La visite d`Etat que le Président de la République a effectuée au

La visite d’Etat que le Président de la République a effectuée au Vietnam les 6 et
7 octobre avant de prendre part au sommet de l’ASEM V a marqué de manière
exceptionnelle la qualité et l’approfondissement constant de nos relations
bilatérales ainsi que le rôle du couple franco-vietnamien dans le dialogue entre
l’Europe et l’Asie.Vous trouverez, dans cette Lettre de l’Ambassade, le rappel des
temps forts de cette visite : la rencontre du Président de la République avec la
communauté française dans les jardins de l’Ambassade a été l’un d’entre eux,
assurément chargé d’émotion.
Cette singularité des relations franco-vietnamiennes m’a été rappelée par le
Président Tran Duc Luong lors de la remise de mes lettres de créance :je sais tout
ce qu’elle doit à votre action et à votre engagement. J’aurai le plaisir de vous
rencontrer à diverses occasions mais soyez d’ores et déjà assurés de mon estime
et de ma sympathie.
Comme ses autres éditions, la Lettre de l’Ambassade a vocation à maintenir un
lien étroit entre les services de l’Ambassade et les membres de la communauté
française. C’est la raison pour laquelle elle sera désormais envoyée sous forme
électronique à tous ceux d’entre vous qui possédez une telle adresse. Le recours
à cette forme de communication permettra à l’Ambassade de vous informer plus
rapidement et plus efficacement, dans le respect des règles relatives à la
protection de la vie privée.Je vous remercie donc de faire connaître votre adresse
mèl aux services de l’Ambassade ([email protected]).
Vous trouverez par ailleurs dans ce numéro le nouvel organigramme de
l’Ambassade, les informations relatives à l’inscription au registre des Français
établis hors de France et à l’exercice du droit de vote ainsi que l’actualité de notre
coopération et de notre action culturelle.
JEAN-FRANÇOIS BLAREL
AMBASSADEUR DE FRANCE
I n f o r m a t i o n s
C o n s u l a i r e s
L’INSCRIPTION AU REGISTRE DES FRANÇAIS ETABLIS HORS DE FRANCE
D
epuis le 1er janvier 2004, l’inscription au registre des
Français établis hors de France a remplacé
l’immatriculation consulaire. Les caractéristiques de
l’ancienne immatriculation demeurent et notamment sa
validité qui est maintenue à 5 ans. Les ressortissants français
déjà immatriculés n’en perçoivent d’ailleurs aucun
changement. L’inscription au registre des Français établis
hors de France reste individuelle, gratuite et dans son
principe facultative.
Même si cette inscription n’a pas de caractère obligatoire,elle
est toutefois recommandée et elle est indispensable pour
certaines démarches. Elle apporte, en outre, aux autorités
consulaires, la connaissance précise des ressortissants
français dont elles ont la charge et leur permet ainsi de
mieux les aider dans l’accomplissement de leurs formalités.
Dans la pratique, l’inscription au registre des Français établis
hors de France donne lieu à un enregistrement, sur
présentation de pièces justificatives par les Français qui en
font la demande, des informations essentielles les
concernant ainsi que, le cas échéant, leur conjoint et enfants
mineurs de nationalité française.
Ces informations sont relatives à l’identité, la nationalité
française, la résidence dans la circonscription, la situation de
famille, la profession, la situation au regard du Code du
Service National pour les personnes entre 16 et 25 ans,
l’inscription sur les listes électorales et les personnes à
prévenir en cas d’urgence. La photographie et la signature
sont également enregistrées.
POUR VOTER A L’ETRANGER
Scrutins nationaux
(référendums et présidentielles ) :
Vérifiez avant le 31 décembre 2004 que vous êtes bien inscrits
sur la liste électorale du centre de vote auprès de la section
consulaire de cette Ambassade.
A c t u a l i t é
d e
Scrutins régionaux :
Ne sont pas organisés à l’étranger. Il faut être inscrit sur une
liste électorale d’une commune de France et voter en France
personnellement ou par procuration.
l ’A m b a s s a d e
NOUVEL ORGANIGRAMME SIMPLIFIE
SITE 1 (57,Tran Hung Dao – tél. : 943 77 19)
Ambassadeur : M. Jean-François Blarel
Chancellerie politique :
Premier Conseiller : M. Eric. Berti
Premier Secrétaire : M. Alexis Andres
Premier Secrétaire : M. Jacques Biget
Attaché de Presse : M.William Denjoy
Chancellerie consulaire :
Chef de la Section consulaire : Mme Agnès David
Adjoint – Communauté française : M. Patrick Soutif
Adoptions : M. Sebastien Lallement et M. Patrick Goislard
Etat civil/notariat : M. Michel Mousseigne
Visas : Mme Ghislène Biberson
Affaires diverses : Mme Marie-Pierre Legrand
Médecin : Mme Céline. Pollein
Mission Militaire :
Attaché de défense : Lt-Colonel Yves Santier
Service de Coopération Technique de Police :
Attaché de Sécurité intérieure : M. Patrick Balladur
Service Administratif et Financier Unique :
Chef du SAF :
M. Pierre Blanchard
Régisseur : M. Franck Aubry
2
Service de Coopération et d'Action Culturelle (SCAC):
Deuxième Conseiller, Chef du SCAC et directeur du
Centre Culturel et de Coopération (CCC) : M. Alain Freynet
Conseiller adjoint de Coopération : Mme Hélène Ly-Batallan
Attaché de Coopération : M. Bruno Paing
Attaché de Coopération : M. Jérôme-Alexandre Minski
Attaché de Coopération : Dr. Philippe Biberson
SITE 2 (24, Trang Tien – tél. : 936 21 64)
L’Espace, Centre Culturel Français :
Directeur-adjointdu CCC,Attaché culturel : M.Bruno Asseray
Attaché culturel adjoint : M. Dominique L’Huillier
Attaché de Coopération : Mme Marie-Josée Vidal
Attaché audiovisuel : M. Benjamin Saglio
SITE 3 (28,Thanh Nien – tél. : 825 85 06) *
Mission Economique :
Conseiller économique et commercial :M.Fabrice Etienvre
Conseiller commercial : M. François Cotier
Attaché commercial : M. Nguyen Thanh Vinh
Attachée commerciale : Mme Béatrice Tauziède
Attachée commerciale : Mme Carole Inoué
* ATTENTION : le 29 novembre la Mission Economique déménage temporairement au
28,rueThanh Nien,en attendant l’aménagement de ses nouveaux locaux prévu pour 2006.
a m b a s s a d e d e f r a n c e a u v i e t n a m - l a l e t t r e n o1 9 - n o v e m b r e 2 0 0 4
E v e n e m e n t s
COLLOQUE INTERNATIONAL « LA
CELEBRATION DU BICENTENAIRE
DU CODE CIVIL FRANÇAIS »
La Maison du Droit Vietnamo-Française a organisé à Hanoi
du mercredi 3 au vendredi 5 novembre 2004, un colloque
international célébrant le Bicentenaire du Code civil français,
sous le Haut-patronage des ministères de la Justice
vietnamien et français et du ministère des Affaires
étrangères français, avec le concours de l’Agence
Intergouvernementale de la Francophonie et de l’Ambassade
de France au Vietnam.
PARUTION D’UN CAHIER
DE LA COOPERATION SUR LA
RECHERCHE SCIENTIFIQUE
Le Service de Coopération et d’Action Culturelle de
l’Ambassade vient de publier le Cahier de la Coopération
sur l’Action de la France pour la Recherche scientifique. Une
version sous format pdf est disponible sur le site Internet
de l’Ambassade (www.ambafrance-vn.org).
A l’occasion du Bicentenaire de ce texte fondamental qu’est
le Code civil français, les intervenants ont pu analyser le
contexte historique de sa mise en œuvre, son
développement international depuis 1804, et les liens
existant entre le Code civil français et les législations d’autres
pays. De nombreux pays ont participé aux échanges –
Vietnam, Thaïlande, Cambodge, Laos, Indonésie, Japon,
Malaisie et Singapour, renforçant ainsi l’action de la
coopération juridique française en Asie.
Le colloque a été présidé par S.E. M. Uong Chu Luu, Ministre
de la Justice de la République Socialiste du Vietnam,et M.Guy
Canivet, Premier Président de la Cour de Cassation.
Les actes du colloque seront disponibles d’ici la fin de l’année
2004.
LA 37EME RUE
C'est le nom de baptême d'une manifestation
d'art visuel qui transformera la rue Trang Tien de
Hanoi du 11 au 18 décembre en un vaste forum
d'art visuel. L'Espace et les 14 galeries de la rue
accueilleront dans leurs locaux respectifs des
expositions d'une quinzaine de créateurs
vietnamiens et français (photo, peinture,
installation, etc.). La rue elle même sera fermée
à la circulation à deux reprises et rendue aux
piétons.
Parmi les projets, 37 arbres métalliques et de
bambou, créés par Nguyen Ngoc Lam, financés
par les entreprises françaises au Vietnam,seront
présentés sur les trottoirs. A l'issue de la
manifestation, il est envisagé de les exposer de
façon permanente sur le toit terrasse de
l'auditorium de l'Espace afin de conserver une
mémoire de l'évènement.
a m b a s s a d e d e f r a n c e a u v i e t n a m - l a l e t t r e n o1 9 - n o v e m b r e 2 0 0 4
3
C o o p e r a t i o n
F r a n c o - V i e t n a m i e n n e
VISITE D’ETAT DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE AU VIETNAM
(6-7 OCTOBRE 2004)
L
a visite d’Etat du Président de la République au Vietnam
a confirmé et mis en valeur la qualité et l’intensité des
relations bilatérales entre la France et le Vietnam. Deux
ans après la visite d’Etat du Président vietnamien à Paris,elle a
permis de prendre toute la mesure du chemin parcouru depuis
lors. Le Président de la République était accompagné de son
épouse, de M. François Loos, Ministre délégué au Commerce
extérieur, de M. Jean de Gaulle, président du groupe d’amitié
France-Vietnam à l’Assemblée national d’une délégation de
25 hommes d’affaires et personnalités du monde culturel.
Le Président de la République a été accueilli de manière
particulièrement chaleureuse par les autorités
vietnamiennes : il a été reçu par le Président Tran Duc Luong,
le Premier ministre Phan Van Khai et le Secrétaire général du
Parti communiste vietnamien Nong Duc Manh.
Au cours de sa visite, le Président de la République a
notamment rencontré la jeunesse vietnamienne francophone
au cours d’un débat organisé à l’Espace. Il a aussi visité les
fouilles du chantier de Ba Dinh.
La visite d’Etat a permis de concrétiser,au plus haut niveau,des
sujets économiques et financiers stratégiques pour la relation
entre la France et le Vietnam. Un accord portant sur l’achat de
10 Airbus A 321 par Vietnam Airlines a ainsi été conclu en
présence des deux Présidents. Des accords pour un total de
quelque 700 millions d’Euros ont été signés durant la visite :
financement du tramway de Hanoi, amélioration de
l’environnement urbain de la région Centre, protocoles
financiers pour l’éclairage public d’Ho Chi Minh-Ville,
modernisation de la ligne ferroviaire entre Hanoi et Vinh,
protocole sur la santé animale. Deux contrats pour Alcatel ont
également été conclus. Ces signatures portent toutes sur des
sujets majeurs pour la France au Vietnam et pour le
développement économique de ce pays.
D’autres accords ont été signés dans plusieurs secteurs
majeurs de notre coopération : universitaire (reconnaissance
des diplômes,création de pôles universitaires français dans les
universités de Hanoi et Ho Chi Minh-Ville), scientifique
(muséographie et recherche en sciences sociales), aide au
développement (accord tripartite France-Vietnam-Burkina
Faso sur la nutrition infantile), culture (exposition sur la
sculpture médiévale Champa à Paris, création d’un nouveau
centre culturel à Hué), santé publique (lutte contre le SIDA,
sécurité routière).
« Vous incarnez au Vietnam une certaine idée de la France. Par
votre solidarité,votre réussite,les valeurs qui nous rassemblent et
que vous faîtes vivre ici.Vous portez haut l'image de notre pays et
vous soutenez une nation qui nous est chère, et dont l’avenir
nous tient particulièrement à cœur, le Vietnam. Soyez en très
chaleureusement remerciés. » (extrait du discours du Président
à la communauté française,7 octobre 2004).
IMPORTANT
Ambassade de France au Vietnam
www.ambafrance-vn.org
4
Dans la perspective de vous adresser la lettre de l’Ambassade
par Internet, nous vous invitons à communiquer dès que possible
votre adresse électronique.
Pour cela, adressez un message à [email protected]
en précisant bien vos coordonnées (nom et prénom).
a m b a s s a d e d e f r a n c e a u v i e t n a m - l a l e t t r e n o1 9 - n o v e m b r e 2 0 0 4