gb – rechargeable high power 50w megaphone with record function

GB – RECHARGEABLE HIGH POWER 50W
MEGAPHONE WITH RECORD FUNCTION
MEGA50W (95-2004)
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for selecting this megaphone, please read his instruction manual carefully before use to
know how to operate it property and effectively.
Precautions
 Do not place under the direct sunlight or the high temperature environment for a long period of
time.
 Avoid exposure to rain, water or heavy humidity.
 When cleaning the megaphone body only use a neutral detergent. Never use thinner or benzene.
 Amplified sound or howling may cause damage to person’s ears. Don’t use the megaphone close
to people’s ears.
 If not in use for a long period of time, remove the batteries and store them separately to prevent
leaking batteries and damaging the circuits inside the megaphone.
 When the megaphone is not in use, put the signal switch(2) in the “talk” position, and the Press-totalk switch(3) in a natural position in order to extend the use of the batteries. This is the battery
power saving procedure that will make the battery work longer for your megaphone.
Parts and Functions
(1) Speaker: Converts electrical signal into sound
(2) Signal switch: Switches the megaphone to the whistle function.(The model without this switch does
not have this function.)
(3) Press-to-talk switch: Press this switch for announcing when carrying the megaphone on the
shoulder.
(4) Handle grip: Used to hold this megaphone
(5) Latch: used to fasten the top cover with the megaphone.
(6) Top cover: Holds the battery compartment.
(7) Microphone: Converts sound into electrical signal.
(8) Volume controller: Used to adjust the output volume. To increase volume, turn direct clockwise.
(9) Battery compartment: Holds 8 pcs size D batteries.
(10) Mic fixing hanger: Hangs the microphone.
(11) Carry strap: Conveniently carries the microphone.
(12)High power megaphone with recharge battery and record function
Operational Instructions
1. Installing the batteries: Open up the latch and top cover. Remove the two battery tubes. Put 4 pcs
size D batteries properly (+/- terminals must match) into each tube. Insert the tubes into the battery
compartment, and close the top cover and the latch. Or you can insert the Rechargeable Battery we offer,
be sure to insert the black and double-orifice plug into the jack in the battery compartment. If you use the
rechargeable battery, charge it for 10~12 hours in 220v before the first use. Don’t charge exceeding 12 hours
2. When carrying the microphone on the shoulder, press the press-to-talk power switch on the left side
of the microphone.
Position the speaker opening mouth towards the object, and speak through the microphone
mouthpiece. Bring the microphone mouthpiece close to your lips and speak normally.
3. Turn the sound volume control on the right side of the microphone and adjust the volume level to
optimum without causing howling. Please note that the closer the sound source is to the microphone
the better the amplification is.
© Copyright Lotronic 2009
1
4. If the megaphone is a model equipped with the siren function. Switch the signal switch to the siren
position, the speaker will generate a continuous siren. While switch to the talk position, the siren will
stop.
5. Adjust the volume control to the min. before recording. Press the REC button and the indicator light will be on.
Now your megaphone is ready for recording. The longest record time is about 16 secs. Press the REC button
after finishing recording.
Press the PLAY Button to activate the recorded materials circularly.
6. If the megaphone is activated and the volume of the speaker is weak, the batteries may be out of
the power. Follow the step 1 to replace the batteries.
Troubleshooting
If the megaphone does not work, remove the batteries to check if the +/- terminals match correctly.
If the terminal match correctly, place back the batteries and press them down into the battery
compartment firmly, make sure the batteries are in contact properly.
Specifications
Max output power: .............................................................................................. 50W
Power consumption: ................................................................. 25W(at rated output)
Power source: .............1.5V X 8pcs(Size D)Battery or 12Vdc (adaptor not supplied)
OUTPUT Current:............................................................................................... 0.9A
Effective distance: ...................................................................... Approx. 600 meters
Power Duration: ................................................................................Approx. 6 Hours
Microphone: ....................................................... Unidirectional dynamic microphone
.................................................................................. Condenser microphone
Dimension: ....................................................................HORN Ø 240mm X L355mm
Weight:................................................................................ 1.45 kg(without batteries)
F - MEGAPHONE DE PUISSANCE 50W
RECHARGEABLE & ENREGISTREMENT
MEGA50W (95-2004)
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Nous vous remercions d’avoir choisi ce mégaphone de puissance LTC. Afin de profiter pleinement de
ses fonctions, lisez ce manuel avant la première mise en service.
Précautions d’emploi
 Ne pas exposer au soleil ni à la chaleur pendant une durée prolongée.
 Ne pas exposer à la pluie, à l’eau et à l’humidité
 Nettoyez le boîtier uniquement avec un détergent neutre. Ne jamais utiliser des solvants ou de
l’essence.
 Un son amplifié ou l’effet larsen peuvent endommager l’ouïe d’une personne. Ne pas utiliser le
mégaphone à proximité des oreilles d’une personne.
 En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles et conservez-les séparément afin d’éviter que
des fuites n’endommagent les circuits à l’intérieur du mégaphone.
 Lorsque le mégaphone n’est pas utilisé, mettez le commutateur (2) en position « Talk » et le
commutateur « Push-to-talk » (3) dans une position normale afin de prolonger la durée de vie des
piles.
Description
(1) Haut-parleur: Transforme le signal électrique en son
(2) Commutateur de signal: Commute le mégaphone LTC sur la fonction Sirène (le modèle qui n’a pas
ce commutateur, ne possède pas cette fonction)
(3) Commutateur Press-to-talk (appuyer pour parler): Appuyez sur ce commutateur pour faire une
annonce lorsque vous portez le mégaphone sur votre épaule.
(4) Poignée: Pour tenir le mégaphone
(5) Verrou: Permet de fixer le capot supérieur sur le mégaphone
© Copyright Lotronic 2009
2
(6) Capot supérieur : Ferme le compartiment à piles.
(7) Microphone: Transforme le son en un signal électrique.
(8) Contrôle de volume: Tournez vers la droite pour augmenter le volume.
(9) Compartiment à piles : Contient 8 piles LR20
(10) Crochet: Pour accrocher le microphone
(11) Bandoulière
(12) Mégaphone de haute puissance avec batterie rechargeable et fonction d’enregistrement
Fonctionnement
1. Insertion des piles : Déverrouillez le capot supérieur. Retirez les deux tubes à piles. Insérez 8 piles
LR20 dans chaque tube en respectant la polarité (+ et – doivent correspondre). Placez les deux tubes
dans le compartiment et verrouillez le capot.
Vous pouvez également insérer les batteries rechargeables fournies. Dans ce cas, vous devez brancher la fiche
noire double dans la prise dans le compartiment à batteries. Le mégaphone est prêt à l’emploi. Si vous utilisez
le pack de batterie rechargeable, avant la première utilisation, chargez les batteries pendant 10-12h sur du
220V. Ne pas dépasser 12 heures. Retirez les batteries en cas de non-utilisation prolongée.
2. Lorsque vous portez le mégaphone sur votre épaule, appuyez sur la touche « Press-to-talk » sur la
gauche du microphone.
Orientez le pavillon vers la bonne direction et parlez normalement dans le microphone en approchant
votre bouche du microphone.
3. Tournez le contrôle de volume sur la droite du microphone afin de régler le son au niveau optimal
sans causer d’effet larsen. Notez que plus la source sonore est proche du microphone, meilleure est
amplification.
4. Si le mégaphone est équipé d’une fonction de Sirène, mettez le commutateur de signal sur la
position sirène et le mégaphone émet un sirène continue. La sirène s’arrête lorsque vous mettez le
commutateur sur la position Parler (Talk).
5. Avant l’enregistrement, réglez le volume au minimum. Appuyez sur la touche REC. Le voyant
s’allume. Vous pouvez maintenant enregistrer votre message qui ne doit pas dépasser 16 secondes. A la fin de
l’enregistrement, appuyez sur REC.
Appuyez sur la touche PLAY pour passer le message enregistré en boucle.
6. Si le volume baisse, les piles sont faibles. Suivez l’étape 1 pour replacer les piles.
Diagnostic de Défaillance
Si le mégaphone ne fonctionne pas, retirez les piles pour vérifier si elles ont été insérées avec la
bonne polarité.
Si les piles ont été insérées correctement, remettez-les en place et poussez-les fermement dans le
compartiment afin d’assurer un bon contact.
Caractéristiques techniques
Puissance de sortie max.: .................................................................................. 50W
Consommation: ...............................................................25W (à la puissance nom.)
Alimentation: ........................................ 1.5V X 8 piles LR20 ou 12V dc (non fournis)
Courant de sortie: ............................................................................................... 0.9A
Portée: ...................................................................................................... Env. 600m
Durée de vie des piles: ........................................................................ Env. 6 heures
Microphone: ..................................................Microphone dynamique unidirectionnel
...........................................................................Microphone à condensateur
Dimensions: ................................................................Pavillon Ø 240mm X L355mm
Poids:........................................................................................... 1.45 kg (sans piles)
© Copyright Lotronic 2009
3
D – AUFLADBARES
50W HOCHLEISTUNGSMEGAFON
MIT AUFNAHMEFUNKTION
MEGA50W (95-2004)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses hochwertigen Megafons. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme durch, um alle Funktionen voll auszuschöpfen.
Vorsichtsmassnahmen
 Nicht über einen längeren Zeitraum direkter Sonne oder Hitze aussetzen.
 Vor Regen, Wasser und Feuchtigkeit schützen.
 Das Gerät nur mit einem milden Haushaltmittel reinigen. Keine Lösungsmittel oder Benzin
verwenden.
 Der verstärkte Ton oder Heulen kann Gehörschäden verursachen. Das Megafon niemals in
Ohrnähe von Personen benutzen.
 Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entfernen und separat aufbewahren, um Schäden an
den Schaltungen durch Auslaufen zu vermeiden.
 Wenn das Megafon nicht in Betrieb ist, den Signalschalter (2) auf “Talk” stellen und den Press-toTalk Schalter (3) auf die normale Stellung bringen, um die Batterien zu schonen.
Beschreibung
(1) Lautsprecher: Wandelt das elektrische Signal in Schall um
(2) Signalschalter: Schaltet das Megafon auf die Pfeiftonfunktion um (Modelle ohne diesen Schalter
besitzen die Pfeiftonfunktion nicht).
(3) Press-to-talk Schalter: Drücken Sie auf diesen Schalter, um Ansagen zu machen, wenn Sie das
Megafon auf der Schulter tragen.
(4) Handgriff
(5) Verschluss: Zum Befestigen der Batteriefachabdeckung.
(6) Batteriefachabdeckung.
(7) Mikrofon: Wandelt Ton in eine elektrisches Signal um.
(8) Lautstärkeregler: Zum Erhöhen der Lautstärke nach rechts drehen.
(9) Batteriefach: Für 8 ‚D’ Batterien.
(10) Mikrofonhaken: Zum Anhängen des Handmikrofons.
(11) Tragegurt.
(12) Hochleistungsmikrofon mit aufladbarer Batterie und Aufnahmefunktion
Bedienung
1. Einlegen der Batterien: Öffnen Sie den Verschluss und entnehmen Sie die beiden Batteriebehälter
aus dem Fach. Legen Sie in jedes Fach 4 ‘D’ Batterien polungsrichtig ein. Stecken Sie die Behälter
wieder ins Batteriefach und verriegeln Sie den Deckel mit dem Verschluss. Wenn Sie den
mitgelieferten Akku benutzen, vor der ersten Inbetriebnahme 12-16 Stunden am Netz aufladen. 16 Stunden
Ladezeit nicht überschreiten. Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entfernen.
2. Wenn Sie das Megafon auf der Schulter tragen, drücken Sie auf den Press-to-talk Schalter auf der
linken Seite des Megafons.
Richten Sie den Trichter auf das Objekt und sprechen Sie ins Mikrofon. Bringen Sie das Mundstück
des Mikrofons dicht an Ihre Lippen und sprechen Sie mit normaler Lautstärke.
3. Drehen Sie den Lautstärkeregler auf der rechten Seite des Mikrofons auf den gewünschten Pegel,
ohne Heulen zu verursachen. Je dichter die Tonquelle am Mikrofon liegt, umso besser ist die
Verstärkung.
4. Wenn Ihr Megafon eine Sirenenfunktion besitzt, schieben Sie den Signalschalter auf die
Sirenenstellung und drücken Sie auf den Betriebsschalter. Das Megafon gibt einen kontinuierlichen
Sirenenton ab. Wenn Sie den Schalter auf die Sprechstellung bringen, stoppt die Sirene.
© Copyright Lotronic 2009
4
5. Vor der Aufnahme die Lautstärke ganz herunterfahren. Auf die REC Taste drücken. Die Betriebsleuchte
schaltet sich ein. Sie können nun eine maximal 16 Sekunden dauernde Nachricht aufnehmen. Am Ende der
Aufnahme auf REC drücken. Auf PLAY drücken, um die Nachricht ständig abzuspielen.
6. Wenn die Lautstärke schwächer wird, müssen die Batterien gewechselt werden. Folgen Sie dazu
den Anweisungen in Punkt 1.
Fehlerdiagnose
Wenn das Megafon nicht funktioniert, entfernen Sie die Batterien und prüfen Sie, ob sie polungsrichtig
im Fach liegen.
Falls sie richtig einliegen, schieben Sie die beiden Behälter fest ins Batteriefach, um sicherzustellen,
dass der Kontakt gut ist.
Technische Daten
Max Ausgangsleistung: ...................................................................................... 50W
Verbrauch: ............................................................................25W (bei Nennleistung)
Versorgung: .......... 1.5V X 8 St. ‚D’ Batterien oder 12VDC (Adapter nicht enthalten)
Ausgangsstrom:.................................................................................................. 0.9A
Reichweite: ................................................................................................ Ca.. 600m
Lebensdauer der Batterien: .................................................................Ca. 6 Stunden
Mikrofon: ........................................................................Dynamisches Richtmikrofon
..................................................................................... Kondensatormikrofon
Abmessungen: ............................................................ Trichter Ø 240mm X L355mm
Gewicht:................................................................................1.45 kg (ohne Batterien)
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or
your dealer about the way to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire
recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.
Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
© Copyright Lotronic 2009
5