices lors des périodes hivernales. Nous
avons des factures de chauffage telles pour nos deux
églises que, malgré votre générosité lors des quêtes de
chauffage, les budgets explosent.
Notre église St-Dominique est maintenue hors gel durant
tout l’hiver pour garder de bonnes conditions pour notre
orgue, et parce que tous les enterrements y sont célébrés.
Il nous paraît donc plus logique en ces périodes de
restrictions budgétaires de célébrer tous les offices à
l’église St-Dominique.
Vous voudrez bien prendre note que :
Les offices seront célébrés à Ste Odile en
SEPTEMBRE/OCTOBRE jusqu’à la TOUSSAINT et à
nouveau du JEUDI SAINT jusqu’au 30 JUIN de chaque
année en fonction de la grille des horaires affichée à la
porte de l’église.
Les autres offices seront célébrés à St Dominique du
1er JANVIER au 31 DECEMBRE selon la grille des horaires
affichée à la porte de l’église. Nous vous remercions de
votre compréhension et restons à votre disposition pour de
plus amples explications si nécessaire.
Conseil de Fabrique
9 rue Charles de Gaulle - 68800 VIEUX-THANN
Robert SCHMIDLIN
Noël 2009
Noël, naissance de Jésus. Hier à Bethléem, dans un
abri ouvert à tout vent. Jésus est né sous le signe de
la pauvreté, de la précarité.
Aujourd'hui sa venue dérange un monde ou l'argent est roi,
ou domine la loi du plus fort.
Notre avenir, l'avenir de la planète peut-il seulement se bâtir
sur des enjeux économiques ?
Aujourd'hui est-ce facile d'espérer ?
Aujourd'hui, le chômage, des vagues de licenciements
défilent. La bourse compte plus que les hommes.
Cette rentabilité s'infiltre partout.
Aucun secteur n'est épargné.
Des hommes crient leur colère. Ils réagissent, ils bougent,
ils s'organisent.
Et nous et moi ? Allons-nous nous taire ?
Y pouvons-nous quelque chose ?
Autour de nous, que de précarité (intérim, ...).
Quel avenir pour les jeunes ?
Que de répercussion dans la vie des familles !
Dans cette société où trouver nos raisons de vivre ?
Où peut donc mener la course à l'argent ?
Ne nous entraîne-t-elle pas dans une impasse ?
32
Ne conduit-elle pas le monde au bord du gouffre
(réchauffement climatique, pollution, gaspillage, désertification, écart de plus en plus marqué entre les plus riches et
les plus pauvres...etc..., ) ?
Plus que jamais nous sommes appelés à construire là ou
nous vivons, un monde où Justice, Fraternité et Paix
s'entrecroisent!
Des enfants, des jeunes, des femmes, des hommes de
toutes cultures, de toutes croyances veulent bâtir une société
plus solidaire où chacun puisse vivre dignement. Nombre de
personnes s'engagent dans toutes sortes d' initiatives de
solidarité et de partage où le coeur a sa juste place.
Cette soif d'argent n'est elle pas aussi en nous ?
C'est vrai nous avons nos faiblesses.
Mais par nos choix, nous sommes chacun un grain de
sable capable de freiner cet engrenage.
Cet amour pour l'homme, Dieu en a eu le souci.
Tellement amoureux de l'humanité, il s'en est revêtu.
Il s'est fait l'un de nous.
A Noël, Jésus est venu planter au coeur de l'humanité le
verbe « Aimer ». Pour lui, l'homme a plus de prix que tout !
Il nous tend la main. Sommes-nous prêt à l'accepter ?
Père Etienne BURGER
PAROISSE
Les horaires
des célébrations
de Noël 2009
La Gazette
de Vieux-Thann
Une initiative œcuménique
dans le Pays Thur Doller
24 décembre à 18h00 :
Messe de Noël des familles à l'église saint-Dominique à
Vieux Thann
24 décembre à 19h15 :
Messe de Noël à Rammersmatt
MESSE DE MINUIT à RODEREN
25 décembre : JOUR DE NOËL
10h00 : MESSE A SAINT DOMINIQUE VIEUX THANN
10h30 : MESSE DE NOËL A LEIMBACH
Depuis quatre ans, les Eglises chrétiennes du Pays
de Thann proposent des soirées de réflexion sur
l’avenir de l’emploi dans le bassin Thur Doller. Pour
ce nouveau cycle, nous avons choisi de mettre
l’accent sur les créateurs d’entreprise. Nous avons
sollicité la Chambre des Métiers, la Chambre de
commerce et d’industrie et la Pépinière d’entreprise
de l’Embarcadère.
MA PETITE ENTREPRISE… NE CONNAIT pas la crise ?
Nous aurons ainsi trois soirées à la Mairie de Thann
de 20h à 22h, avec trois regards différents sur le
dynamisme économique de notre région.
• Mme Fabienne Barrault, chargée de l’animation
économique à la Chambre des Métiers d’Alsace,
nous présentera, le mercredi 3 février 2010, la
richesse de l’Artisanat, ses évolutions, ses chances
pour l’avenir.
• M. Thomas Moeglin, responsable du service
d’accompagnement à la création d’entreprise à la
Chambre de commerce et d’industrie Sud Alsace
Mulhouse, interviendra le mercredi 24 février 2010.
Il mettra l’accent sur la création d’entreprise et sur
le besoin d’accompagnement des personnes.
• M. Alain Piccinini, directeur de la Pépinière
d’entreprises du Pays de Thann, nous introduira,
le mercredi 3 mars 2010, dans le monde de
l’innovation. Il sera accompagné de dirigeants de
nouvelles entreprises locales.
Ces soirées sont ouvertes à tous.
Comme Eglise, nous ne cherchons pas dans
l’Evangile des recettes économiques, mais nous
voulons proposer un temps de débat, nous voulons
contribuer à mieux comprendre les événements.
Nous espérons ainsi permettre de garder l’homme
au centre du développement de notre Pays, de
rester acteur de notre avenir.
Christophe Krust, Odile et Jean-Jacques Herqué,
Jean-Marc Ruch, Alain Spielewoy, Etienne Burger,
Jean-Jacques Gehenn.
Christophe KRUST
1
Fleurs Vetter
19, Rue du Général de Gaulle
F-68800 THANN
Tél. 03 89 37 08 87 - Fax 03 89 37 03 61
www.fleursvetter.fr
Ouvert 7j/7 - Livraisons à domicile - Commande et Paiement CB par tél
33
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
Permanence des soins : mode d’emploi
L’accès à un médecin la nuit et les jours fériés, de même
que l ‘accès au secours d’urgence est défini par des textes
réglementaires qui s’appliquent à tous et dans toute la
France depuis quelques années.
Cette nouvelle procédure a changé les habitudes et il est
utile de préciser le mode d’emploi :
Les dimanches et jours fériés de jour comme de nuit
en cas d’urgence et en cas de besoin de soins médicaux
qui ne peuvent être reportés, il faut appeler le 15
Une permanencière prendra votre appel et vous posera des
questions qui peuvent vous paraître longues mais qui sont
importantes pour orienter l’appel. Un médecin régulateur
(urgentiste ou un médecin généraliste en fonction de la
nature de l’appel) vous répondra et enclenchera les moyens
adaptés :
• Soit en cas d’urgence vitale l’envoi du SAMU, des
pompiers, véhicule médicalisé.
• Soit l’envoi d’une ambulance pour un transport vers un
hôpital si la pathologie justifie une hospitalisation
• Soit l’orientation vers la Maison Médicale de garde de
Thann : un médecin du secteur Thur Doller y assure une
permanence les samedis dimanches et jours fériés pour la
pathologie relevant de la médecine générale. La nuit vous
serez orienté vers le service d’Urgence de l’hôpital de Thann.
• Soit dans de rares cas (personne âgée à domicile,
personne en maison de retraite, certificat de décès …
un deuxième médecin est de garde sur le secteur Pays
Thur Doller et se déplacera à la demande du régulateur.
Apprendre à se relever
en cas de chute
Allongé sur le dos,
vous basculez sur le côté
en ramenant le bras opposé.
1
En appui latéral, ramenez
une jambe vers le haut.
2
3
Relevez-vous en prenant appui
sur les 2 coudes et sur le genou.
4
5
Mettez-vous à quatre pattes.
Prenez appui
(sur une chaise par exemple)
pour vous relever en douceur.
Après une chute qui n’a pas occasionné de blessure grave,
rester à terre jusqu’à l’arrivée des secours n’est pas
très agréable. C’est pourtant ce qui arrive à certaines
personnes car elles ne savent pas comment faire pour
LA NUIT EN SEMAINE
En cas d’urgence et en cas de problèmes de santé ne
pouvant pas attendre le lendemain il faut appeler le 15.
La réponse sera la même que pour les dimanches.
Un médecin généraliste est de garde dans chaque secteur
(Thann, Cernay, Masevaux et Saint-Amarin)
EN SEMAINE DE JOUR
En cas d’urgence vitale (douleur thoracique, perte de
connaissance, paralysie…) il faut appeler le 15.
Pour le reste adressez vous à votre médecin traitant (chaque
personne de plus de 16 ans devrait avoir déclaré un
médecin traitant.)
L’accès aux soins a connu et connaîtra encore des
mutations en partie en raison des problèmes de
démographie médicale. Il n’est pas possible de répondre à
tout à tous moments et il est donc nécessaire de réguler la
demande en fonction du degré réel d’urgence.
Pensez à avoir chez vous et demandez-le à votre médecin
des médicaments pour traiter la douleur, la fièvre et la
diarrhée surtout pour les enfants. Ceci facilitera souvent les
conseils la nuit et vous évitera de vous rendre à la pharmacie
de garde.
se remettre debout. Voici quelques conseils. N’hésitez pas
à vous entraîner, de préférence en présence d’une autre
personne.
34
Lorsque vous constatez des symptômes inhabituels
n’attendez pas la nuit ou le week-end pour consulter, la prise
en charge sera facilitée pour vous et pour le médecin.
INFOS DIVERSES
La Gazette
de Vieux-Thann
La sécurité de tous à Vieux-Thann :
un enjeu et une priorité
Face aux risques recensés à VIEUX-THANN, et
en application du Code de l’Environnement, les
Vieux-Thannois ont le droit à une information
préventive. Celle-ci prend la forme du DICRIM,
le Document d’Information Communal des
Risques Majeurs, élaboré sous la conduite de
Michel JOLLY, adjoint au maire délégué à la
sécurité, et approuvé par la Préfecture du HautRhin le 29 juillet 2009. Ce dossier répertorie tous
les risques naturels et technologiques qui
pourraient menacer les habitants de notre
commune et indique les mesures de protection à
prendre par chacun d’entre nous, en cas de
survenue d’un incident. VIEUX-THANN est situé en
zone de sismicité faible. Le risque de mouvement
de terrain est aussi minime, sauf au Drachenfels.
Par contre, à partir du lit de la Thur, le risque
d’inondation et le risque de rupture de digues ne
doivent pas être négligés. Le DICRIM donne
quelques conseils à appliquer en cas de crue,
comme éviter de circuler ou d’aller chercher les
enfants à l’école, celle-ci s’en occupe… La commune
pourrait éventuellement être aussi concernée en cas
d’incident au barrage de KRUTH-WILDENSTEIN. Si
le risque industriel est non négligeable, avec la
présence des entreprises chimiques, il est toutefois
bien maîtrisé. L’industrie chimique est installée à VIEUXTHANN depuis 1808, date de l’installation du premier atelier
de fabrication d’acide sulfurique. Comment se protéger d’un
éventuel incident? Le DICRIM explique toutes les mesures
individuelles de protection à prendre dès le déclenchement de
l’alerte. Le DICRIM décrit pour finir l’organisation des secours et
de la cellule de crise communale en cas d’incident et le système
d’alerte des populations. Ce dossier est librement consultable
en mairie. Pour renforcer cette information, des affiches ont
été adressées à tous les bâtiments accueillant plus de
50 personnes, pour y être apposées.
Pascale ROGG
Collisions avec des animaux sauvages :
indemnisation dès un euro de dégâts – Loi du 11 juin 2007
COMMENT SE FAIRE INDEMNISER
Il faut d’abord prévenir son assureur qui mandate un expert
chargé de constater les dégâts et de confirmer qu’il s’agit
bien d’un animal sauvage. Il faut rassembler le maximum de
preuves : « photos, poils de l’animal ou témoignages de
personnes présentes au moment de l’accident ». En cas de
dommages corporels, le fonds de garantie automobile (FGA)
indemnise l’automobiliste, sauf s’il est couvert par une
garantie conducteur. Dans ce dernier cas, c’est son assureur
qui règle les dommages. Pour les dommages matériels, si le
conducteur est assuré « tous risques », son assureur fait
jouer la garantie : il indemnise les dégâts subis par le véhicule
et fait les démarches à la place de l’assuré auprès du FGA
pour obtenir le remboursement de la franchise. Si le
conducteur est assuré « au tiers », son assureur l’aide à
constituer son dossier au titre de la garantie défense-recours
et le présente au FGA pour indemnisation. Dans le HautRhin, ont eu lieu 769 accidents avec des animaux sauvages
en 2008.
Jean-Claude SALLAND
Avis d’ouverture d’enquête : le Maire
de Vieux-Thann communique.
La commune de Vieux-Thann, Haut-Rhin, a
l’intention de procéder à la modification du Plan
d’Occupation des Sols de la commune.
A cet effet, l’arrêté municipal n° 74/09 du 08
octobre 2009 a prescrit qu’une enquête publique,
en vue de recueillir les observations des intéressés,
sera ouverte dans la commune de Vieux-Thann du
13 novembre 2009 au 17 décembre 2009 inclus.
Est désigné en qualité de commissaire-enquêteur,
Monsieur Patrick COULON, consultant en
informatique pré-retraité, demeurant à 68130
ASPACH 7 rue des Merles, qui siégera en mairie de
Vieux-Thann :
• le 13 novembre 2009 de 10h00 à 12h00,
• le 24 novembre 2009 de 14h00 à 16h00,
• le 17 décembre 2009 de 16h00 à 18h00.
pour recevoir les observations du public.
C’est en mairie de Vieux-Thann que pourront être
adressées les observations écrites.
Dates des prochaines battues de chasse
LE 14 NOVEMBRE 2009
LE 12 DÉCEMBRE 2009
LE 26 DÉCEMBRE 2009
35
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
Face aux vols :
7 règles d’or pour
protéger vos biens
1. Automobilistes, verrouillez systématiquement les portières et le coffre de votre véhicule, même si vous ne vous
éloignez que quelques instants. Conservez les clés de
contact sur vous et bloquez la direction. Ne tentez pas
les voleurs en laissant des sacs, des portefeuilles ou
des objets de valeur (GPS, caméscopes, téléphones...)
apparents dans l'habitacle.
2. Cyclistes, si vous devez laisser votre vélo sans
surveillance, utilisez un antivol efficace.
3. En toutes circonstances, conservez votre sac à main ou
votre portefeuille avec vous. Le code de votre carte
bancaire est un code secret, ne le conservez pas dans
votre sac ou dans votre portefeuille.
4. A votre domicile, même lorsque vous êtes chez vous,
fermez à clés les accès (notamment la nuit). Une fenêtre en
position oscillo-battante est une fenêtre ouverte. Ne cachez
pas vos clés sous le paillasson, sous un pot de fleur... mais
conservez-les toujours sur vous. Ne laissez pas de mot sur
votre porte mentionnant votre absence. Méfiez-vous des
démarcheurs et quémandeurs qui sous différents prétextes
chercheraient à s'introduire chez vous.
5. A toute heure du jour ou de la nuit, n'hésitez pas à
signaler immédiatement aux gendarmes les comportements qui vous paraîtraient suspects en composant le
17 sur votre téléphone. Si vous êtes témoin d'un vol ou
de manoeuvres de repérage, relevez et notez un maximum
de renseignements (numéro d'immatriculation, marque et
type du véhicule, signalement et tenue vestimentaire des
auteurs...). Un renseignement même anodin peut être utile
aux enquêteurs.
6. Faites des photographies de vos objets de valeurs.
En cas de vol, elles pourront être exploitées par les
enquêteurs et vous permettront de justifier de votre
préjudice auprès de votre compagnie d'assurance.
7. Enfin, si vous êtes victime d'un vol, surtout ne touchez
à rien et prévenez immédiatement la gendarmerie en
composant le 17.
En rendant plus difficile le vol, non seulement on le
prévient, mais on oblige aussi son auteur à recourir à
des moyens matériels ou humains susceptibles
d'orienter l'enquête des gendarmes.
LA SECURITE
C'EST
L'AFFAIRE
DE TOUS !
Réponse à une question
fréquemment posée
La municipalité est-elle responsable de l’augmentation
de vos impôts locaux en 2009 ?
La commune n’a plus augmenté les taux des quatre taxes
locales depuis 2005. Pourtant, certains habitants de VIEUXTHANN ont constaté qu’ils ont payé plus d’impôts locaux
cette année encore…
En effet, chaque année, les bases d’impositions connaissent
une augmentation « naturelle ».
Les taxes locales (taxe d’habitation, taxes foncières, taxe
professionnelle) sont calculées à partir de la Valeur Locative
Cadastrale (VLC), qui correspond au loyer théorique que
produirait le bien (maison, terrain) s’il était loué dans des
conditions normales sur une année. La VLC est évaluée par
le service du cadastre et revalorisée chaque année en
fonction de l’inflation. Elle s’accroît donc chaque année, ce
qui provoque l’augmentation « naturelle » des impôts payés
sur ce bien.
Photo Charles WENIGER
Par ailleurs, la commune n’est pas la seule collectivité à
percevoir les taxes locales.
Par exemple, le Département et la Communauté de
Communes du Pays de THANN votent leur propre taux de
taxe d’habitation et en perçoivent le produit. Communauté
de Communes, Département, Région, perçoivent également
le produit de la taxe foncière sur les propriétés bâties en
fonction de leur propre taux. Pour la taxe d’habitation, la
municipalité a décidé de maintenir le taux à un niveau
identique (6,84%). En revanche, pour la Communauté de
Communes, le taux est passé de 1,58% en 2008 à 1,73% ;
le taux du Département s’est également accru, passant de
7,16% en 2008 à 7,36% en 2009. Côté taxe foncière sur les
propriétés bâties, le constat est identique : taux communal
demeurant le même que celui de l’année 2008, mais hausse
des taux de la Région (+ 0,57 point), du Département (+ 1,03
point), de la Communauté de Communes (+ 1,10 point)…
Ainsi, malgré la décision du Conseil Municipal de ne pas
modifier les taux des impôts locaux cette année encore, les
impôts des Vieux-Thannois ont-ils augmenté, grâce au jeu
de l’accroissement « naturel » des bases d’imposition, ainsi
que par les augmentations de taux votées par la Région, le
Département, la Communauté de Communes.
Pascale ROGG
36
INFOS DIVERSES
Jouons un peu !
Une borne internet
dans notre commune
La Maison de l’Emploi et de la
Formation du Pays Thur Doller a
déployé un réseau de bornes internet
dans 11 communes du Pays Thur
Doller. Notre commune a été choisie
pour en accueillir une et elle a été
installée dans les locaux de la mairie.
Cette borne permet au visiteur de se connecter sur Internet
en accès libre. La page d’accueil est celle du site Internet
de la Maison de l’Emploi et de la Formation du Pays Thur
Doller. www.mef-thur-doller.fr
Les internautes pourront alors cliquer sur les liens qui leur
permettront de trouver l’information dont ils ont besoin en
fonction de leur situation.
Le site de la Maison de l’Emploi et de la Formation du Pays
Thur Doller contient quatre pages principales destinées aux
demandeurs d’emploi, aux salariés, aux employeurs et aux
créateurs d’entreprises. Chacun y trouvera les liens
permettant d’accéder à l’information recherchée. Les
bornes sont dotées d’une mini imprimante permettant
l’impression des informations utiles.
La Gazette
de Vieux-Thann
par Guy MARTIN
Les rues de Vieux-Thann
HORIZONTALEMENT
L’accès à ces bornes est possible aux heures d’ouverture
de la Mairie (du lundi au jeudi
de 10h à 12h et de 16h à 18h
et le vendredi de 10h à 12h et
de 15h à 17h).
1) Nom de rue
Ce projet permet de rapprocher nos concitoyens
des services publics ; il
s’agit là d’une volonté
des élus du Pays Thur
Doller qui ont souhaité
la mise à disposition de
l’outil internet au plus
grand nombre et notamment à
ceux qui ne disposent pas
d’une connexion à la maison.
Il est également possible de
surfer sur des sites autres que
ceux dédiés à l’emploi, néanmoins, le dispositif comprend
un système de navigation sécurisé qui empêche l’accès à des
sites « sensibles ».
5) Ancien signe de ralliement sur l’Ochsenfeld ; Conjonction
La société TELMAT de Soultz a
réalisé et installé ces bornes, elle
en assure également la maintenance.
Ce réseau de bornes est administré par la Maison de
l’Emploi et de la Formation qui aura pour mission de
développer leur utilisation.
Le financement a été assuré par l’Etat, la Région Alsace et
le Conseil Général du Haut Rhin.
2) Département Français
3) Nom de rue
4) Service de sécurité du territoire aujourd’hui disparu.
6) Chiffre ; Chercha des trésors
7) Celle de Sainte Dominique est renommée ;
La Thur n’y ressemble que très rarement
8) Accompagnée
VERTICALEMENT
1) Nom de rue
2) Le chat en a parait-il plusieurs
3) Département Français ;
A Vieux-Thann il se nomme « ASBLANC »
4) Demie rue
5) Support ; Dieu venu du froid
6) Puits ; Ecole
7) Centre de recherche numérique ; Héros de Virgile
8) Interjection ; Nom de rue
Les réponses seront diffusées
dans la prochaine gazette en février 2010.
37
33 Faubourg des Vosges - 68800 THANN
Tél. 03 89 37 11 18 - Fax 03 89 37 45 18
e-mail : [email protected] - Site : www.lutringer-sillon.fr
33, Place de la Halle - 68800 THANN
Tél. 03 89 37 40 81 - Fax 03 89 37 41 09
Mécanique de Précision
Préfabrication
Bâtiment
Travaux publics et privés
Génie civil
6, Rue Guy de Place • Z.I. de VIEUX THANN • F 68802 THANN
E-Mail : [email protected] • Site : www.precis-meca.fr
Tél. 03 89 37 96 45 • Fax 03 89 37 52 32
SCHNEIDER Sàrl
1956 - 2006
50 ans à votre service
• Terrassement • Démolition
• Canalisation • Macadam
• Pavés • Remblais
• Terre végétal Maçonneries
• Puits captage d’eau
• Déneigement, Salage
• Location d’engins TP
avec chauffeur
Tunnels
Tél. 03 89 75 44 70 - Fax 03 89 75 63 64
plastiques
15, rue des Artisans - 68700 CERNAY
Ma banque et mon assurance
au quotidien…
en toute
• Réparations Véhicules
toutes marques
• Véhicules d’occasions
• Ventes de Pièces
détachées d’occasions
toutes marques
ZI VIEUX-THANN
8 rue Gutenberg
68800 Vieux-Thann
Tél. 03 89 37 10 78
Port. 06 37 63 34 57
Fax 03 89 37 19 47
Vous voulez disposer de tous les produits et
services de la banque et de l’assurance. Vous
préférez vous adresser à un interlocuteur
unique qui vous connaît bien. Vous avez envie
de bénéficier de taux de crédit avantageux,
de tarifs clairs et de services performants. Au
Crédit Mutuel, nous faisons tout pour répondre
à vos attentes afin que vous puissiez vivre au
quotidien une relation en toute confiance.
*N° Indigo : 0,12 % TTC/min.
confiance
• Dépannage
Crédit Mutuel Pays de Thann
42, rue de la Première Armée - 68000 Thann
Agence à :
Vieux Thann, 31 rue Charles de Gaulle
Tél. : 0820 308 898*
E-Mail : [email protected]
38
INFOS DIVERSES
!
C’est simple
Passez vite
rique
à la télé numé
Passez à la télé numérique, c’est simple !
Qu’est-ce que c’est?
Que va-t-il se passer?
Que faut-il faire?
Le passage à la télé tout numérique, c’est
l’arrêt de la diffusion analogique des chaînes
reçues par l’antenne râteau (TF1, France 2,
France 3, Canal+, France 5/Arte et M6),
et son remplacement par la TNT (Télévision
Numérique Terrestre).
Le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel déploie,
depuis mars 2005, la Télévision Numérique
Terrestre (TNT) sur le territoire français
et a pour objectif, conformément à la loi, de
couvrir 95 % de la population le 30 novembre
2011. Les émetteurs* TNT qui ne sont pas
encore allumés seront donc progressivement
mis en service.
Avant l’arrêt de l’analogique :
D’ici là, et au fur et à mesure du développement de la TNT, la
diffusion analogique s’arrêtera. Cela se fera progressivement,
région par région, selon le calendrier fixé par le Premier ministre.
LES AVANTAGES DU NUMÉRIQUE
+ de chaînes : jusqu’à 18 chaînes nationales
gratuites (les chaînes historiques* en version numérique
+ les 12 nouvelles chaînes nationales) dont certaines en HD
(haute définition) auxquelles s’ajoutent des chaînes locales.
Des chaînes supplémentaires sont disponibles sur abonnement
auprès des opérateurs commerciaux.
Certains des émetteurs pourraient ne pas diffuser l’intégralité des chaînes de la TNT,
*selon
les décisions à venir de ces chaînes.
+ de qualité : une meilleure qualité de réception
LES CALENDRIERS D’ARRÊT
Pourquoi fait-on cela ? Le passage à la télé tout
et s’achèvera, avec les dernières régions, au plus tard
le 30 novembre 2011.
d’image et de son.
Le calendrier de Canal+ : cette chaîne suit un
calendrier en partie spécifique car elle arrête sa diffusion
analogique au plus tard le 6 décembre 2010. Une communication
adaptée est prévue dans les quelques régions concernées.
Pour connaître les dates de passage
dans votre région, rendez-vous sur
www.tousaunumerique.fr ou contactez
le 0970 818 818 (numéro non surtaxé, prix d’un appel local,
du lundi au samedi de 8h à 21h).
!
en clair
Qui est concerné?
Vous êtes concerné(e) si vous recevez,
sur un poste au moins, la télévision via une
antenne râteau ou une antenne intérieure.
Trois mois avant la date du passage à la télé tout numérique
de votre région, vous verrez défiler un bandeau d’information sur
les téléviseurs que vous devez adapter.
Si vous recevez déjà la TNT, vous devrez chercher
les nouveaux canaux de diffusion des chaînes le jour de l’arrêt
de l’analogique dans votre région.
Vous n’êtes pas concerné(e) :
si vous recevez la télévision avec une parabole, par une box
ADSL, par le câble ou la fibre optique, et si aucun de vos postes
n’est relié à une antenne râteau.
* Les chaînes sont TF1, France 2, France 3, Canal+ (en clair), France 5/Arte et M6.
Combien ça c
oûte ?
Adaptateur TNT
simple tuner
Adaptateur TNT
de 20 à 50 €*
simple tuner HD
Adaptateur TNT
à par tir de 80 €*
double tuner
Réorientation + vér
de 50 à 100 €*
ification de l’anten
ne râteau
Remplacement
de 80 à120 €*
de l’antenne râte
au
Remplacement
de 180 à 220 €*
du coupleur d’a
ntennes
Adaptateur TNT
-SAT ou FRANS
100 €*
AT
Adaptateur TNT
de 100 à 150 €*
-SAT ou FRANS
AT
+ parabole + ins
tallation
Offre payante,
à par tir de 280 €*
décodeur fourni
par l’opérateur
voir contrat d’abonn
* Prix TTC généralem
ement
ent constatés
donn
au moment de l’imp
ression de ce guid
e,
és à titre indicatif.
Il n’est pas néc
ess
les téléviseurs mu aire de changer de poste de
télévision :
nis d’une prise Pér
à un adaptateur
TNT. Les télévise itel peuvent être reliés
urs vendus aujour
la TNT intégrée.
Les
d’hui ont
télé
viseurs lab
le 1er décembre
2008 possèdent ellisés HD vendus depuis
un adaptateur TN
T HD intégré.
Réception et
antennes
• Vous habitez
un
antenne collectiveimmeuble ou un lotissement dot
é d’u
:
cette antenne doi
la réception des
t être compatible ne
sig
avec
des achats, con naux numériques. Avant d’entre
tactez votre syn
pre
ndre
dic ou votre ges
vérifier cette com
tionnaire pour
patibilité.
• Vous habitez
une maison : dan
s quelques rares
devrez peut-être
cas
réo
êtes hors zone de rienter ou changer votre antenn , vous
e.
couverture de la
un autre mode de
TNT, vous devrez Si vous
réc
conseil aux profes eption, comme le satellite. De choisir
mandez
sionnels.
Ai-je droit à u
ne
Une aide finan
cière
Pour les foy
Un accompagnem nique
face aux change ent renforcé pour les foyers vul
ments technolog
nér
de 70 ans et/ou
iques (personne ables
souffrant d’un
s de plus
han
mise en service
et réglage du pos dicap > 80 %) :
te principal, à dom
rendez-vous.
icile et sur
Chacune de ce
s aides ne pe
! qu
ut être attrib
’une seule foi
uée
s par foyer.
Une aide tech
ier :
Pour bénéficier
d’u
précisément leu ne de ces aides ou connaître
rs
le 0970 818 81 conditions d’attribution, contac
8 (numéro non surtaxé
tez
Pour en béné
fic
au samedi de 8h
!
).
numerique.fr
surtaxé, prix d’un
appel local,
Méfiez-vous
du démarchag
En cas de do
ute, contacte e à domicile.
z-nous.
local, du lundi
Plus d’in
formations sur
www.tousau
numerique.fr
ou en appelan
t le
0970 818 81
8
(numéro non
surtaxé,
prix d’un app
el local, du lund
i
au samedi de
8h à 21h)
SIREN : 130 003
833
edi de 8h à 21h
, prix d’un appel
à 21h).
Conservez pr
écieusement
de vos fac
les ori
seront dema tures et tickets de caissginaux
financière. ndés pour bénéficier de l’ae, ils vous
ide
!
Choisissez de
(magasins et s professionnels
antennistes)
agréés.
818 818 (numéro non
aide ?
ers rec
la télé à 6 chaîne evant aujourd’hui exclusiveme
s
nt
conditions de res par une antenne râteau, sous
certaines
sources :
• en zone de cou
verture TNT, pou
r
redevance : aide
les foyers exonér
ma
és de
maximale pour l’ad ximale à l’équipement de 25 €
et aide
• hors zone de cou aptation éventuelle de l’antenne
de 120 €.
verture TNT, aid
l’installation d’une
e maximale de 250
réception satellit
€ pour
e.
À qui m’adre
sser ?
Ils ont signé la cha
rte
« Tous au numériq de confiance
ue
et à proposer des » et se sont engagés à vous gui
prestations de qua
der
lité au prix du ma
I Pour connaître
rché.
leur liste : www.t
ou 0970
ousau
vérifiez si chacun de vos postes peut recevoir les signaux
numériques. Si ce n’est pas le cas, adaptez-les.
Pour recevoir
le bouquet TNT
gratuit
Avec une
antenne
râteau ou
intérieure
Avec une
parabole
Publié par Fran
France Télé Numce Télé Numérique.
du 30 septembre érique est un Groupement d’Int
audiovisuelle et 1986 modifiée le 5 mars 2007 érêt Public créé par l’article 100
à la télévision du
relat
de
Canal+ et Arte Fran
futur. FTN regro ive à la modernisation de la diffula loi
upe l’État, Fran
ce. Il est char
sion
le passage à la
télé tout numériqugé d’informer et d’assister les ce Télévisions, TF1, M6,
téléspectateurs
e.
dans
Ne pas jeter
PLUS D’INFORM
ATIONS :
www.tousaunum
erique.fr
sur la voie publ
ique.
Pour recevoir
+ de chaînes par
abonnement
Un adaptateur TNT externe
branché sur la prise Péritel
de la télé actuelle ou
une télé avec TNT intégrée
suffisent pour recevoir
les 18 chaînes gratuites.
• orientée sur le satellite
Astra et couplée à un
adaptateur ;
• orientée sur le satellite
AB3 et couplée à un
adaptateur.
Le calendrier général : il a débuté le 4 février 2009
numérique libère des fréquences utilisées pour créer de
nouvelles chaînes, diffuser plus de chaînes en HD, développer
la radio numérique et généraliser l’accès à Internet mobile haut
débit sur l’ensemble du territoire. Cette évolution est
un mouvement international. Plus de cent pays font de même.
En France, la loi du 5 mars 2007 sur la télévision du futur fixe
le cadre juridique permettant à tous les Français d’avoir accès
à la télé numérique.
du lundi au sam
La Gazette
de Vieux-Thann
Avec une
box ADSL,
le câble ou la
fibre optique
@
Certains
immeubles*
sont raccordés
à un réseau
dans le cadre
d’un accord
collectif avec
un distributeur.
Les chaînes gratuites de
la TNT sont incluses dans
l’offre TV de l’abonnement.
Si votre immeuble est
raccordé au réseau câblé,
et fait l’objet d’un accord
collectif avec Numericable,
les chaînes gratuites de la
TNT sont déjà accessibles
sans abonnement avec un
décodeur Numericable,
et progressivement
avec un adaptateur TNT.
* Renseignez-vous auprès du gestionnaire de votre immeuble pour savoir ce qu’il faut
faire dans ce cas pour recevoir la TNT sans abonnement.
Pensez à adapter chacun de vos postes, sinon
ils ne recevront plus la télévision après
le passage à la télé tout numérique.
!
Le jour de l’arrêt de l’analogique :
recherchez à nouveau les chaînes.
Si vous recevez la TNT par une antenne râteau et même si vous
avez la TNT depuis longtemps, recherchez une DEUXIÈME FOIS
les canaux de diffusion des chaînes.
Le jour du passage à la télé tout numérique (c’est-à-dire le jour
de l’arrêt de la diffusion analogique), les chaînes de la TNT, pour
améliorer leur couverture, changeront de canal.
!
Si vous ne recherchez pas leurs nouveaux canaux,
votre téléviseur peut afficher un écran noir.
Quelques coquilles se
sont glissées dans la
dernière Gazette Plus
• Les horaires de La Poste, 11a route de
Mulhouse, sont les suivants : du lundi au
vendredi, de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à
17h00, le samedi de 9h00 à 12h00.
• Le numéro de téléphone de l’entreprise
de taxis « Allo Taxi » est désormais le :
03 89 38 72 72.
• Les masseurs-kinésithérapeutes M.M.
François BREYER et Khalid GUENNANI
sont désormais au Pôle de Santé du
Blosen, allée des Aspérules à 68800
THANN, numéro de téléphone inchangé :
03 89 37 91 55.
• Les infirmiers(ères) Françoise SELLIER,
Sébastien HABERBUSCH et Patrice
CUCHEROUSSET sont désormais au
Pôle de Santé du Blosen, allée des
Aspérules à 68800 THANN, numéro de
téléphone inchangé : 03 89 37 36 33
39
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
Pas d’enfants
sans jouet à Noël !
Pour que, cette année encore, les yeux des
enfants les plus démunis brillent de joie, faites
des heureux en apportant à la mairie vos jouets
usagés qui ont peu servi ou sont encore en bon
état. Ils seront offerts pour Noël à des enfants de
familles vieux-thannoises défavorisées.
Les livres et les jeux de société en bon état sont
aussi les bienvenus.
27 ET 28
NOVEMBRE
2009
Déposez vos jouets au plus tard le 02 décembre
2009 au guichet de la mairie.
www.clipso.com
Revêtements innovants et écologiques pour
la décoration et la rénovation
de vos plafonds et murs tendus
40
ÉTAT CIVIL
La Gazette
de Vieux-Thann
Naissances
Elyne FONTAINE
Le 24 juin 2009 à THANN
David MOHAMADI
Le 30 juin 2009 à THANN
1
2
Elia Marie Mireille Lucienne FEUERMANN
Le 1er août 2009 à THANN
Leandro Martin PASCOL DA SILVA
Le 11 août 2009 à MULHOUSE
Mathilde FOURNIER
Le 13 août 2009 à THANN
Nathan Marco Bruno ROBERT
Emma Valentine KNOBLOCH-ZAÏTER
3
1
Emma Valentine
KNOBLOCH-ZAÏTER
2
Mathilde FOURNIER
3
Elyne DORBANI
4
Louis DE CRIGNIS
4
Mariages
Youssef GHARBI
Le 19 septembre 2009 à MULHOUSE
1
6
Tiago FREITAS
Le 27 septembre 2009 à THANN
4
2
Christophe ADEL
Le 29 septembre 2009 à THANN
3
5
Mickaël Erwan GUERARD-MEYER
Le 06 octobre 2009 à THANN
Paul HUG - Marianne Thérèse Berthe SCHRUOFFENEGER
06 mars 2009
Sandy Jean-Marc Michel WELKER - Cindy STEMMELEN
11 avril 2009
Eddie Michel BORGNE - Viviane Armande Aline BEKEN
24 avril 2009
Hubert JAEGLÉ - Geneviève LEPRINCE
06 juin 2009
Nabil CHAOUACHI-Hafida HANNOUD
20 juin 2009
Rachid KHOULAFANE – Cindy SCHAEFFER
27 juin 2009
Rosemond RAFALD – Doris MOSER
23 juillet 2009
Vincent OTTMANN – Aurélie MAEHR
25 juillet 2009
Régis MAUCHOFFE – Khadija KAMAL
26 septembre 2009
Youssef INSAR – Nadia ZAHIR
19 octobre 2009
Décès
Gabrielle Yvonne MEYER
épouse KIRCHHOFFER
Le 18 juin 2009 à MULHOUSE, 79 ans
1
4
2
5
3
6
Alice Hélène FRITSCH
veuve NUSSBAUM
Le 28 juin 2009 à THANN, 82 ans
Paulette Jeanne TRIPONEL
veuve AMORETTI
Le 24 juillet 2009 à MULHOUSE, 81 ans
Marguerite Valentine GRIENEISEN
épouse FRICKER
Le 13 août 2009 à VIEUX-THANN, 84 ans
Gérard Jacques GUTH
Le 24 août 2009 à MULHOUSE, 75 ans
Photos et textes Catherine JOLLY (Mariages) et les parents (Bébés)
41
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉTAT CIVIL
Grands anniversaires / JANVIER-FÉVRIER 2010
02-janv
03-janv
08-janv
16-janv
19-janv
24-janv
24-janv
26-janv
28-janv
28-janv
30-janv
30-janv
02-févr
12-févr
15-févr
17-févr
24-févr
26-févr
25-févr
27-févr
27-févr
83 ans
87 ans
82 ans
81 ans
85 ans
85 ans
93 ans
88 ans
84 ans
85 ans
87 ans
82 ans
81 ans
82 ans
80 ans
84 ans
83 ans
81 ans
84 ans
87 ans
84 ans
M.
M.
M.
Mme
M.
Mme
Mme
Mme
Mme
Mme
Mme
M.
M.
Mme
M.
Mme
M.
Mme
M.
M.
Mme
MARASCHIN Julien
WINDERSTEIN Albert
PORTOLANI David
PROBST Hélène
JENLIN Louis
EDER Élisabeth
ZEMET Angèle
MULLER Marie-Joséphine
JEKER Rosette
MORANI Ida
ERHARD Annette
TSCHIERET Jean-Paul
KREBS Adolphe
TSCHIRRET Henriette
BARALDO Faustino
WITT Marcelle
ANDRES Aimé
THIRY Sophie
IAROCCI Antonio
LUTHRINGER André
NIMIS Erminia
Catherine JOLLY
Médailles d’honneur du travail
ARGENT (20 ans)
M. MATHIEU Francis, VIEUX-THANN
Chargé d’affaires, SOMEX SAS à ENSISHEIM
VERMEIL (30 ans)
M. KOLB Thierry, VIEUX-THANN
Opérateur forme imprimante, IMPRIMERIE
ET EDITIONS BRAUN S.A.S. à VIEUX-THANN
1
4
2
5
3
6
1
Marie-Madeleine ENGEL
2
Suzanne HAMPE (80 ans)
5
Marie-Madeleine
WERMELINGER (80 ans)
Marguerite FELLMANN (80 ans)
3
Mario NIMIS
6
Raymond GERBER (80 ans)
Mme WALLIANG Jeannine née LA FORTUNA,
VIEUX-THANN – Assistante,
MAÎTRE Hélène SIFFERT-KLUSKA à CERNAY.
OR (35 ans)
M. CERBINO Domenico, VIEUX-THANN
Sous-chef de quai, ETG FRANCE SARL à VIEUX-THANN
M. NUSSBAUM Daniel, VIEUX-THANN
Ouvrier qualifié, emballeur, SONOCO I.P.D.
FRANCE S.A. à CERNAY
(85 ans)
4
Noces d’or
1
ZAFFINO Vincenzo
BURKART Colette
26 juin 1959
2
TSCHUPP André
DUMEL Agnès
17 juillet 1959
3
CELIDONIO Dino
CAMPISI Giuseppina
10 octobre 1959
4
PETER Jean
NOWACK Juliette
23 octobre 1959
M. MENDEL Denis, VIEUX-THANN
Ingénieur, cadre, PSA PEUGEOT CITROEN à MULHOUSE
M. TRAVERSI Walter, VIEUX-THANN
Technicien électromécanicien,
PSA PEUGEOT CITROEN à MULHOUSE
(85 ans)
1
2
M. STOEHR Jean-Clément, VIEUX-THANN
Responsable bureau d’études eau potable,
SOGEST à VIEUX-THANN
M. TORZILLO Flaviano, VIEUX-THANN
Monteur-retoucheur, PSA PEUGEOT CITROEN à MULHOUSE
Mlle WITTMANN Michèle, VIEUX-THANN
Moniteur, PSA PEUGEOT CITROEN à MULHOUSE
3
GRAND OR (40 ans)
M. BURKART Guy, VIEUX-THANN
Outilleur mécanique, PSA PEUGEOT CITROEN à MULHOUSE
Mme MADENSPACHER Gabrielle née ILTIS,
VIEUX-THANN – Hôtesse de caisse,
SUPERMARCHÉ MATCH à THANN
Evelyne WERMELINGER
42
4
Photos Michel JOLLY
Zone industrielle Europe
Rue de l’Europe
B.P. N°49
68702 CERNAY Cedex
Tél. 03 89 75 55 54
Fax 03 89 75 72 36
SANITAIRE - CHAUFFAGE
VENTILATION - CLIMATISATION
ALLO-TAXI
CHEM. 080 157
Dominique BECK
Antoine Christen
Tél. 03 89 38 72 76
Fax 03 89 38 24 38
Site internet : www.allotaxis.net
19a rue de Belfort • 68800 Vieux-Thann
Chemin de la Goutte • 68760 Willer sur Thur
■
Salles de bains, cabine de douche,
baignoire balnéo, chauffe-eaux,
installation et réparation.
■
Chauffage toutes énergies individuel
et industriel, sol chauffant, radiateurs
décorations et sèche-serviette
■
Contrat d’entretien.
■
Dépannage - Service après-vente
■
Agréé Professionnel gaz naturel
COUVERTURE-ZINGUERIE
ÉTANCHÉITÉ - BARDAGE
Rénovation complète des toitures.
Tous types de tuiles, ardoises,
bardeaux, polytuil, Éternit, etc…
■ Pose de fenêtres de toit, gouttière
zinc et cuivre, habillage de cheminée.
■ Isolation des façades
par procédé alu,
Éternit et PVC.
Étanchéité des toits plats SARNAFIL.
Entretien - Révision - Réparation.
Toutes distances
24h/24
Tous vos transports en
hospitalisation, radiothérapie,
chimiothérapie, rééducation, dialyse,
consultations, aéroport, transports
personnels etc...
Tél. 03 89 38 72 76
³42% ,® /Ä ,! #()-)% !6!.#%
#HIMIE &INE DE 3PÏCIALITÏS 0RODUITS 0OTASSIQUES ET #HLORÏS
00# LE PARTENAIRE
DE VOTRE RÏGION
00# ) RUE DU 'ÏNÏRAL DE 'AULLE ) "0 ) 4HANN #EDEX &RANCE
4ÏL ) &AX ) CONTACT PPCHEMICALSCOM ) WWWPPCHEMICALSCOM

Télécharger la gazette - Bienvenue sur le Site de Vieux

Transcription

Documents pareils

CLUB THANN-CERNAY Thann-Cernay, le 20 juillet 2015

THUR ET DOLLER - Blog du Pôle Textile Alsace

À la ville de Thann

Etes-vous disponible le samedi 28 mai 2016 ??

du journal L`Alsace

Relais Culturel Régional Pierre Schielé

FORUM DES METIERS DES ARMEES Venez découvrir les métiers

terrain à vendre ! - Entreprendre dans Pays de Thann

Equipementier automobile reconnu par les plus