Français

Activités et rencontres
Icomos • Paris 4 et 5 octobre 2010
“Patrimoine : un modèle pour le
développement durable“
Quelles performances énergétiques pour
le patrimoine architectural et urbain en
Europe et en Méditerranée.
Très belle analyse sur le bâti ancien par
Monsieur Jean-Marie Vincent, viceprésident Maisons paysannes de France. 
Europa Nostra
Retrouver le passé,
Restaurer le présent,
Construire l’avenir…
Dîner offert par les restaurateurs,
splendide salle à manger du palais
médiéval de Corint !
Samedi 12, église de Biertan
(Patrimoine de l’UNESCO) et visite
de Sighisoara (ville saxonne où est
né Dracula).
1
Pourquoi cette lettre ?
Shopping dans les boutiques où
nous avons donné libre court aux
achats de squelettes, et objets ayant
trait aux vampires ( cercueils…)
Un grand merci à Alexandru et à Carmen pour l’organisation, l’accueil si chaleureux
et l’ambiance amicale qui a régné durant ce séjour.
Merci aux jeunes filles (filles d’Alexandru et de Jesus, les 2 petites interprètes) qui ont
soufflé un air de jeunesse sur ces journées.
Merci à Jesus, notre chanteur, notre ténor ! 
Brèves
AEERPA a été invitée par Europa Nostra
les 15 et 16 février 2011 « la culture en
avant » à Bruxelles.
Les conférences ont portées
essentiellement sur le patrimoine
immatériel. AEERPA n’était pas trop
concernée, mais ce qui a été intéressant et
important, c’est la rencontre de Marion
Dedieu avec Madame Neale (Europa
Nostra) qui souhaiterait une participation
plus active d’AEERPA au sein d’Europa
Nostra.
A la demande de Mme Louise Van
Rijckevonsel, Présidente de Europa
Nostra, AEERPA posera sa candidature
pour faire partie du CA pour 2012. 
Vendredi 11 après la visite du vieux centre de Sibiu, rencontre au palais médiéval de
Corint à Alba Julia avec les restaurateurs romains de UNRNI (Union Nationale des
restaurateurs de Monuments Historiques) visite du chantier et de l’exposition sur cet
ouvrage. Quel magnifique chantier ! Quelle restauration !
Lettre
d’information
Brèves
AEERPA
Pour 2 raisons : pour les membres de l'AEERPA
afin qu'ils connaissent l'activité de l'association
et pour les autres entreprises de restauration qui
pourraient la rejoindre.
Il nous a semblé important de rappeler les
enjeux importants pour notre profession dans
ce domaine si particulier et primordial des
monuments historiques.
Les entreprises doivent protéger ce Patrimoine
par des travaux d'excellences et transmettre les
savoir-faires ancestraux en sachant intégrer les
techniques modernes dans le respect des édifices.
L'ambition de l'AEERPA est de regrouper au
niveau européen les entreprises qui ont cette
philosophie.
Il faut être conscient que des textes et des normes
sont en préparation. Nous devons être présents
et faire entendre notre voix, pour cela il faut être
nombreux et plus actifs.
Ces actions sont indispensables car demain de
grands groupes pourraient régenter ce domaine,
se servant de leur puissance financière et de leurs
relations. Nous avons les atouts, sachons nous
unir pour les faire entendre.
Michel Bozzi - Adolfo Sanchez 
Stagiaire Ecole de Commerce
Création d’un réseau européen sur le rôle du
patrimoine culturel au sein de l’économie
A l’initiative du directeur du patrimoine culturel de la JUNTA DE
CASTILLA ET LEON et sous la présidence de Madame M. J Salguiero
Cortiña, Ministre de la Culture et du Tourisme de la communauté de
Castilla et Leon, se sont réunis à :
Edito

Assemblée Générale à Sibiu du 10 au 13 juin 2010
 Bruxelles le 30 juin 2009,
 Lisbonne 26 octobre 2009,
 Ferrare du 24 au 27 mai 2010,
 Valladolid du 11 au 13
novembre 2010,
les représentants d’administrations
publiques, les institutions, les
entreprises, représentées par
AEERPA (Marion Dedieu) et
ARESPA (Antonio Coronel,
Adolfo
Sanchez,
Leopoldo
Duran), les experts du secteur de
la conservation, de la restauration
et de la gestion du patrimoine : Ils
ont signé une charte.
Les signataires de cet accord
s’engagent
à
diffuser
et
promouvoir toutes les stratégies
visant à maintenir et à augmenter
l’investissement dans les activités
liées au
patrimoine culturel
considérant qu’il s’agit d’une source
potentielle de développement
présent et futur.
Ce groupe de travail, comme
réseau européen, pour la
connaissance et le rôle joué par
le patrimoine culturel au sein
de l’économie, est ouvert à tous
les institutions et experts qui en
feraient la demande. 
• Travail de recherche des différentes
entreprises du patrimoine européen
• Relayer Barbara : pistes pour les
subventions européennes. 
Assemblée Générale Genève
Prix Internationaux de Navarre Prince de Viana
Quel beau programme ! Nous allons nous
régaler avec le programme concocté par
nos amis Suisses. Du 23 au 26 juin 2011,
nous avons hâte d’y être… 
AEERPA a concouru avec 12 autres candidats au
Prix Internationaux de Navarre
Prince de Viana
© ACIDULÉ Créations - Tél. 02 47 54 34 94 - Mai 2011
Siège social :
1a, rue de Dublin - 67300 SCHILTIGHEIM
Secrétariat :
7, rue La Pérouse - 75784 PARIS CEDEX 16
Tél. +33 (0)1 40 69 52 79 - Fax +33 (0)1 40 69 57 79
[email protected]
www.aeerpa.eu 
Décernés à des personnes ou des institutions travaillant dans le
monde de la culture et des arts.
Les nominés sont :
Ademàs del ganador, los finalistas de esta primera ediciòn han sido
AEERPA (Associaciòn Europea de las Empresas de Restauraciòn
del Patrimonio Arquitectònico) ; la Capilla de mùsica de la
Catedral de Pamplona ; el heraldista Faustino Menéndez Pidal
de Navascués ; el historiador hispanista Hugh Thomas ; la
especialista en Historia y Teoria del Arte Jesusa Vega Gonzàlez ;
la bailarina Lucìa Lacarra ; el Padre Luis Bacàicoa Martich,
compositor e intérprete de òrgano ; el compositor navarro Pascual
Aldave ; el escritor judìo Philip Milton Roth ; el tenor Plàcido
Domingo y el director teatral, Peter Brook.
Le prix Prince de Viana de la culture a été décerné à l’architecte
italien Renzo Piano. L’AEERPA a été 2ème.
Dommage ! Nous aurions eu le privilège de nous voir remettre
ce prix par SAR Don Felipe de Bourbon, Prince des Asturies et
de Viana, et son épouse Laetitia. 
Jesus ARANGUREN, l’ARESPA et le gouvernement de NAVARRE ont
organisé les 23 et 24 septembre 2010 à Pampelune :
Le premier symposium international des Entreprises de
Restauration du Patrimoine
emplois stables, et non délocalisables
avec un indice élevé de rentabilité sociale
et générateur d’avancée et de transfert
d’investigation, de développement,
d’innovation du patrimoine culturel.
 second
Ceux qui font les choses
AEERPA a bien été représentée :
Marion Dedieu – Barbara BrunetImbault - José-Miguel Rubio Morte . Jose
Miguel Rubio Peinado – Adolfo Sanchez
– Leopoldo Duran - Alexandru Marian Michel Bozzi – Gilles De Laage – Denis Di
Constanzo



Notre ferme volonté de donner
la formation nécessaire à tous nos
compagnons et coopérer avec les
différents centres de formation en
matière de conservation et restauration.
 troisième
Notre désir de faire prendre conscience
à la société de la valeur de notre travail
sur le patrimoine culturel.
Entreprises
et Aides Européennes
Economie du Patrimoine Culturel
Dans le cadre de :
AR&PA Innovation
• L’entreprise RENOFORS
• Exposition des différents procédés avec
lesquels Renofors répare – renforce –
rénove – consolide – soigne.
RENOFORS a fait un exposé sur les
secteurs où Renofors peut intervenir :
Lamellé-collé, bois, pierre, béton, il
est apparu comme « le chirurgien » du
 Restauration et Sauvegarde du
Patrimoine Culturel
Rappel historique
La restauration du Patrimoine est la
préservation de notre mémoire commune,
c’est un enjeu économique, social et
culturel.
 Développement Économique et
Social
Le patrimoine en chiffres :
•
2. Le Secteur privé
3. Les gestionnaires des Monuments
Historiques publics et privés :
impact économique direct
•
L’impact indirect
•
L’activité induite
les
activités
des
• démontrer leurs connaissances de
la restauration et la conservation du
patrimoine, meubles et immeubles
pour garantir un résultat final de
travaux en le mettant au service de
l’éducation, les entreprises ayant
été une école unique et privilégiée
de formation professionnelle et
Barbara Brunet-Imbault 

 quatrième
2. La Qualification et la formation : La
restauration du Patrimoine nécessite des
QUALIFICATIONS remarquables, que
nous devrons préserver et qui sont les
garants de nos savoir-faire.
AVANT : Enrobage éclaté par oxydation de l’acier.
Que notre intervention sur le
patrimoine culturel soit sur le même
plan d’égalité aux appels d’offres que
celui des autres participants pris. 
3. Le Tourisme culturel : Comment
associer Patrimoine culturel et
Tourisme ?
4. Le Développement durable : Quoi
de plus “durable“ qu’un édifice
qu’on entretient ? Comment les
monuments vont-ils relever ce défi ?
d’éducation conceptuelle,
De la gestion et de la diffusion du
patrimoine
• amener à la société une vision de
notre travail et du patrimoine afin
que celui-ci soit perçu comme un
développement social, culturel et
économique
• créer un forum pour la poursuite
de ces résolutions.
Leopoldo DURAN 
•
APRÈS : Aspect final après intervention.
bâtiment.
Valorisation du Patrimoine
3ème thème du Congrès, Marion
Dedieu est intervenue : Développement
Economique et Social autour du
Patrimoine.
Résumé de l’intervention de Marion
DEDIEU
Valorizacion del patrimonio
desarrollo economico y social en
torno al patrimonio
Le Développement social
Remerciements


Dans la même optique, Michel Bozzi
et Alexandru Marian ont rencontré
la Députée Européenne Christina
Gutierrez-Cortines, lors de la conférence
à Bruxelles le 09 décembre 2010 dont
le thème était « le Patrimoine une
ressource pour l’Europe ».
Un document sur la nouvelle plateforme
européenne du patrimoine en 2011 leur
a été distribué. 
1. L’Emploi : Les emplois directs et
indirects
Le symposium des entreprises de restauration
du patrimoine a réuni prés de 200 personnes au
« BALUARTE » à Pampelune.
• diversifier
entreprises,
L’impact direct :
1. L’État
 premier
A l’issu de ces 2 journées de travail,
voici les conclusions :
Depuis le 08/10/2010 date de la
visite de Madame Auconie, Députée
Européenne d’Indre et Loire, je
travaille sur les programmes européens
INTERREG et FSE.
Après un important travail de recherche
et d’investigation, il s’avère que ce qui
peut concerner AEERPA dans le cadre
du FSE, c’est le 4ème axe.
Le FSE étant mis en pratique avec
l’aide des collectivités locales et/ou
territoriales, il faut donc rechercher une
implication locale :
 la Junta de Castilla et Leon •
Espagne
 une région de Roumanie
 la Région Centre • France
Ces 3 régions européennes pourraient
être des leviers d’introduction.
AEERPA a été invité à Valladolid du 12 au 14 novembre 2010
Des différents travaux autour de ce
1er symposium de conservation et
restauration du patrimoine est né ce
manifeste de Pamplune :
Que l’on nous reconnaisse comme un
secteur intégrant principalement des
petites et moyennes entreprises avec
une expérience et des savoir-faire, que
nous constituons un tissu d’entreprise
capables
de
créer
des
Brèves
Sur le stand de l’ARESPA, exposition
de très grandes affiches illustrant la
restauration des monuments effectuée
par les restaurateurs d’ARESPA et on ne
saurait passer à ce stand sans déguster leurs
délicieux jambons, fromages et vin dont la
bouteille est à l’effigie de l’ARESPA.
Marion DEDIEU
Le Maintien du savoir-faire
Échange de compagnons et formation :
A la suite de l’intervention de Renofors
à Valladolid, Alfonso Abreu (membre
AEERPA) viendra dans cette entreprise.
Leopoldo Duran veut bien accueillir à
charge d’échange un jeune compagnon
du groupe Marion Dedieu.
Jesus Aranguren est toujours demandeur
pour effectuer un échange à propos des
enduits.
Alexandru Marian monte un projet par
l’intermédiaire de l’Union Nationale
de Restauration roumaine dans lequel
les formateurs issus de l’AEERPA
pourraient dispenser des cours.
Michel Bozzi a rencontré le centre de
formation de la Paix Dieu qui souhaite
s’associer à l’AEERPA lorsque son projet
sera avancé. 
Brèves
ARESPA
LE PATRIMOINE, UN MOTEUR ÉCONOMIQUE

EUROMÉDITERRANÉE
ARLES 22 et 23 avril 2010
Patrimoine urbain en Europe et Méditerranée : Développement économique et social
Atelier international auquel participaient
l’alliance des villes européennes de culture
(AVEC), la commission française pour
l’UNESCO, la ville d’ARLES, l’Institut
d’Urbanisme
et
d’Aménagement
de
l’Université Paris IV-Sorbonne et le concours
d’ICOMOS.
Différents thèmes ont été abordés dans les
différentes tables rondes, celui qui nous
intéressait : “l’Entreprise au cœur de l’économie
patrimonial“.
Monsieur GREFFE, auteur de notre livre blanc,
a demandé à Marion Dedieu d’intervenir au
nom de l’AEERPA et au nom des restaurateurs
sur la qualification de nos compagnons, la
formation, la transmission des savoir-faire et
la sensibilisation des étudiants au métiers du
patrimoine. Monsieur Valéry Patin, professeur
à la Paris IV-Sorbonne, souhaiterait un échange
entre ses étudiants et nos entreprises. 
Forum du Caire « Patrimoine Culturel et Développement Economique vers un modèle durable de promotion
de l’artisanat » du 02 au 04 juin 2010
Présentation du Forum à Paris à l’Hôtel Marigny
sous le Haut parrainage de
une table ronde.
Christine LAGARDE, Ministre de l’Économie,
de l’Industrie et de l’Emploi,
Du Caire :
Bernard KOUCHNER, Ministre des Affaires
étrangères et européennes,
Rachid Mohammed Rachid, Ministre du
Commerce et de l’Industrie, République arabe
d’Egypte
  
Au Caire, en présence d’Hervé NOVELLI,
Secrétaire d’État chargé du Commerce,
de l’Artisanat, des Petites et Moyennes
Entreprises, du Tourisme, des Services et de la
Consommation,
Avec Jean-Luc LORY, Commissaire général
du Forum. Renaud MUSELIER présenta : LE
FORUM
L’AEERPA a soutenu l’initiative Du Caire.
Marion Dedieu est intervenu le 03 juin 2010 à
 Déclaration d’adhésion au Document
Ministres présents ou leurs représentants,
représentants des organisations internationales,
représentants des corps constitués, ONG,
Chefs d’Entreprises du Patrimoine par la voie
de l’AEERPA.
 Discours de clôture :
Monsieur Hervé Novelli, Secrétaire d’Etat au
Commerce, à l’Artisanat, au Tourisme, aux
Petites et Moyennes Entreprises
Monsieur Mohamed Rachid, Ministre Egyptien
du Commerce et de l’Industrie
 Signature du Document Du Caire
En juin 2011, l’Euromed était prévue à Tunis ?
En juin 2012 en Jordanie à Amman, pour se
terminer en 2013 à Marseille, qui sera Capitale
de la Méditerranée. 
AEERPA • Lettre d’information n°1
Activités et rencontres
Icomos • Paris 4 et 5 octobre 2010
“Patrimoine : un modèle pour le
développement durable“
Quelles performances énergétiques pour
le patrimoine architectural et urbain en
Europe et en Méditerranée.
Très belle analyse sur le bâti ancien par
Monsieur Jean-Marie Vincent, viceprésident Maisons paysannes de France. 
Europa Nostra
Retrouver le passé,
Restaurer le présent,
Construire l’avenir…
Dîner offert par les restaurateurs,
splendide salle à manger du palais
médiéval de Corint !
Samedi 12, église de Biertan
(Patrimoine de l’UNESCO) et visite
de Sighisoara (ville saxonne où est
né Dracula).
1
Pourquoi cette lettre ?
Shopping dans les boutiques où
nous avons donné libre court aux
achats de squelettes, et objets ayant
trait aux vampires ( cercueils…)
Un grand merci à Alexandru et à Carmen pour l’organisation, l’accueil si chaleureux
et l’ambiance amicale qui a régné durant ce séjour.
Merci aux jeunes filles (filles d’Alexandru et de Jesus, les 2 petites interprètes) qui ont
soufflé un air de jeunesse sur ces journées.
Merci à Jesus, notre chanteur, notre ténor ! 
Brèves
AEERPA a été invitée par Europa Nostra
les 15 et 16 février 2011 « la culture en
avant » à Bruxelles.
Les conférences ont portées
essentiellement sur le patrimoine
immatériel. AEERPA n’était pas trop
concernée, mais ce qui a été intéressant et
important, c’est la rencontre de Marion
Dedieu avec Madame Neale (Europa
Nostra) qui souhaiterait une participation
plus active d’AEERPA au sein d’Europa
Nostra.
A la demande de Mme Louise Van
Rijckevonsel, Présidente de Europa
Nostra, AEERPA posera sa candidature
pour faire partie du CA pour 2012. 
Vendredi 11 après la visite du vieux centre de Sibiu, rencontre au palais médiéval de
Corint à Alba Julia avec les restaurateurs romains de UNRNI (Union Nationale des
restaurateurs de Monuments Historiques) visite du chantier et de l’exposition sur cet
ouvrage. Quel magnifique chantier ! Quelle restauration !
Lettre
d’information
Brèves
AEERPA
Pour 2 raisons : pour les membres de l'AEERPA
afin qu'ils connaissent l'activité de l'association
et pour les autres entreprises de restauration qui
pourraient la rejoindre.
Il nous a semblé important de rappeler les
enjeux importants pour notre profession dans
ce domaine si particulier et primordial des
monuments historiques.
Les entreprises doivent protéger ce Patrimoine
par des travaux d'excellences et transmettre les
savoir-faires ancestraux en sachant intégrer les
techniques modernes dans le respect des édifices.
L'ambition de l'AEERPA est de regrouper au
niveau européen les entreprises qui ont cette
philosophie.
Il faut être conscient que des textes et des normes
sont en préparation. Nous devons être présents
et faire entendre notre voix, pour cela il faut être
nombreux et plus actifs.
Ces actions sont indispensables car demain de
grands groupes pourraient régenter ce domaine,
se servant de leur puissance financière et de leurs
relations. Nous avons les atouts, sachons nous
unir pour les faire entendre.
Michel Bozzi - Adolfo Sanchez 
Stagiaire Ecole de Commerce
Création d’un réseau européen sur le rôle du
patrimoine culturel au sein de l’économie
A l’initiative du directeur du patrimoine culturel de la JUNTA DE
CASTILLA ET LEON et sous la présidence de Madame M. J Salguiero
Cortiña, Ministre de la Culture et du Tourisme de la communauté de
Castilla et Leon, se sont réunis à :
Edito

Assemblée Générale à Sibiu du 10 au 13 juin 2010
 Bruxelles le 30 juin 2009,
 Lisbonne 26 octobre 2009,
 Ferrare du 24 au 27 mai 2010,
 Valladolid du 11 au 13
novembre 2010,
les représentants d’administrations
publiques, les institutions, les
entreprises, représentées par
AEERPA (Marion Dedieu) et
ARESPA (Antonio Coronel,
Adolfo
Sanchez,
Leopoldo
Duran), les experts du secteur de
la conservation, de la restauration
et de la gestion du patrimoine : Ils
ont signé une charte.
Les signataires de cet accord
s’engagent
à
diffuser
et
promouvoir toutes les stratégies
visant à maintenir et à augmenter
l’investissement dans les activités
liées au
patrimoine culturel
considérant qu’il s’agit d’une source
potentielle de développement
présent et futur.
Ce groupe de travail, comme
réseau européen, pour la
connaissance et le rôle joué par
le patrimoine culturel au sein
de l’économie, est ouvert à tous
les institutions et experts qui en
feraient la demande. 
• Travail de recherche des différentes
entreprises du patrimoine européen
• Relayer Barbara : pistes pour les
subventions européennes. 
Assemblée Générale Genève
Prix Internationaux de Navarre Prince de Viana
Quel beau programme ! Nous allons nous
régaler avec le programme concocté par
nos amis Suisses. Du 23 au 26 juin 2011,
nous avons hâte d’y être… 
AEERPA a concouru avec 12 autres candidats au
Prix Internationaux de Navarre
Prince de Viana
© ACIDULÉ Créations - Tél. 02 47 54 34 94 - Mai 2011
Siège social :
1a, rue de Dublin - 67300 SCHILTIGHEIM
Secrétariat :
7, rue La Pérouse - 75784 PARIS CEDEX 16
Tél. +33 (0)1 40 69 52 79 - Fax +33 (0)1 40 69 57 79
[email protected]
www.aeerpa.eu 
Décernés à des personnes ou des institutions travaillant dans le
monde de la culture et des arts.
Les nominés sont :
Ademàs del ganador, los finalistas de esta primera ediciòn han sido
AEERPA (Associaciòn Europea de las Empresas de Restauraciòn
del Patrimonio Arquitectònico) ; la Capilla de mùsica de la
Catedral de Pamplona ; el heraldista Faustino Menéndez Pidal
de Navascués ; el historiador hispanista Hugh Thomas ; la
especialista en Historia y Teoria del Arte Jesusa Vega Gonzàlez ;
la bailarina Lucìa Lacarra ; el Padre Luis Bacàicoa Martich,
compositor e intérprete de òrgano ; el compositor navarro Pascual
Aldave ; el escritor judìo Philip Milton Roth ; el tenor Plàcido
Domingo y el director teatral, Peter Brook.
Le prix Prince de Viana de la culture a été décerné à l’architecte
italien Renzo Piano. L’AEERPA a été 2ème.
Dommage ! Nous aurions eu le privilège de nous voir remettre
ce prix par SAR Don Felipe de Bourbon, Prince des Asturies et
de Viana, et son épouse Laetitia. 