Télécharger le PDF - Mairie de Bonifacio

Transcription

A VUSGI BUNIFAZZINA
LE BULLETIN MUNICIPAL DE LA VILLE DE BONIFACIO
Numéro 07 ∙ JANVIER 2012 ∙ TRIMESTRIEL
A la une
Le mot en Bonifacien
Carnet de route
Du côté du port
Du côté de la ville
Culture
Patrimoine
Urbanisme
Environnement
Tourisme
Notre histoire
Sport et vie associative
Le mot de la fin
Trombinos
Sommaire
A VUSGI BUNIFAZZINA
%PEYRI
*]LOM\"]VMKWV\QV]Q\uLMTIXWTQ\QY]MUMVuMLMX]Q[!/ Page 04-05
4M+WV[MQTL¼j\I\ÎTQLMTM84=LM*WVQNIKQW / Page 06
0IQSXIRFSRMJEGMIR
=J]VQNIbbQVM]XIQ[IV][QVQMV\ZQV]QVUMZzI / Page 07
'EVRIXHIVSYXI / Page 07
(YG|XqHYTSV X
4¼uKPWLMTIe édition du Nautic 2011 / Page 08
(YG|XqHIPEZMPPI
.w\M[LMÅVL¼IVVuM"ÎQVKZMTITu\PIZOQMPQ^MZVITM/ Page 09-11
'YPXYVI
®4M[NWZ\QÅKI\QWV[LM*WVQNIKQW"LM[JI[\QWV[LM/wVM[I]`KI[MUI\M[5IOQVW\¯ / Page 12
4EXVMQSMRI
-\I\L¼]ZOMVKMXW]ZTIZM[\I]ZI\QWVLMTIKPI[[M;IQV\*IZ\PuTuUa / Page 13
« A Vusgi Bunifazzina »,
Bulletin Officiel de la ville de Bonifacio
Hôtel de Ville, 2 avenue de l’Europe
20169 BONIFACIO
9VFERMWQI
;IV\¼)UIVbI"IUuVIOMZLIV[T¼PIZUWVQ[I\QWV / Page 14
)RZMVSRRIQIRX
4¼)OMVLITWKIT"*WVQNIKQW\MZZQ\WQZMXQTW\MLuXTWQM[WVXTIVL¼IK\QWV[/ Page 15
8SYVMWQI
7NÅKMLM<W]ZQ[UM" !M]ZW[LMJ]LOM\^W\uXW]Z / Page 16
Tél. 04 95 73 00 15
Fax. 04 95 73 01 96
Courriel
[email protected]
Directeur de la publication
Jean-Charles Orsucci
Rédacteur en Chef
Alain Di Meglio, Stéphanie Faby
Secrétariat de rédaction
Alain Di Meglio et Denise Faby
2SXVILMWXSMVI
Rédaction
Alain Di Meglio, Stéphanie Faby, Claude
Degott-Serafino, Anne-Marie Zuria, Patrick
Tafani
=8]bb];IV*IZ\WT]"]VX]Q\[LMKWVVIQ[[IVKM[M\]VMTMtWVL¼PQ[\WQZM/ Page 17-18
Crédit photo
Office de Tourisme et municipalité
7TSV XIXZMIEWWSGMEXMZI / Page 19-20
0IQSXHIPEJMR
Y]M[\QWV[o0uTvVM8WZ\INI` / Page 21
8VSQFMRSW/ Page 22-23
Maquette
Corsicaweb
Impression
Imprimerie SAMMARCELLI
Papier recyclé
Distribution
Diffusion postale et libre dépôt à l'Hôtel de
Ville, la médiathèque, la capitainerie, à l'Office
de tourisme et à la Poste.
Dépôt légal
AJA00 0 000 372
www.bonifacio-mairie.fr
www.port-bonifacio.fr
2
Le mot du maire
1IWGLIVWGSRGMXS]IRW
C
M\\MIVVuMVW][QV[KZQ\LIV[]VMXuZQWLMLMÅVLMUIVLI\Y]QVW][IUvVMZI
à 2014. L’année 2011 fut dense en événements plus ou moins heureux : elle nous
IVW\IUUMV\KWV\ZIQV\[o]VZMUIVQMUMV\LIV[VW\ZMuY]QXML¼ILRWQV\[VW][I^WV[uT]
+TI]LM,uOW\\;MZIÅVWI]+WV[MQT/uVuZITM\TIVKuTMOZIVLKPIV\QMZL]XWZ\5
L¼ÂY]Q[¼M[\QUXW[uoVW][XIZT¼]ZOMVKMLMTI[Q\]I\QWV
,IV[ \W]\ UIVLI\ QT a I KM\\M XIZ\ L¼QUXWVLuZIJTM[ Y]Q UM[]ZM VuKM[[IQZMUMV\ TM[
Y]ITQ\u[L¼]VMU]VQKQXITQ\uo[I^WQZNIQZMNIKMoV¼QUXWZ\MY]MTUWUMV\
-VKMLuJ]\RMXM]`^W][OIZIV\QZY]MUITOZuTI\ZI^MZ[uMLMKM\\MbWVMLM\]ZJ]TMVKM[ *WVQNIKQW \QMV\ TM KIX 5wUM [Q RM UM[]ZM I]RW]ZL¼P]Q T¼M`\ZwUM TMV\M]Z LM
KMZ\IQV[XZWRM\[LIV[T¼ILUQVQ[\ZI\QWVL¼]VMKWUU]VMKWUUMTIV\ZMVW][MV\ZWV[
LIV[]VMXPI[MLMZuITQ[I\QWV[LWV\VW][NMZWV[TMJQTIVMVÅVLMUIVLI\
+MTI LQ\ KM\\M IVVuM [MZI QVKWV\M[\IJTMUMV\ UIZY]uM XIZ TM \Zv[ QUXWZ\IV\
KPIV\QMZLMZuVWÎ\QWVL]XWZ\1TZMTv^MMVXZMUQMZTQM]L¼]VMV\ZM\QMV"INNIQ[[MUMV\
LMKMZ\IQVM[bWVM[M\û\][\u[uK]TIQZMXW]ZL¼I]\ZM[+¼M[\MVUwUM\MUX[T¼WXXWZ\]VQ\uQVKWV\W]ZVIJTML¼]VMZuVWÎ\QWVM\L¼]VIUuVIOMUMV\"Zu[MI]`LQ^MZ[uKTIQZIOM
X]JTQKZuVWÎ\QWVL]Y]IZ\QMZ;\-ZI[UMOIQVLMXW[\M[oY]IQZQ^MVWZLW]PIZUWVQ[I\QWV LM T¼M[XIKM X]JTQK ITTW]u I]` KWUUMZtIV\[ 1T Î [IV[ LQZM Y]M KM KPIV\QMZ
IXXMTTM]VMOZIVLMIKKMX\IJQTQ\uLMTIXIZ\LM[ZQ^MZIQV[M\LM[KWUUMZtIV\[Y]QLWQ^MV\
UM[]ZMZMVUwUM\MUX[Y]MVW][\W]\MT¼WXXWZ\]VQ\uL]KPIV\QMZM\T¼IUuTQWZI\QWVo
\MZUMLM[KWVLQ\QWV[L¼IKK]MQTLMVW\ZMXWZ\XW]UWVuKWVWUQY]MM[[MV\QMT
,]ZIV\KM[XuZQWLM[LMOZIVL[\ZIÎ]`^W\ZMXI\QMVKM^W\ZMKWUXZuPMV[QWVM\KWTTIJWZI\QWVUM[MZWV\]\QTM[M\XZuKQM][M[5IQ[I]LMToLM\W]\MKWV[QLuZI\QWVTI^]ML¼]V
OZIVLKPIV\QMZ\MTY]MKMT]QToV¼M[\MTTMXI[ZI[[]ZIV\M'2¼I[XQZMIQV[Qo^WQZLIV[TM[
UWQ[Y]Q[]Q^ZWV\TIOZIVLMu\]LM[]Z5WV\TI]ZKWUUIVLuMXIZTI+<+M\Y]QZMVLZI
KM\\MIVVuM[M[KWVKT][QWV[J]TTLWbMZ[M\I]\ZM[MVOQV[[]ZTM[Q\M[QOVM[L¼]VUW]^MUMV\^MZ[TIZuPIJQTQ\I\QWVLMKMTQM]Y]QKWV[\Q\]MXT][Y]MRIUIQ[]VMLMVW[XT][NWZ\M[
potentialités de développement.
+M[MZILWVK]VMIVVuML¼IK\M[M\LMXMZ[XMK\Q^M[=VMIVVuMuTMK\WZITMI][[QX]Q[Y]M
VW][I]ZWV[LM]`ZMVLMb^W][QUXWZ\IV\["TM[XZu[QLMV\QMTTM[M\TM[TuOQ[TI\Q^M[)]\IV\
L¼uKPuIVKM[W^W\ZM[MV[KQ\WaMV[MZI[WTTQKQ\uXW]ZTMUMQTTM]ZXW]Z*WVQNIKQW2¼MV[]Q[
convaincu.
*WVVMM\PM]ZM][MIVVuMo\W][
mVIJ]VI[IT\QVIVV]LQXI[OQLQNZI\MZVQ\oMLQXZ]OM\QXv]JMV[\oLQ]VW[KQ]KIZ]
paisi.
2MIV+PIZTM[7Z[]KKQ
3
A LA UNE
TEV7XqTLERMI*EF]
*]LOM\
YRIGSRXMRYMXqHIPETSPMXMUYIQIRqIHITYMW
C’est à l’unanimité que les élus de la commune - de tous horizons politiques - ont voté le budget 2012, en conseil municipal,
le 21 décembre dernier. Le Directeur des Services a présenté l’exercice budgétaire bonifacien s’élevant à plus de 15 millions d’euros.
Tendance ,¼MV\ZuMTMUIQZMI[IT]uTM\ZIÎQT
de sa 1vZMILRWQV\M6QKWTM;MZZIM\LM.ZIVKQ[
*MI]UWV\ ,/; LM TI U]VQKQXITQ\u XW]Z
T¼uTIJWZI\QWV LM KM LWK]UMV\ 2MIV+PIZTM[
7Z[]KKQXIZTIQ\®L¼]VJ]LOM\LMKWV\QV]Q\u¯
®6W][ VW][ [WUUM[ uOITMUMV\ IXX]au []Z
TM[I[XQZI\QWV[LM[uT][Y]QKPIY]MRW]Z[WV\
I]XT][XZv[L]Y]W\QLQMVLMVW[KWVKQ\WaMV[
6W][IXXTQY]WV[]VMXWTQ\QY]MY]QRMTMXMV[M
KWZZM[XWVLI]Ì\\MV\M[LM[JWVQNIKQMV[6W[
investissements démontrent notre volonté
NIZW]KPM L¼w\ZM XMZNWZUIV\ []Z TM[ [MK\M]Z[
L] XI\ZQUWQVM L] [WKQIT M\ LM TI RM]VM[[M
*WVQNIKQW INÅKPM ]V KMZ\IQV LaVIUQ[UM M\
VW][ [W]PIQ\WV[ KWV\QV]MZ []Z KM\\M TIVKuM¯
I M`XZQUu 2MIV+PIZTM[ 7Z[]KKQ ) KM \Q\ZM
KM\\M XWTQ\QY]M LM KWV\QV]Q\u VM LM^ZIQ\ XI[
compter sur une augmentation des recettes
Å[KITM[ UITOZu ]V KILZM LM ZQO]M]Z W TM[
KWTTMK\Q^Q\u[X]JTQY]M[LWQ^MV\NIQZMNIKMo]VM
JIQ[[MLM[ÅVIVKMUMV\[LMTIXIZ\LMT¼j\I\M\
un resserrement des crédits.
T¼uLQÅKI\QWVLMTI[ITTMXWTaÎTMV\MLM5][MTTI
KN \IJTMI];]Q\MoT¼IJZWOI\QWVLMTIZu^Q[QWV
[QUXTQÅuML]84=M]ZW[[WV\MV^Q[IOu[
XW]ZTIZMLuÅVQ\QWVL¼]VVW]^MI]LWK]UMV\
L¼]ZJIVQ[UM 4I RM]VM[[M M\ TM \W]ZQ[UM WV\
I][[QTIXIZ\JMTTMI^MK M]ZW[L¼QV^M[tissements pour la création de sols souples aux
uKWTM[ W] T¼uY]QXMUMV\ LM VW]^MTTM[ \WQTM\\M[
X]JTQY]M[M]ZW[
:uKMUUMV\ LQ[\QVO]u L¼]VM 5IZQIVVM L¼WZ
L]Lu^MTWXXMUMV\L]ZIJTMXW]Z[IXWTQ\QY]M
OTWJITM LM T¼MI] TM UIQZM LM *WVQNIKQW
poursuit avec son exécutif l’effort sur l’eau et
T¼I[[IQVQ[[MUMV\,IV[KMLWUIQVMTM[XZWRM\[
[WV\ VWUJZM]` " []Q\M L] ÅVIVKMUMV\ LM TI
Opérations
;\I\QWV L¼uX]ZI\QWV ZuNMK\QWV L] Zu[MZ^WQZ
[Q\]uo*-44)+)<):16)XMZUM\\IV\L¼ITQUMV\MZTM[[MK\M]Z[-[\M\TI^QTTMQV\ZIU]ZW[
)-8 ;IV\I 5IVbI KIX\IOM L¼MI] XW\IJTM
4¼WXuZI\QWV LM^ZIQ\ w\ZM KWUXTu\uM XIZ LM[
XZWRM\[ LM ZIKKWZLMUMV\ o T¼I[[IQVQ[[MUMV\
LIV[ TM[ bWVM[ LM +IZ\IZIVI M\ LM +IÎTTW
5WZ\W
8W]Z TM[ XIZSQVO[ TI KWUU]VM [W]PIQ\M
encore accroître ses recettes et désengorger
]VUI`QU]UTIKQZK]TI\QWVLMTI>QTTM8W]Z
KMNIQZMMTTMXZWRM\\MLMKZuMZ]VXIZSQVO[]Z
TM [Q\M LM 5WV\M 4MWVM XW]Z ! M]ZW[
L’automatisation des aires de stationnement
LM^ZIQ\w\ZMIKPMûMKM\\MIVVuMKN \IJTMI]
Budget investissement
commune (principal)
Etudes diverses
40 000 euros
Chasse St Barthélémy
95 585 euros
Matériel bureau et informatique
40 000 euros
Refonte site internet
23 920 euros
Projets Le gros des investissements dont le
ÅVIVKMUMV\M[\IKY]Q[KWV[\Q\]\QN L]J]LOM\
XZQUQ\QN [¼uTv^M o M]ZW[ 4¼MNNWZ\
se poursuit sur les grands travaux du port
J]LOM\IVVM`MWXT][LMUQTTQWV[L¼M]ZW[
[MZWV\QVRMK\u[KN \IJTMI]
;]Z TM J]LOM\ XZQUQ\QN TM[ LuXMV[M[ KWUU]VITM[[¼uTMÎV\oM]ZW[[W]\QMVVMV\
[IV[ []ZXZQ[M TI XWTQ\QY]M XI\ZQUWVQITM I^MK
XW]ZXZWRM\[TMÅVIVKMUMV\LMT¼u\]LMWXuZI\QWVVMTTM L¼78)0 )>)8 TI ZuVWÎ\QWV LM
T¼uOTQ[M ;IQV\ 2MIV*IX\Q[\M M\ LM TI KPI[[M
;IQV\*IZ\PuTuUa)]\ZMOZIVLQV^M[\Q[[MUMV\
Création Sols souples écoles
85 600 euros
Salle polyvalente Musella
581 000 euros
Toilettes Publiques
131 000 euros
Etude opérationnelle OPAH
281 060 euros
Eglise St Jean Baptiste
Suite ›››
Budget investissement annexe
Personnel,]K\uLM[LuXMV[M[LMNWVK\QWV-
VMUMV\ TM \W\IT [¼uTv^M o ! ! M]ZW[
\W]\ J]LOM\ KWVNWVL] ,MX]Q[ ! T¼MNNWZ\
LMTIXWTQ\QY]MJ]LOu\IQZM[]ZTM[KPIZOM[L]
XMZ[WVVMT[MXW]Z[]Q\,M MVMTTM[
[WV\XI[[uM[o MVXW]ZTMJ]LOM\
XZQVKQXIT,MX]Q[LM]ÌV[MTTM[\MVLMV\o[M
[\IJQTQ[MZ[]ZTMZI\QWUWaMVVI\QWVIT+MY]M
LM^ZIQ\ KWVÅZUMZ XZWKPIQVMUMV\ TM Zu[]T\I\
pour l’année 2011. La commune dévoilera
I]KW]Z[LMTM[J]LOM\[[]XXTuUMV\IQZM[
[]ZLM[XZWRM\[LWV\TMÅVIVKMUMV\V¼M[\XI[
MVKWZMIKY]Q[1T[KWVKMZVMV\XIZM`MUXTMTI
KZuI\QWVL¼]VKMV\ZM\MKPVQY]Mo5][MTTITI
poursuite de la réfection des chemins commuVI]`W]MVKWZMTM[N]\]Z[XZWRM\[LMTWOMUMV\[
[WKQI]ò5WV\M4MWVMM\MV0I]\M>QTTM
Opérations
Eau
assainissement
Réservoir Bella Catarina
352 080 euros
AEP Santa Manza
55 000 euros
Station d’épuration
50 000 euros
Emplacement et pose
d’hydrants
22 907 euros
Opérations financières
105 929 euros
Port
Acquisition et matériel info
5000 euros
Aquisition et matériel transport
10 000 euros
Travaux sur infrastructure
140 000 euros
Parking
40 000 euros
Réhabilitation port
2 213210,75 euros
20 000 euros
Automatisation parkings
40 000 euros
Parking Monte leone
90 000 euros
13 000 euros
TOTAL
ONA
585 916 euros
2 288 210,75 euros
143 000 euros
Travaux urgents
50 000 euros
Travaux réseaux
50 000 euros
Etablissement d’un document d’urbanisme
50 000 euros
Commune
Eau assainissement
Port
Parking
Total général
Opérations financières-Remboursement
140 000 euros
6 520 802 euros
684 929 euros
1 395 000 euros
893 045 euros
9 493 376 euros
TOTAL
1.601.027 euros
A VUSGI BUNIFAZZINA
4
32 862 euros
A LA UNE
Janvier 2012
Budget fonctionnement
A VUSGI BUNIFAZZINA
Janvier 2012
5
A LA UNE
TEV7XqTLERMI*EF]IX4EXVMGO8EJERM
Le Conseil d’Etat validePI409HI&SRMJEGMS
Cette décision annoncée par le maire lors du dernier conseil municipal de l’année est presque passée inaperçue face à la densité de
l’ordre du jour. Elle est pourtant capitale puisqu’elle va faciliter la mise en révision générale du PLU.
,]ZIJTM LuÅVQ XIZ T¼IVKQMVVM U]VQKQXITQ\u
UuZQ\MY]MTY]M[IR][\MUMV\[NIKMoLM[XZWJTuUI\QY]M[XIZNWQ[\ZIL]Q\M[LMNItWVLQNNuZMV\M
LIV[ TI ZuITQ[I\QWV LM KMZ\IQV[ XZWRM\[ ®+M[
nouvelles réglementations rendent l’applica\QWV L] 84= IK\]MT XZWJTuUI\QY]M []Z\W]\
depuis l’arrivée des nouvelles dispositions
ZMTI\Q^M[oT¼]ZJIVQ[UMLIV[TM/ZMVMTTM6W][
souhaitons donc associer les socioprofessionVMT[TM[I[[WKQI\QWV[LMXZWXZQu\IQZM[M\L¼MV^QZWVVMUMV\ XW]Z ZuITQ[MZ ]V XZWRM\ R][\M M\
uY]QTQJZu¯IRW]\MT¼ILRWQV\I]UIQZM
+¼M[\ TI ÅV L¼]VM TWVO]M XZWKuL]ZM -V
ZMRM\IV\ TM XW]Z^WQ MV KI[[I\QWV LM T¼I[[WKQI\QWV)*+,-TM+WV[MQTL¼j\I\ÎXMZUM\\ZM
o TI KWUU]VM LM XW]^WQZ UMVMZ o JQMV [I
révision générale. Elle sera précédée par les
LQNNuZMV\M[Zu^Q[QWV[[QUXTQÅuM[LuRoMVKW]Z[
{TMLM+IÎTTW\MZZIQV[LM[TWOMUMV\[[WKQI]`
BWVM)Z\Q[IVITMLM5][MTTI
)^MK KM\\M LuKQ[QWV LM R][\QKM TM 84= IK\]MT
[¼IXXTQY]M LWVK []Z ! L] \MZZQ\WQZM LM TI
KWUU]VM TM[ ZM[\IV\[ u\IV\ [W]UQ[ I]
:6= :vOTMUMV\ 6I\QWVIT L¼=ZJIVQ[UM
[]Q\MoLQ^MZ[M[LuKQ[QWV[LMR][\QKM
C’était le grain de sable empêchant la machine
de tourner… Mais la détermination du maire
pour arriver à faire avancer le dossier de mise
en vente des terrains de l’hôpital à la commune
sur la zone de Musella a finalement payé. Le 16
novembre dernier, dans les bureaux de maître
Santoni, Marc Giangualano et Jean-Charles
Orsucci officialisaient l’accord de vente. Une
accélération du dossier rendue possible grâce
au concours du Ministre de la Santé, Xavier
Bertrand, interpellé par le Maire sur ce sujet
lors de sa visite à l’hôpital de Bonifacio l’été
dernier. La commune a acquis ces terrains pour
la somme de 1 million d’euros. Elle va permettre
de mener à terme plusieurs opérations à tiroir
indispensables au développement économique
de la ville. La première est l’aménagement de
la Zone Artisanale de Musella. La commune
souhaite y installer le nouveau centre de tri
postal, les futurs locaux du centre aéré ainsi
que ceux du centre technique communal. Une
trentaine de concessions seront implantées et
proposées à la vente auprès des socioprofessionnels locaux. L’initiative va également accélérer le projet de logement social sur le terrain de
l’actuel centre technique communal. Une signature dont le maire s’est félicitée : «Je tiens à
remercier les instances de l’Etat pour leur appui
et plus particulièrement l’intervention de Xavier
Bertrand. Sans elle, nous n’aurions pas débloqué ce dossier étroitement lié à d’autres projets
sur la commune».
Développement durable Il devra permettre
LM \ZW]^MZ LM VW]^MI]` uY]QTQJZM[ \MZZQ\WZQI]`MVKWVKQTQIV\Lu^MTWXXMUMV\\W]ZQ[\QY]M
L]ZIJTMÎTWZQ[I\QWVL]XI\ZQUWQVMM\M[[WZLM
l’économie locale. Le tout en accord avec les
I[XQZI\QWV[ LM[ *WVQNIKQMV[ ®6W][ [WUUM[
KWVLIUVu[oZu][[QZMV[MUJTMVW][LM^ZWV[
\ZW]^MZ TM[ UWaMV[ LM Lu^MTWXXMZ VW\ZM
commune tout en préservant son patrimoine
Jp\QM\VI\]ZMT°4MXIZQM[\IUJQ\QM]ÙIQ[
MV[MUJTMVW][Zu][[QZWV[6W][V¼I^WV[XI[
L¼I]\ZMIT\MZVI\Q^M¯IKWVKT]8I\ZQKS<INIVQ
=VMVW\MXW[Q\Q^MXW]ZLuJ]\MZT¼IVVuM
XIZ]VLuÅL¼MV^MZO]ZM
Les conséquences ,] K\u LM TI U]VQKQ-
XITQ\u TI ZuIK\QWV LM T¼ILRWQV\ o T¼]ZJIVQ[UM
8I\ZQKS <INIVQ ZM[\M XW]Z\IV\ UM[]ZuM "
®+M\\M LuKQ[QWV [WVVM TI ÅV L¼]V TWVO M\
KW\M]` KWV\MV\QM]` XW]Z TI KWUU]VM ,v[
o XZu[MV\ VW][ ITTWV[ XW]^WQZ MVKTMVKPMZ TI
révision générale et travailler dans la concer\I\QWVKWVNWZUuUMV\oVW[ÎTM]Z[M\KWUUM
T¼QUXW[MTITWQ¯
Une révision générale d’autant plus néces[IQZM NIKM o ]V LWK]UMV\ LM^MV] WJ[WTv\M
au regard des nouvelles législations et du
N]\]Z 8),,=+ -V\ZM I]\ZM TM 8),, TM
8ZWRM\L¼)UuVIOMUMV\M\LMLu^MTWXXMUMV\
LE MOT EN BONIFACIEN
La vente des terrains de l’hôpital
enfin actée
Une légère embellie pour les permis de construire accordés sur la commune
TEV%(M1IKPMS
=J]VQNIbbQVM]XIQ[IV][QRMIRXVMRYMRQIVvE
4¼Z\QUIUMV\QQVUMZzIMU]^]\IQ]I®KIZ\]TI
LQITQVO]IKWZ[I¯9]M[\IKIZ\]TIvXZ]XW[\I
LII+<+[QXQK]V[T\oKPz"P\\X"___
KWZ[MNZ+PIZ\MLMTITIVO]MKWZ[MLIV[TM[
KWUU]VM[VQ^MI]`LMKMZ\QNQKI\QWVGI
P\UTXvIXZ]U]bQ]VLQITQVO]IKWZ[IQVLM
Q XIQ[Q 6]^Q I\ZQ KPz QV *]VQNIbbQ] O¼I^MU]
^Q[[]LoVIL]XQIUQ[ZI "QVZQ[XM\]LQ]
KWZ[]UIIVK]ZILQ]J]VQNIbbQV
9]M[\] U]UMV\] LQ ^]\] V¼PI XMZUQ[[] LQ
XZMKQ[oVIKW[IKPv[QXQXMZLQLQ^Q[\I "I
K]UVILQ*]VQNIbbQ]O¼PIL]QTMVO]QX]X]TIri storichi.
)XZQUIIKQMUJTMUI\QKIv]J]VQNIbbQV
;I^MU] \]\Q WOQ KPv Y]M[\I TMVO]I V¼v [\IQI
LIQILIQBQVM[QY]IVL]IV]K]T]VQbIQ]]XIQ[Q
K]V\Z¼o Q <][KIVQ ^MZ[] ! ,I XQ ®QV
LZMV\]¯XIZTMU]Y]M[\IÎZQM\oLQTzOZ]5I
V]VOPQQo[K]ZLI[[QVMUMV]KPvIK]UVI
IVLIÎ[QV¼o.QOIZQ+PMZIW;IV\I/Q]TQIWX
oI5ILITMVI1V\\QY]M[\QTQWOPQQZQV]XI[\
®XIQ[IVQ¯KPvVIJMTIXWKI\ZIÎOQI^QV]Xv
Q*]VQNIbbQV)[MTMVO]IQZI]KWZ[][IZ\QVM[] KPv Q *]VQNIbbQVQ IV] KQIUIQ] ] XIZTo
®XIQ[IV]¯mZ\QU]NI\\]"IÎZQM\oLQKWZ[]LQ
I5IZQVIXvbMZ\QNIUQOQQZIVKWZ[]\IV\QV
misciau di lungunesu.
,]VY]I X]ZMU] Lz KPv ] VW[KQ] XIQ[Q \Zo ]
J]VQNIbbQV M ] XIQ[IV] Xv ] XWX]T] # TI\QV
\ITQIV]MLWX]NZIVKM[]XvQ[\LQ][Qv[MUXZQ
[\IQ] XT]ZQTMVO]Q mVI KW[I V]ZUITQ Xv V
TQWO]LQNZ]V\QMZIKWU¼v]VW[KQ]
<\] Y]u Q Lz KPv Y]M[\I KIZ\]TI \MOVQZo
K]V\]LQQL]QTMVO]Q^MZVIK]TQLQIK]UVI"]
KWZ[]®XIQ[IV]¯M]J]VQNIbbQV>QLQZvY]MT]
XWK]LQUQ[ZQKPv[]V[\IQ[KQ]^QZIQXvY]M[\I
XZ]U]bQ]V\WXWVQUQIUI\ZQUWVQQQVJ]VQNIbbQVWXIQ[IV]Y]M[\]JQOM\]QVLMI^][OQ°
mVIUIVQZIL¼VTI[KQo\ZWX]XMZLQT¼[QLQ]
VW[KQ]XIQ[QMI[MZQKPMbbITMVO]Q[\QKI
Carnet de route
NAISSANCES OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE 2011
MARIAGES OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE 2011
GAMBOTTI Santu Edmond né le 05 octobre 2011 à Bastia
05 mariages ont été célébrés.
MIQUEL Meddy Vincent né le 11 octobre 2011 à Porto Vecchio
DENISSE Jules Quentin René né le 27 octobre 2011 à Porto Vecchio
Déposés
Accordés
+ en
cours
Refusés
Sans
suite
retrait
Tacites
2008
121
82
19
17
3
2009
109
85
9
13
2
2010
101
84
7
10
0
2011
116
87
13
15
1
Statistiques des Permis de Construire 2011
Nombre de permis
en cours
Accordés
+ en
cours
Refusés
116
87
13
Tacites
15
1
en cours
31
CATOIRE Jacqueline Lucienne décédée le 18 octobre 2011
GERARD-IMPORTUNA Anna Francesca née le 09 novembre 2011 à Porto
Vecchio
GUISEPPELLI Pasquine Marie Dominique veuve SEREN décédée le 07
novembre 2011
LOVICHI Marc-Antoine né le 10 novembre 2011 à Porto Vecchio
GIOVANANGELI Berthe veuve ACHARD décédée le 11 novembre 2011
CIPOLETTA Jules Antoine né le 12 novembre 2011 à Porto Vecchio
COUBLE Annie Henria veuve MARTIN décédée le 12 novembre 2011
BEN GACEM Lina née le 17 novembre 2011 à Porto Vecchio
MANZI Rose Albine veuve ORTALI décédée le 16 novembre 2011
ER RAMI Sarah, Farah née le 26 novembre 2011 à Porto Vecchio
NICOLI Marie Louise veuve NICOLI décédée le 19 novembre 2011
NURKIEWICZ Vanessa Maria née le 04 décembre 2011 à Porto Vecchio
FINIDORI Marie Marcuccia décédée le 21 novembre 2011
SALOMON Emilie Sofia née le 04 décembre 2011 à Porto Vecchio
DALBY Jacques René décédé le 24 novembre 2011
CHIOCCA RENAULT Matéo François Ange Claude Franck né le 12
décembre 2011 à La Tronche (Isère)
LELY André Albert décédé le 29 novembre 2011
GUIRAO Ange Alain né le 17 décembre 2011 à Porto Vecchio
D’ARCO Xavière épouse SORBA décédée le 17 décembre 2011 à Porto
Vecchio
ZAKRITI Ilyes né le 27 décembre 2011 à Porto Vecchio
A VUSGI BUNIFAZZINA
6
Sans
Suite/
rejet
Janvier 2012
DÉCÉS OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE 2011
BLANQUART-MALFAIT Janakee Marc Khammouane né le 31 octobre
2011 à Porto Vecchio
LUCCIANI Antoine Paul décédé le 10 décembre 2011
A VUSGI BUNIFAZZINA
Janvier 2012
7
DU CÔTÉ DU PORT
4¼uKPWLMTIe édition
HY2EYXMG
Le salon nautique international de Paris compte parmi les plus importants au monde (avec Düsseldorf, Gênes, Miami, Dubaï ou
Barcelone). Il reste le rendez-vous incontournable de l’année pour les ports corses. Bonifacio a marqué une représentativité durant la
dizaine du 3 au 11 décembre.
4M [\IVL LM T¼=88+ =VQWV LM[ 8WZ\ LM
8TIQ[IVKM LM +WZ[M I[[WKQu I] TIJMT ®+WZ[QKI
5ILM¯ LM T¼)<+ K¼M[\ ]V XM] TI ^Q\ZQVM LM
\W]\KMY]MVW\ZM{TMXZWXW[MLMUMQTTM]Z"LM[
XIa[IOM[ XIZILQ[QIY]M[ QKQ []Z XIXQMZ OTIKu
LM[XZWL]Q\[L]\MZZWQZ]VMZMXZu[MV\I\Q^Q\uLM
\W][VW[XWZ\[LMXTIQ[IVKM°;IV[W]JTQMZVW[
fameuses clémentines dont le parfum attire plus
L¼]VJILI]L
,¼]V I^Q[ ]VIVQUM KM\\M uLQ\QWV [W]NNZM L¼]V
KWV\M`\MuKWVWUQY]MLQNÅKQTM4ILuO][\I\QWV
LM[JWV[KZ][QV[]TIQZM[XZWXW[u[XIZT¼)<+M\
le Comité professionnel du vin corse aura eu au
UWQV[TMJuVuÅKMLMZuKPI]NNMZT¼I\UW[XPvZM
8W]ZTMXWZ\LM*WVQNIKQWTM[ITWVVI]\QY]MLM
8IZQ[M[\PQ[\WZQY]MUMV\]V^MK\M]ZM[[MV\QMTLM
communication et d’échanges. Il a été représen\u KM\\M IVVuM XIZ 5QKPMT 5ITTIZWVQ ,QLQMZ
+PQVKPWV )V\WVQW ,I +W[\I M\ ;\uXPIVQM
.IJa2MIV8QZWLuTuO]uI]XWZ\u\IQ\uOITMUMV\
XZu[MV\TWZ[LMTIRW]ZVuMQV[\Q\]\QWVVMTTM4I
présence au Nautic de Paris s’inscrit dans une
LuUIZKPMOTWJITMLMZIaWVVMUMV\L]XWZ\LM
*WVQNIKQWXIZ\QKQXI\QWVI][ITWVLM+IVVM[M\
5WVIKW
Promouvoir le nautisme Le programme
XZWXW[uXIZT¼)<+M\T¼=88+LWVVIQ\TM\MUXW
L¼]VMIVVuMKPIZOuMLMXZWRM\[
7,A;;-)ZM[\MI]KMV\ZMLM[uûVMUMV\[I^MK
TIXZu[MV\I\QWVL]4Q^ZM*TIVKI[[WKQu4IKWVNuZMVKMu\IQ\XZu[QLuMXIZTM5QVQ[\ZML]\W]ZQ[UM
.ZuLuZQK4MNMJ^ZMM\TM[ZuOQWV[=VQWVXW]ZTI
5uLQ\MZZIVuM+MTQ^ZMJTIVKuTIJWZM]VMNM]QTTM
de route proposée par les différents acteurs
XIZ\QKQXIV\[4M]ZIUJQ\QWV'5M\\ZMMVZu[MI]
TM[UQTTQWV[LMXTIQ[IVKQMZ[Y]QVI^QO]MV\I^MK
TM[XWZ\[LMUuLQ\MZZIVuMM\LWV\TI+WZ[MM[\
une région pilote).
MTTMu\IQ\KM\\MIVVuMKWVK]ZZMVKuMoY]MTY]M[
MVKIJT]ZM[LMVW\ZM[\IVLXIZTM[LIV[M[[]OOM[\Q^M[^MV]M[L¼]VM{TMXT][TWQV\IQVM"<IPQ\Q
<W]RW]Z[ LIV[ TI ^MQVM LM[ VW]^MTTM[ \MKPVWTWOQM[ LM KWUU]VQKI\QWV )V\WQVM 5IM[\ZITQ
chef du développement ingénierie et prospec\Q^M uKWVWUQY]M LM T¼),-+ M\ )VOM <WZ\Q
OuZIV\ LM TI [WKQu\u 7K\IMLZI WV\ XZu[MV\u TM
XZWOZIUUM 166)=<1+ 1T [¼IOQ\ L¼]V [Q\M
1V\MZVM\ XZWNM[[QWVVMT Y]Q XMZUM\\ZI TI Zu[MZÎ\QWV MV TQOVM LM \W][ [MZ^QKM[ VI]\QY]M[ 1T
mettra directement en contact les plaisanciers
avec tous les socioprofessionnels du nautisme.
+MXZWOZIUUM[MZIWXuZI\QWVVMTÅVUIQ
M\[MZIo\MZUM]VMXTI\MNWZUM\ZIV[NZWV\ITQvZM
Y]QZMTQMZITI+WZ[MI]`K\M[Q\ITQMVVM[
Où en est le programme ODYSSEA ?
Lors d’une conférence de presse donnée
au Nautic en présence des représentants
de l’ATC, de l’ADEC, de l’UPPC, de l’OEC
et des représentant du Conseil Régional
Sardes, les relations transfrontalières corsesardaigne étaient évoquées dans le but
d’inclure et de promouvoir un axe nautique
Corso-Sarde à travers le projet Odyssea.
Du côté de Bonifacio, dans le cadre du
dépôt d’un projet stratégique «Tourisme
Ports et Environnement» déposé par
l’UPPC, et qui découle de la poursuite du
programme ODYSSEA la commune s’est
de nouveau engagée dans un programme
d’activités précis voté par le conseil municipal (délibération du 21 novembre 2012). A
ce jour, elle est encore en attente des équipements multimédias (programme ODYSSEA
FIM : Comptoirs culturels maritimes corses)
pour la capitainerie et l’Office de tourisme.
)]\ZM QVVWÎ\QWV M\ VWV LM[ UWQVLZM[ KIZ
MTTM [QOVM ]V VW]^MI] [W]NÆM XW]Z TM[ IK\Q^Q\u[LMXwKPMMV+WZ[MTMXZWRM\XQTW\M8-;+)
<7=:1;5- ZMXZu[MV\u XIZ LM]` *WVQNIKQMV[ <PQJI]L M\ 2MIV0]O]M[ -\QMVVM
Y]Q MUJIZY]MV\ o JWZL LM TM]Z KI\IUIZIV[
4M[\ZaOWV 11 TM[ \W]ZQ[\M[ [W]PIQ\IV\ I[[Q[\MZ
o ]VM XwKPM \ZILQ\QWVVMTTM +M KWVKMX\ XQTW\M
[W]\MV] XIZ T¼)<+ M\ TM +WUQ\u ZuOQWVIT LM[
XwKPM[ M[\ ^W]u o [M LuXTWaMZ I] [MQV LM TI
XZWNM[[QWV1T[¼IVKZMLIV[]VMXWTQ\QY]MKPvZMo
TI8Zu[QLMV\MLMT¼)<+>IVQVI8QMZQ"LMZMLWVner un sens aux richesses du terroir.
La conférence de presse pour la présentation
LMTIeuLQ\QWVLMTI+WZ[QKI+TI[[QKIW\
[MX\MUJZMIXZuKuLuTI\ZILQ\QWVVMTTM
[WQZuM +WZ[M <W]RW]Z[ ^QK\QUM LM [WV []KKv[
A VUSGI BUNIFAZZINA
8
Janvier 2012
DU
DU
CÔTÉ
CÔTÉ
DEDE
LALA
VILLE
VILLE
TEV7XqTLERMI*EF]
.w\M[LMÅVL¼IVVuMZEMRGVIPEPqXLEVKMILMZIVREPI
Au pays du vent, la neige ne passera pas… Il n’aura pas empêché pour cette 2e édition de Natali in Bunifazziu de renouer avec la
UIOQMLM[Nw\M[LMÅVL¼IVVuM"TM[T]UQvZM[MVKPIV\MZM[[M[TM[[IV\WV[LMTIKZvKPMTM[KILMI]`MVZ]JIVVu[M\TM[MVNIV\[[IOM[Y]Q
rêvent au pied de l’arbre décoré… Du 17 au 19 décembre, la ville sortait de sa léthargie hivernale pour proposer trois jours de fête en
KWWZOIVQ[I\QWVI^MKTIUIQZQM>7+)*M\T¼7NÅKMLM\W]ZQ[UM
Coût : 20 000 euros (OMT) et 6000 euros (VOCAB)
8W]ZTM[LMZVQMZ[ZM\IZLI\IQZM[QTu\IQ\MVKWZM
temps de dénicher le cadeau idéal.
En chiffre
Le nautisme en Corse est un enjeu
économique essentiel :
› l’île compte 1000 km de côte que
l’ATC entend bien promouvoir avec une
stratégie qui associe nautisme, nouvelles
technologies, développement durable,
grands événements nautiques.
› 300 entreprises soient 800 salariés
› 100 millions d’euros de retombées
économiques
› un port de plaisance génère 10 emplois
induits pour 100 places à quai
6I\ITQQV*]VQNIbbQ]K¼M[\\ZWQ[RW]Z[LMNw\M[
MV XTMQV K¶]Z L] Y]IZ\QMZ PQ[\WZQY]M LM TI
vieille ville. Petits et grands se sont donnés
ZMVLMb^W][ MV\ZM T¼uOTQ[M ;IQV\ ,WUQVQY]M
TIPITTMLMT¼)Z[MVITM\T¼M[XIKM;IQV\2IKY]M[
,IV[ KM ûZQ\IJTM XM\Q\ ^QTTIOM LM VWxT TI
douceur des gourmandises sucrées ou salées
proposées par les exposants en ont attiré plus
L¼]VJZIÎV\UITOZu\W]\TM^MV\M\TMNZWQL
Animations pour les plus jeunes
4M[MVNIV\[QVKWV\M[\IJTM[ZWQ[LMTINw\MWV\
XZWÅ\uLM[IVQUI\QWV[I[[]ZuM[XIZTMXZM[\I\IQZM ):<¼4=5 1T a MV IÎQ\ XW]Z \W][ TM[
OW\[1T[WV\X]IQV[QIXXZMVLZMoKZuMZ]VM
KZvKPMoLuKWZMZTM[IXQVLMVWxTW]MVKWZM
à se mettre dans la peau de leur personnage
XZuNuZuOZpKMI]Ì\MTQMZ[LMUIY]QTTIOM+\u
K]T\]ZMT TM[ I\MTQMZ[ QV\MZIK\QN[ LM[ KWV\M[ LM
VWxT u\IQMV\ ]VM JWVVM NItWV LM TM[ XTWVOMZ
dans la féérie et l’imaginaire. Les plus manuels
WV\ M] TI XW[[QJQTQ\u LM RW]MZ TM[ IZ\Q[\M[ MV
PMZJM LuKWZI\QWV MV Xp\M ÅUW LuKWZI\QWV
LMTIKZvKPM5IQ[TIXITUMLM[IVQUI\QWV[
ZM^MVIQ\M`¥Y]WI]`[\Z]K\]ZM[OWVÆIJTM[M\
oTINIUM][MXZWUMVILMMVKITvKPM°
Lire la suite ›››
A VUSGI BUNIFAZZINA
Janvier 2012
9
DU CÔTÉ DE LA VILLE
DU CÔTÉ DE LA VILLE
TEV7XqTLERMI*EF]
/HS§UHQRªODXFKHYHWGHVSDWLHQWV
.w\M[LMÅVL¼IVVuMZEMRGVIPEPqXLEVKMILMZIVREPI
GHOśK³SLWDOGH%RQLIDFLR
Suite ›››
KPMN 2]TQMV5IZ[MI]T\TI^MQTTuMLMZMXI[KWZ[M
I^MK KWVKMZ\ M\ T¼QVKWV\W]ZVIJTM LuO][\I\QWV
LMÅOI\MTTQIKKWUXIOVuMLM^QVZW]OM
=V [XMK\IKTM XIZ RW]ZVuM u\IQ\ XZWXW[u
o T¼M[XIKM ;\ 2IKY]M[ M\ o T¼uOTQ[M ;IQV\
,WUQVQY]M o T¼I\\MV\QWV LM[ MVNIV\[ 1T[ WV\
pu ainsi assister à la représentation des «lettres
W]JTQuM[¯ XMZNWZUIVKM MV PW]TI PWWX [W][
couvert d’une histoire de lutin en charge de
TIXZuXIZI\QWVLM[KWUUIVLM[LM6WxT4M
[IUMLQ[WQZTMKWV\M®4]VMM\+PIZTa¯Iu\u
KW]ZWVVu LM []KKv[ M\ 5;QOZQL \Zv[ XTuJQ[KQ\uV¼MVÅVQ[[IQ\XT][L¼MVKPIQVMZTM[XMZNWZUIVKM[LM[K]TX\]ZM[[]ZJITTWV°
8QQRªOIRUDLQODFU§FKHb
) T¼QV^Q\I\QWV LM TI ,QZMK\ZQKM LM TI KZvKPM
XIZMV\[ M\ MVNIV\[ [M [WV\ ZI[[MUJTu[ o
T¼M[XIKM;\2IKY]M[XW]Z]VMLMZVQvZM[uIVKM
LM T¼IVVuM XTIKuM [W][ TM [QOVM LM TI Nw\M
NWZIQVM,M[RM]`M\LM[IVQUI\QWV[XZWXW[u[
[W][NWZUMLM[\IVL[WV\ZuRW]QTM[XM\Q\[[W][
l’œil attentif de leurs parents. Un invité de
UIZY]Mu\IQ\I\\MVL]"TM8vZM6WxTMVKPIQZM\
MVW[^MV]ZMUM\\ZM]VMUaZQILMLMKILMI]`
Bonifacio
s’habille de lumière
1RªOGHODPDLULHbOHFKRFGHVJ¨QÜDWLRQV
'¨JXVWDWLRQVFRQYLYLDOLW¨b
4M[ IL]T\M[ V¼u\IQMV\ XI[ MV ZM[\M X]Q[Y]M
plusieurs animations culinaires étaient proposées : une dégustation de plats concoctés par le
,] K\u LM TI UIQZQM TM 6WxT UQ[IQ\ []Z TM
KPWKLM[OuVuZI\QWV[4INw\MILWVKZu]VQTM[
[MVQWZ[M\TM[R]VQWZ[TM[IUMLQLuKMUJZMo
T¼M[XIKM ;IQV\ 2IKY]M[ I]\W]Z L¼]V [XMK\IKTM
tout aussi intergénérationnel : une réinterpré\I\QWV Zu][[QM LM[ XT][ OZIVL[ KTI[[QY]M[ LM
,Q[VMa
+W\"M]ZW[
8ZM[\I\IQZM")VQUI\QWV+WVKMX\
L’arrivée à Bonifacio en période de
fêtes ne laisse personne indifférent. Elle
rendait même les balades nocturnes
un peu plus contemplatives… Le
rond point des Valli magnifié par ses
illuminations polychromes donnait le
la au Bastion paré de son manteau
de lumières. Une continuité soigneusement préservée par les candélabres
lumineux disséminés dans les artères
principales de la ville. Avec un budget
de 30 764 euros HT, la municipalité
poursuit son effort pour apporter une
vraie couleur à Bonifacio en période de
fêtes. Un Noël magique en perspective
mais aussi respectueux de l’environnement avec l’utilisation de LED moins
gourmandes en énergie.
Claude Degott-Serafino, Présidente du Conseil de
surveillance de l’hôpital, le Docteur Delphine Lannier,
nouvellement en fonction au sein de l’hôpital, Odile
Moracchini, représentante mairie au conseil de
surveillance et Jean-Marc Giangualano, Directeur de
l’hôpital.
,IV[[IPW\\MTMXvZMVWxTV¼IXI[TIQ[[u
XW]ZKWUX\MTM[KWVÎTM[KMV\[LMT¼PXQ\IT
LM*WVQNIKQW4MOW\MZLMÅVL¼IVVuMIu\u
T¼WKKI[QWVXW]Z[WVLQZMK\M]Z2MIV5IZK
/QIVO]ITIVWLMNIQZM]VXWQV\[]ZT¼u\IJTQ[[MUMV\M\[]ZTM[XZWKPIQV[LuÅ[LMT¼IVVuM
)^MKXT][LMXI\QMV\[Zu[QLMV\[
IKK]MQTTQ[KPIY]MIVVuMM\]VMuY]QXMLM XZWNM[[QWVVMT[LMTI[IV\uQTZM[\M]VW]\QT
XZQUWZLQITXW]ZTIUQKZWZuOQWVOZpKMo]V
[MZ^QKMX]JTQKLM[IV\uLQ^MZ[QÅu
4¼u\IJTQ[[MUMV\KWUX\MIK\]MTTMUMV\TQ\[
L¼-08),0W[XQ\ITQ[I\QWVXW]ZXMZ[WVVM[
pOuM[LuXMVLIV\M[ TQ\[LM5uLMKQVM TQ\[LM[WQV[LM;]Q\MM\:uuL]KI\QWVM\
TQ\[LM;WQV[LM4WVO]M,]ZuM2MIV5IZK
/QIVO]ITIVWMVIXZWÅ\uXW]ZIVVWVKMZTI
^WTWV\uLMKWV\QV]MZTILQ^MZ[QÅKI\QWVLM
l’offre médicale. Une orientation souteV]MXIZTIU]VQKQXITQ\u8T][QM]Z[XZWRM\[
ÎTQLu[MVQV\MZVMM\LWV\KMZ\IQV[[WV\MV
KW]Z[L¼QV[\Z]K\QWVoT¼)OMVKM:uOQWVITM
LMTI;IV\uQZWV\LIV[KM[MV[TM[XZWKPIQV[
mois. Parmi elles : la mise en place d’un
XTML¼IK\Q^Q\u[M\LM[WQV[ILIX\u[8);)
une augmentation de la capacité des lits de
ZuuL]KI\QWVW]MVKWZM]VXZWRM\L¼IKK]MQTLM
RW]ZM\\MUXWZIQZMXW]ZTM[XI\QMV\[[W]NNZIV\
LM\ZW]JTM[LM\aXM)TbPMQUMZ-VÅV]VM
ZuÆM`QWV[MZIUMVuMI]\W]ZLMT¼QUXTIV\I\QWV
LMT¼1:5o*WVQNIKQWXZW^WY]IV\LuJI\I^MK
TI+TQVQY]MLM8WZ\W>MKKPQWTWZ[LMTI^MV]M
LM@I^QMZ*MZ\ZIVLIK\]MT5QVQ[\ZMLMTI
;IV\uMVR]QTTM\LMZVQMZ
A VUSGI BUNIFAZZINA
Janvier 2012
Félicitations Le 6 janvier dernier, Philippe Botti a
été élu premier prud’homme du secteur Solenzara
Roccapina par 38 patrons pêcheurs. Il succède
ainsi à Guy Cucchi qui a honoré pendant trente
ans cette fonction au sein du Comité Régional des
pêches maritimes.
Maillot Jaune. Notre cité sera une des villes de
passage pour la 100e du Tour de France 2013
sur la boucle Porto-Vecchio-Bastia. L’annonce est
enfin tombée en décembre dernier après nombre
de spéculations journalistiques sur le tracé provisoire des trois étapes Corses. Mais les falaises de
Bonifacio sont incontournables et nous avons su
nous faire entendre auprès de la CTC.
Taxe d’aménagement. A compter du 1er mars
2012, une nouvelle taxe amenée à remplacer la
taxe locale d’équipement rentrera en vigueur.
Cette taxe d’aménagement a été fixée par la
commune à un taux de 5%. Une exonération
totale de cette taxe s’exercera sur certaines
habitations (résidences principales) et les
immeubles classés aux monuments historiques.
L’exonération partielle, quant à elle, intéressera
les locaux d’habitation à usage social et les locaux
à usage industriel sous certaines conditions.
AVAP Dans un souci de protection et de mise en
valeur de son patrimoine, la ville de Bonifacio s’est
dotée d’une ZPPAUP (Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysagers) pour les
quartiers de la Haute-Ville et de la Marine. La loi
Grenelle 2 du 12 juillet 2010 prévoit de substituer
les ZPPAUP en AVAP (Aire de mise en valeur de
l’architecture et du patrimoine). Une disposition
qu’a votée le Conseil Municipal lors de sa dernière
assemblée. Les dispositions de l’AVAP restent les
mêmes que la ZPPAUP avec un complément de
dispositions basées sur le développement durable.
LA CHASSE
AUX ENCOMBRANTS
Marché signalisation directionnelle L’entreprise SIGNATURE SAS a remporté le marché
«fourniture, pose et dépose de signalisation directionnelle, signalétique, RIS et cartographique ».
Il permettra la création d’un règlement local de
publicité pour privilégier une harmonisation des
panneaux publicitaires et d’une signalétique
voulue plus cohérente et esthétique.
Des images percutantes valent parfois
mieux que de longs discours. La municipalité de Bonifacio pour lutter contre
l’incivisme lié au dépôt des encombrants
sur la voie publique a décidé d’employer
les grands moyens à travers une opération de communication. Durant tout
un weekend, les agents chargés de la
propreté ont accumulé sur le rond point
des Valli la totalité des déchets lourds
récoltés pendant leur tournée.
Lutte anti-incendie En conformité avec le cadre
du PIDAF (Plan Intercommunal de Débroussaillement et d’Aménagement Forestiers), la seconde
tranche des travaux sur la ZAL (Zone d’Appui à la
lutte) Parmentile, lieu dit «Foce Di Lera» commencera dans les prochains mois. Elle devrait s’étendre
jusqu’au croisement de l’étang de Balistra. Les
travaux projetés devraient assurés la protection
Ouest de la commune (vers Santa Manza). Le
montant de ce projet s’élève à 190 000 euros HT
subventionné à 20% par la commune.
La municipalité tient à rappeler à ses
administrés que le dépôt d’encombrants
sur la voie publique est soumis à contravention (1500 euros) et qu’une déchetterie à Musella est ouverte au public
tous les jours et le dimanche matin. Un
service de récupération est assuré pour
les personnes âgées et à mobilité réduite
sur rdv pris une semaine à l’avance.
Bienvenue A l’entreprise AB informatique, représentée par Angelin Beretti, de retour dans la cité.
Il propose un service à domicile ou aux entreprises
de conseils, dépannage et configuration liés à
l’informatique et à l’Internet.
Contact : 06 63 53 70 56.
Contact : Mr Luccioni 04 95 73 58 03.
10
)T¼IKZ\I
A VUSGI BUNIFAZZINA
Janvier 2012
Classés! La peinture d’Orazio de Ferrari, le
Miracle de Soriano, conservée dans l’église
Saint Dominique et la châsse processionnelle de
l’invention de la Sainte Croix, conservée dans
la chapelle de confrérie de la Sainte Croix sont
classées depuis le 28 novembre dernier au titre
des monuments historiques.
11
CULTURE
PATRIMOINE
TEV'PEYHI(IKSXX7IVEJMRS%HNSMRXIEY1EMVIHI&SRMJEGMSIX'SRWIMPPrVI+qRqVEPI
4EV'PEYHI(IKSXX7IVEJMRS
Etat d’urgence
®4M[NWZ\QÅKI\QWV[LM*WVQNIKQW"
HIWFEWXMSRWHI+sRIWEY\GEWIQEXIW1EKMRSX¨
TSYVPEVIWXEYVEXMSRHIPEGLEWWI7EMRX&EV XLqPqQ]
Voici le titre du prochain livre de Michel Terce à paraître aux éditions Albiana. Un inventaire exhaustif de l’histoire militaire de
Bonifacio qui devrait faire date dans la connaissance du patrimoine de Bonifacio.
-Vu\I\XIZ\QK]TQvZMUMV\[MV[QJTMTIKPp[[M;\*IZ\PuTuUaNIQ\T¼WJRM\LMX]Q[TMUWQ[LMVW^MUJZML¼]VMZM[\I]ZI\QWV+M\\MLMZVQvZM
rentre dans le cadre de la politique patrimoniale de conservation et de mise en valeur des monuments historiques.
5QKPMT<MZKMM[\TQM]\MVIV\KWTWVMTLMT¼IZUuMLM
\MZZMMVZM\ZIQ\M1T^Q\o*WVQNIKQWLMX]Q[
7ZQOQVIQZM L¼]VM NIUQTTM LM UQTQ\IQZM[ LM TI
ZuOQWVL];]L7]M[\QTM[\ZMV\ZuLIV[T¼IZUuM
MV!!)[I[WZ\QMLM;IQV\+aZQTINIQ\]VM
KIZZQvZM L¼IJWZL LIV[ LM[ ]VQ\u[ L¼QVNIV\Mrie avant d’occuper des fonctions dans des
LWUIQVM[ÎZQu[TMZMKZ]\MUMV\TM[ZMTI\QWV[
X]JTQY]M[TI[uK]ZQ\uW]T¼MVKILZMUMV\LIV[
les écoles militaires.
Animations
médiathèque
L’animation est un moyen de faire
connaître les ressources de la bibliothèque
La médiathèque entend développer des
animations dans le cadre de sa politique
d’ouverture vers tous les publics
Ces animations ont pour objectifs : favoriser
l’accès de la population à la lecture, valoriser
les fonds de la médiathèque et créer du lien
social.
C’est par le biais des lectures, des expositions et des actions ponctuelles dans le cadre
de manifestations nationales comme, le
Printemps des Poètes que la médiathèque
participe au développement de la lecture et de
l’écriture au sein de la ville.
Le programme d’animation 2012 de la médiathèque est détaillé ci-après.
,M ! o ! QT N]\ INNMK\u KWUUM
KIXQ\IQVM X]Q[ KWUUM KWUUIVLIV\ I]
+MV\ZML¼MV\ZI{VMUMV\+WUUIVLWY]Q^MVIQ\
L¼w\ZM KZuu o *WVQNIKQW IXZv[ TM LuXIZ\ LM TI
4uOQWVj\ZIVOvZM+¼M[\I]KW]Z[LMKM[uRW]Z
Y]¼QT LuKQLI LM [¼QV[\ITTMZ o *WVQNIKQW Y]IVL
^QMVLZIQ\TIZM\ZIQ\MKIZQTu\IQ\KWVY]Q[XIZTI
JMI]\uL][Q\MLMTI^QTTMM\XIZTMKITUMLMTI
campagne proche.
8I[[QWVVu LMX]Q[ \W]RW]Z[ XIZ TM[ NWZ\QÅKI\QWV[ 5QKPMT <MZKM I XMVLIV\ LM[ IVVuM[
^Q[Q\u LM[ KPp\MI]` NWZ\[ L] 5WaMV ÌOM LM[
KQ\ILMTTM[LM[@>11 vUMM\@>111vUM[QvKTM[LM[
NWZ\[LM[IVVuM[ !M\LM[W]^ZIOM[LM
TI TQOVM 5IOQVW\ 1T I IKK]U]Tu ]VM QUXWZtante documentation concernant ces difféZMV\[[Q\M[NWZ\QÅu[
:QKPMLMKM[IKY]Q[5QKPMT<MZKMVMXW]ÎQ\
Y]M[¼QV\uZM[[MZI]`NWZ\QÅKI\QWV[LM*WVQNIKQW
1T I MV\ZMXZQ[ LM[ ZMKPMZKPM[ LIV[ TM[ TQ^ZM[
dans les archives militaires et privées et surtout
®[]ZTM\MZZIQV¯
Ce livre est le résultat de cet investissement:
QT LuXI[[M \Zv[ TIZOMUMV\ \W]\ KM Y]Q M[\
PIJQ\]MTTMUMV\ LuKZQ\ []Z *WVQNIKQW K¼M[\ o
LQZMTM[ZMUXIZ\[OuVWQ[#QTZIKWV\MUQTTMIV[
d’histoire militaire.
Cycle de rencontres
La médiathèque souhaiterait organiser
un cycle de rencontres autour d’écrivains,
d’acteurs de la société civile :
Samedi 14 janvier à 16h
Projection Discussion «les confréries bonifaciennes», film sur les processions à Bonifacio en
1952, suivi d’une discussion sur les confréries
par Pierre Gazano, guide interprète national.
Samedi 11 février à 18h
André Fazi, Docteur en science politique,
Ingénieur de recherche à l’Université de Corse
traitera du sujet suivant: Etat et Contestation
\MZZQ\WZQITM["TM[XWTQ\QY]M[L¼IKKWUUWLMUMV\
en Corse.
Samedi 17 mars : ®0Q[\WQZML¼MI]o*WVQNIKQW"
Le puits Saint Barthélémy», par Bernard
Schneider, Ingénieur géologue.
Samedi 14 avril à 18h : Michèle Joyeux
Rocca-Serra : Giovanni Della Grossa à la
rencontre du Moyen-Âge (chroniques illustrées),
suivi d’une dédicace.
A VUSGI BUNIFAZZINA
12
Janvier 2012
5QKPMT<MZKMIMNNMK\]u]V\ZIÎQTLM[XuKQIliste et d’historien militaire.
Il montre comment l’évolution de l’artillerie
M\TIXTIKMLM*WVQNIKQWLIV[TMUWVLMOuVWQ[
XM]^MV\ M`XTQY]MZ TM[ u^WT]\QWV[ LM TI NWZ\MZM[[MMTTMUwUM
1TM`XTQY]MKWUUMV\TI[Q\]I\QWVLM*WVQNIKQW
LM^MV]M^QTTMNZWV\QvZMI]@1@vUM et au XXvUM
[QvKTM[ XMZUM\ LM KWUXZMVLZM TM [a[\vUM
LuNMV[QN TIZOMUMV\u\MVL]oT¼M`\ZwUM;]LLM
la Corse.
+M\\Mu\]LMM[\[]Z\W]\]VQV^MV\IQZMR][Y]M
ToRIUIQ[ZuITQ[uo*WVQNIKQW-TTM[¼IXX]QM[]Z
]VMQKWVWOZIXPQMXIZ\QK]TQvZMUMV\IJWVLIV\M
destinée à témoigner du passé et de l’existant
présent.
1TM[\oXIZQMZY]MKM\\Mu\]LMNMZILI\MLIV[
TI KWVVIQ[[IVKM L] XI\ZQUWQVM LM *WVQNIKQW XW]Z TM[ *WVQNIKQMV[ M]ÙwUM[ XW]Z
les visiteurs et pour les historiens. Ce devrait
w\ZMTMXWQV\LMLuXIZ\L¼I]\ZM[ZMKPMZKPM[M\
d’une reconnaissance du patrimoine militaire
Y]Q XMZUM\\ZI [I ZuPIJQTQ\I\QWV M\ []Z\W]\ [I
conservation.
4MOZW]XM[K]TX\uY]QZMXZu[MV\MTMUIZ\aZLM
[IQV\ *IZ\PuTMUa M[\ TI ÅMZ\u LM TI KWVNZuZQM
LM [IV *IZ\W -V MNNM\ K¼M[\ TI KPI[[M TI XT][
QUXW[IV\MXIZ[WVXWQL[M\XIZ[IY]ITQ\u"WV
XMV[MY]¼MTTMM[\T¼WM]^ZML]XT][ZMUIZY]IJTM
[K]TX\M]Z OuVWQ[ )V\WV 5IZQI 5IZIOTQIVW
!Y]QZuITQ[ILMVWUJZM]ÒZW]XM[
XZWKM[[QWVVMT[ 7V XM]\ XMV[MZ Y]M KM\\M
KWVNZuZQM Y]Q ZMOZW]XIQ\ XZQVKQXITMUMV\ LM[
uTM^M]Z[ LM Ju\IQT LM[ JW]KPMZ[ M\ LQ^MZ[M[
XZWNM[[QWV[ Y]Q \ZIÎQTTIQMV\ W] ^MVLIQMV\ LM[
K]QZ[u\IQ\I]vUM[QvKTMI[[MbXZW[XvZMXW]Z
faire appel à cet artiste.
4IZM[\I]ZI\QWVu\IQ\LM^MV]M]VM]ZOMVKMKIZ
TM JWQ[ M[\ I\\IY]u XIZ LQNNuZMV\[ QV[MK\M[ KIZ
différentes peintures ou enduits accumulés au
KW]Z[ LM[ [QvKTM[ WV\ UI[Y]u TI XWTaKPZWUQM
L¼WZQOQVM 4M[ aM]` LM ^MZZM LM[ XMZ[WVVIOM[
Animations
médiathèque
WYMXI
Séances de contes avec Marie-Claire Biccheray
Expositions diverses prêtées par la Bibliothèque Départementale de Prêt de la Corse du
Sud, Bibliothèque Départementale de Prêt de
la Haute-Corse, et par le musée de Levie.
Samedi 5 ou samedi 12 mai à 18h : Jean
Chiorboli, professeur des universités, Docteur
d’état es lettres et sciences humaines,
s’attaque aux toponymes corses.
Samedi 29 septembre à 18h : MarieFrançoise Salicetti, Enseignante à l’université
de Corse nous fait part de la faune et de la
ÆWZMKWZ[M(attente de confirmation).
Novembre 2012 : Frédérique Valéry à 18h,
Docteur en Histoire Moderne, maître de conférences à l’Université de Corse, nous parlera du
«Maure Bourreau à l’époque baroque».
Contes et spectacles
Mardi 7 février (public scolaire de 3 à 6
ans) à l’école maternelle «Le petit chasseur
de bruits» théâtre de papier : du livre au
spectacle…
Samedi 24 novembre : 15 h «Conteurs dans
la ville» 3ème édition avec l’association u filu di
a mimoria de Francette Orsoni, qui avec deux
autres conteurs rencontrera le public scolaire le
vendredi et le tout public le samedi.
Consultation Internet
La médiathèque propose une consultation
Internet au cours des heures d’ouverture,
chacun pourra consulter Internet durant une
heure sous surveillance.
Les ateliers
Atelier de bonifacien où des personnes se
rencontrent pour un moment de convivialité,
pour parler en langue bonifacienne.
En collaboration avec l’association «Dì ghi di
scé» tous les jeudis de 15h à 17h et pour la
jeunesse, initiation à la langue en direction
des jeunes le samedi de 14h à 16h.
Comité de lecture
Participation au «Prix des Lecteurs de Corse»
Du 3 janvier au 15 mars : tous les lecteurs
sont invités à voter parmi une sélection de 22
titres.
A l’issue de cette phase du vote l’ensemble
des bulletins est dépouillé et les résultats
transmis à la Collectivité Territoriale de Corse,
au service Livre-lecture publique. Les 10
premiers ouvrages en français et les 5 en corse
constituent la sélection pour la détermination
des résultats.
De mars à juin, les comités de lecture participent à des réunions périodiques de débat sur
les ouvrages sélectionnés.
Le 15 juin les membres du comité de lecture
se rendent à l’hôtel de Région pour élire les
lauréats.
En septembre 2012, les prix sont remis par le
Président de la Collectivité.
Participation aux
manifestations nationales
Samedi 7 avril : 4M8ZQV\MUX[LM[8Wv\M[
sont cassés ou ont disparu. Les couteaux et
autres armes tranchantes ont été remplacés par
des armes récentes inadaptées aux personnages
WZQMV\I]`Y]QTM[JZIVLQ[[MV\
4IZM[\I]ZI\QWVIu\uKWVÅuMo5ILIUM5IZQI
<MZM[I,WVM\\QY]QLQZQOM]VI\MTQMZLMZM[\I]ZI\QWV o ;IV :MUW# MTTM M[\ I[[Q[\uM LIV[ KM
\ZIÎQT XIZ 5WV[QM]Z :MVI\W *W| " \W][ LM]`
[WV\ JQMV KWVV][ XIZ TM[ ZM[\I]ZI\QWV[ Y]¼QT[
WV\MNNMK\]uM[o*WVQNIKQWM\LIV[L¼I]\ZM[^QTTM[
de Corse. Le coût de l’opération a été estimé à
!!M]ZW[0<4I+WTTMK\Q^Q\u\MZZQ\WZQITMLM
+WZ[MÅVIVKML]KW\M\TI^QTTMLM*WVQNIKQW4M[\ZIÎ]`WV\LuJ]\uTM6W^MUJZM
"QTM[\XZu^]Y]MUWQ[[MZWV\VuKM[[IQZM[
M\Y]MTIKPI[[MIXXIZI{\ZILIV[[I[XTMVLM]Z
ZM\ZW]ûMXW]ZTM[XZWKM[[QWV[LM8pY]M[
dont la traduction anglaise est à paraître chez
SUNY Press.
Elle a remporté de nombreux prix, dont le
Prix de traduction du Ministère de la Culture
(1995, 2005), les Prix du Ministère de la
Culture récompensant un jeune poète (2001)
et une première œuvre (2002), ainsi que le
Prix de la Société des artistes et écrivains
récompensant une œuvre poétique remise
anonymement (2007).
Mai du livre d’art
Exposition de livres d’art
Samedi 13 octobre à 18h : Fête de la Science
dont le thème national est les énergies pour
tous : conférence de Philippe Poggi, enseignant à l’Université de corse, les énergies
renouvelables (sous réserve)
Lectures d’histoires et de contes
En partenariat avec le Centre culturel universitaire, la poètesse Tal Nilzan, rencontrera les
poètes insulaires.
Organisées avec des bénévoles qui viendront
animer une fois par trimestre une heure de
lectures d’histoires aux enfants sur des thèmes
précis.
Tal Nitzan
Poétesse et traductrice israélienne, Tal Nitzan
a publié à ce jour trois recueils de poèmes,
Domestica (2002), Soirée Ordinaire (2006) et
Café Soleil Bleu (2007). Parmi ses traductions
de l’espagnol et de l’anglais : des poèmes
de Cervantes, Lorca, Neruda et Borges, ainsi
que des œuvres en prose de García Márquez,
Vargas Llosa, Toni Morrison et Ian McEwan.
Tal Nitzan est l’éditrice de l’anthologie With an
Iron Pen : Hebrew Protest Poetry 1984-2004,
Atelier animé par Jean Michel Delambre en
juin en direction des scolaires.
A VUSGI BUNIFAZZINA
Organisation de «Petits Goûters philo»
avec une classe de CM1
Janvier 2012
13
URBANISME
ENVIRONNEMENT
TEV7XqTLERMI*EF]
TEV7XqTLERMI*EF]
;IV\¼)UIVbIEQqREKIVHERWP´LEVQSRMWEXMSR
Lors d’une réunion publique organisée à l’espace Saint Jacques par les services municipaux, le maire s’est confronté aux habitants
et socio-professionnels concernés par l’exploitation du site de Sant’Amanza. Il y a dévoilé les projets en cours et les problématiques
qui en découlent.
=V JMT M`MUXTM LM LuUWKZI\QM XIZ\QKQXI\Q^M
[M LuZW]TIQ\ UMZKZMLQ VW^MUJZM [W][ TM[
IZKILM[LMT¼IVKQMVVMKPIXMTTM;IQV\2IKY]M[
6WUJZM[ LM *WVQNIKQMV[ KWVKMZVu[ LM XZv[
XIZ T¼I^MVQZ LM ;IV\¼)UIVbI WV\ ZuXWVL] o
T¼QV^Q\I\QWV LM TI U]VQKQXITQ\u XW]Z u^WY]MZ
[IV[ TIVO]M LM JWQ[ T¼I^MVQZ L] [Q\M 2MIV
+PIZTM[ 7Z[]KKQ TM 5IQZM LM *WVQNIKQW [¼M[\
donc livré à un exposé présentant l’action
municipale menée pour le développement
LM TI bWVM =VM ^WTWV\u Y]Q [¼QV[KZQÎQ\ []Z
TI NM]QTTM LM ZW]\M LM T¼uY]QXM U]VQKQXITM MV
1TIL¼IJWZLZIXXMTuTM[QV^M[\Q[[MUMV\[ZuITQ[u[[]ZTM[MK\M]ZLMX]Q[TMLuJ]\LMTIUIVLIture : 200 000 euros pour la construction
L¼]V U]Z LM [W]\vVMUMV\ [uK]ZQ\u^WQZQM []Z
TIZW]\MLM5IWZIUQTTQWVL¼M]ZW[XW]ZTM[
\ZIÎ]` L¼IUuVIOMUMV\[ L¼MI]` XT]^QITM[
M]ZW[ XW]Z TI ZuNMK\QWV LM[ Zu[MI]`
L¼uTMK\ZQÅKI\QWV° +WVKMZVIV\ T¼uTIZOQ[[MUMV\LMTIZW]\M[\ZI\uOQY]MTMUIQZMIXZuKQ[u
Y]MLM[u\]LM[XZQ[M[MVKPIZOMXIZTM+WV[MQT
/uVuZIT[WV\MVKW]Z[
&U¨DWLRQGśXQS³OHQDXWLTXH
5IQ[ TI XMZ[XMK\Q^M LM Lu^MTWXXMUMV\ XW]Z
;IV\¼)UIVbI ZM[\M T¼M`XTWQ\I\QWV LM [I bWVM
VI]\QY]M 4M[ XZWRM\[ M`XW[u[ XIZ TM 5IQZM
ZM\MVIQMV\L¼IQTTM]Z[\W]\MT¼I\\MV\QWVL]X]JTQK
8IZUQ TM[ XT][ QUXWZ\IV\[ TI KZuI\QWV L¼]V
XWZ\ LWV\ T¼IUJQ\QWV I u\u ZM^]M o TI JIQ[[M
1T[¼IOQZIÅVITMUMV\I]UwUM\Q\ZMY]MTM[Q\M
LMTI+I\MVIL¼MVNIQZM]VMbWVMLMUW]QTTIOM
WZOIVQ[uM"®1TVW][I[MUJTuXT][R]LQKQM]`LM
NIQZMKMKPWQ`XT]\\Y]MLM[¼MVOIOMZMVKWZM
[]Z LQ` IVVuM[ LM \ZIÎ]` +¼M[\ KM Y]Q [¼M[\
QUXW[uoVW][IXZv[XT][QM]Z[Zu]VQWV[I^MK
TM[[MZ^QKM[LMT¼j\I\¯IKWUUMV\uTM5IQZMLM
*WVQNIKQW
+M\\M bWVM LM UW]QTTIOM [¼QV[KZQ\ LIV[ ]V
XZWRM\OTWJITLMKZuI\QWVL¼]VXTMVI]\QY]M
Il comprendrait la réalisation d’un port à
sec couplé à une cale de mise à l’eau. Cette
perspective future permettrait un déplaceUMV\ LM T¼IK\]MTTM bWVM LM KIZuVIOM ^MZ[
;IV\¼)UIVbI-TTM[MZIQ\MTTMUwUMZMUXTIcée par une nouvelle station d’avitaillement.
La commune a actuellement engagé une étude
XW]Z ]V KW\ [¼uTMÎV\ o M]ZW[ 0<
LIV[ TM J]\ L¼uÎT]MZ TI NIQ[IJQTQ\u L¼]V \MT
XZWRM\1TKWUXZMVLZIQ\LM[M[XIKM[LMZIVOMUMV\[XW]ZJI\MI]`ZIKS[M\\MZZMXTMQV[LM[
uY]QXMUMV\[LMUQ[MoT¼MI]L¼IKK]MQTM\LM
^QMIQZM[LM[\I\QWVVMUMV\LM[uY]QXMUMV\[
\MKPVQY]M[ XW]Z TI UIQV\MVIVKM M\ T¼I^Q\IQTTMUMV\ XW]ÎV\ KWV\MVQZ LM[ JI\MI]` ITTIV\
R][Y]¼o\WVVM[M\Uv\ZM[LMTWVO®6W\ZM
IUJQ\QWVM[\L¼MVNIQZM]V[Q\MLMLu^MTWXXMUMV\uKWVWUQY]M\W]\MVI[[]ZIV\[IXZu[MZÎ\QWV¯IIRW]\uTMUIQZM
3OXULDFWLYLW¨bXQ¨TXLOLEUHGDQJHUHX[
4¼MVRM] QKQ [MZI LM ZM[XMK\MZ T¼uY]QTQJZM
fragile de la pluriactivité et de garantir une
PIZUWVQ[I\QWVMV\ZMTIXTIQ[IVKMTMLu^MTWXXMUMV\ uKWVWUQY]M M\ TM[ Zu[QLMVKM[ 8W]Z
ZuXWVLZMI]`QVY]Qu\]LM[L]X]JTQKTMUIQZM
IIZO]UMV\u"®+M\uY]QTQJZMV¼M[\XI[QUXW[[QJTMQT[]NÅ\L¼w\ZM^QOQTIV\[]ZTM[KIPQMZ[LM[
KPIZOM[M\TM[u\]LM[¯
8IZUQ TM[ I]\ZM[ LW[[QMZ[ MV KW]Z[ WV VW\M
T¼IK\]MTTM ZMKPMZKPM LM ÅVIVKMUMV\ XW]Z TI
KZuI\QWVL¼]VMBWVM:u[MZûM=VQY]MUMV\o
TI*IQOVILMB:=*M\TIY]M[\QWVLMT¼I^MVQZ
du parc à huîtres. Sa proposition de rachat
XIZTIU]VQKQXITQ\uJQMVY]¼MTTM[WQ\IXXZW]ûMXIZTM+WV[MQT5]VQKQXITM[\MV[][XMV[o
KI][ML]XZQ`LMZM^MV\MR]Ou\ZWXuTMû
4¼)OMVLITWKIT&SRMJEGMSXIVVMXSMVITMPSXIHqTPSMIWSR
TPERHÉGXMSRW
Le 29 novembre dernier, le premier Comité de Pilotage (COPIL) Agenda 21 de la commune de Bonifacio à l’espace Saint
2IKY]M[QVQ\QIQ\TMTIVKMUMV\WNÅKQMTLMTILuUIZKPMLWV\TIÅVITQ\uM[\L¼QV\uOZMZTMLu^MTWXXMUMV\L]ZIJTMLIV[TIXWTQ\QY]M
publique de la commune. Les 9 et 10 janvier dernier, les premiers ateliers débutaient.
MV+WZ[MLMT¼)OMVLI +WZ[QKI>QV\¼=V]
TM XZMUQMZ +7814 +WUQ\u LM 8QTW\IOM
WZOIVQ[uoT¼QVQ\QI\Q^MLMTIU]VQKQXITQ\u[W][
T¼I]\WZQ\u L] 5IQZM LM *WVQNIKQW M\ LM[ uT][
MVKPIZOML][]Q^QL]LW[[QMZ+TI]LM,MOW\\
;MZIÅVWM\6WxT.MZZQKMTTQIZu]VQT¼MV[MUJTM
LM[ XIZ\MVIQZM[ QV[\Q\]\QWVVMT[ \MKPVQY]M[ M\
LMVWUJZM]`QV^Q\u[Q[[][L]UWVLMLMT¼I[[Wciatif et de l’entreprise.
4ILM]`QvUMXIZ\QMLMKM\\MZu]VQWVITQUMV\uML¼uKPIVOM[M\LMLuJI\[MV\ZMTMX]JTQKM\TM[
uT][XZu[MV\[IXMZUQ[LMÎTQLMZTILMUIVLM
NWZU]TuM XIZ KMZ\IQV[ ][IOMZ[ XW]Z WJ\MVQZ
TI KZuI\QWV L¼]V XWV\WV NIKQTQ\IV\ T¼IKKv[ I]
LuJIZY]MUMV\XW]ZTM[XMZ[WVVM[pOuM[M\o
UWJQTQ\uZuL]Q\M+WVKMZVIV\TM84=TMUIQZM
a exprimé son intention de faciliter l’implanta\QWVLMTW\Q[[MUMV\[M\LM[\Z]K\]ZM[P\MTQvZM[
sur le secteur.
La question du campingcaravaning sauvage
La maîtrise du camping et caravaning
sauvage à Sant’Amanza, concerné
au même titre que la Tonnara ou
Pertusato, est aussi une priorité
pour la commune. A ce titre, le
maire avait interpellé l’assemblée
de Corse lors d’une question orale
face à un problème qui selon lui ne
peut se régler au seul niveau local.
Une mesure régionale devrait être
prise avant 2013 pour encadrer cette
politique sur le territoire insulaire avec
la création d’aires spécifiques dédiées
au camping-caravaning. Au niveau
local, une aire spécifique est envisagée
sur le parking de Monte Leone.
Coordonner les énergies ,v[ T¼W]^MZ\]ZM
Dispositif 4M WK\WJZM TI KWUU]VM
LM *WVQNIKQW [QOVIQ\ \W]\ KWUUM TM 8Ia[ LM
*ITIOVMTIKWV^MV\QWVKILZMLMT¼7-+XW]Z
la mise en œuvre d’un dispositif opérationVMTQVuLQ\"TM[)OMVLI[UQKZWZuOQWVI]`1T
\ZIL]Q\TI^WTWV\uLM8QMZZM/PQWVOI8Zu[QLMV\
LM T¼7NÅKM LM T¼MV^QZWVVMUMV\ LM TI +WZ[M
de forger à travers l’expérimentation le 1er
dispositif opérationnel entamé depuis 2011.
+M\\M LuUIZKPM [¼QV[KZQ\ LIV[ TI XWTQ\QY]M
X]JTQY]M ZuOQWVITM LM Lu^MTWXXMUMV\
L]ZIJTM LM TI +<+ IK\uM XIZ TI LuTQJuZI\QWV LM T¼)[[MUJTuM LM +WZ[M MV LI\M L]
R]QTTM\8W]ZMVOIOMZT¼uTIJWZI\QWV
LM TI [uIVKM T¼QV\MZ^MV\QWV LM[ XZQVKQXI]`
acteurs municipaux et institutionnels posait
TM[MVRM]`"]VXZWRM\KWUU]VITLWV\TIUQ[M
MVKWPuZMVKMLM[IK\QWV[LuRoMVOIOuM[M\LM[
VWUJZM][M[ QVQ\QI\Q^M[ M`Q[\IV\M[ 4I UWJQTQ[I\QWVKQ\WaMVVM[MZII]KMV\ZMLM[IZu][[Q\M
-TTM XMZUM\\ZI o TI KWUU]VM L¼WJ\MVQZ ]VM
TIJMTTQ[I\QWV )OMVLI ]VM ZMKWVVIQ[[IVKM
VI\QWVITMY]QIXXWZ\M]VMOIZIV\QMLMY]ITQ\u
LM TI LuUIZKPM 4I KWUU]VM a I \W]\ o
OIOVMZX]Q[Y]¼MTTMXM]\T]QXMZUM\\ZMLMNIKQTQ\MZ
TIUWJQTQ[I\QWVLMÅVIVKMUMV\[XW]ZTIUQ[M
MV¶]^ZMLM[M[XZWRM\[
-\IJTQZ ]V )OMVLI TWKIT M[\ ]VM OIZIV\QM
pour les générations à venir. C’est aussi un
pacte solidaire pour protéger l’environneUMV\ XZu[MZ^MZ TI JQWLQ^MZ[Q\u I[[]ZMZ ]VM
KWPu[QWV [WKQITM M\ XZW^WY]MZ LM VW]^MI]`
KWUXWZ\MUMV\[LMXZWL]K\QWV[ZM[XWV[IJTM[
+M\\M VW]^MTTM XPQTW[WXPQM L] JQMV ^Q^ZM
MV[MUJTMUM\I]KMV\ZMLM[M[XZuWKK]XI\QWV[
T¼w\ZMP]UIQVM\[WVuXIVW]Q[[MUMV\
A VUSGI BUNIFAZZINA
14
) KM \Q\ZM [Q` []XXWZ\[ \PuUI\QY]M[ WV\ u\u
choisis par la commune pour développer lors
L¼I\MTQMZ[LM\ZIÎQTKWUUMVKu[TM!M\TM
RIV^QMZLM[I`M[LMZuÆM`QWV[[]Z\PvUM["TM
XI\ZQUWQVMTM[LuXTIKMUMV\[M\TM[\ZIV[XWZ\[
T¼PIJQ\I\ L]ZIJTM TM[ LuKPM\[ TI JQWLQ^MZ[Q\u
T¼uVMZOQM ,M[ I`M[ Y]Q MV QUXTQY]MV\ QV\ZQV[vY]MUMV\ L¼I]\ZM[ KWUUM TM [WKQIT W] TM
tourisme. Il s’agit de la phase 1 Diagnostic et
-VRM]`L]XZWOZIUUM
*WVQNIKQW I \W]RW]Z[ JuVuÅKQu L¼]VM QUIOM
®^MZ\M¯ OZpKM o [WV MV^QZWVVMUMV\ M`KMXtionnel et sa proximité avec le Parc marin des
*W]KPM[LM*WVQNIKQW8IZ\QKQXMZKWUUM\MZZQ\WQZMXQTW\MI^MKT¼7-+oT¼uTIJWZI\QWVLM[WV
)OMVLITWKITZM[\MLIV[TIKWV\QV]Q\uL¼]VM
XWTQ\QY]MUMVuMLMX]Q[LM[IVVuM[-TTMILuRo
\ZIÎQTTu[]ZKM[[Q`\PvUM[XW]ZKMZ\IQV[ZuITQsés pour d’autres en phase de réalisation ou
MVKW]Z[L¼QV[\Z]K\QWV"ZuVWÎ\QWVLMT¼PIJQ\I\ IVKQMV 78)0 XZWOZIUUM 7La[[MI
remise aux normes des infrastructures
XWZ\]IQZM[ \ZIÎ]` L] XWZ\ UQ[M MV XTIKM
L¼]VUW]QTTIOMWZOIVQ[uoTI+I\MVIVW]^MTTM
[\I\QWV L¼uX]ZI\QWV o ÅT\ZI\QWV UMUJZIVIQZM
Zu]\QTQ[I\QWV LM[ MI]` ][uM[ LM TI ;<-8 XW]Z
TMOWTN LM;XMZWVMZuNMK\QWVM\UWLMZVQ[I\QWV
LM[Zu[MI]Ì[[IQVQ[[MUMV\ - pluvial - éclairage
X]JTQKKZuI\QWVLMTW\Q[[MUMV\°
Janvier 2012
15
TOURISME
TEV7XqTERMI*EF]IX2EXLEPMI&YVIWM
7NÅKMLM<W]ZQ[UM
IYVSWHIFYHKIXZSXqTSYV
4MJ]LOM\XZu^Q[QWVVMTLMT¼IVVuM^W\uXIZT¼MùK]\QN KWUU]VITTWZ[LMTI[uIVKML]KWV[MQTU]VQKQXITL]LuKMUJZMINÅKPM]V
équilibre budgétaire solide mais sous la contrainte de la rigueur.
Le bastion embelli L’un des gros chantiers
XW]Z M[\ TI UQ[M MV ÎTM]Z L] JI[\QWV
Y]Q ZMV\ZM LIV[ TI UQ[[QWV LM OM[\QWV LM[
[Q\M[ PQ[\WZQY]M[ J]LOu\Q[u[ o M]ZW[
4M J]\ QKQ M[\ LM ZMLWVVMZ ]VM ZuMTTM ÎTM]Z
UIZKPIVLMoT¼uLQÅKMMVM`XTWQ\IV\[WVXW\MV\QMT4M[\ZIÎ]`XWZ\MZWV\[]ZXT][QM]Z[XPI[M[
I^MKMVXZMUQMZTQM]]VMIUuTQWZI\QWVLM[WV
IKKM[[QJQTQ\uM\]VMUJMTTQ[[MUMV\LM[M[XIKM[
^MZ\[ =V XZWRM\ LM XIZKW]Z[ LM XZWUMVILM
[MZIu\]LQuXW]ZXZWXW[MZI]X]JTQKL¼QKQ
]V KQZK]Q\ LuKW]^MZ\M LM[ ®XIa[IOM[ ZMUIZY]IJTM[¯
Festivités 4¼MV^MTWXXM J]LOu\IQZM XW]Z
T¼uûVMUMV\QMT[¼uTv^MoM]ZW[KWV\ZM
M]ZW[MV-TTMKWVÅZUMT¼MNNWZ\
pour maintenir un calendrier événementiel
[]Z T¼IVVuM " IVQUI\QWV[ L¼u\u UIQV\QMV LM[
NM[\QÎT[LM\IVOWIZOMV\QVM\LM\Pup\ZMI^MK
:IaUWVL )KY]I^QÎ KaKTM[ LM[ M`XW[Q\QWV[
IVQUI\QWV[LMVWxT°1TM[\oVW\MZY]M
M]ZW[XZu^][oT¼QVQ\QITLIV[KMJ]LOM\WV\u\u
répercutés pour assurer le soutien et la promo\QWVL¼]VMKWUXu\Q\QWVLM/WTN QV\MZVI\QWVIT
WT¼QUXIK\UuLQI\QY]MM[\QUXWZ\IV\
Renforcer les actions en faveur du e
tourisme La promotion de la destination
*WVQNIKQW I u\u UIZY]uM T¼IV XI[[u XIZ TM
renforcement de sa ligne de communication.
Elle se poursuit avec la création d’un plan
®[PWXXQVONWWLQVO¯UM\\IV\MVÎTM]Z\W][
TM[XIZ\MVIQZM[LM[Uu\QMZ[LMJW]KPM[M\LM[
KWUUMZKM[ L¼IZ\Q[IVI\ L¼IZ\ LM XZWL]Q\[ L]
\MZZWQZLM[JW]\QY]M[°
>W][ ^MZZMb UQ[ MV TQOVM XZWKPIQVMUMV\ TM
VW]^MI] [Q\M 1V\MZVM\ ___JWVQNIKQWNZ LWV\
T¼WJRMK\QN XZMUQMZ LM ZMNWV\M M[\ LM XI[[MZ
d’un site d’information à un site de conseil
MV [uRW]Z I^MK ]VM UQ[M MV ÎTM]Z LM T¼WNNZM
\W]ZQ[\QY]M ]VM ZuWZOIVQ[I\QWV OTWJITM LM[
contenus éditoriaux et une optimisation de la
JW{\MoW]\QT[_MJ+M\\MVW]^MTTM^MZ[QWV
[MZIILIX\uMMV^]ML¼]V][IOM[]ZUWJQTM1T
est prévu également d’accompagner ce nouvel
W]\QTXIZLM[IK\QWV[L¼MUIZSM\QVOKIUXIOVM
L¼IL_WZL[ IKPI\[ LM JIVLMI]` LM T¼IKPI\
L¼]VM JIVY]M LM XPW\W[ LQ\M[ ®QUUMZ[Q^M[¯
M\ L¼]V KWVKW]Z[ XPW\W WV TQVM 8IZITTvTMUMV\TMXMZ[WVVMTLMT¼WNÅKMM[\[MV[QJQTQ[uM\
NWZUuXW]ZQV\uOZMZTM_MJo\W][TM[VQ^MI]`
A VUSGI BUNIFAZZINA
16
Janvier 2012
LM Uu\QMZ[ LM T¼7NÅKM 4M J]LOM\ XZWUW\QWVKWUU]VQKI\QWV XZu^] [¼uTv^M o XT][ LM
M]ZW[QVKT]IV\]VMMV^MTWXXMQUXWZ\IV\MXW]Z]VMXWTQ\QY]MLMXZWUW\QWVKQJTuM
via des relations presse.
TEV%PEMR(M1IKPMS
=8]bb];IV*IZ\WT]
YRTYMXWHIGSRREMWWERGIWIXYRIPIpSRH´LMWXSMVI
<W]\ZuKMUUMV\MVLuKMUJZMT¼7NÅKMLMT¼MV^QZWVVMUMV\LMTI+WZ[MIZuW]^MZ\TM8]Q\[;IQV\*IZ\PMTMUaLWV\TIXWZ\MIÎQ\u\u
[KMTTuMXW]ZLM[ZIQ[WV[LM[uK]ZQ\u+M\\M^Q[Q\Mu\IQ\MVKILZuMXIZTM[XWUXQMZ[TWKI]`M\]VQY]MUMV\Zu[MZûMoLM[[KQMV\QÅY]M[
(géologues des universités de Corte et d’Aix-en-Provence) et des élus et administratifs locaux volontaires.
Des services vers les professionnels
4¼7NÅKMLM\W]ZQ[UM[¼M[\uOITMUMV\LWVVuTM[
UWaMV[LMXW]Z[]Q^ZM[IUQ[[QWVLMKTI[[MUMV\
LM[UM]JTu[LM\W]ZQ[UM1TM[\]V®WZOIVQ[UM
ZuX]\uIKKZMLQ\u¯XW]ZMNNMK\]MZTM[^Q[Q\M[LM
KWV\ZTM+M\\MLuUIZKPMXMZUM\L¼IKKWUXIOVMZTM[XIZ\QK]TQMZ[M\ZMVNWZKMZTIY]ITQ\uLM
T¼WNNZM TWKI\Q^M LM *WVQNIKQW ,Q^MZ[M[ WXuZI\QWV[ I]XZv[ LM[ [WKQWXZWNM[[QWVVMT[ [MZWV\
uOITMUMV\MV^Q[IOuM["ML]K\W]ZM\RW]ZVuMLM
rencontres interprofessionnelles.
Recettes8W]ZTM[ZMKM\\M[MTTM[[WV\KWV[\Q-
\]uM[ LM ! M]ZW[ LM \I`M[ LM [uRW]Z
! M]ZW[ LM ZMKM\\M[ KWUUMZKQITM[
110 000 euros de dotation de la municipaTQ\u XW]Z T¼uûVMUMV\QMT ! M]ZW[ LM
[]J^MV\QWV[ )<+ M\ +<+ XZQVKQXITMUMV\
M\ MVÅV LM M]ZW[ L¼I\\uV]I\QWV LM
KPIZOM[ 4M[ XWTQ\QY]M[ LM ZQO]M]Z L]M[ o TI
KZQ[M uKWVWUQY]M ZMVLMV\ XT][ NI[\QLQM][M TI
ZMKPMZKPM LM []J^MV\QWV[ M\ QVKQ\M T¼WNÅKM LM
tourisme à développer des services variés de
nature à générer des ressources. Une réalité
Y]Q [M ZuXMZK]\M VI\]ZMTTMUMV\ []Z TM[ QV^M[tissements mais compensée par la promotion
IK\Q^MLMT¼7NÅKMI]XZv[LM[[WKQWXZWNM[[QWVVMT[Y]QKWUX\MV\Lu[WZUIQ[XIZ\MVIQZM[
KWV\ZM!MV
© JF Paccosi
,MX]Q[ IV[ T¼I]\WVWUQM ÅVIVKQvZM LM
T¼7NÅKM 5]VQKQXIT L] \W]ZQ[UM M[\ ZMVL]M
XW[[QJTM OZpKM o ]VM OM[\QWV \W]ZVuM ^MZ[
T¼I]\WÅVIVKMUMV\ -TTM I XMZUQ[ LM UM\\ZM
en place toute une ingénierie pour augmenter les recettes. Elle s’est matérialisée dans une
XWTQ\QY]MLMZM\W]ZL¼QV^M[\Q[[MUMV\[IùM[]Z
TM[LWUIQVM[LMT¼IKK]MQTLMTIXZWUW\QWVM\
de l’offre culturelle.
1TM[\JWVLMZIXXMTMZY]¼oT¼IZZQûMLMT¼uY]QXM
U]VQKQXITM TI OM[\QWV L] J]LOM\ XIZSQVO[
TWVO\MUX[Lu^WT]MoT¼75<Iu\uZMXZQ[MXIZ
la municipalité. L’initiative n’a cependant pas
MV\IKPu [I JWVVM OM[\QWV ÅVIVKQvZM -TTM I
I]KWV\ZIQZMXMZUQ[LM[MLuXTWaMZM\IQV[QLM
NIQZMu^WT]MZ[M[UQ[[QWV[LM[MZ^QKM[X]JTQK[
[M[ WNNZM[ M\ [MZ^QKM[ \W]ZQ[\QY]M[ I]XZv[ LM[
^Q[Q\M]Z[UIQ[uOITMUMV\I]XZv[LM[[WKQWXZWfessionnels.
4MJ]LOM\XZQUQ\QN LM !M]ZW[KWZZM[XWVL o M]ZW[ XW]Z TI XIZ\ LM[
QV^M[\Q[[MUMV\[ M\ ! M]ZW[ XW]Z TM
fonctionnement. Les investissements viennent
ZMVNWZKMZTM[XZWRM\[TIVKu[MV
NOTRE HISTOIRE
+M N]\ XW]Z UI XIZ\ TI XZMUQvZM NWQ[ Y]M RM
U¼I^MV\]ZIQ[LIV[TMOZIVLKWTQUItWVLM
UIZKPM[ M\ RM LWQ[ LQZM Y]M RM N][ XZQ[ L¼]VM
KMZ\IQVM NI[KQVI\QWV 4M[ [KQMV\QÅY]M[ VW][
M`XTQY]vZMV\ITWZ[Y]MKMX]Q\[KWV[\Q\]IQ\]VM
ûZQ\IJTM KIZW\\M OuWTWOQY]M Y]Q XMZUM\\IQ\
]VMTMK\]ZMLMTI[\ZI\MKITKIQZML]UQWKvVM
7V IXXZQ\ MVKWZM Y]M TI VIXXM V¼u\IQ\ XI[
Q[[]M L¼]VM M`ÅT\ZI\QWV L¼MI] LM UMZ UIQ[
JQMV L¼QVÅT\ZI\QWV[ []XuZQM]ZM[ L]M[ o T¼QVKTQ-
VIQ[WVLM[[\ZI\M[4¼MI]XW]ZZIQ\UwUMI^WQZ
]V\Zv[TWVOXIZKW]Z[LIV[TM[[\ZI\M[,WVKTI
XZu[MVKML¼MI]VMKWZZM[XWVLXI[oTILuÅVQ\QWVL¼]VX]Q\[IZ\u[QMV-VNIQ\T¼MI]LW]KM
XT][ TuOvZM [M LuXW[M LIV[ TM TIK MV KW]KPM
[]XuZQM]ZML¼]VNWVLXT][[I]Up\ZM®8T][WV
X]Q[MXT][T¼MI]LM^QMV\[ITuM¯VW][M`XTQY]M
VW\ZM KWVKQ\WaMV *MZVIZL ;KPVMQLMZ [XuKQITQ[\MLMUuKIVQY]MLM[ZWKPM[
+\u PQ[\WQZM NITTIQ\QT \W]\ LM UwUM Y]M KM
point d’eau gisant au pied de la falaise ait eu
LM T¼QUXWZ\IVKM XW]Z Y]M T¼)ZUuM MV\ZMXZ{\
ITWZ[KMOQOIV\M[Y]MKPIV\QMZ'
.ZIVtWQ[ +IVWVQKQ LIV[ [WV *WVQNIKQW o
\ZI^MZ[ [M[ Z]M[ M\ XTIKM[ -L ) ;\IUXMZQI
2004) nous apporte un premier éclairage
PQ[\WZQY]M 1T ZMTI\M Y]¼I] LuJ]\ L] @1@e
[QvKTM TM[ UQTQ\IQZM[ Y]Q WKK]XIQMV\ LuRo
\W]\M TI XIZ\QM W]M[\ LM TI XZM[Y]¼{TM u\IQMV\
WJTQOu[LM[MZI^Q\IQTTMZMVMI]oTINWV\IQVMLM
4]VO]VM\TIZW]\ML¼IKKv[IK\]MTTMV¼M`Q[\IQ\
XI[ 4M NWZIOM LM ;IQV\ *IZ\PuTuUa M[\ ]VM
KWV[uY]MVKM LQZMK\M LM KM\\M KWV\ZIQV\M " ®QT
NITTIQ\JMI]KW]XL¼MI]XW]ZITQUMV\MZTMTI^WQZ
KWTTMK\QN LMTIKI[MZVMTI^MZTM[TWKI]ÌZZW[MZ
TM[Y]MTY]M[IZJZM[NIQZMTIK]Q[QVM8W]ZKMTI
TM/uVQMUQTQ\IQZMLM o IÎQ\NWZu
]VX]Q\[LMUv\ZM[LMXZWNWVLM]ZM\LM\ZWQ[
Uv\ZM[LMLQIUv\ZM°¯VW][LQ\.+IVWVQKQ
4MVWUL]X]Q\[M[\L^ZIQ[MUJTIJTMUMV\o
TIXZW`QUQ\uLMT¼WZI\WQZMLM;IQV\*IZ\PuTuUa
Y]M TM[ UQTQ\IQZM[ WV\ \ZIV[NWZUu MV [ITTM LM
[XMK\IKTMM\Y]QI\\MVLI]RW]ZL¼P]QI][[Q]VM
reconversion.
5IQ[ [Q TM NWZIOM LI\M L] UQTQM] L] @1@e
[QvKTMTIOZW\\MVI\]ZMTTMKWV\MVIV\TIVIXXM
d’eau est elle connue depuis la nuit des
\MUX[^ZIQ[MUJTIJTMUMV\I]VuWTQ\PQY]M4M[
NIUM]`M[KITQMZ[L]:WQL¼)ZIOWVI]LMToLM
TM]Z[aUXI\PQY]MTuOMVLMMVKWV[\Q\]MZIQMV\
]V XZMUQMZ IKKv[ <W]RW]Z[ [MTWV TM XZWXW[
LM.+IVWVQKQ®Lv[ TM[/uVWQ[IÎQMV\
envisagé la réalisation de ce puits. Des plans
Lu\IQTTu[IÎQMV\u\uLZM[[u[VW\IUUMV\XIZTM
KIXQ\IQVM5IZKMTTW5I[KIZLQ5IQ[QT[MUJTM
Y]¼QT a M]\ LM [uZQM]` LQNNuZMVL[ I^MK TM[
KWVNZvZM[LMT¼WZI\WQZM;IQV\*IZ\PuTuUa+M[
LMZVQMZ[KZIQOVIQMV\Y]MTM[\ZIÎ]`MNNMK\]u[
o XZW`QUQ\u LM TM]Z Jp\QUMV\ VM XZW^WY]MV\
LM[LuOp\[¯
Dans le passage à l’acte du forage par les
UQTQ\IQZM[oXIZ\QZLM L¼I]\ZM[KWV[QLuZI\QWV[XM]^MV\KMXMVLIV\w\ZMXZQ[M[MVKWUX\M
JMI]KW]XXT][XWTQ\QY]M[Y]MUI\uZQMTTM[4M
OuVuZIT ) ;MZIÅVW LIV[ [WV 5QTTM IV[ LM
NWZ\QÅKI\QWV[ ),-* LuKZQ\ TM[ uûVMUMV\[
Y]QWV\WXXW[uTM[*WVQNIKQMV[oTIOIZVQ[WV
TWZ[LMT¼uXQ[WLMLM[®KMV\RW]Z[¯MVI^ZQT au moment du retour d’exil de Napoléon de
A VUSGI BUNIFAZZINA J anvier 2 012
17
SPORT ET VIE ASSOCIATIVE
Subvention aux associations
90% des demandes accordées
Sur proposition de l’Adjoint Délégué aux associations qui a réuni la commission d’attribution des
subventions le 25 octobre dernier, il a été proposé au
Conseil Municipal d’allouer aux associations, pour
l’année 2011, les subventions ci dessous. Le vote de
ces subventions a été approuvé à l’unanimité.
Denis Lopez souligne que 90% des demandes de
subventions ont été honorées. Des efforts ont été
accordés au Bonifacio Tennis Club afin d’encourager
la relance de son activité. L’association Ulysse en
charge de l’organisation du carnaval de Bonifacio
a bénéficié d’une subvention exceptionnelle pour
répondre aux dommages causés par l’incendie de
ses chars.
© JF Paccosi
Budget Principal
NOTRE HISTOIRE
Suite ›››
T¼{TM L¼-TJM +M ZM\W]Z LQ\QT I]ZI LM[ ZuXMZK][[QWV[®\IV\[]ZTINWZ\QÅKI\QWVXZWXZMUMV\
LQ\M Y]M []Z TM KTQUI\ LM[ ZMTI\QWV[ MV\ZM TM[
PIJQ\IV\[ M\ TI OIZVQ[WV¯ *WVIXIZ\Q[\M[ TM[
*WVQNIKQMV[ITTvZMV\R][Y]¼oT¼uXZM]^MLMNWZKM
WJTQOMIV\ TM[ I]\WZQ\u[ UQTQ\IQZM[ MV XTIKM o
négocier la présence du drapeau tricolore sur
TMKTWKPMZLMT¼uOTQ[M;\M5IZQM4M[NIQ\[[WV\
KWVV][UIQ[Y]MTZIXXWZ\I^MKTMX]Q\['
)V\WQVM ;MZIÅVW VW][ LQ\ MVKWZM Y]M KM\
épisode laissa des traces et notamment
]VM KMZ\IQVM UuÅIVKM LM[ UQTQ\IQZM[ MV^MZ[
TM[ KQ^QT[ Y]Q MVOMVLZI o XIZ\QZ LM TI
construction d’un mur de séparation en partie
Lu\Z]Q\ I]RW]ZL¼P]Q UIQ[ MVKWZM ^Q[QJTM XIZ
M`MUXTM I] VQ^MI] LM TI ZIUXM ;\ 2IKY]M[
4MNIQ\VW\IJTMM[\TM[]QÎV\"TIXZM[Y]¼{TMM[\
KW]XuM MV LM]` XIZ\QM[ ZMVL]M[ Y]I[QUMV\
u\IVKPM[ ITWZ[ Y]M TM XZQVKQXM L] XZu[QLM
génois mixait les civils et les militaires. Du
KW]X T¼I]\WVWUQM MV ZI^Q\IQTTMUMV\ MV MI]
LM^QMV\ ]V MVRM] LM KM KTWQ[WVVMUMV\ M\ TM
X]Q\[ LM ;IQV\ *IZ\PuTuUa KWV\ZQJ]MZI I^MK
TM[KQ\MZVM[IUuVIOuM[MVLMTIKI[MZVM
génoise à cet isolement du militaire devenu
UuÅIV\ XW]Z TIQ[[MZ I]` KQ^QT[ TI ZM[[W]ZKM
directe en eau par les réserves privées ou
KWUU]VM[ ) KQ[\MZVI LQ ;IV\I 5IZQI LM[
NWV\IQVM[)X]UXILQ4]VO]VW]LM[LQ[\ZQJ]\QWV[=KIZZQIL¼MO]ITMXWZ\M]ZL¼MI]
4¼PQ[\WQZM LM T¼MI] o *WVQNIKQW VW][ ZIUvVM
LWVKoKM\\M[uXIZI\QWVP]UIQVMM\XPa[QY]M
UIT IKKMX\uM XIZ TM[ *WVQNIKQMV[ ^WQZ o KM
[]RM\T¼M`\ZIQ\L]JTWOLM.ZIVtWQ[+IVWVQKQ"
P\\X"KIVWVQKQ[SaZWKSKWU! 0 1 ; <7 1 : - , = 6 5 = : , - 4 ) +1<),-44-P\UT Y]Q I]ZI KW]Z] []Z XT][
L¼]V [QvKTM LM o ! MVOMVLZIV\ ]V
I]\ZM ZIXXWZ\ o T¼M[XIKM ]ZJIQV VW\IUUMV\
LIV[TIXZI\QY]MZMTQOQM][MM\TM[MV\MZZMUMV\[
4M OuVuZIT ;MZIÅVW VW\M Y]M KM U]Z I^MK
«ses créneaux orientés vers la ville et sa seule
entrée par le prolongement de la rue Saint
,WUQVQY]M¯oTIPI]\M]ZLMT¼IK\]MTTMPITTMLM
T¼)Z[MVITWJTQOMITWZ[TM[*WVQNIKQMV[®`ò[M
NIQZM ®ZMKWVVI{\ZM¯ XW]Z NWZ\ KW]Z\WQ[MUMV\
A VUSGI BUNIFAZZINA
18
Janvier 2012
w\ZMI]\WZQ[u[o[MZMVLZMo;IQV\,WUQVQY]M
W]o;IQV\.ZIVtWQ[WZMXW[MV\TM[TM]Z[¯
5QKPMT<MZKu*WVQNIKQWUWVWOZIXPQMX
met en lien trois aménagements militaires
MV\ZM M\ "TIZW]\MUIZQVMKQ\ILMTTM
W]^ZIV\TIXWZ\MLM.ZIVKMTMU]ZLM[uXIZI\QWVM\TMNWZIOMLM;IQV\*IZ\PuTuUa4MX]Q\[
MV\ZMIQV[QXW]Z]VMKMZ\IQVMXIZ\LIV[KM\\M
[\ZI\uOQM L¼Q[WTMUMV\ M\ LM UuÅIVKM MV\ZM
KQ^QT[ M\ UQTQ\IQZM[ 7V XM]\ MV LuL]QZM Y]M
UwUMUWLM[\MUMV\M\[IV[ZIXXWZ\L¼uKPMTTM
I^MK T¼-]ZWXM VW\ZM KQ\u M]\ o KWVVIQ\ZM ]V
U]Z LM [uXIZI\QWV MV\ZM T¼-[\ M\ T¼7]M[\ M\
Y]¼QTM[\I][[Q\WUJuLIV[TM[IVVuM[ ;QVW][aIRW]\WV[\W][TM[I[XMK\[OuWTWOQY]M[
Y]Q XZu[MV\MV\ ]V QV\uZw\ UIRM]Z I^W]WV[
Y]M=8]bb];IV*IZ\WT]W];IV*IZ\]UzI
UuZQ\M [I ZuW]^MZ\]ZM [I UQ[M MV ÎTM]Z M\
[I UQ[M MV ^Q[Q\M 8W]Z Y]Q ^M]\ JQMV TM NIQZM
XIZTMZQTKWV[\Q\]M]VX]Q\[LMKWVVIQ[[IVKM[
M\]VMTMtWVL¼PQ[\WQZMoUuLQ\MZ
J.S.B FOOT ................................... 15 000 euros
J.S.B HAND .................................. 7000 euros
J.S.B RUGBY ................................. 1500 euros
JUDO CLUB .................................. 4500 euros
KARATE CLUB ............................... 1000 euros
BONIFACIO TENNIS CLUB .............. 3000 euros
MAMBONIFACIO .......................... 2000 euros
PONGISTES ................................... 1000 euros
UNSS ............................................ 2500 euros
ECOLE DE MUSIQUE .................... 5000 euros
FOYER COLLEGE .......................... 5000 euros
ADMR .......................................... 2000 euros
AMIS DES CHATS ......................... 1000 euros
SECOURS CATHOLIQUE ...............
800 euros
SOLITAIRE ..................................... 1500 euros
CHASSEURS SANTA MANZA ......... 1500 euros
PARAS .......................................... 1000 euros
CONFRERIES ................................. 1200 euros
DI GHI DISCE ................................ 1000 euros
SANTA MANZA PLONGEES ...........
0 euros
LE TEMPS QUI PASSE..................... 1500 euros
A TESTA PIENA.............................. 600 euros
LES PETITES MAINS ....................... 1200 euros
CORODISOL .................................. 1000 euros
DON DU SANG ............................. 3200 euros
MARIBO ....................................... 1000 euros
LIGUE CONTRE LE CANCER...........
500 euros
CORSICA SIDA .............................
500 euros
ULYSSE ......................................... 2000 euros
SPARLOTTU...................................
800 euros
A SALUTA ..................................... 1500 euros
MAISON DE L’EMPLOI ................... 2831 euro
MISSION LOCALE .......................... 3000 euros
INSERTION SUD CORSE .................
500 euros
PSI POLE SANTE INSERTION ...........
500 euros
ASSOCIATION BACCINU ...............
700 euros
ECOLE PRIMAIRE........................... 5000 euros
CHANTIERS JEUNESSE ................... 5000 euros
CORSICA RAID AVENTURE ............ 5000 euros
Subvention du port
SNSM ..........................................
CLUB DE VOILE ............................
4000 euros
4500 euros
Susheela Raman
Nautic&Music tient ses promesses
Une île et la mer pour régater, un port sur une île
pour jouer, Nautic & Music en escales à Bonifacio,
histoire de marins et de musiciens…
«Nautic et Music» à Bonifacio, c’est l’association
inédite de plusieurs compétitions nautiques et d’un
Festival de musique du monde. Cette grande messe
de fin de saison a pour vocation d’établir un dialogue
entre les citoyens du monde par le biais de la
musique et du sport. Durant 10 jours, 200 musiciens
ont animé les rues de la cité des falaises autour
de concerts de rues, de déambulations, de soirées
musicales inédites. Des artistes de renom comme
Susheela Raman (Inde), Kassav’(Caraïbes), Toure
Kunda (Sénégal), Rachid Bahri (Algérie) nous ont
fait vibrer au rythme des percussions… Le seul mot
d’ordre pour l’ensemble des passionnés présents
était de privilégier l’interaction culturelle avec le
public. Pas moins de 800 navigateurs ont répondu
à l’appel. Le Tour de Corse à la voile pulvérisait son
record avec 53 bateaux sur la ligne de départ.
FRÉQUENTATION SPECTATEURS
Entrées payantes
2010
2011
Progression
470
1250
+ 165 %
Entrées marins
400
500
+ 25 %
Invitations
120
200
+ 60 %
Fréquentation générale
± 1 500 pax
± 2 700 pax
+ 80 %
FRÉQUENTATION GÉNÉRALE DU FESTIVAL
2010
2011
Progression
± 1 500 spectateurs
± 2 700 spectateurs
+ 80 %
,WVL][IVO"
]VMLMZVQvZMKWTTMK\MMVNWZKM
La mobilisation continue… Et pour la dernière
collecte de l’année, l’ADSB peut s’enorgueillir d’avoir
recueilli son plus grand nombre de poches. Sur 73
personnes présentées, 64 poches ont pu ainsi être
prélevées. Un score possible grâce à la grande
mobilisation des bénévoles, le soutien permanent
des partenaires de l’EFS et surtout des nouveaux
moyens de communication qui permettent de mieux
mobiliser les donneurs. Fier de ce résultat, Patrick
Fallet tient à remercier la population : «Ces donneurs
garantissent à nos malades l’espoir de la couverture
sanitaire leur permettant de vivre et de survivre dans
des conditions humaines». La mobilisation de fin
d’année continuait auprès des jeunes publics. Du 2
décembre au 15 décembre, les enfants de la crèche,
des CP et de l’école élémentaire exposaient leurs
dessins à la médiathèque dans le cadre de l’opération pédagogique «les dessins du don du sang».
Enfin, le loto du don du sang clôturait l’événementiel
en beauté avec le samedi 17 décembre la soirée du
loto organisée au COSEC LIBERTAS.
› Prochaine collecte le 31 janvier 2012, salle
d’animation de l’Hôpital Local de Bonifacio de 13h
à 19h
› L’assemblée générale de l’Amicale se tiendra
le 4 février 2012, hôpital local, à partir de 10h
› Le 18 février 2012 : Vide grenier au profit de
l’Amicale se fera sur le parking de l’ancien stade
Une belle campagne 2011
pour le Téléthon
Multiplier le nombre de manifestations pour mobiliser
un maximum, voilà la recette du succès pour le
Téléthon. Du 28 octobre au 4 décembre, les bénévoles
étaient donc déjà sur le pont pour multiplier les appels
aux dons : vente de plats à emporter, grande soirée loto,
soirée de gala, kermesse, concours de belote…
Plus de 80 personnes se sont mobilisées pour cette
édition. Le contexte de crise n’aura pas empêché de
récolter la jolie somme de 20 677,47 euros.
En huit années, les recettes du Téléthon ont plus que
doublé grâce à l’effort de l’équipe. C’est en 2009,
l’année ou Bonifacio a été nommée ville ambassadrice que le gain le plus élevé a été atteint (30 222 €)
grâce à une forte participation de l’ensemble des
Bonifaciens et de la municipalité.
A VUSGI BUNIFAZZINA J anvier 2 012
19
SPORT ET VIE ASSOCIATIVE
en année la qualité des dessins augmenter : «Ils sont
révélateurs de leur prise de conscience et encourage
ainsi nos démarches de sensibilisation auprès des
plus jeunes».
Palmarès Cours élémentaire :
› 1er prix ex aequo: Léa Alfonso et Alexia Filippi
› 3e prix : Florian Mercier
› 4e prix exaequo : Joy, Lila Beretti et André Tassistro
L’Egypte…à vos pieds
avec la Danse Orientale
D’abord on s’échauffe pour solliciter, réveiller, é-ti-rer
chaque muscle. Ensuite, l’équilibre se travaille pour
mieux maîtriser son corps et sa danse. Le contrôle de
la respiration sera une condition sine qua non pour
la maîtrise de votre twist des hanches. Mais l’essence
même de cette discipline sera de réussir à bouger
le bassin sans bouger le haut du corps. Le tout en
gardant le rythme! Tout un programme qu’Irène
Ferrari vous enseignera durant les cours hebdomadaire donnés au COSEC.
Pour tous renseignements sur les jours et heures
de cours au Cosec Libertas merci de contacter le
06 16 51 08 41.
Remise des prix
pour les dessins du don du sang
Comme chaque année depuis six ans, le concours de
dessins proposé par l’ADSB implique les différents
cycles scolaires de la commune (crèche, cours préparatoire, cours élémentaire, cours moyen). 202 dessins
rivalisant tous d’imagination ont ainsi été récoltés.
Visible à la médiathèque du 2 au 15 décembre, l’association invitait le public à voter pour les ouvrages les
plus représentatifs. La remise des prix concernant
les cours préparatoires et les classes élémentaires a
eu lieu le 5 janvier dernier à l’école élémentaire en
présence de Patrick Fallet, Président de l’association.
Des livres étaient décernés à l’attention des jeunes
gagnants. Patrick Fallet s’est félicité de voir d’année
Cours Moyen › 1er prix ex æquo : Livia Lovichi, Alicia Colin, Alexia
de la Foata
› 4e prix : Lisa Duchemin
› 5e prix : Davide Da Silva
à la rencontre des jeunes bonifaciens
Ils étaient attendus comme le messie, porteurs
d’espoir et de rêves pour la jeune génération
passionnée du ballon rond. Le 6 janvier dernier, lors
de leur session de stage à Porto-Vecchio, l’équipe de
l’OL a fait une halte à Bonifacio. Après une visite au
golf de Sperone, une partie de l’équipe accompagnée
du staff était accueillie par le Maire au complexe
sportif LIBERTAS. Les joueurs se sont prêtés au jeu
de la dédicace et des photographies durant quelques
minutes avant de repartir vers la cité du sel.
Le palmarès affiché pour les - de 11 ans est le
suivant :
› RC AJACCIO
› BASTIA XV
› RC PORTO-VECCHIO/BONIFACIO
› BASTIA XV II
› LUCCIANA
› VENTISERI
› ALTA ROCCA-VALINCO- RIZANESE
› RC AJACCIO
Janvier 2012
Y]M[\QWV[k,qPrRI4SV XEJE\
2¼IQ []Q^Q ]V K]Z[][ [KWTIQZM \ZILQ\QWVVMT M\
IXZv[T¼WJ\MV\QWVL]JIKKITI]ZuI\XPQTW[WXPQM
UI\PuUI\QY]M[RMUM[]Q[QV[KZQ\MoT¼]VQ^MZ[Q\u LM <WTJQIK 8IZQ[ @111 XW]Z []Q^ZM TI
ÅTQvZM [KQMVKM[ uKWVWUQY]M[ IJIVLWVVuM MV
LuJ]\LM[MKWVLMIVVuM
L’école de Rugby se structure
Une trentaine d’enfants de Bonifacio et des villages
alentours fréquentent le Rugby club de Bonifacio. Un
chiffre plus qu’honorable rendu possible grâce à un
recours au don impulsé par les dirigeants du club. Il a
permis de réunir la somme de 10 000 euros. Grâce à
ces généreux donateurs, le RC Bonifacien affrète un
bus de la société Massimi transports tous les mercredis pour assurer la desserte Figari-Pianottoli-Caldarello-Monaccia-d’Aullène-Bonifacio jusqu’au stade
de Musella. L’école de rugby compte quatre entraineurs bénévoles et vient de nommer deux présidents
d’honneur en son sein : Jacques Rocca-Serra et Jacky
Lorenzetti (président du club Métro Racing 92). Le
10 décembre dernier pour la 1ère fois, le stade de
Musella était l’hôte d’une rencontre régionale Corse
réunissant pas moins de 300 personnes.
LE MOT DE LA FIN
([SOLTXH]QRXVYRWUHŸROXWLRQDXVHLQGH
ODPXQLFLSDOLW¨GH%RQLIDFLRb"
Galette des rois du RCBonifacio
A VUSGI BUNIFAZZINA
20
L’Olympique Lyonnais
Le mot du Judo Club de Bonifacio
«La reprise du judo club de Bonifacio a eu lieu le
20 septembre. Les membres du bureau se félicitent
de l’augmentation de ses licenciés, et remercient :
Monsieur le Maire de Bonifacio ainsi que ses adjoints
et la municipalité, la jeunesse et sport, la ligue corse
de judo, les sponsors tous les bénévoles œuvrant à la
bonne marche du club.
L’éveil judo rencontre cette année un franc succès
et les jeunes judokas s’entraînent régulièrement.
Nos jeunes sportifs se préparent assidûment aux
compétitions prévues au calendrier. Les adultes
du jujitsu s’exercent avec les ceintures marrons et
noires, qui préparent les 20 attaques imposées par
la FFJDA (fédération française de judo et disciplines
associées), afin de présenter une des unités de valeur
pour la ceinture noire technique.»
2¼IÎQ[ o KM\\M uXWY]M ]VM ^Q[QWV KMZ\IQVMUMV\QLaTTQY]MLM*WVQNIKQW\MZZML¼WZQOQVMLM
UINIUQTTMM\R¼IQLWVK[W]PIQ\uU¼aQV[\ITTMZ
LuÅVQ\Q^MUMV\
)XZv[ ]VM NWZUI\QWV Y]ITQÅIV\M LM O]QLM
QV\MZXZv\M TWKIT R¼IQ QV\uOZu TM [aVLQKI\ L¼QVQ\QI\Q^MLIV[TM[IVVuM[!!-V!!RM[]Q[
XI[[uMoTIUIQZQMLM*WVQNIKQWXW]Z\ZIÎQTTMZ
à l’organisation de manifestations culturelles
XZWOZIUUuM[LIV[TMKILZMLMTIKuTuJZI\QWV
LM[IVVuM[UQTTuVIQZMLM*WVQNIKQW
(QTXRLFRQVLVWHDXMRXUGśKXLYRWUHWUDYDLOb"
-V \IV\ Y]M ®ZuLIK\M]Z XZQVKQXITKILZM *¯
MV KPIZOM XT][ XIZ\QK]TQvZMUMV\ L] []Q^Q
des dossiers patrimoniaux sous autorité de
UWV[QM]Z TM 5IQZM M\ LM UILIUM +TI]LM
,MOW\\ ;MZIÅVW UWV \ZIÎQT KWV[Q[\M o
conduire les chantiers retenus par l’Exécutif.
2M []Q[ TM ®ZuNuZMV\¯ ILUQVQ[\ZI\QN I] [MQV
LM TI KWUU]VM W] LM T¼WNÅKM U]VQKQXIT L]
\W]ZQ[UMUIQ[uOITMUMV\^Q[o^Q[LM[[MZ^QKM[
LM[I]\ZM[KWTTMK\Q^Q\u[XW]Z[]Q^ZMLM[WXuZI\QWV[ LM ZM[\I]ZI\QWV L¼QLMV\QÅKI\QWV W]
reconnaissance du patrimoine.
4XHOHVWOHUHJDUGGHODWHFKQLFLHQQHVXU
OHVHQMHX[GRQWG¨SHQGODYLOOHSRXUOD
préservation et de la mise en valeur de
VRQSDWULPRLQHb"
4M[MVRM]`[WV\U]T\QXTM[M\KPIK]VZMKWVVI{\
Y]¼QTVMKWV^QMV\XI[LM®[IVK\]IZQ[MZ¯TM\MZZQtoire au nom de la préservation ou de la mise
MVÎTM]ZL]XI\ZQUWQVMJWVQNIKQMV5IQ[TI
ZuITQ\uLM\MZZIQVV¼M[\XI[I][[Qu^QLMV\MY]¼QT
aXIZI{\M\UITPM]ZM][MUMV\[W]^MV\QOVWZuM
XIZTM[ILUQVQ[\Zu[M]ÙwUM[
2M^W]LZIQ[^W][KQ\MZY]MTY]M[M`MUXTM[
4WZ[Y]MTIKWUU]VMZuÆuKPQ\oTIZuPIJQTQ\I\QWVL¼]VQUUM]JTMXW]ZT¼INNMK\MZoT¼PIJQ\I\
[WKQITKMTIVMKWZZM[XWVLXI[I]LaVIUQ\IOM
L¼]VMJIZZML¼QUUM]JTMXW]Z]VMZMKWV[\Z]K\QWV1T[¼IOQ\XT]\\LMXZMVLZMMVKWUX\M]V
Jp\QIVKQMVI^MKT¼MV[MUJTMLM[M[[XuKQÅKQ\u[
LQ[XW[Q\QWV[ [\Z]K\]ZMTTM[ L¼WZQOQVM LQ[\ZQJ]\QWVLM[M[XIKM[][IOMLMUI\uZQI]ùTuUMV\[
XI\ZQUWVQI]`° XW]Z [WV ILIX\I\QWV I]`
A VUSGI BUNIFAZZINA
VWZUM[MVUI\QvZMLM[uK]ZQ\uLMKWVNWZ\°
,MUwUMTWZ[Y]MTIKWUU]VMM[\I[[WKQuMo
la démarche sur le devenir d’une friche comme
T¼M[\T¼M[XIKM5WV\TI]ZWVXIZTMToMVKWZMLM
T¼IUuVIOMUMV\ L¼]VM MUXZQ[M NWVKQvZM o
PI]\M ÎTM]Z PQ[\WZQY]M M\ XI\ZQUWVQITM UIQ[
Y]QKWZZM[XWVLMV[]XMZÅKQMI]\QMZ[L]\Q[[]
]ZJIQVIVKQMVM\LWQ\IJW]\QZoT¼WZOIVQ[I\QWV
L¼]VûZQ\IJTMVW]^MI]Y]IZ\QMZ
-VÅV TWZ[Y]M TI KWUU]VM MVOIOM ]VM
ZuÆM`QWV []Z TM LM^MVQZ LM \MT W] \MT M[XIKM
du territoire communal terrestre et maritime
M\ XIZ\Q XZQ[ LM Lu^MTWXXMUMV\ QT M[\ MVKWZM
ToNIQ\ZuNuZMVKMo]V\MZZQ\WQZMoPI]\MY]ITQ\u
environnementale et donc patrimoniale.
6W][ K]T\Q^WV[ ®T¼M`KMX\QWVVMT¯ Y]Q M[\ MV
UI\QvZM ZuOTMUMV\IQZM XIZ\QK]TQvZMUMV\
encadré et nous sommes aussi confronté à sa
LuUM[]ZMTWZ[Y]MT¼WVaWXXW[MTIZuITQ\uLM[
UWaMV[LQ[XWVQJTM[VM[MZIQ\KMY]¼I]VQ^MI]
LM[IOM[\QWVY]W\QLQMVVMW]LM[ÅVIVKM[1T
s’agit alors d’opérer des choix pour mainteVQZ TM[ uY]QTQJZM[ ZIQ[WVVu[ VuKM[[IQZM[ XW]Z
assurer une transmission aux générations
futures et garantir leur devenir. Ce n’est pas
[QUXTMUIQ[QKQKPIK]V[¼aMUXTWQM
Janvier 2012
21
TROMBINOS
1
Alexandre Santoni, Notaire de Bonifacio entouré de ses collègues de Sartène, de
Propriano et de Porto-Vecchio.
2
Tous les lauréats réunis pour le palmarès de la Marianne d’Or au Conseil Constitutionnel de Paris.
5
1/ Les notaires de Corse du Sud à la rencontre
du public
Le 20 octobre dernier, la chambre des notaires de Corse du
Sud décentralisait pour la 1ère fois à Bonifacio ses rencontres
notariales. Cette 32e édition ayant pour thème, le «parcours
immobilier» avait pour but de sensibiliser le public dans un
contexte chamboulé par la récente réforme de la plus-value et
la suppression de l’exonération des droits de successions en
Corse. Les notaires de Propriano, de Sartène, de Porto-Vecchio
et de Bonifacio proposaient d’aller au devant du public à
l’espace Saint Jacques de Bonifacio. Un événement réalisé
également à l’échelle nationale dans le but de rendre plus
accessibles les informations liées à cette profession.
2/ La maire de Bonifacio distingué d’une
Marianne d’or
Aux côtés d’autres élus nationaux, parmi lesquels se trouvaient
d’anciens ministres, Jean-Charles Orsucci était distingué, le
26 octobre dernier, par une Marianne d’or du développement durable pour sa politique globale de l’eau. Devant un
parterre d’invités politiques, associatifs et privés, Jean-Louis
Debré, Président du Conseil Constitutionnel et Alain Trampoglieri, Secrétaire Général de l’association, ont annoncé les
lauréats sélectionnés parmi plus de 3000 communes participantes. Le concours national de la Marianne d’or, récompense
chaque année le dévouement, la créativité, les innovations
et la passion pour la démocratie de proximité des élus de la
République. Y figurer confirme l’exemplarité d’une politique.
22
3
Réunion d’information sur le SPANC le 7 novembre 2011.
Cérémonie en hommage aux morts pour la France à la stèle Saint Dominique.
4
Dépôt de gerbe pour la cérémonie du 11 novembre.
5
3/ VW^MUJZM"]VMKuZuUWVQMUIZY]uMXIZTM
sceau du Président de la République
Alain di Meglio, 2e adjoint du maire, présidait la cérémonie
du 11 novembre. L’ensemble du cortège a suivi le parcours
habituel en partant de l’église Sainte Marie majeure jusqu’au
monument aux morts de la ville. Cette cérémonie placée sous
le signe de l’hommage aux disparus de la Grande Guerre
(14-18) a été marquée par la décision du Président de la
République de soumettre un projet de loi au parlement fixant
5
Réunion d’information pour le futur projet d’aménagement à
Sant’Amanza, 16 novembre 2011.
Réunion d’information sur l’avancée des travaux du port,
6 décembre 2011
Ces cours visent à enrichir les qualifications de leur participant, chefs d’entreprises et salariés, de secteurs divers. Ils sont
cruelles méritent de trouver leur place dans notre mémoire
proposés par l’Institut consulaire de formation.
nationale, comme dans une mémoire partagée par la France
partagée en invitant les anciens combattants à témoigner
dans les écoles.
7/ Une formation en diététique pour le personnel
de la cantine
création du Parc Marin International des Bouches de Bonifa-
cohésion qui ne peut qu’être positive pour notre commune.
cio, les deux maires à travers ce projet souhaitent pousser
Je suis fier des résultats qui ont été accomplis jusqu’ici. Nous
cette synergie en créant un pont maritime dont Bonifacio et
sommes au service des Bonifaciens et je pense que nous leur
Santa Teresa sont les fers de lance : «La Sardaigne concentre
avons démontré que leur quotidien a été amélioré grâce à une
1 700 000 habitants. Elle représente un gisement touristique
meilleure gestion interne.»
jamais exploré pour les Corses» commentait Jean-Charles
le Tchad ou encore la Côte d’Ivoire et l’Afghanistan.
né le SPANC (Service Public d’assainissement non Collectif),
à vis des enfants des réactions communes et cohérentes dans
le projet d’aménagement de la baie de Sant’Amanza et enfin
l’intérêt de les éduquer à manger équilibré.
de la France d’Afrique du Nord, le moment est venu de récon-
valorisation des patrimoines et identités. »
à avoir vis à vis des enfants qui avaient des comportements
dense et riche et a permis au personnel d’avoir maintenant vis
mémoire : «Aujourd’hui, près de cinquante ans après le départ
A cette occasion, un repas convivial était organisé à l’initiative
proche de notre région. Déjà matérialisée par la volonté de
réunions d’informations avec ses partenaires. Elles ont concer-
Orsucci.
les travaux du port. Un suivi particulier pour les travaux du
port sera assuré par la mairie en proposant encore deux autres
assemblées d’ici la fin du chantier arrêté au 8 avril 2012. Cette
démarche s’inscrit dans une volonté de cohésion pour les
choix à venir de la cité et de démocratie participative.
8/ Sortie patinoire pour le CEL
Dans le cadre des activités financées par le projet éducatif
local, les enfants volontaires se sont rendus à la patinoire de
Porto Vecchio les 19 et 26 décembre.
6/ La CCI joue sur la proximité
Ils étaient encadrés par du personnel communal et des
L’initiative est à saluer. Après plusieurs années d’absence, les
parents volontaires. Un moniteur sur place leur a enseigné les
formations proposées par la CCI reviennent en force à Bonifacio.
bases du bon patineur avant de les laisser évoluer à leur guise.
Des sessions d’anglais et d’italien qui ont lieu dans les locaux
Ces deux sorties furent très appréciées des enfants.
de la CCI pour les débutants et les confirmés sont ainsi proposées depuis l’automne dernier et continuent de se poursuivre.
l’environnement, d’égalité des chances, de stabilité sociale, de
de créer du lien parmi nos différents services et amène une
passant par l ‘Afrique du Nord, les Balkans, le Moyen-Orient,
Défense et des Anciens combattants rappelait au devoir de
maire. Elle était couplée cette année à la fête de l’épiphanie.
des régions côtières en matière d’économie, de protection de
elle de les conseiller sur les comportements et les réponses
celui qui ne mange pas de tout) Ce moment d’échange a été
de Marc Laffineur, secrétaire d’Etat auprès du ministre de la
de Musella pour la traditionnelle cérémonie des vœux du
des deux îles, dont l’identité culturelle et linguistique est
projets de la cité, la municipalité de Bonifacio a multiplié les
d’Algérie et les combats du Maroc et de la Tunisie. Le message
appréhendée comme « un catalyseur du bon développement
équipes et aux élus présents : «elle démontre une volonté
lors des opérations extérieures : de l’Indochine, à Suez, en
journée commémorait les morts tombés durant la guerre
Les équipes communales se sont réunies le 6 janvier au stade
questions que lui posait le personnel cantine. Il s’agissait pour
inadaptés (celui qui mange trop ou pas du tout ou alors
combattants, les autorités civiles et militaires de la ville. Cette
de définir un cadre de continuité territoriale où la mer serait
Une liaison naturelle en raison de la proximité géographique
Pour informer au plus près ses administrés sur les futurs
autour de la stèle Saint Dominique l’association des anciens
9/ Une année placée sous le signe de la cohésion
Jean Charles Orsucci lors de la présentation des vœux aux
France. Il permettra d’honorer la mémoire des soldats tombés
France», qui a lieu chaque année le 5 décembre réunissait
10
Nicole Serra, 1ère adjointe, Jean-Charles Orsucci et Stefano Pisciottu, Maire de
Santa Teresa lors de la conférence de presse pour la signature de la lettre CorsoSarde sur la continuité territoriale.
des services techniques. Une démarche qu’a saluée le maire
5/ *WVQNIKQW"]VM^QTTMY]QKWUU]VQY]M
La traditionnelle journée d’hommage aux «morts pour la
Le maire présente ses vœux à l’ensemble des équipes municipales.
Le 2 Décembre MELLE CESARI diététicienne a répondu aux
au 11 novembre la commémoration de tous les morts pour la
4/ En mémoire des combattants algériens,
marocains et tunisiens…
Cours de diététique proposé au personnel de la cantine.
7
9
8
ment son rôle fédérateur. Toutes les victimes de ces années
de concrétiser très prochainement une action de mémoire
6
Les enfants ont pu découvrir les joies de la patinoire.
cilier enfin les consciences pour que le souvenir joue pleine-
et l’Algérie». Après la lecture, le maire a exprimé sa volonté
Les cours d’anglais proposés par la CCI.
9/ Les maires de Bonifacio et de Santa Teresa
interpellent leur exécutif sur la continuité territoriale Sardaigne-Corse
Ils posaient ainsi des pistes de réflexions sur la mise en place
d’une continuité de service publique avec la possibilité d’une
accentuation des dessertes ou encore d’une meilleure qualité
Les actes valent mieux que de longs discours… La portée de
des équipements proposés.
celui du 19 janvier dernier revêtait pour Jean-Charles Orsucci
Pour rappel, le trafic entre la Corse et la Sardaigne repré-
et Stefano Pisciottu l’espoir de voir enfin se concrétiser une
sente un flux de 250 000 passagers par an et le trafic de
véritable politique de transport répondant aux objectifs straté-
frêt représentait 310 000 tonnes en 2006 dans les ports de
giques tels que définis par la communauté européenne. Les
Porto-Vecchio, Propriano et Bonifacio (source http://www.
deux maires officialisaient au travers de trois lettres adressées
corse-economie.eu).
à leur exécutif régional respectif (l’une écrite en français,
l’autre en italien et la dernière en Gallurese) leur volonté
23
:SXVIGSQQYRIEYTPYWTVrWHIWIWNIYRIW
0ÍRUYsXIWIVEHMJJYWqIEYTVrWHIWNIYRIWWGSPEVMWqWTEVIRZSMTSWXEPIXWYVRSXVIWMXIHIPEGSQQYRI[[[FSRMJEGMSQEMVMIJV
6IXSYVTETMIVkPEQEMVMIHI&SRMJEGMSEHVIWWqEYWIVZMGIWSGMEPSYTEVGSYVVMIPkGIXXIEHVIWWIHIRMWIJEF]$QEMVMIHIFSRMJEGMSGSQ

Télécharger le PDF - Mairie de Bonifacio

Transcription

Documents pareils

Quelques extraits du dossier à consulter

Glossaire des techniques photographiques

Ecole maternelle Renoir

Imprimer - Corse Patrimoine Immobilier

Fiche du bien Réf. 470 - AGENCE IMMOBILIERE DE LA ROCCA

Plot for sale Bonifacio Corse Immobilier

Fiche du bien Réf. 429 - AGENCE IMMOBILIERE DE LA ROCCA

Appartement à vendre Bonifacio Corse Immobilier