Board`s Word / Mot du Conseil d`Administration

 Week 4 – July 13th to July 20th
Semaine 4 – du 13 au 20 juillet
Board’s Word / Mot du Conseil d’Administration
We could have not asked for better summer weather this past week, and Beau has
been the perfect place for the whole family to cool off!
All of our lessons, team practices and family activities are into full swing, and we have
many more exciting events to add to the calendar. Please make sure to mark the Beau
triathlon on Sunday, August 12th on your calendars.
To make sure that we all get the most out of Beau pool, we would ask our members to
remember a few rules:
 Please respect the pool’s closing time – everyone is to get out of the pool at
9:00pm sharp. Our lifeguards need to get home to get their rest for the next
day’s activities.
 Please pick up after yourselves, and recycle what you can.

One final reminder: please check the lost & found box regularly, and pick up your items.
Thanks for your help and support.
The Beau Board
Nous n’aurions pu demander une meilleure météo d’été cette semaine, et Beau était
l'endroit idéal pour toute la famille pour se rafraîchir!
Toutes nos leçons, pratiques d'équipes et activités familiales sont en plein essor et
nous avons de nombreux événements excitants à ajouter à l'agenda. Veuillez vous
assurez de marquer le triathlon Beau le dimanche 12 août à vos calendriers.
Pour s’assurer que nous pouvons tous tirer le maximum de la piscine Beau, nous
voudrions rappeler à nos membres quelques règles:
 Veuillez respecter l’heure de fermeture de la piscine - tout le monde doit être
sorti de la piscine à 21h précises. Nos sauveteurs ont besoin de rentrer chez
eux afin de se reposer pour les activités du lendemain.
 Veuillez ramasser vos déchets, et recycler lorsque c’est possible.
Un dernier rappel: veuillez aller vérifier la boite aux objets trouvés régulièrement, et y
retirer vos articles.
Merci pour votre aide et votre soutien.
Le Conseil Beau
Note from the Editor/Rédactrice
We are always looking for photos of our amazing Beau life to use in the newsletter and
website. We will also be putting together a slide show of photos for the end of year
party.
If you have any pictures you are happy to share with us, please e-mail them to me at:
[email protected].
Remember to check our website (www.beaupool.ca) regularly for news and updates. Thanks!
Lisa Bolcato
Beau Communications
Nous sommes toujours à la recherche de photos pour illustrer la vie éclatante à Beau,
via ce bulletin et sur le site Web. Nous allons également préparer un diaporama de
photos pour la fête de fin d'année.
Si vous avez des photos à partager avec nous, veuillez m’envoyez un courriel à:
[email protected].
N'oubliez pas de consulter régulièrement notre site Web (www.beaupool.ca) pour les
dernières nouvelles et mises à jour.
Merci!
Lisa Bolcato
Communications Beau
Key Dates & Information!
Our fourth week of lessons and team practices begins Monday, July 16th.
Please check the bulletin board at the entrance for all the details!
Coming up this week:
•
•
•
•
•
•
Friday, July 13th
- Beau BBQ – hotdogs & hamburgers with all the trimmings!
th
Saturday, July 14 - Atom Water polo Tournament at Dixie.
Sunday, July 15th - Diving meet: Beau vs. Windermere at Windermere.
Wednesday, July18th - Swim Meet: Beau vs. Cedar at Cedar.
Thursday, July 19th - Water-polo Game: Beau vs. PVPC at PVPC.
Friday, July 20th
- Summer Swimmers Meet at Beaconhill.
Notre quatrième semaine de cours et de pratiques d’équipe commence le lundi
16 Juillet. Veuillez vérifier le babillard à l'entrée pour tous les détails!
À l'affiche cette semaine:
•
•
•
•
•
•
Vendredi, 13 Juillet - Beau BBQ : hamburgers and hotdogs avec tous les
accompagnements.
Samedi, 14 Juillet - Tournoi de Waterpolo Atom @ Dixie.
Dimanche, 15Juillet - Compétition de Plongeon Beau vs. Windermere @
Windermere.
Mercredi, 18 Juillet - Compétition de Natation - Beau vs Cedar @ Cedar.
Jeudi, 19th Juillet - Jeu Waterpolo - Beau vs PVPC @ PVPC.
Vendredi, 20 Juillet - Les nageurs d'été compétition @ Beaconhill.
Coming up this month / A l’affiche ce mois:
Sun
July / Juillet 2012
Tue
Wed
Thu
Mon
Fri
Sat
1
Diving Competition Beau vs. PVPC at Beau 2
3
Waterpolo game Beau vs. Viking
at Viking 4
Swim meet
Beau vs.
Lakeshore
at HOME 5
Waterpolo game
Beau vs.
Lakeshore
at Lakeshore 6
Beau Themed
BBQ :
Italian Night
7
8
Diving Competition Beau vs. Valois at Beau 9
10
Waterpolo game Beau vs.
Lakeside
at HOME
11
Swim meet
Beau vs.
Windermere
at Windermere 12
13
Beau BBQ – hot dogs and hamburgers with all the trimmings! 14
Atom Waterpolo Tournament at Dixie 15
16
Diving Competition Beau vs. Windermere at Windermere 17
18
Swim meet
Beau vs. Cedar
at Cedar 19
Waterpolo game
Beau vs. PVPC
at PVPC 20
21
Summer Swimmers Meet at Beaconhill 22
Diving Competition Beau vs. Dixie at Dixie (tbc.) 24
Mexican Fiesta Dinner hosted by the Beau leaders 25
Swim meet
Beau vs. BHeights
at HOME 26
27
Beau Themed
BBQ :
Argentinian
Night
31
Notes:
23
Waterpolo game
Beau vs Hudson
Com.
at HOME 29
30
Diving Novice Diver’s Competition Beau Meet at Valois vs. Beaconsfield Heights at HOME 28
BBQ
This Friday, July 13th, we will be having our classic BBQ of hotdogs and hamburgers
with lots of different toppings to choose from. Who wants to cook when you can have
someone cook for you?! Come and enjoy the beautiful evening with us at Beau!
The BBQ will start serving food at 5:30pm with tickets available for purchase at the
snack shack from 5pm onwards.
Reminder: To make these BBQ’s happen, we need volunteers!
If you are available to help, please e-mail us at: [email protected].
Ce vendredi 13 Juillet voit le retour de notre classique barbecue de hot-dogs et
hamburgers, avec une palette de garnitures différentes à choisir.
Qui veut faire la cuisine quand vous pouvez avoir quelqu'un le faire pour vous ?!
Venez profiter de la belle soirée avec nous à Beau!
Le barbecue commencera à servir à 17h30 avec des billets disponibles à l'achat au
snack shack à partir de 17h.
Rappel: Pour que ces BBQ aient lieu, nous avons besoin de bénévoles!
Si vous êtes disponible pour aider, s'il vous plaît e-mail à: [email protected].
Le Snack Shack
To make your purchases at the snack-shack easier this year, we are pleased to
introduce a prepaid card. You can purchase a card in denominations of $5, $10 or $15.
Every time you make a purchase, what you spend is punched out on the card.
This is a great way to give your children money for the snack shack without having to
actually give them cash, which can be easily lost.
To find out more about the SnackShack card, just ask any of our helpful leaders about
it the next time you are at the shack.
Pour effectuer vos achats au snack-shack plus facile cette année, nous mettons en
place des cartes prépayées. Vous pouvez acheter une carte en coupures de 5$,
10$ ou 15$. Chaque fois que vous effectuez un achat, ce que vous dépensez est
poinçonné sur la carte. C'est une excellente façon de donner à vos enfants de l'argent
pour le snack-shack sans avoir à leur donner de la monnaie qui peut être facilement
perdue.
Pour en savoir plus sur la carte SnackShack, il suffit de la demander à l’un de nos
sympas leaders la prochaine fois que vous êtes à la cabane.
Leaders’ Dinner
On Tuesday, July 24th at 6:30pm, the leaders will be hosting a Mexican Fiesta Dinner at
Beau. This will be a sit down meal of tacos and fajitas run and served by the leaders.
As we have a limited number of picnic tables, seating is limited.
Tickets are currently being sold at the pool. The cost is:
Adult: $7
Child under 16: $5
Family of up to 5: $20
This is a big fundraiser for the leaders, so your support is appreciated.
Le Mardi, 24 juillet à 18h30, les Leaders seront l'hôte d'un dîner Fiesta mexicaine à
Beau. Ce sera un repas à table où les tacos et fajitas seront servis par les Leaders.
Comme nous avons un nombre restreint de tables de pique-nique, les places sont
limitées.
Les billets sont actuellement en vente à la piscine. Le coût est le suivant:
Adulte: 7 $
Enfant moins de 16 ans: 5 $
Famille d'un maximum de 5: 20 $
Il s'agit d'une collecte de fonds importante pour les Leaders, votre soutien est apprécié.
Beau Triathlon
Each year Beau hosts a triathlon to raise resources and money for the Benedict Labre
House, a homeless shelter in Montreal. This year to help raise funds, we are asking for
a minimum donation of $10 per participant.
This year’s triathlon will take place on Sunday, August 12th. Mark your calendars and
get your team of 3 together!!! (one swimmer, one cyclist and one runner).
See the attached registration form for more details.
Chaque année, Beau accueille un triathlon pour mobiliser des ressources et lever des
fonds pour la Maison Benoit Labre, un refuge pour sans-abri à Montréal. Cette année,
pour aider à lever des fonds, nous demandons un don minimum de 10$ par participant.
Cette année, le Triathlon aura lieu le dimanche août 12. Marquez vos calendriers et
assemblez votre équipe de 3! (un nageur, un cycliste et un coureur).
Voir le formulaire d'inscription ci-joint pour plus de détails.
Swimming/Natation
Once again Beau showed it’s team and community spirit by showing up in great
numbers at Windermere pool last night to swim, volunteer and cheer!
It was a very close meet, with Beau losing by less than 30 points. Everyone swam their
best and we showed Windermere we are a force to be reckoned with this year, and will
have our redemption at the finals!
Our next swim meet will be Wednesday, July 18th against Cedar Park at Cedar.
We look forward to seeing you all there!
Swim lessons and Swim team practices continue on Monday, July 16th.
If you would like to find out more about our swim lessons, swim team practices and
upcoming meets, please visit our website: http://beaupool.ca/e/swim.asp
Hier soir Beau a montré un esprit d’équipe et communautaire en se présentant en
grand nombre à la piscine Windermere pour nager, faire du bénévolat et encourager!
La rencontre était très serrée et Beau a perdu par moins de 30 points. Tout le monde a
nagé de leur mieux et nous avons montré à Windermere que nous sommes une force
avec laquelle il faudra compter cette année aux grandes finales!
Notre prochaine compétition aura lieu le mercredi 18 juillet contre Cedar Park, à Cedar.
Nous nous réjouissons d’avance de tous vous y voir!
Les Leçons de natation et Pratiques d’équipe reprennent le lundi 16 Juillet.
Si vous souhaitez en savoir plus sur nos leçons, pratiques d’équipes de natation et les
compétitions, veuillez visiter notre site web: http://beaupool.ca/e/swim.asp
Synchro
Suits and Fundraising
Over the last two weeks, the Synchro girls have run bake sales at the two home swim
meets, making almost 400$ towards their suits!
We want to keep this great momentum going as to offset the cost of the girl’s suits as
much as possible. We will continue to hold bake sales at home swim meets, but our
biggest fundraising events are yet to come:
Pancake Breakfasts
Always a huge success, the pancake breakfasts are run by parents during morning
lessons. If you are able to contribute in any way (ingredients, equipment, service)
please tell Lauren your name and how you can help. Once she has an idea of who can
do what, the Synchro team will have a meeting next week to finalize the details.
The breakfasts would take place Mon- Thurs. the week of July 16th-20th. Email Lauren
([email protected]) as soon as you know if you are able to contribute in
any way- the more money raised, the less parents have to pay towards the suits.
Can Drive
Synchro Can Drive is a great way for the girls to contribute to the fundraising effort.
Collect cans from your household, and on Saturday, July 28th (tentatively) we will go
door to door around the pool to collect as many cans as possible, and will then be
reimbursed at Metro! Please email Lauren if you are free to drive that day, as there will
be lots of cans to transport!
We have had so much great support from all the girls and parents already this year and
the fundraising is paying off. We have lots of girls but it is our hope to minimize
payment as much as possible, and still give the girls great costumes! If you have any
questions/ ideas/ suggestions, or if you’re free to help out with our upcoming events,
please email Lauren at [email protected]!
The girls have been practicing hard and the routines are looking great. All the coaches
hope that the girls are having as much fun as we are coaching them!
Lauren Maloney
Synchro Head Coach
Beaurepaire Pool
Maillots et collectes de fonds
Au cours des deux dernières semaines, les filles de nage synchronisée ont vendu des
pâtisseries aux deux rencontres de natation à domicile, récoltant près de 400 $ pour
leurs maillots! Nous voulons garder cet élan pour arriver à compenser le coût des
costumes des filles autant que possible. Nous allons continuer les ventes de pâtisseries à Beau quand les compétitions de natation sont à domicile, mais nos plus
grands événements de collecte de fonds sont encore à venir :
Petits déjeuners aux crêpes
Toujours un grand succès, les petits déjeuners aux crêpes sont gérées par les parents
pendant les leçons du matin. Si vous êtes en mesure de contribuer de quelque façon
(ingrédients, matériel, service) veuillez dire à Lauren votre nom et comment vous
pouvez aider. Une fois qu’elle a une idée de qui peut faire quoi, nous aurons une
réunion la semaine prochaine pour finaliser les détails. Les petits déjeuners auront lieu
du lundi au jeudi, la semaine de 16 au 20 juillet. Envoyez un courriel à Lauren dès que
vous savez si vous êtes en mesure de contribuer de quelque façon que ce soit: plus
nous collectons d'argent moins les parents auront à payer pour les maillots.
Retour des cannettes
Le retour des canettes est un excellent moyen pour les filles de contribuer à l'effort de
collecte de fonds. Recueillir les canettes à la maison, et le samedi 28 juillet (date à
confirmer), nous irons de porte à porte autour de la piscine pour ramasser autant
de canettes que possible, puis irons nous faire remboursé au Metro! Veuillez écrire a
Lauren si vous êtes disponibles pour conduire ce jour là, car il y aura beaucoup de
canettes à transporter!
Nous avons eu tellement de soutien de toutes les filles et des parents déjà cette année,
que la collecte de fonds est vraiment payante. Nous avons beaucoup de participants,
mais nous espérons réduire au minimum le paiement autant que possible, tout en
donnant aux filles des costumes géniaux! Si vous avez des questions, des idées ou
des suggestions, ou si vous êtes libre pour aider avec nos événements à venir, veuillez
envoyer un courriel à Lauren [email protected]!
Les filles ont pratiqué fort et les routines se développent bien. Tous les entraîneurs
espèrent que les filles ont autant de plaisir que nous avons avec elles!
Lauren Maloney
Chef Synchro
Piscine Beaurepaire
Diving / Plongeon
The Dive Team NEEDS YOU!!!
Summers at Beau are all about trying new things and making new friends…
Just ask anyone on the dive team and they will tell you that diving is FUN!
Come learn some new tricks, and help Beau win!
We need divers in all age categories but especially 11/12 and 13/14 years olds.
Diving lessons are Monday – Thursday from 8:30–9:00am.
Dive team practices are Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 6:00–7:00pm.
Our next diving meet is at Windermere this Sunday, July 15th.
Come help Beau win, and avenge our swim team’s loss on Wednesday.
To find out more about the dive team, speak to any of the team coaches – Spencer,
Stephanie or Chris.
L'équipe de plongeon A BESOIN DE VOUS!!!
Les étés à Beau permettent d'essayer de nouveaux sports, et faire de nouveaux amis...
Demandez à n'importe qui de l'équipe de plongeon et ils vous diront que plonger : c'est
le fun! Venez apprendre de nouvelles acrobaties et aider Beau à remporter la victoire!
Nous avons besoin de plongeurs de toutes les catégories d'âge, mais surtout 11/12 et
13/14 ans.
Les Cours de plongeon continueront à avoir lieu du lundi au jeudi de 8 à 9h.
Les Pratiques de l'équipe de plongeon auront désormais lieu de 18 à 19h, les lundi,
mardi, jeudi et vendredi (toutes catégories d'âge).
Notre prochaine compétition de plongeon est à Windermere ce dimanche 15 juillet.
Venez aider Beau à prendre sa vengeance pour la perte de notre équipe de natation,
mercredi dernier.
Pour en savoir plus sur l'équipe de plongeon, parler à l'un des entraîneurs de l'équipe Spencer, Stéphanie ou Chris.
Waterpolo
The Atom Waterpolo tournament for players 10 years old and younger will take place at
Dixie this Saturday, July 15th. To find out more about the tournament, please speak to
either Jeff or Jack.
See the July calendar in the previous pages for the dates of our other July games. To
find out more about waterpolo at Beau check out our website:
http://beaupool.ca/e/polo.asp
Le tournoi Atom Waterpolo pour les joueurs de 10 ans et moins aura lieu à Dixie, ce
samedi 15 Juillet. Pour en savoir plus sur le tournoi, veuillez parler à Jeff soit ou Jack.
Voir le calendrier de Juillet quelques pages ci-avant pour les dates de nos autres
matchs à venir.
Pour en savoir plus sur le Waterpolo à Beau, consultez notre site Web:
http://beaupool.ca/e/polo.asp
Looking forward to seeing you at the pool! A très bientôt à la piscine!
GO BEAU MACHINE, GO !!!