Fonds de l`Association de culture berbère (ACB)

Fonds de l'Association de culture berbère (ACB)
(1981-2004)
Répertoire numérique (2005)
- août 2008 -
Génériques – 34 rue de Cîteaux – 75 012 PARIS
Tél. : 01 49 28 57 75 – Fax : 01 49 28 09 30
Site Internet : www.generiques.org
2
Fonds de l’Association de culture berbère (ACB)
1981-2004
(fonds ouvert)
Affiche n° 2428. L'ACB présente Fellag dans
Djurdjurassic Park au Théâtre de l'Espace
Jemmapes (2000).
Caractéristiques générales
Dates extrêmes : 1981-2004 (fonds ouvert)
Importance matérielle : 15 m.l.
Localisation : siège de l’Association de culture berbère (37bis, rue des Maronites – 75020 Paris. Site Internet :
www.acbparis.org).
Modalités de consultation : sur autorisation auprès de l'ACB.
Instrument de recherche (daté) : répertoire numérique détaillé, par Virginie Beaujouan, Génériques, 2005.
Historique du traitement : fonds classé dans les locaux de l’ACB par le personnel de l’ACB encadré par V.
Beaujouan (Génériques).
Langue : en français essentiellement ; quelques documents en berbère.
---------------------------------------------------
3
Présentation de l’association
En 1978 sont créés les Ateliers de culture berbère. Occupant successivement plusieurs
locaux dans le 20e arrondissement de Paris, les Ateliers proposent des activités de théâtre, de
danse et des cours de langue berbère. La loi du 9 octobre 1981 permettant la création sans
autorisation préfectorale préalable d’associations dirigées en droit ou en fait par des étrangers,
les Ateliers se constituent en Association de culture berbère (ACB). Si jusqu’à la fin des
années 1980, le nombre de structures associatives berbères restent faibles, les années 1990
connaissent un développement remarquable de ce tissu associatif, notamment en région
parisienne. En 1983, l’ACB s’installe au cœur du quartier de Belleville-Ménilmontant, rue des
Maronites, où elle demeure toujours. Depuis sa création, ses activités se concentrent autour de
la langue et de la culture berbères avec des ateliers de danse, de théâtre, de musique, de chant,
des conférences d’histoire et de civilisation.
Soucieuse d’accompagner l’installation des immigrés berbères en France, l’ACB
propose à partir de 1984 des cours d’alphabétisation et de soutien scolaire et met en place une
permanence sociale et juridique. Cette même année, elle publie la première revue
d’informations culturelles et communautaires destinée aux populations berbérophones de
France et plus largement à un public intéressé par les questions liées à l’immigration et au
Maghreb. Intitulée tout d’abord Tiddukla, elle change de titres à plusieurs reprises pour
devenir en 1997 Actualités et culture berbères. L’intérêt porté à la question de l’intégration se
tourne également vers les jeunes par le sport. Le Football club berbère (FCB) réunit
aujourd’hui une centaine de licenciés.
En 1990, débutent les rencontres littéraires « l’ACB ouvre les guillemets », tous les
premiers mercredis du mois. L’écrivaine Tassadit Imache inaugure cette manifestation avec la
présentation de son premier roman Une Fille sans histoire publié chez Calman-Lévy en 1989.
Depuis, se sont succédés, parmi d’autres, Tassadit Yacine, Albert Memmi, Mohamed Harbi,
Rachid Boudjedra, Matoub Lounès, Leïla Sebbar… Dans le même temps, de prestigieuses
salles parisiennes accueillent des chanteurs kabyles comme Chérif Kheddam, Idir Matoub
Lounès ou encore Aït Menguelette, souvent grâce à l’initiative et à l’engagement de l’ACB.
En 1997, elle produit à l’espace Jemmapes de Paris le spectacle de Fellag « Djurdjurassic
Park », contribuant à lancer la renommée de cet artiste.
Marquée par les événements tragiques qui secouent l’Algérie des années 1990, l’ACB
rend plusieurs hommages à l’écrivain Tahar Djaout et au chanteur Matoub Lounès, assassinés
en 1993 et en 1998. Le groupe Femmes d’ici et de là-bas (FIL) s’est constitué au sein de
l’ACB en 1994 autour de l’accueil de primo-arrivantes, contraintes de fuir l’Algérie en raison
de leurs activités professionnelles, de leur engagement en faveur des libertés de l’égalité et de
la laïcité, ou encore en raison de leur francophonie.
Aujourd’hui, le projet association de l’ACB s’articule autour de trois axes : le
développement de la culture sous tous ses aspects (linguistique, littéraire, artistique…),
l’encouragement à la création, la production et l’édition dans les domaines musical, théâtral,
artistique, littéraire, linguistique, et l’information et l’aide à la communauté pour l’intégration
dans la société française. Amendil et Les Zémigrés, respectivement troupe de danse et de
théâtre de l’ACB, se produisent lors de manifestations culturelles organisées par l’association,
à l’occasion de fêtes de quartier mais aussi sur demande. Les ateliers de langue berbère pour
adultes, de guitare, de danse et de théâtre s’adressent à tous ceux qui souhaitent découvrir la
culture berbère. Des colloques sont organisés plusieurs fois par an sur des thématiques liées
au projet associatif de l’ACB : intégration, transmission culturelle, citoyenneté. La rencontre
mensuelle Expressions Libres permet à des artistes (musiciens, poètes, comédiens…) de
trouver une scène ouverte et de se produire devant un public. Chaque année, des concerts
4
donnés dans des grandes salles parisiennes comme le Zénith mettent à l’honneur des artistes
tels Idir, Takfarinas, Akli D., etc.
L’ACB est membre de la Fédération des associations de culture amazighe en France
(FACAF), créée en 1991, qui regroupe vingt-deux associations de culture berbère dans toute
la France.
Présentation du fonds
Reflet de la vie de l’association depuis sa constitution officielle en 1981, les archives relatives
à la vie interne de l’association (procès-verbaux des assemblées générales et conseils
d’administration, comptes rendus de réunions, etc.) sont peu nombreuses, contrairement à
celles des activités culturelles, pierre angulaire de l’association. Afin d’appréhender la
richesse de la vie artistique et littéraire berbère en France, le lecteur aura soin de consulter les
dossiers documentaires composés de brochures et de « book » d’artistes, ainsi que les rapports
d’activité de l’ACB.
Plan de classement
A1à3
B1à2
C 1 à 12
D 1 à 35
E 1 à 33
F 1 à 25
Vie interne (1981-2001).
Revue de l’ACB (1982-2000).
Relations avec d’autres organismes (1983-2002).
Activités (1981-2004).
Comptabilité, salariés et gestion du local (1982-2004).
Documentation (1980-2002).
---------------------------------------------------
5
Répertoire numérique du fonds de l’Association de culture berbère (ACB)
A Vie interne
A1
Création de l’association, activités internes : statuts (originaux et photocopies),
récépissé de déclaration, bulletins du “ Journal Officiel ”, correspondance,
règlement intérieur, cahiers des messages téléphoniques (1995-2000). 1981-2001
A2
Cartes d’adhésion, plaquettes d’activités. 1984
A3
Cartes d’adhésion. 2000-2001
B Revue de l’ACB
B1
Tiddukla, n°1 à 4 (1982-1983). Tiddukla, nouvelle série n°1 à 29 (1984-1999,
numéros manquants : n°2, 3, 9, 10, 12, 13, 18, 19, 22, 23). 1982-1999
B2
La Lettre de Tiddukla, n°1 à 37 (1989-1999, numéros manquant : n°3, 5, 28, 34,
36). - Actualités et culture berbères, n°32/33 (printemps/été 2000). - La lettre
d’actualités et culture berbères, n°38 à 42 (2000-2002). 1989-2000
C Relations avec d’autres organismes
Correspondance par ordre chronologique
C1
1983
C2
1984-1988
C3
1987-1988
C4
1989-1990
C5
1989-1991
C6
1988-1994
C7
1996
C8
1996-1999
C9
2001-2002
6
Correspondance par organisme
C10
Relais de Ménilmontant, ville de Paris, conseil régional : correspondance. Salariés : candidatures. - Fédération des associations culturelles amazigh de
France (FACAF) : courrier des associations membres, dossier de constitution
(statuts, récépissé de déclaration, etc.), correspondance, comptabilité. 1983-1988,
1991-2004
C11
Réseau information gestion (RIG), dossier d’habilitation : publications, courrier.
1999-2001
C12
Correspondance par interlocuteur. 2000-2002
D Activités
Dossiers composés de notes, de correspondance et de documentation reçues de différents
organismes (plaquettes de présentation, programme des activités, etc.).
D1
Correspondance et documentation diverse, notamment sur les étudiants en Algérie
(1981), sur Aït Menguelette (1981) et Idir (1984), ainsi que des fascicules de
cours de langue berbère. 1981-1984
D2
Courrier, brochures, notes. 1989-1990
D3
Défense et promotion de la culture berbère : coupures de presse, dossiers de
presse, pétitions, tracts sur les mouvements berbères en Algérie, tel le Mouvement
culturel berbère de Tizi Ouzou (MCB), analyses et notes sur la langue berbère.
1991-1999
D4
Lounès Matoub, dossier sur ses spectacles et sa mort : cartes postales, coupures de
presse, brochures. Documentation culturelle diverse et photo. 1990-2000
D5
Lounès Matoub : tracts, communiqués et coupures de presse sur sa mort (1998). 21e printemps berbère (2001), « Djurdjurassic Park » de Fellag (1997) : coupures
de presse, courrier, devis, contrats de location. 1997-2001
D6
Lounès Matoub : courriers, photos, hommages. 1998
D7
Soutien scolaire (CLAS-AEPS). 1999-2002
D8
Élaboration d’un manuel de grammaire berbère : maquette. - Documentation :
colloques sur les discriminations et sur Jugurtha. 2000-2001
D9
Année de l’Algérie, atelier d’écriture « Des paroles et des mots », relations avec
d’autres organismes. 2002-2003
D10
Colloque de Tahar Djaout sur les violences faites sur les femmes. 2002-2003
D11
Cahier des messages et des permanences. 2003-2004
7
D12
Divers : courrier, abonnement. 1989-1990
D13
Activités sociales : permanence juridique et dossiers de recours. 1988-1992
D14
Site Internet de l’ACB : devis de mise en réseaux, correspondance. 2002
Rapports et projets
D15
Rapports et budgets. 1981-1987
D16
Rapports de stage et d’activité. 1983-1992
D17
Rapports. 1991-2001
D18
Projet de radio « Radio berbère Tiddukla » : comptabilité, courrier, rapports. 1991
D19
Projet de radio « Radio kif kif » : rapports, pièces justificatives, matrice du projet.
1999-2000
Club de foot
D20
Cartes de membres,
1986-1987, 1992-2000
rapports,
correspondance,
courrier,
documentation.
Affaire Douadi Atout
En février 1995, Douadi Atout, un jeune supporter du Football club berbère, décède après
avoir reçu une balle tirée à l’issue d’un match entre l’équipe de l’ACB et celle de Drancy.
D21
Coupures de presse, communiqués, correspondance. Années 1990
Activités culturelles
Ces dossiers sont composés essentiellement de documentation : dossier de presse, brochures
sur des spectacles berbères, photos, coupures de presse, courrier.
D22
Plaquettes de l’ACB. Années 1980
D23
Affichettes et programmes de l’ACB. Années 1980
D24
Dossiers de presse, brochures de spectacles, contacts avec des artistes, contrats de
location de salles. 1980-1986
D25
Théâtre berbère : textes de pièces (Tartuffe en kabyle, etc.), maquettes, dossier de
presse, dossier technique. 1986
8
D26
Texte en berbère de pièces de théâtre. Sd
D27
Exposition « Axxam » : contrat et factures. Projet de disque, fête des fleurs,
manifestations culturelles diverses. 1986-1987, 1995
D28
Documentation sur les spectacles kabyles : coupures de presse, communiqués,
courrier. 1991-1999
D29
Activités. 1993-1994, 1997
D30
Brochures, documentation sur Aït Menguelette et Ferhat. Concert de Lounès
Matoub, Zénith : affiches, courrier, etc. 1994-1995
D31
Activités. 1994-1999
D32
Documentation sur les spectacles de l’ACB. 1994-2000
D33
« Djurdjurassic park » de Fellag : dossier presse 1997, documentation. 1997
D34
Cours d’histoire berbère, programmes de séminaires. Animation éducative
périscolaire. 1997-2000
D35
Brochures, courrier, etc. 2000-2001
E Comptabilité, salariés et gestion du local
E1
Bulletins de salaires, cotisations, budget, chéquiers, bulletins de paie, livres de
caisse. 1982-1984
E2
Comptabilité : livres de caisse (1984-1987). - Salariés : bulletins de paie
(1982-1984). 1982-1987
E3
Demandes de subvention. 1982-1999
E4
Factures et bilans. 1983-1999
E5
Demandes de subvention FAS. 1983-1988
E6
Bilans et URSAFF. 1987-1998
E7
Comptabilité diverse (1995-1997), assurances et mutuelles (1987-1991).
1987-1997
E8
Demandes de subventions au FAS. 1989-1994
E9
Comptabilité : exercices. 1989-1997
E10
Livres des salaires. 1992
9
E11
Comptabilité. 1994
E12
Cotisations et taxes. 1992-1998
E13
MAIF, charges sociales, factures et livres de caisse. 1993-1998
E14
Charges sociales et taxes. 1994-2000
E15
Relevés de comptes et factures. 1995
E16
Factures et attestations de visa, correspondance avec le FAS. 1995-1997
E17
Charges sociales et bulletins de paie. 1996-1997
E18
Relevés de comptes et factures. 1996
E19
Relevés bancaires BNP et BIMP. 1997
E20
Relevés de comptes bancaires et charges sociales. 1998
E21
Fiches d’abonnement et photocopies de chèques. 1998
E22
Livres de comptes et demandes de subvention au FAS. 1995-1997
E23
Demandes de subvention au FAS. 1998-1999
E24
Factures (1996-1998, 2000-2001), chèques déjeuner (1994-1995), formations,
fiches des inscrits au soutien scolaire (1998-1999). - Salariés : cotisation
CNASEA (2000). - Mairie du 20e : correspondance, publications. 1994-2000
E25
Demandes de subventions à la Ville de Paris, relevés de cotisations et
charges, correspondance et relevés de compte. 2000-2003
E26
Demandes de subventions au FAS. 2002-2004
des
Local
E27
Correspondance avec le bailleur, relevés de comptes, loyers, correspondance,
factures. 1983-2004
E28
Matériel : garantis et modes d’emploi. 1988
10
Salariés
E29
Contrats de travail. Rapports d’activités (1992-1994, 1997). 1989-1997
E30
Candidatures, conventions et contrats de travail, correspondance avec les
prud’hommes. 1994-2004
E31
Bulletins de paie. 1998-2003
E32
Salariés : bulletins de paie. Emplois jeunes : convention, documentation,
correspondance. 2000
E33
Salariés : candidatures et correspondance. 2002-2004
F Documentation
Algérie et Kabylie
F1
Coupures de presse françaises et algériennes. 1980-1996
F2
Idem. 1989-1992
F3
Idem. Années 1980
F4
Mouvements berbères en France et en Algérie : publications et coupures de presse
(1994-1998). - Documentation diverse (années 1980, 1991-1998). Années 1980,
1991-1998
F5
Coupures de presse algérienne. 1989-1992
F6
Publications berbères et algériennes en France : El Fac-kissard, journal de
l’Assetima, n°2-décembre 1988, brochures du MFAD-Paris (mouvement des
femmes algériennes pour la démocratie), novembre 1990, brochures du
Rassemblement pour la culture et la démocratie (RCD). - Vie interne : dossiers
personnels des animateurs. 1990-1998
F7
Coupures de presse, journaux sur la question des Touaregs au Mali : Issalan n
Temoust, bulletin d’information de l’association Survie Touarègue-Temoust, n
°1-2, 1995, Lettre Touarègue, lettre d’information sur la lutte du peuple Touareg
(n°1, 3, 4, 1993). - Journal du Front des forces socialistes (FFS, Alger), une
dizaine d’exemplaires. - El Moudjahid, la révolution par le peuple et pour le
peuple, journal algérien distribué en France, 7 numéros, 1991. 1990-1995
F8
« Le Voyage du Kabyle, mémoires de l’immigration algérienne en France »,
publication de l’ACB et de Im’média. - Algérie : brochures, journaux des partis
politiques algériens tel le FFS, journaux d’information français, algériens et
berbères sur l’Algérie, en français et en kabyle (Pour !, n°11, 1997, Nouvelles
d’Algérie, n°1, 2, 4, 10-11, 1995-1996, Le Point d’idéal, n°1, 1994, Grenoble, etc.
1991-1997
11
F9
Coupures de presse et journaux algériens. 1994-1995
F10
Mouvements de femmes en Algérie : coupures de presse, communiqués, tracts
(« Mouvement des femmes algériennes pour la démocratie », etc.). 1998, 2000
F11 et 12 Printemps noir en Kabylie : revue de presse. 2001
F13
Actualités berbères et algériennes : coupures de presse. 2001-2002
F14 et 15 Libre Algérie, journal des FFS. 1986-1992
F16
Averoes, Tileli, revues berbères. Publications des associations Tamazgha
(1998-2000) et Tdmi Tamirant (1990), Maintenant (1998). 1984-1998
F17
Publications berbères : Tafsut (n°2-1989, n°10-1985), Asalu (n°0, 1989).
1985-1989
F18
L’Avenir, journal algérien (1990-1991), Chronique des deux rives, publication du
RCD (n°0 et 1, 1989). 1989-1991
F19
The amazigh voice (1993), Revue Tizmal (1994), Parimazigh (1996-1998).
1993-1998
F20
Parimazigh, journal de l’association Azamazigh (n°1-3, 1997). 1997
Documentation générale et culturelle
F21
Actualité musicale en France : programmes. 1981
F22
Graine d’iris (n°0, été 1985, Asnières), France pays arabes (n°117, 123-125,
1985), Racines (n°1 et numéro “ spécial vote ”, publication de l’Association des
Français d’origine algérienne, AFOA), revues d’associations diverses. Publications : Tiddukla, n°2, janvier 1983. 1983, 1985
F23
Comité berbère pour la promotion de cette langue en France, procès contre le
journal Libération. 2001
F24
Documentation. 1990-1992, 2001
F25
SIDA et coupures de presse sur le livre de Gilles Kepel, Jihad, expansion et
déclin de l’islamisme. 2000-2002
12
Table des matières
Fonds de l'Association de culture berbère (ACB)
(1981-2004)
Caractéristiques générales...........................................................................................................3
Présentation de l’association....................................................................................................... 4
Présentation du fonds.................................................................................................................. 5
Plan de classement...................................................................................................................... 5
Répertoire numérique du fonds de l’Association de culture berbère (ACB).............................. 6
Table des matières.....................................................................................................................13
13
Contact :
Génériques
34 rue de Cîteaux
75012 Paris
01 49 28 57 75
www.generiques.org
14