French Translations of Bookchin

Traductions françaises de Bookchin
Ordre chronologique
"Ecoute camarade!" traduction de "Listen, Marxist!" in ANARCHISME ET NONVIOLENCE N°30 (Jul.Sept. 1972)
"Vers une technologie libératrice," traduction abrégée de "Towards a Liberatory Technology," par
Helen Arnold et Daniel Blanchard (Paris: Librairie Parallèles, 1974)
extraits traduits et publiés dans INFORMATIONS & CONTACTS, N°15, Genève, Eté 1975, p. 11.
POUR UNE SOCIÉTÉ ÉCOLOGIQUE, divers essais traduits par Helen Arnold et Daniel Blanchard
(Paris: Christian Bourgois Editeur, 1976)
 contient : "Au-delà de la rareté," "Spontanéité et organisation," "Vers une technologie libératrice,"
"Ecologie et pensée révolutionnaire," "Pour une société écologique," "Pouvoir de détruire-Pouvoir de
créer," "La crise de l'énergie, mythe et réalité," et "Energie, 'écotechnocratie,' et écologie"1
L’anarchisme d’après la pénurie ; Note sur les groupes fondés sur les affinités, trad. Daniel Blanchard,
Hélène Arnold, Paris, vers 1976. 10 p.
"Spontanéité et organisation," traduction de "On Spontaneity and Organization" (Editions du Passé
Rieur, n.d.), brochure
"Spontanéité et organisation," traduction de "On Spontaneity and Organization" (J.-Ch. Cannone, Paris:
Noir et Rouge, 1978), brochure
"Humaniser l'écologie," in CRITÈRE 24 (hiver 1979), transcription traduite du discours de la
conférence "Le pouvoir local et régional," au College Ahuntsic de Montréal
"Self-management and the New Technology," in INTERROGATIONS SUR L'AUTOGESTION (Lyon:
Atelier de Création Libertaire, 1979)
"Lettre ouvert au mouvement écologiste," traduction de "Open Letter to the Ecology Movement," in
REVUE DE LA PRESSE ANARCHIST INTERNATIONALE (Jan. 1982)
 traduit et republié par Laval Doucet, Vert Montréal/Ecology Montreal (1989), brochure
"Utopisme et futurisme," traduction de "Utopianism and Futurism," in L'IMAGINAIRE SUBVERSIF . . .
(Lyon: Atelier de Création Libertaire; Geneva: Editions Noir, 1983)
"Le concept d'écologie sociale," extraits de THE ECOLOGY OF FREEDOM, traduit par Laval Doucet
(n.d.), brochure
"Sociobiologie ou écologie sociale," traduction de Sociobiology or Social Ecology," par Ronald Creagh
(Lyon: Atelier de Création Libertaire, 1983 ; 1993), brochure.
"Pour une société écologique", Les Editeurs réunis, s.l., 1984, 64 p.
Une erreur a eu lieu dans l’édition de Christian Bourgeois dans la transcription du nom du dernier article.
La version originale est « Energy, ‘ecotechnology’, and ecology ». Mais « ecotechnology » a été retranscrit
« ecotechnocracy » et a été traduit en tant que tel…
1
"Anarchisme: passé et présent," traduction de "Anarchism: Past and Present," in ANARCHIES (St.Etienne-Les-Orgues, 1984)
"Le changement radical de la nature," traduction de "The Radicalization of Nature," par Ronald Creagh,
in UN ANARCHISME CONTEMPORAIN: VENISE 84, vol. 2: AVENTURES DE LA LIBERTÉ (Lyon:
Atelier de Création Libertaire, 1985)
"Un anarchisme pour 1984," traduction de "Anarchism: 1984 and beyond," par Jacqueline Pulet, in UN
ANARCHISME CONTEMPORAIN: VENISE 84, vol. 3: L'ÉTAT ET L'ANARCHIE (Lyon: Atelier de
Création Libertaire, 1985)
extraits publiées dans "Être anarchiste aujourd'hui", AUTOGESTIONS 18 (1984)
Interview, INFORMATIONS ET REFLEXIONS LIBERTAIRES (Lyon, Mar. 1985)
Einarsson interview (1984), in ALTERNATIVE LIBERTAIRE [Belgique] 84 (Nov. 1986), pp. 5-7
republié in MA!, revue anarchiste, dossier « la ville de mes rêves », traduit par Marie-Christine
Mikhalo, N°8/9, Genève (1986)
"Qu'est-ce que l'écologie sociale?" traduction du chapitre 1 de THE ECOLOGY OF FREEDOM, par
Bernard Weizel (Lyon: Atelier de Création Libertaire, 1989 ; 1999 ; 2003 ; 2007), brochure.
"Du municipalisme libertaire: le désintérêt de l'éthique," traduction de "Theses on Libertarian
Municipalism," by David O. (n.d.)
republié par Vert Montréal/Ecology Montreal (1989), brochure
UNE SOCIÉTÉ A REFAIRE: POUR UNE ÉCOLOGIE DE LA LIBERTÉ, traduction de REMAKING
SOCIETY, par Catherine Barret (Lyon: Atelier de Création Libertaire, 1992)
traduction révisée par Nicolas Calvé (Montréal: Éditions Écosociété, 1993)
"Le spectre de l'anarcho-syndicalisme," traduction de "The Ghost of Anarchosyndicalism," in Murray
Bookchin, Daniel Colson, Marianne Enckell, and Jacques Toublet, ANARCHO-SYNDICALISME ET
ANARCHISME (Lyon: Atelier de création libertaire, 1994)
QUELLE ÉCOLOGIE RADICALE? ÉCOLOGIE SOCIALE ET ÉCOLOGIE PROFONDE EN DÉBAT,
traduction de DEFENDING THE EARTH (1991), avec des préfaces d’Alain-Claude Galtié et Jacques
Grinevald (Lyon: Atelier de Création Libertaire, 1994)
"Vers une rationalité libertaire", in L’homme et la société, l’Harmattan, Paris, 1997.
[article sur l’anarchisme américain], LA REVUE NOIRE [Lyon] (1997)
"Commentaires sur 'l'écologie sociale profonde' de John Clark," in REFRACTIONS (Eté 1998)
"Le municipalisme libertaire," extraits de FROM URBANIZATION TO CITIES, in LE QUARTIER, LA
COMMUNE, LA VILLE . . . DES ESPACES LIBERTAIRES!, traduit par Jean Vogel, in Articulations.
republié dans Alternative Libertaire, N°230, été 2000
republié dans S!lence N°262, octobre 2000.
Paris: Éditions du Monde Libertaire, 2001, brochure
"Pour un municipalisme libertaire", (Lyon : Atelier de création libertaire, 2003, 38 p.)
Définir le projet révolutionnaire, suivi d'« Au-delà de la rareté », SIA, coll. Subversions, Caen, s.d. [2000
?], 48 p.