Quadrivalent Influenza Vaccine

Quadrivalent Influenza Vaccine
Inactivated Influenza Vaccine (QIIV)
Public Health - Factsheet
Immunization has saved more lives in Canada in the last 50 years than any other medical
intervention1. Vaccines help your immunization system to recognize and fight bacteria and
viruses that cause disease.
What is the flu?
What is the inactivated influenza vaccine?
Influenza (the flu) is a respiratory infection caused by a
virus. Not everyone who gets the flu develops symptoms
but they can still spread it to others, especially if they
cough or sneeze. It can spread easily from one person to
another through coughing, sneezing or sharing food or
drinks. You can also get the flu by touching objects
contaminated with flu virus and then touching your
mouth, eyes or nose. It’s important to practice good
respiratory hygiene (cover your nose and mouth with your
forearm or a tissue when you cough or sneeze) and wash
your hands often with soap and water or use a hand
sanitizer if soap and water are not available, especially after
coughing and sneezing.
The quadrivalent inactivated influenza vaccine is
inactivated. This means that the influenza viruses used
to make the vaccine are killed during the manufacturing
process. The vaccine is given by injection (needle). You
cannot get the flu from the flu vaccine.
The flu can seem similar to a common cold, but the
symptoms of the flu are usually more severe. Fever, body
aches, extreme tiredness and a dry cough are more
common with the flu than with a common cold. The flu is
more likely to lead to serious problems like pneumonia,
bacterial infections and hospitalization.
The flu season in Manitoba usually begins in the fall and
lasts into the spring. For your protection, you should get
immunized early in the fall.
What is the flu vaccine?
There are many different strains of flu virus that
circulate each year. The flu vaccine does not protect
against all of them. Every year, scientists monitor the
global spread of flu and decide which four flu strains
will likely cause the most illness during the flu season.
Those four strains are then put into the flu vaccine for
that year so each year, the vaccine is different. For this
reason and because protection provided by the
vaccine decreases over time, it is important to get the
vaccine every year.
The flu vaccine does not protect against other viruses
or bacteria that cause colds or stomach flu. You cannot
get the flu from the flu vaccine.
1
Public Health Agency of Canada
August 2016
Why should I get the flu vaccine?
Immunization is the best way to protect you or your
child(ren) against the flu which can often be serious
and sometimes fatal. Vaccines help prepare your body
to fight potential future exposure to the influenza
virus by getting your immune system ready. The
vaccine helps to protect you, your family and other
people in your community from getting the flu.
This year, the flu vaccine will protect against four flu
strains.
Possible side-effects of the flu vaccine
It is much safer to get the vaccine than to get the flu.
Health Canada approves vaccines based on a review of
quality and safety.
Common reactions to the vaccine include pain,
soreness, redness or swelling where the vaccine was
given. Other symptoms are fever, headache and
tiredness. Aceptaminophen (Tylenol®) can be given
for fever or soreness.
___________________________________________
ASA (Aspirin®) should NEVER be given to children
because it can cause a severe liver and brain disease
called Reye’s Syndrome.
___________________________________________
It is important to stay in the clinic for 15 minutes after
getting any vaccine because there is a rare possibility
of a severe allergic reaction. This can include hives,
difficulty breathing, or swelling of the throat, tongue
or lips. If this happens after you leave the clinic, call
911 or go to the nearest emergency department
for immediate treatment.
Quadrivalent Influenza Vaccine (Inactivated) QIIV
Other rare side-effects
In past flu seasons, some people experienced one or
more of the following symptoms associated with
Oculorespiratory Syndrome (ORS): red eyes,
shortness of breath, chest tightness, cough, sore
throat, or swelling of the face. These symptoms
usually appeared within 24 hours of getting the flu
vaccine and were gone within two days.
Seasonal flu vaccines have been associated with
Guillain-Barré Syndrome (GBS), which is a form of
paralysis that is usually temporary. It most commonly
occurs after infection, but in rare cases can also occur in
approximately one out of every million flu vaccinations.
Who should get the inactivated influenza
vaccine?
Manitoba offers the seasonal flu vaccine free of charge
to all Manitobans six months of age and older.
An annual flu vaccine is especially important for
Manitobans at increased risk of serious illness from
the flu, their caregivers and close contacts. Those at
highest risk include:
• Seniors aged 65 years or older
• Residents of personal care homes or long-term
care facilities
• Children six months to five years of age*
• Those with chronic illness such as:
o an immune system weakened by disease or
medical treatment
o a condition that makes it difficult to breathe
o cardiac or pulmonary disorders
o children six months to adolescents 18 years
of age on long term acetylsalicylic acid
(ex: Aspirin®) therapy.
o children, adolescents and adults with
neurologic or neurodevelopmental
conditions and other chronic medical
conditions (ex: diabetes, renal disease,
anemia, mental disabilities)
• Healthy pregnant women
• Health care workers and first responders
• Individuals of Aboriginal ancestry
• People who are severely overweight or obese
* Healthy children two to 17 years of age are able to be
immunized against the flu with live attenuated influenza
vaccine. Please see the FluMist® Quadrivalent Live
Attenuated Influenza Vaccine Factsheet for more
information. http://www.gov.mb.ca/health/flu/
factsheets.html
Children six months to <9 years of age who have
never received a seasonal flu vaccine need two doses.
The second dose is important to raise their level of
protection and should be given four weeks after the
first dose.
Who should NOT get the inactivated
influenza vaccine?
Talk to your health care provider if you or your
child(ren) have had a severe allergic reaction after
receiving a previous dose of this vaccine or any
contents of the vaccine
Children under the age of 6 months should not
receive the influenza vaccine.
Anyone with a high fever should not be immunized.
The vaccine can still be given if the illness is mild, like
a cold.
Speak to a public health nurse, pharmacist or doctor if
you have had a serious reaction to a previous dose of
any vaccine, including Guillain-Barré Syndrome
(GBS), or if you have any severe allergies, including
egg protein.
Your record of protection
Make sure your immunization provider updates your
immunization record card or that of your child(ren),
after you receive an immunization. Keep the card in a
safe place! Your immunizations or those of your
child(ren) will be recorded in Manitoba’s
immunization registry. This registry:
o Allows the health care provider to find out
which immunizations you or your child(ren)
have had or need to have;
o May be used to produce immunization
records or notify you or your health care
provider if a particular immunization has
been missed;
o Allows Manitoba Health, Seniors and Active
Living and public health officials to monitor
how well vaccines work in preventing disease.
Quadrivalent Influenza Vaccine (Inactivated) QIIV
If you need information on the immunizations that
you or your child(ren) have received, contact your
immunization provider. The Personal Health
Information Act protects your information and/or that
of your child(ren). You can have your personal health
information and/or that of your child(ren) hidden
from view from health care providers. For additional
information please contact your local public health
office to speak with a public health nurse. For a listing
of public health offices please visit:
http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/offices.html
For more information on the flu or the flu
vaccines:
Talk to your immunization provider or call Health
Links-Info Santé in Winnipeg at 204-788-8200;
toll-free elsewhere in Manitoba 1-888-315-9257
Or visit:
Manitoba’s Seasonal Influenza Program at:
http://www.gov.mb.ca/health/flu/index.html
Government of Canada website
http://healthycanadians.gc.ca/diseases-conditionsmaladies-affections/disease-maladie/flu-grippe/
index-eng.php
1
Public Health Agency. Canadian Immunization Guide
http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/p01-02-eng.php
Vaccin antigrippal quadrivalent
Vaccin antigrippal inactivé
Santé publique – Fiche d’information
L’immunisation a sauvé plus de vies que toute autre intervention médicale au cours des 50
dernières années au Canada1. Les vaccins aident le système immunitaire à reconnaître et à
combattre les bactéries et les virus qui causent des maladies.
Qu’est-ce que la grippe?
La grippe (influenza) est une infection respiratoire causée
par un virus. Certaines personnes qui contractent la grippe
ne présentent pas de symptômes, mais elles peuvent tout
de même la transmettre aux autres, surtout si elles
toussent ou éternuent. La grippe peut facilement se
transmettre d’une personne à l’autre par la toux, les
éternuements et le partage d’aliments ou de boissons. Il est
aussi possible de la contracter en portant les mains à la
bouche, aux yeux ou au nez, après avoir touché des objets
contaminés par le virus. Il est important de respecter des
règles d’hygiène respiratoire (p. ex., en vous couvrant le
nez et la bouche avec votre manche ou en utilisant un
mouchoir en papier quand vous toussez ou éternuez).
Aussi, lavez-vous les mains souvent avec de l’eau et du
savon ou utilisez un désinfectant pour les mains si vous
n’avez pas accès à de l’eau et du savon, surtout après avoir
toussé ou éternué.
La grippe peut ressembler à un rhume, mais ses
symptômes sont généralement plus graves. La fièvre, les
courbatures, la fatigue extrême et la toux sèche sont des
symptômes plus souvent associés à la grippe qu’au rhume.
La grippe est plus susceptible de causer de graves
problèmes, comme la pneumonie et les infections
bactériennes, ou d’entraîner une hospitalisation.
Au Manitoba, la saison de la grippe commence
généralement en automne et dure jusqu’au printemps.
Pour assurer votre protection, vous devriez vous faire
vacciner au début de l’automne.
Qu’est-ce que le vaccin antigrippal?
De nombreuses souches du virus de la grippe
circulent chaque année. Le vaccin n’offre pas de
protection contre toutes ces souches. Chaque année,
les scientifiques suivent la propagation du virus dans
le monde et déterminent les quatre souches qui
risquent de contaminer le plus de personnes durant la
saison de la grippe. Ces quatre souches sont alors
intégrées au vaccin produit pour l’année en cours. Le
1
Agence de la santé publique du Canada
Août 2016
vaccin est donc différent d’une année à l’autre. Pour
cette raison et parce que la protection offerte par le
vaccin diminue au fil du temps, il est important de se
faire vacciner contre la grippe chaque année.
Le vaccin antigrippal ne protège pas contre d’autres
virus ou bactéries responsables du rhume ou de la
grippe intestinale. Vous ne pouvez pas contracter la
grippe en vous faisant vacciner contre la grippe.
Qu’est-ce que le vaccin antigrippal inactivé?
Ce vaccin antigrippal quadrivalent est inactivé. Cela
signifie que les virus de la grippe utilisés pour produire
le vaccin sont tués pendant le processus de fabrication.
Ce vaccin est administré par injection (à l’aide d’une
seringue). Vous ne pouvez pas contracter la grippe en
vous faisant vacciner contre la grippe.
Pourquoi devrais-je me faire vacciner contre
la grippe?
L’immunisation est le meilleur moyen de protéger vos
enfants ou de vous protéger contre la grippe, une
maladie souvent grave et parfois mortelle. Les vaccins
permettent de préparer votre système immunitaire
pour que votre corps soit prêt à combattre une
exposition éventuelle au virus de la grippe. Le vaccin
contribue à votre protection contre ce virus, ainsi qu’à
celle de votre famille et des autres membres de votre
collectivité.
Cette année, le vaccin contre la grippe offrira une
protection contre quatre souches du virus.
Effets secondaires possibles du vaccin
antigrippal
Il est bien plus sûr de se faire vacciner que de
contracter la grippe. Santé Canada approuve les
vaccins après un examen de leur qualité et de leur
sécurité.
Vaccin antigrippal quadrivalent Vaccin antigrippal inactivé
Les réactions courantes au vaccin peuvent inclure de
la douleur, des rougeurs ou une enflure à l’endroit où
le vaccin a été injecté. Certaines personnes peuvent
aussi avoir de la fièvre ou un mal de tête, ou ressentir
de la fatigue. De l’acétaminophène (TylenolMD) peut
être administré pour soulager la fièvre et la douleur.
___________________________________________
Il ne faut JAMAIS donner de l’AAS (AspirineMD) à un
enfant, car cela peut causer le syndrome de Reye, une
grave maladie du foie et du cerveau.
___________________________________________
Il est important de rester 15 minutes à la clinique
après avoir reçu un vaccin, car il y a un faible risque
de réaction allergique grave. Cette réaction peut
comprendre de l’urticaire, des difficultés respiratoires
ou une enflure de la gorge, de la langue ou des lèvres.
Si ces symptômes se manifestent après le départ de la
clinique, appelez le 911 ou présentez-vous au
service d’urgence le plus proche pour recevoir un
traitement immédiat.
Effets secondaires rares
Au cours des saisons de la grippe précédentes,
certaines personnes ont présenté un ou plusieurs des
symptômes suivants associés au syndrome
oculorespiratoire : rougeur des yeux, essoufflement,
serrement de poitrine, toux, mal de gorge ou enflure
du visage. Ces symptômes sont généralement apparus
dans les 24 heures suivant la vaccination et ont
disparu dans les deux jours.
Les vaccins contre la grippe saisonnière ont été
associés au syndrome de Guillain-Barré, une forme de
paralysie habituellement temporaire. Il se manifeste le
plus souvent après une infection, mais, dans de rares
cas, il peut aussi se produire chez environ une
personne vaccinée sur un million.
Qui devrait recevoir le vaccin antigrippal
inactivé?
Le vaccin contre la grippe saisonnière est offert
gratuitement par le Manitoba à tous les résidents de la
province âgés de six mois et plus.
Le vaccin antigrippal annuel est particulièrement
important pour les Manitobains qui risquent le plus
de tomber gravement malades à cause de la grippe,
ainsi que pour leurs soignants et leurs proches. Ces
personnes comprennent :
• les personnes âgées de 65 ans et plus;
• les résidents de foyers de soins personnels ou
d’établissements de soins de longue durée;
• les enfants âgés de six mois à cinq ans*;
• les personnes ayant une maladie chronique,
comme :
o les personnes dont le système immunitaire
est affaibli par une maladie ou par un
traitement médical;
o les personnes ayant une maladie qui rend la
respiration difficile;
o les personnes ayant des troubles cardiaques
ou pulmonaires;
o les enfants et les adolescents (de six mois à
18 ans) qui suivent un traitement à l’acide
acétylsalicylique (p. ex. AspirineMD) de
longue durée;
o les enfants, les adolescents et les adultes
ayant des troubles neurologiques ou
neurodéveloppementaux ou d’autres
maladies chroniques (p. ex. diabète, maladie
rénale, anémie, incapacité mentale);
• les femmes enceintes en bonne santé;
• les travailleurs de la santé et les premiers
intervenants;
• les personnes d’ascendance autochtone;
• les personnes obèses ou qui ont un excès de
poids très important.
*Les enfants de 2 à 17 ans en bonne santé peuvent
recevoir le vaccin vivant atténué contre la grippe. Pour en
savoir plus, veuillez consulter la feuille de renseignements
intitulée FluMistMD Quadrivalent – Vaccin vivant atténué
contre la grippe.
Les enfants de 6 mois à 9 ans qui n’ont jamais été
vaccinés contre la grippe saisonnière doivent recevoir
deux doses. La deuxième dose est importante, car elle
augmente le niveau de protection. Elle doit être
administrée quatre semaines après la première.
Vaccin antigrippal quadrivalent Vaccin antigrippal inactivé
Qui NE devrait PAS recevoir le vaccin
antigrippal inactivé?
Parlez à votre fournisseur de soins de santé si vous ou
votre enfant avez déjà eu une réaction allergique grave
à ce vaccin ou à toute composante du vaccin.
Les enfants de moins de six mois ne devraient pas
recevoir le vaccin contre la grippe.
Les personnes ayant une forte fièvre ne devraient
pas se faire vacciner. Le vaccin peut toutefois être
administré en cas de légère maladie (par exemple,
un rhume).
Si vous avez des allergies graves, y compris une
allergie à la protéine d’œuf, ou si vous avez déjà eu
une réaction grave à un vaccin, comme le syndrome
de Guillain-Barré, parlez-en à une infirmière de la
santé publique, à un pharmacien ou à un médecin.
Votre dossier de protection
Veillez à ce que votre vaccinateur mette à jour votre
fiche d’immunisation ou celle de vos enfants après
avoir administré le vaccin. Gardez la fiche en lieu sûr.
Vos immunisations ou celles de vos enfants seront
inscrites dans le registre d’immunisation du Manitoba.
Ce registre :
o permet au fournisseur de soins de santé de
savoir quels vaccins votre enfant ou vousmême avez reçus ou avez besoin de recevoir;
o peut servir à produire des fiches
d’immunisation, ainsi qu’à vous avertir ou à
avertir votre fournisseur de soins de santé si
vous avez manqué une immunisation;
o permet au ministère de la Santé, des Aînés et
de la Vie active du Manitoba et aux
responsables de la santé publique de
surveiller l’efficacité des vaccins pour
prévenir des maladies.
1
Agence de la santé publique. Guide canadien d’immunisation.
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/p01-02-fra.php
Si vous avez besoin de renseignements sur les
immunisations que vous ou vos enfants avez reçues,
veuillez communiquer avec votre vaccinateur. La Loi
sur les renseignements médicaux personnels protège
vos renseignements et ceux de vos enfants. Vous
pouvez demander à ce que vos renseignements
médicaux personnels et ceux de vos enfants ne soient
pas visibles pour les fournisseurs de soins de santé.
Pour en savoir plus, veuillez vous adresser à votre
bureau de la santé publique local afin de discuter avec
une infirmière de la santé publique. Pour obtenir une
liste des bureaux de la santé publique, consultez la
page :
www.gov.mb.ca/health/publichealth/offices.fr.html.
Pour en savoir plus sur la grippe ou les vaccins
contre la grippe
Téléphonez à votre vaccinateur ou à Health Links —
Info Santé au 204 788-8200 (à Winnipeg) ou au
1 888 315-9257 (sans frais ailleurs au Manitoba).
Vous pouvez aussi consulter le Programme
d’immunisation du Manitoba au
www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/div/index.fr.
html.
Site Web du gouvernement du Canada
http://healthycanadians.gc.ca/diseases-conditionsmaladies-affections/disease-maladie/flu-grippe/
index-fra.php