Production télévisuelle et vidéo – Équipes de deux

27th ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION
27es OLYMPIADES ONTARIENNES DES COMPÉTENCES
TECHNOLOGIQUES
TV/Video Production Challenge - Team of 2 /
Production télévisuelle et vidéo – Équipes de deux
Grades 7 and 8 – 7e et 8e années
Contest Date / Date de la compétition: Monday, May 2, 2016 / Lundi 2 mai 2016
TECHNICAL CHAIRS / COPRÉSIDENTES DU COMITÉ TECHNIQUE:
Kathleen Ferrao – DPCDSB
Kathy Paciejko - DPCDSB
Last Updated: March 2016/Plus récente mise à jour: mars 2016
Page 1 of/de 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
MORE INFORMATION / RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS:
To ensure that competitors have a positve
Pour s’assurer que l’expérience des participants aux
experience at the Ontario Technological Skills
Olympiades ontariennes des compétences
Competition (OTSC), a competitor and their
technologiques (OOCT) soit positive, les
educator should review the scope document well in participants et leurs enseignants doivent prendre le
advance, as well as check back to the website for
temps de lire la fiche descriptive avant la
updated versions of the scope up until the event.
compétition, et consulter régulièrement le site Web
pour se renseigner sur les changements apportés à
For questions about the registration process and
la fiche, et ce, jusqu’à la tenue de l’activité.
eligibility please refer to the Competition
Information Package www.skillsontario.com
Pour toute question concernant l’admissibilité des
participants et le processus d’inscription, veuillez
consulter la trousse d’information au sujet des
For technical questions that are contest specific,
compétitions disponible en ligne à
please contact the technical chairs at the email
www.skillsontario.com.
above or the Skills Ontario Competition
Department at [email protected].
Pour des renseignements d’ordre technique au
sujet de la compétition, veuillez communiquer avec
les coprésidentes du comité technique à l’adresse
courriel mentionnée ci-dessus ou avec le service
des compétitions de Compétences Ontario à
[email protected]
CHALLENGE STATUS / DÉTAILS DE LA COMPÉTITION:
 This challenge is offered as an official challenge  Il s’agit d’une compétition officielle
LOCATION / ENDROIT
All contests at the 2016 OTSC are hosted onsite at
RIM Park and Manulife Financial Sportsplex,
Waterloo Ontario
Toutes les compétitions des OOCT 2016 ont lieu au
RIM Park and Manulife Financial Sportsplex à
Waterloo (Ontario)
PURPOSE OF THE CHALLENGE / BUT DE LA COMPÉTITION:
To provide competitors with the opportunity to Permettre aux participants de faire valoir leurs
demonstrate both practical and theoretical
aptitudes pratiques et théoriques de même que
application, their skills and task knowledge
leurs compétences et connaissances en matière de
relevant to TV/Video Production.
production télévisuelle et vidéo.
1. Teams will first have to decide on a
1. Les équipes devront d’abord choisir un
storyline that follows the themes given.
scénario en s’appuyant sur les thèmes fournis.
When the story idea is finalized, team
Lorsque les membres de l’équipe se seront
Page 2 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
2.
3.
4.
5.
6.
members will have to write out a copy of
their story to hand in before proceeding
on to shooting. The duration of the films
must be 2.5 minutes or less, including
titles and credits.
Using the theme and storyline created
by the team, team members can begin
working on their production. Teams
cannot get help from anyone who is not
on their team, including teachers,
parents, and spectators. Questions
should be directed to Technical
Committee members only.
On-going EDITING is allowed - the
footage can be transferred from the
camera and edited on the computer.
That's right - filmmakers make and
shape the film on the go!
Five out of a possible ten items must
appear in the film. These items can be
anything; often they're location specific,
sometimes phrases. These items are
revealed in The Shooting Brief
announced on Monday morning just
prior to the commencement of the
competition. The items do NOT have to
be prominent in the films - they should
be used as creatively as possible.
The technical committee provides a
'copyright released' music library
supplied by songwriters and musicians
from the specific regional area of the
event. It includes a variety of music from
classical to pop to punk. Filmmakers
must hand in their video on USB.
The 6 hour period includes lunch, preproduction, shooting, dubbing and the
handing in of video with all the
appropriate paperwork as requested in
the registration pack. Please note that
Skills Ontario organizers do adhere
strictly to the deadline and no discussion
2.
3.
4.
5.
6.
arrêtés sur une idée, ils devront rédiger leur
histoire et la soumettre avant de procéder au
tournage. La durée des films doit être de 2.5
min. ou moins, incluant les titres et le
générique.
En se servant du thème et du scénario qu’ils
ont créé, les membres de l’équipe peuvent
commencer à travailler sur leur production.
Les enseignants ainsi que toute autre personne
qui ne fait pas partie de l’équipe ne peuvent
offrir d’aide aux membres de l’équipe. Les
questions doivent être adressées aux membres
du comité technique seulement.
Le MONTAGE continu est permis – la séquence
vidéo peut être transférée de la caméra et être
montée à l’ordinateur. Eh oui! – les cinéastes
créent et montent leur film au fur et à mesure!
Cinq éléments sur dix doivent apparaître dans
le film. Ces éléments peuvent représenter
n’importe quoi; il peut s’agir d’un endroit
particulier, parfois des phrases. Ces éléments
seront dévoilés dans le Dossier de tournage qui
sera présenté le lundi matin, juste avant le
début de la compétition. Ces éléments ne
doivent PAS obligatoirement être dominants
dans les films – ils doivent être utilisés de façon
créative aussi souvent que possible.
Le comité technique fournit une musicothèque
à «droits d’auteur affranchis» offerte par les
auteurs-compositeurs et musiciens de la région
où se déroule l’activité. Il s’agit d’une variété
de styles musicaux (classique, populaire, punk,
etc.). Les cinéastes doivent soumettre leur
bande-vidéo sur USB.
La période de six (6) heures comprend le dîner,
la pré-production, le tournage, le doublage et
la remise de la bande-vidéo accompagnée des
documents appropriés comme le demande la
trousse d’inscription. Veuillez noter que les
organisateurs de Compétences Ontario
insistent sur l’échéancier et ne feront aucune
exception. Eh oui! – tout doit être tourné et
Page 3 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
7.
8.
will be entered into their decisions.
That's right - everything must be shot
and delivered in 6 hours.
Once the videos are handed in, the
judging process begins. The judges may
include film and television industry
people, technicians, film buffs, casting
agents, film and media teachers or
young filmmakers. The Challenge
assembles a widely skilled judging panel
so that all films receive a fair and
equitable viewing from a broad range of
perspectives.
The Challenge is about having a great
time while engaged in TV & Video
Production with a twist: it's fast, furious
and non-stop.
Always go for 'short and sweet' as opposed to
the 'epic tale'. *All aspects of this production
assignment must be done on-site by the
contestants.
SKILLS AND KNOWLEDGE TO BE TESTED /
COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES ÉVALUÉES:
 Production planning and design
 Camera work
 Audio use
 Lighting
 Editing
 Story telling
 Teamwork
 Time management
 Problem solving
 Literacy
livré en six (6) heures.
7. Une fois les bandes-vidéos remises, le
processus d’évaluation débute. Les juges
peuvent faire appel à des gens de l’industrie du
cinéma et de la télévision, techniciens,
cinéphiles, agents de distribution artistique,
enseignants en cinématographie et médias ou
jeunes cinéastes. Le jury est composé de
personnes hautement qualifiées afin que
toutes les bandes-vidéos soient évaluées de
façon juste et équitable, en tenant compte
d’un large éventail de points de vue.
8. L’objectif du défi est d’avoir du plaisir en
réalisant une production télévisuelle et vidéo;
rapide, passionnante et continue.
Optez plutôt pour le «court et bon» plutôt que le
«long et ennuyeux». *Tous les aspects de la
production doivent être complétés sur place par les
participants.










Planification et conception de la
production
Prises de vues
Usage du son
Éclairage
Montage
Narration
Travail d’équipe
Gestion du temps
Résolution de problèmes
Capacités de lecture et d’écriture
Page 4 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
EQUIPMENT AND MATERIALS / ÉQUIPEMENT ET MATÉRIEL:
COMPUTER: *NEW*
ORDINATEUR: *NOUVEAU*
Each team may either
Chaque équipe peut
1. Bring their own laptop
1. Apporter son propre ordinateur portatif
2. Use the Apple laptop provided my Skills
2. Utiliser l’ordinateur portatif Apple fourni par
Ontario
Compétences Ontario
*Each device must have imovie and/or final cut *Le logiciel iMovie et/ou Final Cut doit être installé
installed to be used for editing
sur chaque appareil pour le montage
*Ipads/Tablets are NOT to be used for filming,
*Les Ipads/tablettes NE POURRONT être utilisés pour
editing or final production –
le montage, tournage ou la production finale
*New to 2016 – no ipads/tablets are to be used
in this Challenge in any way
* Nouveau pour 2016 - aucun ipads / comprimés
doivent être utilisés dans ce défi en aucune façon
Supplied by Skills Ontario Technical Committee:
 Copyright cleared music library – any music Fourni par le Comité technique de Compétences
Ontario:
used in the productions must come from
this library.
 Musicothèque à droits d’auteur affranchis –
toute musique utilisée dans la production doit
Please Note: Tools and materials may change
provenir de cette musicothèque
based on availability.
Remarque : Les outils et le matériel peuvent varier
Supplied by Competitor:
en fonction de la disponibilité.
 One Video Camera with one lens
Fournis par le participant :
o The camera must be USB
 Une caméra vidéo avec une lentille
compatible
o La caméra doit être compatible à la
 USB stick – minimum 8GB, labelled with the
norme USB
school contact name and address
 USB - min 8gb, avec une étiquette portant le
 USB connection cord
nom et les coordonnées de la personne Batteries and Recharger
ressource de l’école
 One Microphone (all purpose – non
 Câble de raccordement USB
wireless) with microphone cable
 Piles et chargeur
 Headphones
 Un microphone (tout usage – avec câble) avec
 Tripod
câble pour microphone
 ALL Safety Equipment listed in the safety
 Casque d’écoute
portion of this scope
 Trépied
No other equipment including lighting gear,
 TOUT l’équipement de sécurité énuméré dans la
audio mixers or special lenses are acceptable.
section Sécurité de cette fiche descriptive
(No in-camera effects permitted.) Teams can
bring backup equipment in case of
Aucun autre équipement, y compris les appareils
malfunctions. All backup equipment must only
d’éclairage, les mélangeurs audio ou les lentilles
be used in emergency situations and left with
spéciales ne sera permis. (Aucun effet intégré à la
Page 5 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
the Technical Committee Chair at all times
during the competition. All equipment should
be labelled.
Please be aware of the competitors who do not
wish to be photographed. How these students
are identified will be indicated to you at
orientation. Only props found on site are to be
used during videotaping.
caméra n’est permis.) Les équipes peuvent apporter
des pièces d’équipement de rechange en cas de
mauvais fonctionnement. Toutes les pièces
d’équipement de rechange ne pourront être utilisées
qu’en cas d’urgence et devront être laissées au
président du comité technique durant la
compétition. Toutes les pièces d’équipement
devraient être identifiées.
Veuillez tenir compte des participants qui ne veulent
Please note: Competitors are not to bring their
pas être photographiés. Lors de la séance
own power tools to the OTSC unless specified in d’information, les participants seront informés de la
the scope.
façon de reconnaître ces participants.
Seuls les accessoires qui se trouvent sur les lieux
Books, notes, materials and assisting devices are peuvent servir à l’enregistrement vidéo.
not permitted unless listed above.
Remarque : Les participants ne doivent pas apporter
Media devices, such as cell phones, smart
leurs outils électriques aux OOCT à moins
phones, mp3 players or PDAs are not permitted d’indication contraire à cet effet dans la fiche
on the contest site.
descriptive.
Prior to attending the OTSC, students should be
familiar and competent in the use of the tools
and equipment listed above as well as what
safety precautions will be observed during the
OTSC.
Livres, notes, matériel et dispositifs d’assistance ne
sont pas permis à moins qu’ils ne fassent partie de la
liste ci-dessus.
Les appareils multimédias, notamment les
cellulaires, les téléphones intelligents, les lecteurs
mp3 ou les ANP ne sont pas permis sur les lieux de la
compétition.
Avant de participer aux OOCT, les élèves doivent sa
familiariser et savoir utiliser les outils et
l’équipement énumérés ci-dessus et bien connaître
les mesures de sécurité à observer.
SAFETY / SÉCURITÉ:
Safety is a priority at the Ontario Technological Skills
Competition. At the discretion of the judges and
technical chairs, any competitor can be removed from
the competition site for not having the proper safety
equipment and/or not acting in a safe manner.
La sécurité est une priorité dans le cadre des
Olympiades ontariennes des compétences
technologiques. Les juges et les organisateurs se
réservent le droit d’empêcher un participant de
prendre part à la compétition s’il ne respecte pas les
Page 6 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
règles de sécurité.
1. When filming around contest sites
competitors must ask the technical chair
about and take proper safety precautions.
Competition judges will have final authority on
matters of safety.
Competitors must show competence in the use of
tools and/or equipment outlined in this scope and
can be removed at the discretion of the judges and
technical chairs if he/she does not display tool
and/or equipment competency.
1. Lors du tournage autour une aire de
compétition, les participants doivent s’informer
auprès des coprésidents du comité technique
au sujet des mesures de sécurité et s’y
conformer.
La décision des juges en matière de sécurité sera sans
appel.
Les juges et les coprésidents du comité technique se
réservent le droit de demander à un participant de
quitter les lieux de la compétition si celui-ci ne
démontre pas les compétences nécessaires pour
utiliser les outils et l’équipement.
CLOTHING REQUIREMENTS / TENUE VESTIMENTAIRE:
Competitors are to be dressed in a clean and
Les participants doivent être vêtus proprement et
appropriate manner. Competitors are not
convenablement. Les vêtements portés ne doivent
permitted to wear clothing with logos or printing.
pas comporter de logo ou d’imprimé à l’exception
The exception to this rule is the logo of the school,
d’un logo de l’école, du conseil scolaire, du collège
school board, college or MTCU District that the
ou du district du MFCU que le participant
competitor is representing. ONLY the logo of the
représente. SEUL le logo de l’institution par le biais
institution under which the space is registered can
de laquelle le participant est inscrit peut être
be visible. Corporate logos or names are not
visible. Le logo ou le nom d’une compagnie ne peut
permitted on a competitor’s clothing.
apparaître sur les vêtements du participant.
JUDGING CRITERIA / CRITÈRES D’ÉVALUATION:
Production Notes /
Evidence of planning : notes, script (effective recording of information),
Notes de production identifying target audience and goals, storyboard / Preuve de la
planification: notes, scenario (consignation efficace de l’information),
identification du public cible et des buts, scénarimage
Camera Work /
Composition, use of a variety of camera angles, and technical operation /
Prises de vues:
Composition, utilisation de différentes angles de prise de vue, et qualité
technique
Audio visual /
Clarity (image quality), consistency, appropriate use of equipment
Sonorité:
(including tripod and microphone), overall mix / Clarté (qualité de
l’image), consistance, usage approprié de l’équipement (incluant le
trépied et le microphone), enchaînement global
Editing / Montage:
Use of transitions, special effects, graphics, sequence, use of music to
enhance story, within time limits / Utilisations de transitions, effets
20
12
13
20
Page 7 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
Storytelling /
Narration:
Overall Impact /
Incidence globale
spéciaux, graphiques, séquence, utilisation de la musique pour mettre en
valeur l’histoire, dans les délais prescrits
Establishes mood, pacing and flow; introduction and closing; fulfils goals
and objectives; coherency and overall storytelling/ Établit l’atmosphère,
le rythme et le débit; introduction et conclusion, atteinte des buts et
objectifs, cohérence, rédaction, et narration en général
Information appropriate to subject matter, target audience and style of
video / informations se rapportant au sujet, public-cible et style de la
bande-vidéo
Mark out of 100/Pointage sur 100
25
10
100 *
RULES, REGULATIONS AND ELIGIBILITY / RÈGLES, RÈGLEMENTS ET ADMISSIBILITÉ:
Please be sure to review all eligibility criteria in
Veuillez prendre connaissance de tous les critères
the complete Competitor Information Package, d’admissibilité dans la trousse d’information au sujet
available online at www.skillsontario.com .
des compétitions, disponible en ligne à
www.skillsontario.com.
Eligibility Criteria:
Elementary Students must:
Critères d’admissibilité :
Les élèves à l’élémentaire doivent :
 Possess a Canadian citizenship or landed
immigrant status and be a resident of
 être citoyens canadiens ou avoir le statut
Ontario.
d’immigrant reçu et être résidents de l’Ontario.
 Compete in only one challenge at the OTSC.
 participer à un seul défi dans le cadre des OOCT
Other Rules and Regulations all competitors
need to be aware of prior to attending the
OTSC:
 Translators or other assistants (e.g. hearing
impaired) are permitted in the contest site
only if this request was made during the
registration process and approved in
advance by the Skills Ontario office.
 During the contest, no one will have access
to the contest site except the Technical
Committee Members, Judges, Skills Ontario
staff and Competitors. Spectators,
including teacher/advisors, will be provided
a viewing area if possible.
 If there is any discrepancy between the
English and French information in the
scope, the English portion will be taken as
the correct information.
Autres règles et règlements que tous les participants
doivent connaître avant de participer aux OOCT :
 Les traducteurs et autres assistants (pour les
personnes malentendantes par exemple) seront
admis sur les lieux de la compétition
uniquement si une demande en a été faite
durant le processus d’inscription et approuvée
par Compétences Ontario.
 Durant la compétition, personne n’aura accès
aux lieux de la compétition, sauf les membres du
comité technique, les juges, le personnel de
Compétences Ontario et les participants. Les
spectateurs, y compris les
enseignants/conseillers, auront accès à une aire
réservée pour eux si l’espace le permet.
 En cas de divergence entre la version anglaise et
la version française des renseignements
contenus dans cette fiche descriptive, la version
Page 8 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
Immediate disqualification may occur at the
discretion of the technical chair if a competitor
displays any one of the following:
 Acts inappropriately
 Shows disregard for the safety of
themselves or those around them
 Breaks the established rules and
regulations including:
o Uses equipment or material that is
not permitted
o Dishonest conduct (cheating,
plagiarism)
o Speaks with teacher/coach or
spectators outside the contest area
o Arrives to the contest site late
o Submits entry after the deadline
Sign-in for all contests will happen on the
contest site the morning of the competition.
Registration must take place prior to the
deadline of March 25, 2016.
PROJECTS / PROJETS:
Competitors are asked to bring a USB stick that
can be used only AFTER the challenge is over.
Teams can then save their project to their USB
stick. Label USB stick with teacher contact name
and address.
anglaise sera considérée comme la bonne.
À la discrétion des coprésidents du comité
technique, tout participant qui affiche l’un ou l’autre
des comportements suivants sera immédiatement
disqualifié de la compétition :
 Agit de façon inappropriée
 Néglige sa sécurité ou celle des autres
 Ne respecte pas les règles et règlements
établis, y compris :
o utiliser de l’équipement ou du matériel
qui n’est pas permis
o conduite malhonnête (tricherie, plagiat)
o parler avec l’enseignant/moniteur ou les
spectateurs à l’extérieur de l’aire de
compétition
o arriver en retard pour la compétition
o soumettre son montage à la date et
l’heure prescrites
L’enregistrement pour toutes les compétitions se
déroulera sur les lieux de la compétition le matin
même.
L’inscription doit se faire avant la date limite du 25
mars 2016.
Les participants doivent apporter une clé USB
qu’ils pourront utiliser pour sauvegarder leur
projet APRÈS le défi. Apposer une étiquette
portant le nom et les coordonnées de la personneressource de l’école sur la clé USB.
OTSC AGENDA / HORAIRE DES OOCT:
May 2, 2016 / Le 2 mai 2016
Ontario Technological Skills Competition / Olympiades ontariennes des compétences technologiques
7:45am – 8:15am
Sign-in at each challenge site / Prise des présences à l’endroit prévu
pour la compétition
8:15am – 8:30 a.m.
Orientation / Séance d’information
8:30am – 12:00pm
Competition / Compétition
12:00pm – 12:30pm
Working Lunch / Dîner de travail
12:30pm – 2:30pm
Competition / Compétition
Page 9 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
4:00pm*
Awards Ceremony on the challenge site
*Time is approximate and will be dependent on judges completing their evaluation and
tabulation of the scores / *Les heures indiquées sont approximatives et dépendront du temps
qui sera nécessaire aux juges pour compléter leur évaluation et la compilation des notes
ˆCompetitors must be on time for their challenge and may be disqualified if they do not sign-in at their
challenge site prior to the start of orientation. At the discretion of the technical committee chair, the
competitor may be permitted to compete but would not receive any additional time. / Les participants
doivent se présenter à l’heure prévue pour leur compétition et pourraient être disqualifiés s’ils ne
s’enregistrent pas sur les lieux de la compétition avant le début de la séance d’information. À la
discrétion du président du comité technique, le participant pourrait être autorisé à participer à la
compétition mais il n’aurait pas droit à du temps supplémentaire.
Contest Location: RIM Park and Manulife Financial
Sportsplex, 2001 University Avenue East
Waterloo.
Compétition: RIM Park and Manulife Financial
Sportsplex, 2001 avenue University Est
Waterloo.
ADDITIONAL INFORMATION / RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:
 The Elementary Competition Information
 La Trousse d’information Défis pour les écoles
Package can be found at
élémentaires est affichée sur le site Web
www.skillsontario.com/elemcompinfopkg
www.skillsontario.com/elemcompinfopkg
 Results for the OTSC will be posted online
 Les résultats des OOCT seront affichés sur le site
starting Friday, May 13, 2016, at
Web www.skillsontario.com dès le 13 mai 2016.
www.skillsontario.com.
 Des renseignements au sujet du procédé de
 Information on the Conflict Resolution Procedure
règlement des conflits sont disponibles sur
can be found on our website in the Elementary
notre site Web dans la trousse d’information
Competition Information Package.
Défis pour les écoles élémentaires des
compétitions.
 If you have any questions regarding the OTSC or
this contest, please contact Skills Ontario or the
 Si vous avez des questions au sujet des OOCT ou
technical chair prior to April 22, 2016, as all staff
de cette compétition, veuillez communiquer
will be onsite setting up the following week.
avec Compétences Ontario ou les coprésidents
du comité technique d’ici le 22 avril 2016
puisque tout le personnel sera sur le site des
compétitions la semaine suivante.
MEALS / REPAS:
Skills Ontario will provide a basic lunch and a
beverage for competitors. Lunch will be confirmed
closer to the competition; no alternative meals will
be provided. If the competitor has specific dietary
needs, specific tastes or feels that they may require
Compétences Ontario servira un repas et un
breuvage aux participants. On confirmera le repas
servi avant la compétition – aucun substitut au
repas ne sera proposé. Les participants qui doivent
adhérer à un régime alimentaire précis, qui ont des
Page 10 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2016 TV Video Challenge Scope / Production télévisuelle et vidéo
Ontario Technological Skills Competition
Olympiades ontariennes des compétences technologiques
additional sustenance, it is recommended they
bring the necessary food with them. If the
competitor is part of a contest of a physical nature,
it is highly recommended they bring additional
snacks.
goûts particuliers ou qui croient que le repas servi
ne sera pas suffisant doivent apporter de la
nourriture. Si l’élève participe à une épreuve
physique, il est recommandé qu’il s’apporte des
collations.
ANY FOOD BROUGHT TO THE VENUE MUST BE NUT
FREE. ANY NUT PRODUCTS FOUND ON SITE WILL
BE REMOVED.
TOUTE NOURRITURE APPORTÉE SUR LES LIEUX DE
LA COMPÉTITION DOIT ÊTRE SANS NOIX. TOUT
ALIMENT CONTENANT DES NOIX SERA CONFISQUÉ.
SPECTATORS/SPECTATEURS
Competitors are encouraged to invite spectators
to attend. It is free of charge to attend the OTSC.
Les participants sont encouragés à inviter des
spectateurs. Il n’y a aucuns frais à prévoir pour
assister aux OOCT.
Page 11 of 11
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.