Mise en page 1

13-16/10/2005
La coopération culturelle entre les collectivités
locales d’Europe et du continent américain
16h30-18h00
3- La culture dans les plans de coopération euro-américains et dans les organismes
multilatéraux Suite Pegasus
Présidente Rita Marchiori, Directrice des activités culturelles à la région du Piémont, Italie
Intervenants Anne-Marie Autissier*, Professeur à l’Institut d’Etudes Européennes
Université Paris VIII, France, Carmel Coyle, Directrice générale de la Fulbright Commission
Dublin, Irlande, Fernando Rueda, Directeur de Culture, OEI, Espagne, Sara Meneses*,
OEA (Organisation des Etats Américains), USA
Programme préliminaire
Jeudi 13 octobre
Déjeuner
Après-midi
17h30-18h30
19h00
20h00-22h00
4- Coopération transatlantique – quels projets artistiques et culturels porteurs
d’avenir ? (suite) Council Chambers
Intervenants Philip De La Croix, Président de l’Association Festival America, Vincennes,
France, Philippe Van Cauteren, Directeur artistique du SMAK (Musée d’Art Contemporain),
Gand, Belgique, José Ramón Insa Alva, Service Culturel Mairie de Zaragoza, Espagne,
Mónica García, Coordinatrice des programmes, OEI (Organisation des Etats Ibero-américains),
Espagne, Gladys Vallejo Ruíz de Salazar, Maire adjoint à la culture, Mairie d’Antigua, Guatemala
Membres du Bureau les rencontres
Arrivée des participants
Réunion pour les intervenants (présidents, intervenants et rapporteurs) à l’Hôtel Clarion
Cocktail de bienvenue offert par la Mairie de Cork, à la Crawford Gallery
Réunion du Comité des rencontres, Council Chambers
Vendredi 14 octobre
08h30-9h00
09h00-09h20
Accueil à l’Hôtel Clarion, Suite Pegasus
Message de bienvenue Deirdre Clune, Maire de Cork, Irlande
Intervention John Kennedy, Directeur de Cork 2005, Irlande
Introduction aux débats Roger Tropéano, Président des rencontres, France
09h20-10h45
Première séance plénière Suite Pegasus
10h45 - 11h00
La rencontre des univers européens et des Amériques
Intervenants Francisco Piñón, Secrétaire Général de l'OEI (Organisation des Etats
Ibero-américains), Espagne, Eduardo Subirats, Professeur à l’Université de New York, USA
Pause café
11h00-12h45
Ateliers Au choix
1- Coopération transatlantique – quels projets artistiques et culturels porteurs
d’avenir ? Council Chambers
Présidente Angela Spizig, Maire de Cologne, Allemagne
Modérateur Diego Fasciati, Administrateur du service international de développement
des arts, Arts Council, Dublin, Irlande
Intervenants Arian Hassani Département des arts et des entreprises culturelles, Alliance
globale pour la diversité culturelle, UNESCO, Paris, France , Angie Hiesl, Artiste, Allemagne,
Dieter Jaenicke*, Directeur du Fórum Cultural Mundial, Brésil/Allemagne
13h00-14h30
2- Quel(s) rôle(s) pour les réseaux de collectivités, de centres culturels, de
fondations, de chercheurs… dans la coopération culturelle ? Suite Pegasus
Président Jean-Paul Deplus, Echevin à la Culture Mairie de Mons, Belgique
Modérateur Eduard Miralles*, Réseau Interlocal et Diputación de Barcelone, Espagne
Intervenants Patrick Duval, Directeur de l’Association Musiques de Nuit, Bordeaux, France,
Freddy Montero, Directeur de Culture, Mairie de Escazù, Costa Rica, Ernesto Ottone,
Directeur du Mantucana 100, Chili, Silvia Grau, Technicienne de projets de coopération
culturelle internationale, Fondation Interarts, Espagne, Verónica Pallini, Secrétaire Générale,
Réseau Interlocal, Espagne et Argentine, Melba G. González-Claudio, Coordinatrice
générale, Portail de Gestion Ibéro-américaine, Espagne et Porto Rico
Déjeuner à l’Hôtel Clarion
14h30-16h10
Deuxième séance plénière Suite Pegasus
16h10-16h30
La coopération culturelle entre les collectivités d’Europe et du continent américain
Intervenants Lluís Bonet, Professeur à l’Université de Barcelone, Espagne, Tom Healy,
Président du Lower Manhattan Cultural Council, New York, USA
Pause café
Ateliers
19h00
20h00
21h45
Apéritif dans un Pub de la ville
Séance de projection Cork Film Festival (Opera House)
Dîner dans plusieurs restaurants de la ville
Samedi 15 octobre
09h30-10h30
Rapport des ateliers Suite Pegasus
10h30-12h00
Table Ronde
12h00-12h15
Quelles coopérations transatlantiques pour quelles politiques culturelles de demain ?
Modératrice Carole Saint-Cyr, Journaliste Culturelle, Radio Canada, Canada
Intervenants Ugo Bacchella*, Président de la Fondation Fitzcarraldo, Italie, Isaura Botelho,
Chercheur, Centre d’études Métropolitaines, Brésil, Amelia Mesa, chef de cabinet de
l’Institut culturel de la Province de Buenos Aires, Argentine, Yves Roose, Echevin à la culture
de la ville de Bruges, Belgique, Antonio Segura Seco, Maire de la ville d’Escazù, Costa Rica
Pause café
12h15-13h30
Séance conclusive
La Déclaration de Cork, Débats – Approbation
Président Roger Tropéano, président des rencontres, Paris, France
Modérateur José Dielens, Trésorier des rencontres
Intervenants Alexis Alatsis, Directeur de Programme Artistique, Patras 2006, Grèce,
George Panayiotopoulos, directeur de la Communication, Patras 2006
13h30-15h00
15h00-18h00
19h30
Buffet à l’Hôtel Clarion
Visite de Cork 2005
Séance de projection Cork Film Festival
Temps libre dans la ville
“Dîner de l’Europe”, Concert Hall, Cork City Council
Dimanche 16 octobre
10h00-12h00
13h00
Assemblée générale – élection du Comité Council Chambers
Excursion et Repas au Ballymaloe Cookery School
Langues de travail français, anglais et espagnol
* Ce programme peut subir certains changements car tous les intervenants ne sont pas encore confirmés
Contact Rafael Mandujano et Rossana Di Vincenzo, les rencontres, e-mail [email protected] et
[email protected], tel. +33 1 56 54 26 36
22/07/05