Petit dictionnaire équestre du voyageur à cheval.

Petit dictionnaire
équestre du voyageur
à cheval.
• 2 rue Vaubecour – 69002 LYON - FRANCE
Tel : +33 (0)4 82 53 99 89
fax: + 33 (0) 4 82 53 99 21
[email protected]
www.cheval-daventure.com
Quelques mots de vocabulaire essentiels et utiles…
La Randonnée
Français
Les allures
Pas
Trot
Trot enlevé
Galop
Grand Galop
Anglais
Paces
Walk
Trot
Rising trot
Canter
Galop
A droite
A gauche
Calme
Boiter
Blessé
Botter
A cheval !
En équilibre
Monter à cru
Accélérer
Ralentir
Arrière
Aborder un obstacle
Right
Left
Quiet
To go lame
Injured
To Kick
Get on the horse !
Standing up in the stirupps
To ride bareback
To ride faster
To slow down
Backwards
To approach a fence
Ajuster les rênes
Rallonger les rênes
Doubler
To adjust the reins
To lengthen the reins
To pass
Espagnol
Los aires
Paso
Trote
Trote levantado
Galope (galope corto)
Galope largo / Galope
tendido
A la derecha
A la izquierda
Tranquilo
Cojear
Herido
Cocear (dar patadas)
A caballo !
En suspensión
Montar a pelo
Acelerar el paso
Acortar el paso
Atrás
Encarar / Aproximarse un
obstáculo
Ajustar / Poner las riendas
Alargar las riendas
Adelantar
CURIOSITÉ I SPÉCIALISTE I PLAISIR I GÉOGRAPHE I ENGAGÉ I CONVIVIALITÉ I SUR-MESURE
Sarl au capital de 200 000 Euros - RCS Lyon 518 925 318 - Code APE : 7911Z
Licence d’Etat: IM069100050- garantie par l'APS – IATA n°202 33 356
Garantie en RC par Generali AM707989
ADM09/v4
Être à l’aise
L’assiette
Cavalier débutant
Cavalier moyen
Cavalier confirmé
To be confident
Seat
Beginning rider
Intermediate rider
Experienced rider
Ir cómodo / Relajado
Asiento
Jinete principiante
Jinete de nivel medio
Jinte experto / De nivel
alto
Horse
Mare
Foal
Gelding
Stallion
Head
Eyes
Ears
Nostril
Cheek
Forehead
Mane
Poll
Neck
Chest
Shoulder
Throat
Withers
Back
Croup
Tail
Legs
Hock
Hoof
Belly
Ribs
Hearth girth
Tendons
Knee
Caballo
Yegua
Potro
Caballo castrado
Semental /Caballo entero
Cabeza
Ojos
Oreja
Ollares
Mejilla
Careta
Crin
Nuca
Cuello
Pecho
Hombro
Garganta
Cruz
Espalda
Grupa
Cola
Piernas
Corvejón
Pie / Casco
Vientre
Costillas
Paso de cincha
Tendones
Rodilla
Le Cheval
Cheval
Jument
Poulain
Hongre
Étalon
Tête
Yeux
Oreilles
Naseau
Joue
Chanfrein
Crinière
Nuque
Encolure
Poitrail
Épaule
Gorge
Garrot
Dos
Croupe
Queue
Jambes
Jarret
Sabot
Ventre
Côtes
Passage de Sangle
Tendons
Genou
www.cheval-daventure.com
2
Petit Lexique équestre du voyageur
Le Matériel d’Equitation
Français
Matériel d’équitation
Harnachement (général)
Selle
Sangle
Croupière
Collier de chasse
Filet
Mors
Gourmette
Rêne
Sous-gorge
Mettre le filet
Licol
Sacoches
Longe
Brosser
Seller
Desseller
Sangler
Dessangler
Raccourcir
Rallonger
Étrier
Étrivière
Tapis de selle
Brosse
Cure-pied
Anglais
Riding equipment
Tack
Saddle
Girth
Crupper
Collar / Hunting breastplate
Bridle, snaffle
Bit
Curb chain
Rein
Throatlasch
To bridle
Halter / Headcollar
Saddle bag
Rope
To brush
To saddle
To unsaddle
To girth
To loose the girth
To shorten
To lengthen
Stirrup
Leather
Saddle cloth / Pad
Brush
Hoof-pick
Fer à cheval
Clotûre électrique
Horse shoe
Electric fence
Couverture
Horse blanket
www.cheval-daventure.com
3
Espagnol
Equipo de montar
Arreos / Guarniciones
Silla / Montura
Cincha
Baticola
Collar /Pecho petral
Filete
Bocado
Cadenilla
Rienda
Ahogadero
Poner la brida
Ronzal
Alforjas
Cuerda
Cepillar
Ensillar
Desensillar
Cinchar
Descinchar
Acortar
Alargar
Estribo
Acion de estribo
Sudadero / Mantilla
Cepillo
Limpia cascos / Gancho
limpia cascos
Herradura
Vallado / Cercado
eléctrico
Manta
Petit Lexique équestre du voyageur
Le Matériel du Cavalier
Français
Pantalon de cheval
Tenue d’équitation
Chaps
Mini-chaps
Eperon
Bombe
La bombe est obligatoire
Chapeau
Gants
Chaussure avec talon
Bottes
Gourde
Bivouac
Tente
Anglais
Breeches
Riding tails
Chaps
Half chaps
Spur
Riding cap / Hard hat/
Helmet
Riding cap iscompulsory
Hat
Gloves
Footwear with a heel
Boots
Flask
Camping
Tent
Tapis de sol
Duvet
Sardines
Sleeping pad
Sleeping bag
(pour fixer la tente) Stakes
El casco es obligatorio
Sombrero
Guantes
Zapatos con tacón
Botas
Cantimplora
Vivac
Tienda de campaña
/Tienda
Colchoneta para el suelo
Saco de dormir
Piquetas
To Feed
Feedstuffs
Pellets
To graze
Oats
Wheat
Grain
Hay
Grass / Pasture
Corn
Luzern
Barley
Straw
Water
To water
To drink
Dar de comer/Alimentar
Alimentos
Piensos
Pastar / Pacer / Triscar
Avena
Trigo
Cereales /Grano
Heno
Hierba / Pasto
Maiz
Alfalfa
Cebada
Paja
Agua
Abrevar
Beber
Pantalón de montar
Vestimenta de equitación
Chaps
Polainas
Estribo
Casco
Alimentation
Distribuer la nourriture
Aliments
Granulés
Brouter
Avoine
Blé
Céréale
Foin
Herbe
Maïs
Luzerne
Orge
Paille
Eau
Abreuver
Boire
www.cheval-daventure.com
4
Petit Lexique équestre du voyageur