une année de l`Algérie en France

Djazaïr 2003
une année de l'Algérie en France
Programme de Lyon
Editorial
Grâce à “Djazaïr, une année de l’Algérie en France”,
Lyon rend hommage à la création algérienne contemporaine, faite
d’ouverture et de sensibilité. Elle accueille des artistes, des comédiens,
des musiciens qui sauront nous faire partager la richesse artistique de
leur pays.
Cette année est également le moment privilégié pour mettre en
valeur notre héritage commun et faciliter le dialogue et la
compréhension mutuelle.
L’histoire de l’immigration algérienne à Lyon montre la profondeur
de nos liens avec ce pays et l’apport de la communauté algérienne
à l’histoire de notre cité.
La construction d’espaces de compréhension et d’échange est
essentielle. La culture est, assurément, un vecteur important de
partage et de reconnaissance mutuelle.
Patrice Béghain
Adjoint au maire
délégué à la Culture
et au patrimoine
Jean-Michel Daclin
Adjoint au maire
délégué au rayonnement international
et au tourisme
Janvier
Vendredi 10 à 19h : "Le cri des hommes" de Okacha Touita
avec Miloud Ketib, Jean-Yves Gautier, Yan Brian, Nadia Samir
(Algérie/Fr., 1999, 1h40)
En présence du réalisateur.
Cinéma
Vendredi 10 à 21h30 : "Les enfants du vent" de Brahim Tsaki
avec Djamel Youbi, Boualem Benanni, et les enfants de Sidi Yacoub
(Algérie, 1981, 1h15), en présence du réalisateur.
Du 7 au 12
Semaine du cinéma algérien
à l'Institut Lumière
Dans le cadre de "Djazaïr, une année de l’Algérie en France", et
pour la quatrième édition de "Cinémas du Maghreb", l’Institut
Lumière et Regard Sud accueillent cette année le cinéma algérien.
Les cinéastes apporteront leur éclairage sur le parcours de
l’Algérie, ses heurts et ses bonheurs, depuis l’Indépendance jusqu’à nos jours : les mutations sociales et culturelles, la vie de la
jeunesse en Algérie et en France, via des œuvres biographiques,
fictionnelles, documentaires ou poétiques.
Mardi 7 à 20 h : soirée d’ouverture
- Présentation du travail de conservation et de valorisation du
patrimoine cinématographique en Algérie, projection de documents rares, en présence de Boudjemâa Karêche, directeur de la
Cinémathèque Algérienne (sous-réserve).
- Avant-première : "Rachida" de Yamina Bachir Chouikh : avec
Ibtissem Djouadi, Bahia Rachedi, Rachida Messaoui (Algérie/Fr.,
2002, 1h40), en présence de Mohamed Chouikh.
Soirée suivie d’un cocktail.
Mercredi 8 à 19 h : "Premiers pas" de Mohamed Bouamari
avec Fettouma Ousliha, Hassan El Hassani, Tayeb Abou El Hassen,
Kaci Tizi-Ouzou, Krikeche, Boudjemâa Karêche, Nouira, Abderrahim
Lalloui (Algérie, 1979, 1h45), en présence du réalisateur.
Mercredi 8 à 21h30 : "Youcef ou la légende du septième dormant"
de Mohamed Chouikh avec Mohamed Ali Allalou, Selma Shiraz,
Youcef Benadouda
(Algérie, 1993, 1h45), en présence du réalisateur.
Jeudi 9 à 19h : "Cour interdite" de Djamel Ouahab
avec Djamel Ouahab, Mourad Selmi, Nadia Vasil (Fr.,1999, 1h30,
N&B)
En présence du réalisateur.
Jeudi 9 à 21h30 : "Miss Mona" de Mehdi Charef
avec Jean Carmet et Ben Smaïl (Fr., 1987, 1h30), en présence du
réalisateur.
Samedi 11 à 14h30 : "Frantz Fanon, Mémoires d’asile"
documentaire d’Abdenour Zahzah et de Bachir Ridouh (Algérie,
2002, 52’)
en présence d’Abdenour Zahzah et du Professeur Bachir Ridouh.
Samedi 11 à 17h : "Kateb Yacine, l’amour et la révolution"
documentaire de Kamal Dehane (Algérie, 1989, 1h), en présence
du réalisateur.
Samedi 11 à 20h : "Tayia Ya Didou" de Mohamed Zinet
avec Himoud Brahimi, Mohamed Zinet, Georges Arnaud, Suzie
Naceur (Algérie, 1971, 2h) en présence Tayeb Mefti, réalisateur
(sous réserve).
Dimanche 12 à 14h : "Le Moulin de Monsieur Fabre"
de Ahmed Rachedi, avec Jacques Dufilho, Azzat El-Allaili (Algérie,
1982, 1h40), en présence du réalisateur.
Dimanche 12 à 17h : "Hassan Terro"
de Mohamed Lakhdar-Hamina, avec Keltoum, Rouiched, Hassan El
Hassani (Algérie, 1968, 1h30, N&B), en présence du réalisateur.
>>> Renseignements :
Institut Lumière, 25 rue du Premier film
Lyon 8e (08 36 68 88 79)
Théâtre
Les 15, 16, 17 et 18
"Nuit d’automne à Paris"
de Gilles Granouillet
au Théâtre de la Platte
En soirée, à 20h30.
Mise en scène d’Alain Besset (Chok Théâtre) avec deux acteurs
algériens sélectionnés lors d’auditions au Théâtre National d’Alger :
Samir Benakila et Lynda Sellam.
Primé par la Fondation Beaumarchais, le texte "Nuit d’automne à
Paris" fait l’objet d’une coproduction régionale entre le Travelling
Théâtre, le Chok Théâtre (Saint-Etienne), le Théâtre de la Platte
(Lyon) et le Théâtre Le Rio (Grenoble).
>>> Renseignements et locations :
Théâtre de la Platte, 32 rue R. Leynaud
Lyon 1er (04 78 39 25 89)
Expositions
Mars
Durant le mois de janvier
Amara Mohand
à la galerie Regard Sud
Poésie
>>>Renseignements :
Galerie Regard Sud, 1-3 rue des Pierres plantées
Lyon 1er (04 72 00 24 53)
du 10 au 16
Le Printemps des Poètes
Mercredi 12 à 20h30
à la Bibliothèque Saint-Jean, 4 avenue Adolphe Max - Lyon 5e
Présentation de la poésie algérienne
par Charles Bonn (Université Lyon II) et Zineb Alibenali (Paris VIII)
Février
Contes et concert
Jeudi 13 à 18h30
à la Conditions des Soies, 7 rue Saint-Polycarpe - Lyon 1er sous réserve
Poésie algérienne : lectures de Zineb Alibenali, Abdelhamid
Laghouati, Soumya Ammar-Khodja
Soirée de poésie algérienne avec Maïssa Bey, Ahmed Kalouaz,
Ghaouti Faraoun et Hawad (Renseignements : 04 72 50 14 78)
du 5 au 7
"Semaine de l’Algérie"
à la MJC du Vieux-Lyon
Samedi 15 de 18 à 20h
aux Subsistances, 8 bis quai Saint-Vincent - Lyon 1er
Lectures-rencontres "Liens d’amour" par Guillemette Grobon :
spectacle et lectures rencontres avec trois écrivains algériens
(Renseignements : 04 78 39 10 02)
Mercredi 5 à 15h
"Le grain de blé",
contes d’Algérie par Rafik Harbaoui.
>>> Renseignements :
Espace Pandora, 7 place de la Paix
69200 Vénissieux (04 72 50 14 78)
Délégation à la culture et au patrimoine,
Ville de Lyon (04 72 10 51 75)
Mercredi 5 à 17h
"Boussadia",
contes d’Algérie par Rafik Harbaoui.
Jeudi 6 à 20h
Conférence
Vendredi 7 à 20h
Concert d’Ilyes
>>> Renseignements :
MJC du Vieux-Lyon / Maison pour tous
5 place Saint-Jean - Lyon 5e (04 78 42 48 71)
Concert
Mercredi 19 à 20h30
Concert d’Ilyes
au Théâtre de la Croix-Rousse
Organisé par le Conservatoire national de région de Lyon
et le Festival 6e continent
>>> Renseignements et location :
Théâtre de la Croix-Rousse,
Place Joannès Ambre - Lyon 4e (04 72 07 49 49)
Expositions
Durant le mois de mars
Yassine Mecknache
à la galerie Regard Sud
>>> Renseignements :
Galerie Regard Sud, 1-3 rue des pierres plantées
Lyon 1er (04 72 00 24 53)
Durant le mois de mars
Jeunes créateurs de mode algériens
au Village des créateurs
>>> Renseignements :
Le village des créateurs, passage Thiaffait,
rue René Leynaud Lyon 1er (04 78 27 37 21)
Du 1 au 29
Saint-Augustin, Africanité et universalité
au Centre d’histoire de la Résistance et de la Déportation,
er
>>> Renseignements :
CHRD, 14 avenue Berthelot - Lyon 7e (04 78 72 23 11)
Conférences,
colloques
Mai
Festivals
du 9 au 24, au Théâtre Espace 44
Conférences, lectures, théâtre, concerts
Vendredi 9
Grande soirée festive
avec la chanteuse Amelle, le groupe Gawa et Ilyes (sous réserve)
à la salle de la ficelle, 65 boulevard des canuts - Lyon 4e.
Du 9 au 31
exposition de plasticiens algériens (Solo Sary)
à la Condition des Soies, 7 rue Saint Polycarpe, Lyon 1er.
Samedi 17 à 17h
Lecture de Kateb Yacine
par Yves Neyrolles.
Du 10 au 25
"Alger ma blanche"
par la Compagnie du Minotaure à l’Espace 44.
Samedi 10 à 17h
Débat avec les Femmes solidaires
à l’Espace 44.
Les 6 et 7 à 18h
Conférence L’œuvre mystique d’Abdelkader
Université catholique de Lyon, 25 rue Plat - Lyon 2e
Du 15 au 17
"Ma guerre d’Algérie" de B. Gerland
Horlieu, 30 rue Leynaud - Lyon 1er.
>>> Renseignements :
04 72 32 50 12 / 04 72 32 50 03
>>> Renseignements :
Espace 44, 44 rue Burdeau - Lyon 1er (04 78 39 79 71)
Vendredi 14 et samedi 15
Colloque historique "Entre mémoire et histoire : les solidarités
franco-algériennes, la place de la société civile"
à l’Université catholique de Lyon, Salle Jean Paul II
du 13 au 24
Festival 6e Continent "Algérie"
>>> Renseignements :
Université catholique de Lyon, 25 rue du Plat
Lyon 2e (04 72 32 50 12)
Du 13 au 24
Expositions d’arts plastiques
à la mairie du 7ème arrondissement, place Jean Macé - Lyon 7e.
Les 10, 11 et 12
Colloque universitaire "Paroles déplacées" à l'Université Lyon II,
autour de trois thèmes :
- La littérature algérienne et la mouvance des modèles littéraires
- Paroles de et sur l’immigration
- L’oralité en voyage et la multiplication des registres d’expression
imprévus
Jeudi 15 à 19h30
Rencontres littéraires et attribution du Prix de la Nouvelle
à la Bibliothèque Municipale de la Part-Dieu
boulevard Vivier-Merle - Lyon 3e.
>>> Renseignements :
Université Lyon II, 86 rue Pasteur
Lyon 7e (04 78 69 70 00)
Samedi 17 de 16h à minuit
Fête populaire et concert d’Ilyes, Cheb Mami et New Bled
Vibrations
Parc de Gerland et Ninkasi Café,
267 rue Marcel Mérieux - Lyon 7e (04 72 76 89 09)
Mai (suite)
Rencontres
Jeudi 22 à 19h
Projections de films
Ecole Normale Supérieure Lettres,
15 parvis René Descartes, Lyon 7e
Samedi 17 à partir de 14h30
Journée Colloque-Conférence
Bibliothèque municipale de la Part Dieu
Vendredi 23 à 20h30
Concert d’Ilyes et Soirée Algérienne
à la MJC Laennec Mermoz, 21 rue Genton, Lyon 8e.
Samedi 24 à 20h30
Concert Ilyes et Cheikha Rimitti
Bourse du Travail, 205 place Guichard - Lyon 3e.
"L’Algérie à Lyon", conférence de Philippe Videlier, du CNRS, responsable du Centre de la Mémoire de Villeurbanne sur les lieux de
l’Algérie à Lyon du début du siècle à nos jours.
"Meurtres pour mémoire", rencontre avec l’écrivain Didier
Daeninckx qui parlera de son livre, le premier à paraître en France
sur le massacre des Algériens à Paris le 17 octobre 1961.
>>> Renseignements :
Festival 6e continent, 11 rue Sébastien Gryphe
Lyon 7e (04 78 61 79 31)
>>> Renseignements :
Bibliothèque municipale de la Part Dieu
30 bd Vivier Merle - Lyon 3e (04 78 62 18 00)
Arts visuels,
expositions
Poésie, théâtre
Durant le mois de mai
Accueil-résidence de 3 artistes étudiants algériens
(Nada Boubekri, Mohamed Amid Chayani et Mohamed Ould
Brahim)
Les Subsistances / Ecole Nationale des Beaux-Arts
>>> Renseignements :
Galerie Le Rectangle, 2 Place Bellecour
Lyon 2e (04 72 41 88 80)
Durant le mois de mai
Exposition Akila Mouhoubi Goudjil
A la galerie Regard Sud
>>> Renseignements :
Galerie Regard Sud, 1-3 rue des Pierres plantées
Lyon 1er (04 72 00 24 53)
Du 14 mai au 13 septembre
Exposition "Quelles traces de l’histoire des
Algériens à Lyon ?"
à l’Espace Patrimoine - Bibliothèque Municipale de la Part-Dieu
>>> Renseignements :
Bibliothèque municipale Part Dieu, 30 bd Vivier Merle
Lyon 3e (04 78 62 18 00)
Samedi 17 à partir de 17h30
Spectacle de poésie algérienne :
“Frappés dans le soleil"
par la Compagnie les Sociétaires, Lila Aïssaoui et Michael Allibert
à la Bibliothèque municipale de la Part- Dieu
>>> Renseignements :
Bibliothèque municipale de la Part-Dieu, 30 bd Vivier Merle - Lyon 3e
(04 78 62 18 00)
A partir du vendredi 23
"Les silences des familles" de Gilles Boulan
aux Célestins, Théâtre de Lyon.
Mise en scène : Jean-Marie Boëglin, avec Olivier Brabant
Les vendredi 23, samedi 24, mardi 27, mercredi 28 mai à 18 h et
les mardi 3, mercredi 4, vendredi 6, samedi 7 juin 2003 à 18 h
(dates sous réserve).
>>> Renseignements et locations :
Célestins, Théâtre de Lyon, 4 rue Charles Dullin
Lyon 2e (04 72 77 44 00)
Juin
Arts visuels
Arts visuels
Exposition Mourad Messoubeur
Du 19 juin au 7 septembre à la galerie Le Rectangle
Exposition "Djazaïr, Algérie en création"
Nada Boubekri, Mohamed Amid Chayani
et Mohamed Ould Brahim
(étudiants artistes algériens en résidence aux Subsistances)
>>> Renseignements :
Le Rectangle, place Bellecour
Lyon 2e (04 72 41 88 80)
Concert
Samedi 14 de 18h à 2h du matin à l’Auditorium
Nuit des musiques algériennes
Concert de Souad Massi, Cheb Bilal (sous réserve)
et autres groupes algériens.
>>> Renseignements :
Auditorium - Orchestre National de Lyon,
149 rue Garibaldi - Lyon 3e (tel : 04 78 95 95 95)
du 15 septembre au 15 novembre (sous réserve).
à la galerie Olivier Houg
>>> Renseignements :
Galerie Olivier Houg, 13 rue Jarente
Lyon 2e (04 78 42 98 50)
du 15 septembre à fin octobre
Exposition Ali Monbarek
à la galerie Regard Sud
>>> Renseignements :
Galerie Regard Sud, 1-3 rue des Pierres plantées
Lyon 1er (04 72 00 24 53)
d'Octobre
à Décembre
Décembre 2003
Concert de musique arabo-andalouse
Amphithéâtre de l’Opéra national de Lyon (sous réserve)
Septembre
Théâtre
du 20 au 27 à 20h aux Subsistances
Mourad le désiré (Gertrude Productions)
Texte de Guillemette Grobon, mise en scène par l’auteur. Une histoire d’amour entre Mourad et Marie, un parcours amoureux sur les
rives de tous les savoirs portés par les civilisations.
>>> Renseignements et réservations :
Les Subsistances, 8 bis Quai Saint-Vincent
Lyon 1er (04 78 39 10 02)
Exposition Architectures et objets du sacré
Exposition à l’amphithéâtre de l’Opéra national de Lyon
(sous réserve)
>>> Renseignements :
Opéra national de Lyon, place de la Comédie,
Lyon 1er (04 72 00 45 45)
Début décembre 2003
L’Orchestre symphonique du Conservatoire
national de Région de Lyon et
l’Orchestre interconservatoire algérien AMEL
Salle A. Thomas, place Guichard - Lyon 3e.
>> Renseignements :
Conservatoire national de Région (04 78 25 91 39)
“Djazaïr,
une année de l'Algérie en France”
est organisée et mise en œuvre :
Pour l'Algérie :
par le Commissariat général algérien
de l'Année de l'Algérie en France
Pour la France :
par le Commissariat général français
et l'Association
française d'action artistique,
Ministère des Affaires étrangères,
Ministère de la Culture
et de la Communication
A Lyon :
par la Ville de Lyon
• délégation à la culture et au patrimoine,
• délégation au rayonnement international
et au tourisme,
• délégation aux universités et à la recherche
Le programme culturel est coordonné
par la délégation à la culture et au patrimoine,
en partenariat avec les institutions culturelles
de la Ville et associations partenaires.
>>> Renseignements :
Lyon en direct 08 25 08 15 15
(0,15 euros/mn)