01_som_AV25_FR:01 Ital-Ingl som AV12

01_som_AV25_FR:01 Ital-Ingl som AV12 08/07/11 14:15 Pagina 1
Revue semestrielle publiée par
Six Monthly Magazine published by
Italcementi Group
via Camozzi 124, Bergamo, Italia
Directeur responsable Editor in Chief
Sergio Crippa
Rédacteur en chef Managing Editor
Francesco Galimberti
Coordinateur Editorial Coordinator
Ofelia Palma
Réalisation éditoriale Publishing House
Arcadata srl
Rédaction Editorial Staff
Elena Cardani, Elena Tomei
Autorisation du Tribunal de Bergame
n° 35 du septembre 1997
Court Order n° 35 of 2nd September 1997,
Bergamo Law Court
Méditerranée
■
Global
■
■
■
■
■
Projects
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
MEDITERRANEE
MEDITERRANEAN
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Mediterranean
■
■
■
■
■
■
■
■
■
News
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Une transition difficile
A Difficult Transition
Dominique Moïsi
J’espère, donc je suis
I Hope, Therefore I Am
Mario Calvo-Platero
Obama, le catalyseur
Obama, The Catalyst
Carlo Bastasin
Soif de développement et liberté
A Thirst For Growth And Freedom
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Mario Pisani
Une mer d’Architecture
A Sea Of Architecture
Textes de / Texts by
Jacqueline Ceresoli
Beauté immortelle
Eternal Beauty
Projet de Bernard Tschumi Architects
Project by Bernard Tschumi Architects
Comme un pacha
Like A Pasha
Projet de Foster and Partners
Project by Foster and Partners
■
■
■
■
■
■
■
En couverture, détails du
Jardin d’Apollon conçu
par Richard England
www.italcementigroup.com
■
Sergio Romano
■
■
■
Dans les spires du design
Amidst The Spires Of Design
Projet de Ron Arad Architects
Project by Ron Arad Architects
Fenêtres sur l’horizon
Windows Over The Horizon
Projet d’Odile Decq et Khalid Molato
Project by Odile Decq and Khalid Molato
Emergences symboliques
Emerging Symbolic Features
Projet de Dominique Perrault Architecture
Project by Dominique Perrault Architecture
L’Art d’Apollon
The Art Of Apollo
Projet de Richard England
Project by Richard England
Renaissance méditerranéenne
Mediterranean Renaissance
Projets d’auteurs divers
Projects by various architects
L’Or de Naples
The Gold Of Naples
Projet de Silvio D’Ascia et Tecnosistem
Project by Silvio D’Ascia and Tecnosistem
Tout là-haut
High Above
Projet de Dante O. Benini & Partners Architects
■
■
2
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
In The Name Of Architecture
Le défi continue
No Limits Challenge
■
■
■
4
8
12
16
■
■
■
■
■
■
■
20
24
32
38
46
52
60
66
76
82
Project by Dante O. Benini & Partners Architects
■
Sous le signe de l’Architecture
Cover, details of the
Garden of Apollo designed
by Richard England
■
■
■
■
■
■
90
94
Achévé d’imprimer le 30 june 2011
Printed June 30, 2011