Rédiger en anglais

RÉDIGER EN ANGLAIS
RESSOURCES LINGUISTIQUES GÉNÉRALES
Gateway to English sur le Portail linguistique du Canada permet d’accéder à un
ensemble d’outils et de ressources d’aide à la rédaction en anglais mis à la
disposition par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Parmi ces outils :
 Termium Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du
Canada. Il s’agit de l’outil utilisé par les traducteurs professionnels. Cette
banque présente près de 4 millions de termes en anglais, français, espagnol
et portugais.
 The Canadian Style est un guide d’aide à la rédaction en anglais. Il traite de
la ponctuation, des règles de grammaire, des règles typographiques, de la
présentation de lettres, index, bibliographies et donne des conseils pour un
style clair et précis.
 HyperGrammar2 est un didacticiel adapté de HyperGrammar, outil conçu par
le département d’anglais de la Faculté des arts de l’Université d’Ottawa. Il
s’agit d’un outil d’autoformation à la grammaire anglaise. 13 modules portant
sur la ponctuation, la syntaxe, la conjugaison, l’orthographe, etc. sont
proposés.
 Peck’s English Pointers (2e édition). France Peck, réviseure et traductrice,
présente et explique de manière humoristique et ludique les erreurs
fréquemment commises dans la rédaction de textes en anglais.
RESSOURCES POUR LA RÉDACTION D’ARTICLES SCIENTIFIQUES
Guides de rédaction
Voici une sélection de guides de rédaction complémentaires.
SARA (ÉTS)
Le Service d’Aide à la Rédaction d’Articles (SARA) propose un Guide pratique
pour l'écriture d’articles scientifiques et un guide de style. Tous les exemples
sont en anglais.
Le SARA offre également un service d’évaluation d’articles gratuit aux étudiants
de l’ÉTS.
École de technologie supérieure. (2014). Service d’aide à la rédaction d’articles
scientifiques. Récupéré le 4 mars 2014 de http://sara.etsmtl.ca/
The Writing Studio (Colorado State University)
La Colorado State University offre plusieurs guides de rédaction à destination
des étudiants en génie.
Writing@CSU. Colorado State University. (2014). Writing in Engineering.
Récupéré
le
20
mars
2014
de
http://writing.colostate.edu/guides/index.cfm?showdescriptions=show
Writing@CSU. Colorado State University. (2014). Writing the Scientific Paper.
Récupéré
le
27
mars
2014
de
http://writing.colostate.edu/guides/guide.cfm?guideid=83
From Research to Manuscript de Michael Jay Katz
Cet ouvrage explique comment organiser sa recherche en vue de la publication
de ses résultats et il donne des conseils très concrets sur la manière de
construire les figures, de communiquer sa recherche avec clarté et précision, de
structurer son texte, de le réviser, etc.
Katz, M. J. (2009). From Research to Manuscript : A Guide to Scientific Writing.
2nde édition. Dordrecht : Springer, 210 p.
Cours de rédaction scientifique
Suivre un cours en rédaction scientifique en anglais pourrait être une bonne idée.
Vous pouvez, par exemple, vous renseigner auprès de l’université McGill, qui
offre des cours ainsi que des ateliers de formation continue en rédaction
scientifique.
Renseignez-vous aussi sur les MOOC (cours en ligne ouverts et massifs). De
plus en plus d’universités proposent des cours de rédaction en ligne gratuits. Par
exemple, l’université de Stanford offre un cours en rédaction scientifique.
Stanford University. (2014). Writing in the Sciences. Récupéré le 20 mars 2014
de http://online.stanford.edu/course/writing-in-the-sciences