Leslie CHOQUETTE (1956-) Leslie Choquette

Leslie CHOQUETTE (1956-)
Leslie Choquette est née à Pawtucket, Rhode Island en 1956, le premier
enfant de J. Walter Choquette, Jr. et de Phyllis (Nelson) Choquette. Son
grand-père
paternel
était
d’ascendance
canadienne
française
et
amérindienne. Elle grandit à South Attleboro, Massachusetts et fait ses
études à la Mary C. Wheeler School à Providence, Rhode Island, où elle
commence à apprendre le français. De Wheeler, elle va à Harvard University où elle fait son
B.A., sa maîtrise et son doctorat en histoire, tout en enseignant l’histoire et la littérature
françaises. En 1989 elle devient professeure d’histoire à Assumption College où elle enseigne
toujours.
Elle dirige aussi l’Institut français du collège depuis la retraite de la directrice
fondatrice émérite, Claire Quintal, en 1999.
ŒUVRE
Livre
- Frenchmen into Peasants : Modernity and Tradition in the Peopling of French Canada.
Cambridge, MA : Harvard University Press, 1997. Couronné du Prix Alfred Heggoy de la
Société d’histoire coloniale française en 1998. Nommé l’un des neufs meilleurs livres sur le
Canada par un Américain par la Revue internationale d’études canadiennes à la demande du
département des Affaires étrangères, commerce et développement du Canada en 2005.
Traduction française : De Paysans à Français : modernité et tradition dans le peuplement du
Canada français. Québec : Les Éditions du Septentrion et Paris : Les Presses de l’Université de
Paris-Sorbonne, 2001.
Articles en français
- « L’Émigration féminine de la France vers le Canada aux XVIIe et XVIIIe siècles ». Dans La
Femme franco-américaine, éd. Claire Quintal, Éditions de l'Institut français, 1994.
- « La Mobilité de travail en France et l'émigration vers le Canada (XVIIe-XXe siècles) ». Dans
Les Chemins de la migration en Belgique et au Québec du XVIIe au XXe siècle », éd. Yves
Landry, John Dickinson, Suzy Pasleau et Claude Desama. Éditions Académia, 1995.
- « Le Sud-Ouest et le Canada au XVIIIe siècle : analyse d’un mouvement migratoire ». Dans
France in the New World, éd. David Buisseret. Michigan State University Press, 1998.
- « Une colonie de naturels Francois catholiques ? Les Protestants en Nouvelle-France aux XVIIe
et XVIIIe siècles ». Dans D’un rivage à l’autre : ville et protestantisme dans l’aire atlantique
aux XVIe et XVIIe siècles, éd. Guy Martinière, Didier Poton et François Souty. Imprimerie
nationale, 1999.
- « Portrait d’auteur : Grégoire Chabot ». Dans Francophonies d’Amérique, vol. 13, 2002.
- « Le Mythe de la Nouvelle-France en Nouvelle-Angleterre ». Dans Québec Studies, vol. 33,
2002.
- « L’Émigration vers la Nouvelle-France », Le Peuplement du Canada aux XVIIe et XVIIIe
siècles. Actes des premières journées d’étude du Programme de Recherche sur l’Émigration des
Français en Nouvelle-France (PRÉFEN), éd. Yves Landry. Centre de Recherche d’Histoire
Quantitative, 2004.
- « L’Émigration aunisienne vers la Nouvelle-France, XVIIe-XVIIIe siècles ». Dans Champlain
ou les portes du Nouveau Monde : cinq siècles d’échanges entre le Centre-Ouest français et
l’Amérique du Nord, éd. Mickaël Augeron et Dominique Guilleret. Geste, 2004.
- « L’Institut français, Assumption College, Rapport d’activités ». Dans
Rabaska : revue
d’ethnologie de l’Amérique française, Volume 2, 2004, Volume 7, 2009, Volume 11, 2013,
Volume 12, 2014.
- « Émigration et politique coloniale : les cas français et anglais ». Dans Mémoires de NouvelleFrance : De France en Nouvelle-France, éd. Philippe Joutard et Thomas Wien.
Presses
universitaires de Rennes, 2005.
- « Rythmes, flux et directions des migrations ». Dans Les Traces de la Nouvelle-France au
Québec et en Poitou-Charentes. Un patrimoine à découvrir, une mémoire à partager, éd.
Mickaël Augeron et Marc St-Hilaire. Presses de l’Université Laval and Cahiers du Patrimoine,
2008.
- « Québec et les autres : les minorités francophones à l’extérieur du Québec au Congrès de
l’ACQS et de l’ACSUS ». Dans Mémoires vives, bulletin électronique. Commission francoquébécoise sur les lieux de mémoire, 2008.
- « La Conversion des protestants en Nouvelle-France ». Dans Pour Dieu, la cause ou les
affaires. Les huguenots et l’Atlantique (XVIe-XXIe siècle), éd. Mickaël Augeron, Didier Poton et
Bertrand Van Ruymbeke. Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne / Les Indes savantes,
2009.
- « L’Immigration française en Nouvelle-France ». Dans le Musée virtuel de la Nouvelle-France,
Musée canadien de l’histoire, 2011.
- « Les Rêves américain et canadien des Jobin. Une famille bourgeoise de Québec aux ÉtatsUnis, 1890-1990 ». Dans La Revue internationale d’études canadiennes, 2011.
- « Un émigrant dauphinois en Alberta : la correspondance de Pierre Gilibert ». Dans E-CRINI, la
revue électronique du Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l’Interculturalité,
Université de Nantes, vol. 3, 2012.
- « La Famille de Joseph-P. Choquet, auteur franco-américain / The Family of Joseph P.
Choquet, Franco-American Author ». Dans La Choquetterie, vol. 33, 2013.
Comptes rendus en français
- Compte rendu. ARMAND CHARTIER. Histoire des Franco-Américains de la NouvelleAngleterre, 1775-1990. Sillery, QC : Septentrion, 1991. Le F.A.R.O.G. Forum : journal bilingue,
janvier-mars 1992.
- Compte-rendu. ROBERT LARIN. Brève histoire du peuplement européen en Nouvelle-France.
Sillery, QC : Septentrion, 2000. Revue d’histoire de l’Amérique française, été 2001.
- Compte-rendu. ANDRÉE COURETEMANCHE et MARTIN PÂQUET, éditeurs. Prendre la
route. L’expérience migratoire en Europe et en Amérique du Nord du XIVe au XXe siècle. Hull,
QC : Les Éditions Vents d’Ouest, 2001. Revue d’histoire de l’Amérique française, printemps
2002.
- Compte-rendu. SERGE COURVILLE. Immigration, colonisation et propagande. Du rêve
américain au rêve colonial. Sainte-Foy, QC : Éditions MultiMondes, 2002. Revue d’histoire de
l’Amérique française, automne 2003.
- Compte-rendu. GILLES HAVARD et CÉCILE VIDAL. Histoire de l’Amérique française.
Paris : Flammarion, 2003. Revue d’histoire de l’Amérique française, automne 2004.
Compte-rendu. YVES ROBY. Histoire d’un rêve brisé ? Les Canadiens français aux États-Unis.
Sillery, QC : Septentrion, 2007. Recherches sociographiques, septembre-décembre 2007.
- Compte-rendu. MARCEL MARTEL, YVES FRENETTE et JOHN WILLIS, éditeurs. Envoyer
et recevoir. Lettres et correspondances dans les diasporas francophones. Saint-Nicolas, QC:
(Collection CEFAN : Culture française d’Amérique) Les Presses de l’Université Laval, 2006.
Québec Studies, 2009.
- Compte-rendu. GUY LACHAPELLE, éditeur. Le Destin américain du Québec. Américanité,
américanisation et anti-américanisme. Québec : (Collection Prisme) Les Presses de l’Université
Laval, 2010. Recherches sociographiques, 2013.
- Compte-rendu. YVES FRENETTE, MARC ST-HILAIRE, éditeurs. La Francophonie nordaméricaine. Québec : Les Presses de l’Université Laval, 2013. Histoire sociale/Social History,
2014.
Prière de contacter l’auteure pour une liste de ses nombreuses publications en anglais.