Lite Inside

www.hettich.com
Lite Inside
Montageanleitung / Assembly / Montage / Montagehandleiding / Montaggio / Instrucciones de montaje / Instrukcja montażu / Montážní návod
D
Beleuchtete Kleiderstange Lite Inside
• Fertig montierte, beleuchtete Kleiderstange inklusive Batterien
• Schrankrohr Querschnitt oval 30 x 15 mm, Stahl vernickelt-matt
• Kabellose Montage
• Individuell kürzbar
• Automatisches Abschalten der Beleuchtung
• Bei Korpusbreiten von mehr als 1000 mm ist grundsätzlich ein
zusätzliches Mittellager (Bestell-Nr. 070 676) erforderlich
• Schrankrohrlager und Mittellager sind separat zu bestellen
GB Lite Inside illuminated garment rail
• Ready-assembled illuminated garment rail complete with batteries
• Oval 30 x 15 mm wardrobe rail cross section, matt nickel-plated steel
• Cordless installation
• Can be shortened as required
• Illumination switches off automatically
• An additional centre support (order no. 070 676) is always required
for carcase widths over 1000 mm
• Wardrobe rail support and centre support must be ordered separately
Gefahren- und Entsorgungshinweis:
Achtung! Batterien gehören nicht in Kinderhand.
Verbrauchte Batterien sofort entfernen und umweltfreundlich entsorgen.
Batterien nur durch identischen Typ ersetzen.
Hazard and disposal information:
Caution: Batteries do not belong in the hands of children. Immediately
remove flat batteries and dispose of them in an environmentally safe
way. Only use new batteries of the same type.
Attention!
If the fitter or third parties modify the magic light or transformer
systems with respect to the condition in which they are supplied (this
applies particularly to any modifications of the cables), we undertake
no guarantee or liability for consequential damage.
Achtung!
Werden an den magic-Leuchten- oder Trafo-Systemen vom
Verarbeiter oder seitens Dritter Veränderungen gegenüber dem
Anlieferzustand vorgenommen (hierzu zählen insbesondere auch
jegliche Veränderungen an den Kabeln), so übernehmen wir weder
die Gewährleistung noch die Haftung für Folgeschäden.
I
Asta portabiti illuminata Lite Inside
• Asta portabiti illumintata, premontata, completa di batterie
• Reggitubo a sezione ovale 30 x 15 mm, acciaio nichelato opaco
• Montaggio senza cavo
• Accorciabile a piacere
• Spegnimento automatico della luce
• Per mobili con larghezze superiori ai 1000 mm è necessario
l’impiego di un supporto centrale complementare
(Codice 070 676)
• I reggitubo e i supporti centrali vanno ordinati a parte.
Avvertenze relative ai pericoli e allo smaltimento:
Attenzione! Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
Rimuovere immediatamente le batterie esaurite e smaltirle negli
appositi contenitori. Sostituire le batterie soltanto con batterie
dello stesso tipo.
Attenzione!
Non ci assumiamo la responsabilità di eventuali danni in caso di
modifiche apportate al sistema di illuminazione o ai trasformatori
magic, da parte del montatore o di terzi (soprattutto per quanto
riguarda eventuali modifiche ai cavi).
E
Barra para ropa iluminada Lite Inside
• Barra para ropa iluminada, completamente montada,
incluido baterías
• Tubo para armario, corte transversal 30 x 15 mm, acero niquelado
mate
• Montaje sin cables
• Recortable a medida
• Desconexión automática de la iluminación
• Para anchos de cuerpo de más de 1000 mm se requiere un apoyo
central adicional (nº pedido 070 676)
• El apoyo del tubo para armario y el apoyo central se tienen que
pedir por separado
Indicaciones de peligro y eliminación:
¡Atención! Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
Elimine las baterías gastadas inmediatamente y de una forma
respetuosa con el medioambiente. Sustituya las baterías sólo por
baterías de un tipo idéntico.
¡Atención!
En caso de que el cliente o terceros efectúen modificaciones
(especialmente modificaciones en los cables) en los sistemas de las
lámparas o en los transformadores magic, respecto al estado
en que se suministran, no asumimos ninguna garantía
ni responsabilidad por los daños directos que se produzcan.
F
Tringle à vêtements éclairée Lite Inside
• Tringle à vêtements éclairée entièrement montée, piles comprises
• Tube de penderie section ovale 30 x 15 mm, acier mat nickelé
• Montage sans câble
• peut être raccourci à la longueur souhaitée
• Arrêt automatique de l'éclairage
• Pour des largeurs de caisson supérieures à 1000 mm, commander
un support intermédiaire supplémentaire (référence 070 676)
• Commander séparément le support de penderie et le support
intermédiaire
Instructions concernant les risques et l'élimination:
Attention! Ne pas laisser les piles à portée des enfants.
Enlever immédiatement les piles usées et les éliminer en respectant
l'environnement. Utilier uniquement des piles de même type.
Attention!
Si après leur livraison, quiconque devait apporter des modifications
aux status d’origine des systèmes de lampes Magic et des systèmes
de transformateurs (y compris les câbles), nous ne pourrions être
tenus responsables des dommages/dégâts qui surviendraient.
PL Podświetlany drążek ubraniowy Lite Inside
• Kompletnie zmontowany, podświetlany drążek ubraniowy
wraz z bateriami
• Drążek ubraniowy, przekrój owalny 30 x 15 mm, stal niklowana, mat
• Montaż bez przewodów
• Możliwość indywidualnego skrócenia
• Automatyczne wyłączanie oświetlenia
• Przy szerokości korpusu większej niż 1000 mm wymagana jest
zasadniczo podpora środkowa (art. nr 070 676)
• Podpórka drążka ubraniowego oraz podporę środkową należy
zamówić oddzielnie
Wskazówki związane z bezpieczeństwem i utylizacją:
Uwaga! Baterie przechowywać z dala od dzieci.
Zużyte baterie natychmiast wymienić i utylizować.
Wymienić na baterie tego samego rodzaju.
Uwaga!
Nie bierzemy odpowiedzialności za szkody powstałe w skutek dokonania
zmian przy lampkach magic lub systemie transformatorów przez
montażystę lub osoby trzecie (dotyczy to również wszelkich zmian przy
okablowaniu).
NL Verlichte kledingstang Lite Inside
• Kant-en-klaar gemonteerde, verlichte kledingstang, batterijen
inbegrepen
• Kastbaar dwarsdoorsnede ovaal 30 x 15 mm, staal mat vernikkeld
• Kabelloze montage
• Individueel inkortbaar
• Automatisch uitschakelen van de verlichting
• Bij kastbreedtes van meer dan 1000 mm is principieel een extra
middenhouder (bestelnr. 070 676) nodig
• Kastbaarhouder en middenhouder moeten apart worden besteld
Opmerking i.v.m. met gevaren en afvalverwerking:
Attentie! Batterijen horen niet in kinderhand.
Lege batterijen dadelijk en milieuvriendelijk
verwijderen.
Batterijen alleen maar door een identiek type vervangen.
Attentie!
Kabels en snoeren niet op trekbelasting belasten.
Wanneer aan de Magic-lampen- of trafo-systemen door de
gebruiker of door derden veranderingen t.o.v. de geleverde toestand
worden uitgevoerd (hiertoe tellen vooral ook alle veranderingen aan
de kabels) zijn wij niet verantwoordelijk voor hieruit resulterende
schade.
CZ Šatní tyč s osvětlením Lite Inside
• Šatní tyč se zabudovaným osvětlením včetně baterií
• Šatní tyč oválného průřezu 30 x 15 mm, matně nikolovaná ocel
• Montáž bez kabelů
• lze zkrátit na požadovaný rozměr
• Automatické vypínání osvětlení
• V korpusu šířky přes 1000 mm je třeba používat přídaný nosič
šatní tyče (obj. č. 070 676).
• Nosiče šatní tyče je třeba objednávat separátně
Upozornění:
Pozor! Baterie nejsou dětská hračka.
Vybité baterie nepatří do komunálního odpadu.
Používejte pouze baterie shodného typu.
Pozor!
Jsou-li na svítidlech Magic nebo transformátorech (platí výslovně
i pro kabeláž) provedeny jakékoli změny nebo úpravy, neručíme
za případné škody.
908 633 900 -10/08
www.hettich.com
Lite Inside
Montageanleitung / Assembly / Montage / Montagehandleiding / Montaggio / Instrucciones de montaje / Instrukcja montażu / Montážní návod
Lite Inside mit Sensorschalter
Lite Inside with sensor switch
Lite Inside avec interrupteur sensoriel
Lite Inside met sensorschakelaar
Lite Inside con interruttore a sensore
Lite Inside con interruptor sensor
Lite Inside z czujnikiem ruchu
Lite Inside s bezdotykovým vypínačem
Montage
Assembly
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Montaż
Montáž
Lite Inside mit Sensorschalter
Lite Inside with sensor switch
Lite Inside avec interrupteur sensoriel
Lite Inside met sensorschakelaar
Lite Inside con interruttore a sensore
Lite Inside con interruptor sensor
Lite Inside z czujnikiem ruchu
Lite Inside s bezdotykovým vypínačem
30
1
15
372 / 506 / 657 / 824 / 975 / 1142
2
505 / 656 / 823 / 974 / 1141 / 1292
30 sec.
sec.
30
Lite Inside mit mechanischem Schalter
Lite Inside with mechanical switch
Lite Inside avec interrupteur mécanique
Lite Inside met mechanische schakelaar
Lite Inside con interruttore meccanico
Lite Inside con interruptor mecánico
Lite Inside z włącznikiem mechanicznym
Lite Inside s mechanickým vypínačem
Lite Inside mit mechanischem Schalter
Lite Inside with mechanical switch
Lite Inside avec interrupteur mécanique
Lite Inside met mechanische schakelaar
Lite Inside con interruttore meccanico
Lite Inside con interruptor mecánico
Lite Inside z włącznikiem mechanicznym
Lite Inside s mechanickým vypínačem
30
1
15
339 / 506 / 657 / 824 / 975 / 1142
2
505 / 656 / 823 / 974 / 1141 / 1292
sec.
4545sec.
+
+
+
+
-
+
-
5x1,5V
(AAA)
908 633 900 -10/08