Notice d`utilisation - audio video professionnel

AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
WWW.RAMIAUDIO.COM
PJO300
Pupitre de station de travail USB
Mixing station with USB audio port
Manuel Utilisateur
User’s Manual
* Appareil vendu sans casque en option / Equipment sold without phones
FRANCAIS
2
Rami - PJO 300
SOMMAIRE
Informations..........................................................................
4
Description.............................................................................
4
Synoptique.............................................................................
5
Face avant..............................................................................
6
Face arrière............................................................................. 7
Câblage.................................................................................. 8
Cavaliers.................................................................................
9
Réglages................................................................................. 10
SUMMARY
English................................................................................... 11
Rami - PJO 300
3
FRANCAIS
INFORMATION
Attention !
 Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon
d’alimentation.
 Eviter l'exposition à de trop fortes températures.
 Ne jamais exposer l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
 Le PJO300 dispose d'un amplificateur pour casque, évitez les niveaux importants ou les
expositions prolongées capables d'endommager l'ouïe de façon irréversible.
Le PJO300 est conforme aux normes suivantes :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
DESCRIPTION
Cet équipement est une mini console avec monitor, pour enregistrer et lire un fichier son, sur PC
directement par le port USB. L'aspect novateur du produit est surtout son coté ergonomique avec
juste les fonctions nécessaires et suffisantes.
Un journaliste disposant du PJO 300, d'un micro casque et d'un PC portable peut monter son
reportage et l'envoyer à la station par le Web. Une autre application est la création à domicile de
rubriques ou d'émissions sans monopoliser un studio de production.
Une entrée micro symétrique avec alimentation fantôme, sensibilité, volume par VCA.
Une entrée hybride intégrée.
Réinjection des deux entrées vers la carte son par switch lumineux REC.
Monitor casque indépendant du départ Record, permettant d'écouter une bande son
reportage en enregistrant que la voix.
 Insertion symétrique sur le microphone, pour mettre en œuvre un traitement de voix.
 Limiteur en sortie pour éviter toute saturation numérique de la carte son.
 Le PJO 300 ne nécessite aucune installation de pilote, car il répond à la norme USB Audio 1,0.




FRANCAIS
4
Rami - PJO 300
PUSH
MIC
Phantom
power supply
USB
Return
On/Off
+
-
5
+
+
Balance
Right/Left or
A/B
Peak
Mono/Stereo
Hybrid
Mic
VCA
60mm
Vol
End of
course
Insertion
On/Off
JP2
Balanced Insertion mic for
voice processor
+-
HYBRID
REC
MIC REC
+-
+-
DIRECT OUT
REC
REC
-+
HYBRID
RETURN
Rami - PJO 300
ON AIR
LOOP
RJ9
-
+
To Telephone
Limitor
Mic to monitor
or not
-
RJ9
Hand set
Adjust send to
telephone
LOOP START
HYBRID
SUB-D 15 PTS
Mute
+
+
+
+
-
-
-
-
Volume
Monitor
Power from USB
Volume
-Vcc
+Vcc
R ou B
L ou A
R
L
USB SOUND CARD
+
-
-
+
PHONES
MONITOR STEREO
BALANCED OUT
USB
Connector
type B
SYNOPTIQUE
FRANCAIS
FACE AVANT
7
8
PJO 300
MICRO
1
2
USB Mixer
HYBRID RETURN
REC
PUSH
9
REC
Peak
MIC
+6
3
10
Mic Sens
0
+3
10
HYBRID
0dB
11
-5
4
5
-10
-15
-20
Mono
L /A
Stereo
R /B
PHONES
BALANCE
Mute
-30
-40
-50
12
-60
-70
6
-
0
10
0
VOLUME
10
MONITOR
TRACKS
0
10
PHONES
13
MONITORING
14
Section Micro
1 - Bouton rétro éclairé d’envoi de l’entrée Micro vers la carte son intégrée.
2 - Témoin lumineux de peak de l’entrée Micro. (ajuster par 10 en face avant)
3 - Fader rectiligne de 60 mm de l’entrée Micro, gestion par VCA.
Section Monitor retour piste
456-
Potentiomètre de réglage de la balance du retour piste.
Sélection mono ou stéréo du retour piste.
Potentiomètre de réglage du volume du retour piste.
Section retour Hybrid
78-
Bouton rétro éclairé d’envoi du retour de l’hybride extérieur vers la carte son intégrée.
Potentiomètre de réglage du volume de l’hybride extérieur.
Section Micro (suite)
9 - Embase XLR 3 points femelle d’entrée micro (symétrique).
10 - Potentiomètre multitour d’ajustage de la sensibilité micro
Section Monitor
11 12 13 14 -
FRANCAIS
Embase de sortie casque stéréo.
Potentiomètre de réglage du volume casque.
Potentiomètre de réglage du volume Monitor.
Témoin lumineux indiquant le mute de la sortie Monitor. Programmation en interne et
déclenchement par le début de course de 3 et/ou action sur 1.
6
Rami - PJO 300
FACE ARRIERE
Made in France
Adjust
PJO300
Telephone Headset
G
F
E
MONITOR
OUT
MIC OUT /
INSERT MIC
USB
C
B
A
D
A - Embase USB.
B - Embase 15 points femelle de sortie micro ou d’insert micro
Line level
Insert send microphone
Insert return microphone
+
+
-
Sub-D 15pts
male plug
1
9
- IN HYBRID
+
Remote of external ON AIR
with action on 1
Remote ON AIR/OFF AIR of
external Hybrid with action on 7
C - Embase 9 points femelle de sortie Monitor
1
+
- OUT HYBRID
8
15
+
- Monitor Left
6
+
- Monitor Right
Sub-D 9pts
male plug
9
5
D - Commutateur entre le combiné téléphonique et le PJO300
E - Trimmer de réglage du niveau de départ micro PJO300 vers le poste téléphonique. Le retour
poste téléphonique vers PJO300 est dosé par le volume Hybrid 8 en face avant.
F - Embase RJ9 pour le branchement d’un combiné téléphonique externe
G - Embase RJ9 pour le branchement sur un poste téléphonique en lieu et place du combiné .
Prise téléphonique
murale
Face arrière PJO300
Made in France
Adjust
PJO300
MONITOR
OUT
Telephone Headset
RJ9
USB
RJ9
Combiné
téléphonique
RJ9
RJ9
Connexion à la place
du combiné
Rami - PJO 300
MIC OUT /
INSERT MIC
7
FRANCAIS
CABLAGE
A/ Câble Monitor
1,50 m
Monitor OUT
2
1
1
Monitor Left
6
XLR 3 pts
Male Plug
2
1
Monitor Right
2 shielded cables
9
5
Sub-D 9pts
male plug
B/ Câble Insert
1,50 m
1
9
Sub-D 15pts
male plug
XLR 3 pts
Male Plug
1
+
2
TO IN HYBRID
+
-
8
1
15
2
FROM OUT HYBRID
XLR 3 pts
Female Plug
2 shielded cables
1
9
Sub-D 15pts
male plug
MIC OUT /
INSERT MIC
Exemple de télécommande
ON AIR / OFF AIR pour TEL 300
FRANCAIS
8
8
15
Rami - PJO 300
CAVALIERS
JP1
Alimentation fantôme pour
le micro (12v)
 ON
 OFF *
Carte 1 : vue de dessus
Insertion micro
* Configuration usine
 Insertion micro activée
 Insertion micro inhibée *
Carte 2 : vue de dessous
JP3
Carte son
JP5
Programmation
Hybride extérieur /
Combiné téléphonique
JP5 et JP6
B
 Pas
d’envoi carte son
vers départ hybride
A
JP6
B
Hybride ext

sur Sub-D
JP5
JP2
 Envoi
carte son vers
départ hybride *
A
Combiné sur 
RJ9 *
JP4
Hybride ext

sur Sub-D
JP6
Combiné sur 
RJ9 *
Envoi Mic sur monitor
ON* 

OFF 



Ordre mute monitor ON*
sur bouton REC (1) OFF 

9


Rami - PJO 300
Ordre mute monitor ON 
début de course Fader Mic OFF* 
FRANCAIS
REGLAGES
Réglage du niveau de limitation
Le réglage du limiteur s’effectue sur un
trimmer multitour situé sur le deuxième
circuit. Celui-ci est désigné en atténuateur,
ainsi en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, l’on peut inhiber
son action.
Trimmer
FRANCAIS
10
Rami - PJO 300
SUMMARY
Informations........................................................................... 12
Description............................................................................. 12
Block diagram........................................................................ 13
Front panel............................................................................. 14
Rear panel.............................................................................. 15
Wiring.................................................................................... 16
Jumpers................................................................................. 17
Settings.................................................................................. 18
Rami - PJO 300
11
ENGLISH
INFORMATION
Warning !




Never open the case without disconnecting mains
Avoid high temperature exposure.
Never expose the equipment to rain, snow or moisture.
Using PJO300 headphone amplifier, listening to high level can result in permanent
damage to ears.
PJO300 complies with :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, according to 73/23/EEC, 89/336/EEC
and 93/68/EEC.
DESCRIPTION
This device consist of a mini sound mixer and monitor, intended to record and play sound data on a
PC using the USB port. The product innovative aspect is highly-rated ergonomic with just the
necessary and sufficient functions.
A journalist equipped with PJO300, one headset and a portable computer, is able to finalise a report
and send it to the studio using the Web. It is also possible to produce a column or a program at
home without jamming a studio.







One balanced microphone input with phantom supply, input level setting, volume using
One embedded telephone hybrid input.
Both input reinjection to the sound card using REC illuminated switch.
Separate record headphone monitoring, allowing to listen a sound while recording only a
Balanced insert on microphone, allowing sound processing connection.
Output level limiter to avoid sound card digital saturation.
As it complies USB Audio 1.0 specification, PJO 300 does not require a driver.
ENGLISH
12
VCA.
voice.
Rami - PJO 300
PUSH
MIC
Phantom
power supply
USB
Return
On/Off
+
-
13
+
+
Balance
Right/Left or
A/B
Peak
Mono/Stereo
Hybrid
Mic
VCA
60mm
Vol
End of
course
Insertion
On/Off
JP2
Balanced Insertion mic for
voice processor
+-
HYBRID
REC
MIC REC
+-
+-
DIRECT OUT
REC
REC
-+
HYBRID
RETURN
Rami - PJO 300
ON AIR
LOOP
RJ9
-
+
To Telephone
Limitor
Mic to monitor
or not
-
RJ9
Hand set
Adjust send to
telephone
LOOP START
HYBRID
SUB-D 15 PTS
Mute
+
+
+
+
-
-
-
-
Volume
Monitor
Power from USB
Volume
-Vcc
+Vcc
R ou B
L ou A
R
L
USB SOUND CARD
+
-
-
+
PHONES
MONITOR STEREO
BALANCED OUT
USB
Connector
type B
BLOCK DIAGRAM
ENGLISH
FRONT PANEL
7
8
PJO 300
MICRO
1
REC
2
USB Mixer
HYBRID RETURN
PUSH
9
REC
Peak
MIC
+6
3
10
Mic Sens
0
+3
10
HYBRID
0dB
11
-5
4
5
-10
-15
-20
Mono
L /A
Stereo
R /B
PHONES
BALANCE
Mute
-30
-40
-50
12
-60
-70
6
-
0
10
0
VOLUME
10
MONITOR
TRACKS
0
10
PHONES
13
MONITORING
14
Microphone section
123-
Illuminated key, sends microphone to the sound card.
Microphone input peak level indicator. (set using 10 from front panel)
Microphone input 600mm linear fader, uses a VCA
Track return monitor section
456-
Track return balance adjust.
Track return mono/stereo key.
Track return level setting.
Hybrid return section
78-
External hybrid return to embedded sound card illuminated key.
External hybrid level setting.
Microphone section (next)
9 - Female XLR 3 balanced microphone input.
10 - Multi turns potentiometer to adjust microphone sensitivity.
Monitor section
11 12 13 14 -
ENGLISH
Stereo headphone connector.
Headphone level control.
Monitor level control.
Monitor output muting indicator. Internal setting, and activation by fader 3 and/or use
of 1.
14
Rami - PJO 300
REAR PANEL
Made in France
Adjust
PJO300
Telephone Headset
G
F
E
MONITOR
OUT
MIC OUT /
INSERT MIC
USB
C
B
A
D
A - USB connector.
B - 15 pins connector. Microphone output or microphone insert.
Line level
Insert send microphone
Insert return microphone
+
+
-
Sub-D 15pts
male plug
1
9
- IN HYBRID
+
Remote of external ON AIR
with action on 1
Remote ON AIR/OFF AIR of
external Hybrid with action on 7
C - Monitor output female 9 pins connector
1
+
- OUT HYBRID
8
15
+
- Monitor Left
6
+
- Monitor Right
Sub-D 9pts
male plug
9
5
D - Switch between telephone handset and PJO300.
E - PJO300 microphone level control to telephone. Telephone return to PJO300 uses Hybrid 8
setting.
F - External handset RJ9 connector.
G - RJ9 connector to connect PJO300 to the handset connector on a desk telephone.
Wall telephone
connector
PJO300 rear panel
Made in France
Adjust
PJO300
MONITOR
OUT
Telephone Headset
RJ9
MIC OUT /
INSERT MIC
USB
RJ9
Handset
RJ9
RJ9
Connection instead
of handset
Rami - PJO 300
15
ENGLISH
WIRING
A/ Monitor cable
1,50 m
Monitor OUT
1
2
1
Monitor Left
6
XLR 3 pts
Male Plug
2
1
Monitor Right
2 shielded cables
9
5
Sub-D 9pts
male plug
B/ Insert cable
1,50 m
1
9
Sub-D 15pts
male plug
XLR 3 pts
Male Plug
1
+
2
TO IN HYBRID
+
-
8
1
15
2
FROM OUT HYBRID
XLR 3 pts
Female Plug
2 shielded cables
1
9
Sub-D 15pts
male plug
MIC OUT /
INSERT MIC
Example of remote control ON
AIR / OFF AIR for TEL 300
ENGLISH
16
8
15
Rami - PJO 300
JUMPERS
JP1
Microphone phantom
power supply (12v)
 ON
 OFF *
Board 1 : top view
Microphone insert
 Microphone insert enabled
* Factory settings
 Microphone insert disabled *
Board 2 : bottom view
JP3
Sound card
JP5
External Hybrid /
Telephone handset
Selection
JP5 et JP6
B
 No
USB sound card
to hybrid send
A
JP6
B
Ext Hybrid

on Sub-D
JP5
JP2
 USB
sound card to
hybrid send *
A
RJ9 handset 
connector *
JP4
Ext Hybrid

on Sub-D
JP6
RJ9 handset 
connector *
ON* 
Send Mic to monitor

OFF 



Order mute monitor ON*
on REC key (1) OFF 

17


Rami - PJO 300
Mute order monitor ON 
Fader Mic slide beginning OFF* 
ENGLISH
SETTINGS
Limiter level:
Setting uses multi turn potentiometer
located on the second circuit board. It
works as an attenuator, thus rotating
clockwise, decreases its effect.
Trimmer
FRANCAIS
18
Rami - PJO 300
7 Rue Raoul Follereau
77600 BUSSY SAINT GEORGES - FRANCE
Tél. : 33 (0)1 64 66 20 20- Fax : 33 (0)1 64 66 20 30
E-mail : [email protected]
www.ramiaudio.com
Rami se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans préavis
All specifications in this document can be modifed by RAmi without prior notice.
1160302