Milano - JUNGHANS

Funkwerk
Radio-controlled movement
J615.61
JUNGHANS – DIE DEUTSCHE UHR
JUNGHANS – THE GERMAN WATCH
FRANÇAIS
Félicitations pour l’achat d’une montre Junghans.
Ce qui débuta en 1861 à Schramberg avec la fondation de la
société, s’est rapidement transformé en une histoire à succès sans
précédent dans l’industrie horlogère allemande. Malgré que les
exigences par rapport aux montres ne soient plus les mêmes, la
philosophie Junghans ne s’est pas modifiée. L’esprit innovant et
l’ambition de la précision jusque dans les moindres détails déterminent l’élan et l’état d’esprit de ces établissements. Chaque
montre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son
aspect. Et malgré sa variété, le programme Junghans respecte toujours la même exigence – l’alliance de l’artisanat traditionnel, de la
technologie horlogère la plus récente et du design le plus raffiné.
C’est ce qui distingue cette montre à étoile.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre très
spéciale.
Vos
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
40
41
Contenu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
La radio-technologie
Disponibilité de commande
Synchronisation horaire automatique
Fonctions
Synchronisation horaire manuelle / Appel de l’émetteur
Disponibilité de fonctionnement pour la réception
des radiocommunications / l’appel de l’émetteur
Réglage de la date
Sélection du fuseau horaire
Redémarrage / Mise en service
Remarques générales
Caractéristiques techniques
Page
43
45
46
47
50
51
51
52
53
54
56
1. 1.La radio-technologie – la manière la plus moderne de mesurer le temps
Cinq millénaires ont passé depuis que les hommes ont commencé à mesurer le temps: tout d’abord avec des gnomons ou cadrans solaires, en passant
par les clepsydres, les horloges mécaniques du XIIIe siècle et la montre au
quartz, pour arriver à la montre radio-pilotée.
Une montre qui indique toujours l’heure juste dans de bonnes conditions de
réception et qui ne doit jamais être réglée. La montre radio-pilotée de
Junghans est d’une précision absolue car elle est reliée par radio avec l’étalon
horaire des horloges les plus précises du monde.
Il s’agit ici de la base de temps sur la
résonance de l’atome de césium de
l’Institut de physique et de métrologie de la République fédérale
d’Allemagne de Brunswick (Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig, PTB).
Frankfurt
1500 km
Mainflingen
42
43
Si la réception n’est pas possible (par exemple en cas d’orage, ou de perturbations dues à des appareils électriques), la montre radio-piolotée de
Junghans lance de manière entièrement automatique de nouvelles tentatives de réception dans le courant de la nuit suivante.
Une synchronisation horaire manuelle peut être effectuée par appel de l’émetteur, par exemple en un lieu présentant de meilleures conditions de
réception.
La dernière information horaire reçue est enregistrée dans une mémoire
horaire interne. Un mouvement à quartz de 32 kHz de très haute précision
reprend cette heure d’origine jusqu’à la prochaine synchronisation horaire. La
synchronisation horaire radio-pilotée de votre montre Junghans ne garantit
pas seulement une indication toujours précise de l’heure. Le passage de
l’heure d’hiver à l’heure d’été – et inversement, bien sûr – se fait également
de manière entièrement automatique (au cours de la nuit) si rien ne perturbe la réception.
Si vous vous rendez dans un pays situé sur un autre fuseau horaire, la
fonction Sélection du fuseau horaire de la montre radio-pilotée de Junghans
permet de régler votre montre sur l’heure locale sans aucun problème.
2. Disponibilité de commande
Pour que votre montre radio-pilotée de Junghans soit toujours prête à fonctionner, nous vous recommandons de veiller à ce que ses réserves d’énergie
soient suffisantes. La montre vérifie régulièrement si la pile est encore assez
chargée. Dans le cas contraire (par exemple en raison de son déchargement
ou d’une température ambiante trop basse altérant le rendement de la pile),
l’aiguille des secondes s’arrête sur la position 12 h 00. De plus, l’affichage
actuel de l’écran à cristaux liquides clignote en alternance avec. Dans ce cas,
il est également possible d’afficher la seconde sur l’écran à cristaux liquides.
Si la pile ne retrouve pas un meilleur niveau d’énergie (par exemple suite à
une amélioration de la température ambiante), il convient de porter la montre dans les meilleurs délais chez votre horloger agréé ou de l’envoyer au
Centre de service Junghans afin de faire changer la pile.
Type de pile: CR 1620
Durée de vie typique: environ 2 ans.
Veuillez observer qu’il n’est pas possible d’effectuer la synchronisation
horaire manuelle en cas de défaut d’énergie. Les besoins en énergie seraient
trop importants.
Veillez, s’il vous plaît, à ce que la pile soit éliminée conformément aux règles
de l’art et aux prescriptions légales.
44
45
3. Synchronisation horaire automatique
4. Fonctions
La synchronisation horaire quotidienne qui
se déroule de manière absolument automatique est effectuée dans le courant de la nuit.
Le clignotement d’un point sur l’écran à criT1 staux liquides indique la réception du signal.
Une fois que la synchronisation horaire
T2 automatique a été effectuée avec succès, le
point sur l’écran à cristaux liquides arrête de
clignoter. La date se règle toujours de manière automatique grâce au signal temporel
reçu. Pendant les années bissextiles, il est
également tenu compte du 29 février.
Dans le cas où l’ensemble des tentatives de réception ne suffit pas pour atteindre une synchronisation sans équivoque, le témoin de réception augmente
d’un degré. Tout autre jour pendant lequel la synchronisation n’est pas réalisée
est additionné. Pendant cette période, votre montre fonctionne à l’aide de la
mémoire horaire interne, vous garantissant la précision d’une montre au
quartz. La prochaine réception fructueuse déclenche une synchronisation, et le
témoin de réception est remis à zéro.
Veuillez observer qu’en fonction du modèle, votre montre radio-pilotée de
Junghans est équipée de boutons-poussoirs ou de correcteurs noyés dans le
boîtier. Pour actionner les correcteurs noyés, veuillez utiliser un objet pointu
approprié.
Recommandation : afin de garantir les meilleures conditions possibles de
réception en vue de la synchronisation nocturne, il est recommandé de ne pas
porter la montre pendant la nuit et, si possible, de ne pas la déposer à proximité
d’appareils électriques, de téléphones portables ou sans fil.
46
Actionnement de la couronne (en fonction du modèle)
Selon le modèle de montre radio-pilotée de Junghans que vous possédez,
vous avez la possibilité de masquer l’écran à cristaux liquides en tournant la
couronne. La couronne de votre montre radio-pilotée de Junghans sert uniquement à masquer l’écran à cristaux liquides. Dans ce but, il n’est pas nécessaire de tirer la couronne, et ce n’est d’ailleurs pas possible, le mécanisme
pourrait alors être endommagé.
Si vous tournez la couronne vers le haut (environ 1,5 tours en direction de T1), un cache vient
se placer sur l’écran à cristaux liquides. En la
tournant vers le bas (1,5 tours en
direction de T2), vous pouvez ouvrir de nouveau le
cache.
4
4
4
4
47
Blocage de la touche T2 (en fonction du modèle)
Selon le modèle de la montre radio-pilotée de
Junghans que vous possédez, vous avez la
possibilité de bloquer la touche T2. À cet
effet, poussez le coulisseau de sécurité entre
T1 et T2 vers le bas (en direction de T2) jusqu’à
ce qu’il s’encliquette et que la marque rouge
soit visible.
Affichage analogique: heures, minutes, secondes
Affichage sur l’écran à cristaux liquides:
date, affichage du contrôle de réception, heure actuelle du fuseau horaire
actuellement sélectionné, affichage du contrôle de la charge de la pile (si le
niveau est trop bas, l’aiguille des secondes se met en position 12 h 00, l’écran
à cristaux liquides clignote en alternance avec l’affichage actuel. De plus, il
est possible d’afficher la seconde sur l’écran à cristaux liquides.
T2
Touche T1
– Date
– Affichage du contrôle de réception
– Appel manuel de l’émetteur
T1
T1
48
Si vous repoussez le coulisseau de sécurité
vers le haut (dans la direction de T1), toutes
les fonctions de T2 sont de nouveau disponibles.
T2
Touche T2
– Heure actuelle du fuseau horaire
sélectionné
– Sélection du fuseau horaire de
+ 10 heures à – 13 heures
Réglage HEC ou HAEC
(fonction de rétablissement de l’heure
locale DCF 77 en appuyant pendant
plus de 3 secondes).
49
5. Synchronisation horaire manuelle / Appel de l’émetteur
Outre la synchronisation automatique ayant recours à l’émetteur à radiosignal horaire DCF 77, il est également possible d’effectuer une synchronisation manuelle, désignée par « appel de l’émetteur ».
Pour ce faire, appuyez sur la touche T1 pendant plus de 3 secondes (veuillez
utiliser dans ce but un objet pointu approprié). Les aiguilles commencent à
tourner et se règlent sur la position 12 h 00. Le point sur l’écran à cristaux
liquides commence à clignoter.
Les secondes sont affichées sur l’écran à cristaux liquides sous format numérique [00] à la place de la date. Pendant la réception, veuillez tenir la montre
immobile ou la retirer de votre poignet.
Si la réception est bonne, les aiguilles se règlent automatiquement sur
l’heure actuelle.
6. Disponibilité de fonctionnement pour la réception des
radiocommunications / l’appel de l’émetteur
Si le fuseau horaire sélectionné diverge de plus d’± 1 heure par rapport à
l’heure de l’Europe centrale (HEC) ou de l’heure avancée de l’Europe centrale
(HAEC), il n’est plus possible d’effectuer un appel de l’émetteur car, éventuellement, vous vous trouvez avec votre montre radio-pilotée hors de la portée
de l’émetteur.
7. Réglage de la date
La date se règle toujours de manière automatique grâce au signal temporel
reçu.
Pendant les années bissextiles, il est également tenu compte du 29 février.
Vous pouvez interrompre prématurément la synchronisation manuelle dès
que l’aiguille des secondes a atteint la position 12 h 00. Pour cela, appuyez brièvement sur la touche T1. L’aiguille des secondes se règle de nouveau sur
l’heure d’origine.
Veuillez observer qu’il n’est pas possible d’effectuer une synchronisation
manuelle lorsque la tension de la pile est insuffisante.
50
51
8. Sélection du fuseau horaire
9. Redémarrage / Mise en service
Si vous vous rendez dans des pays dans lesquels l’heure de l’Europe centrale
(HEC) ou l’heure avancée de l’Europe centrale (HAEC) n’est pas valable, vous
pouvez régler l’heure locale valable au moyen de la touche de fuseau horaire
T2.
Après le changement de pile, un redémarrage est déclenché automatiquement. Veuillez observer que nous recommandons de ne faire changer la pile
que par un horloger agréé ou le Centre de service Junghans.
La phase de réception des données émises par l’émetteur DCF 77 commence.
Dans des conditions optimales de réception, l’heure exacte se règle après
quelques minutes.
Si le contact radio avec votre montre radio-pilotée ne s’établit pas, celle-ci
lancera plus tard automatiquement d’autres tentatives.
Toutefois, si vous désirez que l’heure soit affichée, vous pouvez également
régler votre montre radio-pilotée à la main. Ceci est également valable si
vous vous trouvez hors de la portée de l’émetteur DCF 77 alors que vous voulez remettre votre montre radio-pilotée en service après un changement de
pile. Dans ce cas, votre montre radio-pilotée vous affiche l’heure par l’intermédiaire du mécanisme à quartz de 32 kHz.
x Pour ce faire, appuyez sur la touche T2 (utilisez pour cela un objet pointu
approprié) pendant moins de 3 secondes. L’heure actuelle est affichée sur
l’écran à cristaux liquides (affichage 24 heures).
x En actionnant de nouveau brièvement la touche T2, vous pouvez maintenant avancer le réglage de la montre d’une heure (+)
Exemple: pour avancer la montre de 15 h 00 à 16 h 00, appuyez une seule
fois sur la touche T2.
x Grâce à l’affichage sur 24 heures de l’écran à cristaux liquides, vous pouvez
contrôler si l’heure correspond bien au réglage voulu.
x 9 secondes après la dernière pression sur la touche, l’écran à cristaux liquides revient automatiquement à l’affichage corrigé de la date.
x Si vous appuyez plus longtemps que 3 secondes sur la touche T2, l’affichage de l’écran à cristaux liquides revient sur l’heure HEC ou HAEC. La
mémoire horaire interne permet également de le faire à tout moment
hors de la portée de l’émetteur, par exemple au cours de voyages lointains.
52
Vous pouvez régler l’heure souhaitée en appuyant sur la touche T2.
L’affichage sur l’écran à cristaux liquides vous prête assistance (affichage des
minutes de « 0 à 59 ») pour ce faire.
1 pression
= saut de minute
Pression continue = les aiguilles tournent jusqu’à ce que la touche soit
relâchée
Remarque: dans ce cas particulier, la date n’est pas affichée sur l’écran. Le
témoin de réception est affiché sur l’écran avec la valeur « 1 ». L’heure réglée
reste enregistrée jusqu’à ce qu’il soit possible d’établir un contact radio non
perturbé avec l’émetteur à radiosignal horaire DCF 77. Après la réception du
signal temporel, la date est de nouveau affichée.
53
10. Remarques générales
Des influences extérieures peuvent endommager les joints, les boutonspoussoirs ainsi que le verre de la montre, ce qui permet éventuellement à
l’humidité de s’infiltrer dans la montre. C’est pourquoi nous vous recommandons de faire régulièrement vérifier votre montre par votre spécialiste
Junghans.
Il est également recommandé de confier les autres travaux de service aprèsvente tels que le changement de pile ou la réparation du bracelet à votre horloger Junghans. Votre montre est équipée d’un bracelet de qualité qui a été
soumis à plusieurs contrôles au sein de notre établissement. Si, néanmoins,
vous remplacez le bracelet, veuillez utiliser un bracelet de la même qualité,
de préférence de nouveau un bracelet d’origine.
La montre et le bracelet peuvent être nettoyés avec un chiffon sec ou légèrement humide. Attention: ne pas utiliser de détergents chimiques (par exemple de la benzène ou du solvant pour peinture). Ceci peut abîmer la surface.
54
Étanchéité à l’eau
Marquage
Lavage,
pluie, éclabossures
Douche
Bain
Pas de marquage
Non
Non
Non
Non
Non
3 ATM
Oui
Non
Non
Non
Non
5 ATM
Oui
Non
Oui
Non
Non
10 ATM
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Plongée
sans équiNatation pement
L’état « 3–10 ATM » n’est valable que pour des montres sortant de l’usine. En
effet, des influences extérieures peuvent avoir une influence sur l’étanchéité à
l’eau. Veuillez régulièrement faire contrôler votre montre.
55
11. Caractéristiques techniques
Durée du réglage si la réception
n’est pas perturbée (DCF)
environ 3 minutes
Possibilité de sélection du fuseau horaire
+ 10 heures/
– 13 heures
Passage de HEC à HAEC et inversement
automatique
Comparaison de l’heure avec les émetteurs
à radiosignal horaire
à 2 h 00 et à 3 h 00
Température ambiante
de 0° C à 50° C
Sans taxes et agréé par le Bureau central allemand des
Télécommunications (FTZ)
Sous réserve de modifications techniques
Déclaration de conformité
Par la présente, la société Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co KG déclare que
cette montre radio-pilotée se trouve en conformité avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité correspondante peut être demandée à
l’adresse [email protected].
56
57